Saint-Quay Portrieux. Port d Armor

Transcription

1 Port d Armor

2 non loin de l Île de Bréhat et des plus hautes falaises de Bretagne, Saint-Quay Portrieux dévoile ses charmes aux amoureux de la mer et de ses côtes découpées, aux amoureux des plages de sable fin et de panoramas sauvages, aux amoureux de gastronomie et d Histoire, aux amoureux sur ses bancs publics jaunes et bleus. Lying in the bay of Saint Située dans la baie Brieuc, throughout the year de Saint Brieuc, Saint-Quay Portrieux Saint-Quay Portrieux welcomes you to its seaside vous reçoit toute resort hotels. l année dans ses The bed and breakfast hôtels au charme accommodation in the resort balnéaire. is also charming and friendly. Les chambres d hôtes For those who prefer more of Not far from the island of Bréhat and the highest cliffs of Brittany, Saint-Quay Portrieux reveals its charms to those who love the sea and its jagged coasts, those who love fine sand beaches and wild views, those who love gastronomy and History, and to lovers just sitting on the yellow and blue public benches. a tonic and an invigorating stay, the camp site just on the edge of the sea, has de la station offrent aussi un caractère très singulier, mêlant charme et convivialité. Pour ceux préférant les séjours plus tonifiants et vivifiants, le camping, top notch facilities. You will also be welcomed by dynamic businesses and juste au bord de la mer, dispose d un équipement de crafts, committed to the life of the resort. qualité. Pour vous accueillir, vous rencontrerez aussi un Sur la côte du Goëlo, Côte de Lumières Votre concentré de Bretagne A proximité des grands axes de communication, Saint-Quay Portrieux est aussi accessible Saint-Quay Portrieux is close to all main arteries of communication and 24 hours a day can also be accessed from the sea, par mer, 24h sur 24, grâce à son port en eau profonde, défi technologique à lui seul, through its deep-water harbour, a technological challenge in itself and a witness to modernity. témoin de notre temps. Dans le nom de Saint-Quay Portrieux résonne toute son histoire : The name of Saint-Quay Portrieux resonates with history : Evangélisé au V ème siècle par Saint Ké, ermite venant du Pays de Galles, le village se situait alors dans le quartier de Kertugal. Le centre se déplaça par la suite sur l anse naturelle de Portrieux d où partirent les premiers bateaux pour la pêche en Islande. Au 19 ème siècle, Saint-Quay se développa autour de son casino et devint une station balnéaire prisée. et pour le plaisir de tous! En vous accueillant à Saint-Quay Portrieux, c est un véritable bouquet marin que nous vous offrons, avec un brin de mimosa! Evangelised in the 5th century by Saint Kenan, a Welsh hermit, the village centre was in the Kertugal area during this period. It subsequently extended to the natural cove of the Portrieux from which the first boats would leave to fish off Iceland. In the 19th century, Saint-Quay built up around its casino and it became a much valued resort. Saint-Quay Portrieux has since cultivated these two sides, seaside resort and harbour. It is a genuine jewel for the pleasure of everyone! In welcoming you to Saint-Quay Portrieux, we offer you a genuine marine posy all the year round, with a sprig of mimosa! Depuis, Saint-Quay Portrieux cultive ses deux facettes : station balnéaire et port maritime, dans ses plus beaux atours commerce et un artisanat dynamiques, investis dans la vie de la station. Respirer notre station!

3 Le bleu pour horizon 1 d Blue for the horizon u haut du Sentier des Douaniers (GR34) qui arpente une côte From high up on the customs officers path (GR34) that follows the jagged découpée, le spectacle de la mer se donnera coastline, the spectacle of the sea yields itself tout entier à vous. De ce balcon fleuri, aux entirely for you. From this flowery balcony, with the parfums de troènes, d aubépines et de mimosas, vous scent of privet, hawthorn and mimosa, you will revel in the specta- De magnifiques plages de sable fin Une côte entre criques et falaises Le sentier des douaniers vous délecterez du spectacle des couleurs et de la variété infinie des lumières sur cle of colours and in the infinite variety of the light on the sea : rose monochromes, grey la mer : camaïeu de roses, clairsobscurs de gris, turquoises et chiaroscuros, turquoises and sparkling blues. bleus scintillants.

4 des vues grandioses s ouvriront à l horizon : les Iles Saint-Quay, Striking views draw your eyes to the horizon : the Saint-Quay islands, long plateau rocheux de 10 km, l Ile Harbour et son ancien phare, les pointes et les a 10km long rock plateau, Ile Harbour and its old lighthouse, the neighbouring headlands and bays : baies avoisinantes : tout un panorama aux parfums iodés. Inoubliable! a complete panorama with the sea air as a bonus. Unforgettable! lors des grandes marées, les plages et leurs rochers lointains During the spring tides, the beaches and their distant rocks become a deviennent un véritable paradis pour la pêche à pied. Toujours près des plages, paradise for seashore fishing. Always near the beaches, the Ile de l Ile de la Comtesse à l histoire mouvementée impose la Comtesse with its turbulent history stands out above the waves. sa prestance au milieu des vagues. It can be reached at low tide and offers its Accessible à marée basse, elle offre visitors a unique view of Saint-Quay, the à ses visiteurs un panorama unique sea, the harbour and the coast. sur Saint-Quay, le large, le port et la côte. Au pied du sentier, vous découvrirez les criques et les plages de sable fin. At the foot of the path, discover the creeks and fine sand beaches. Cinq plages pour le sport et la détente : les plages du Casino, du Châtelet, Five beaches for sport and relaxation: the plage du Casino, plage du Châtelet, plage de la Grève noire, de la Grève noire, de la Comtesse et du Port. plage de la Comtesse and the plage du Port. Curiosité : le sable de certaines d entre elles change de couleur pour devenir noir A unique feature: the sand of some of these beaches changes colour becoming black with the rhythm au rythme des marées, phénomène of the tides, an effect of the presence of Le bleu comme horizon : la mer, de la plage ou du Blue for the horizon : The sea, the beach or the customs officers sentier des Douaniers vous invite, au bain, au nautisme, path invites you to swim, to try water sports, to go on walks or à la randonnée ou simplement à la rêverie simply to dream. dû à la présence de cristaux black ilmenite crystals. d ilménite noire. Voir notre littoral!

5 découvrez notre patrimoine riche d Histoire, Discover our rich historical heritage, admire the 2 L émotion grandeur nature Life-size emotion Port de la pêche en Islande Nombreux édifices religieux Fontaines et Moulins Manoirs et belles villas Patrimoine maritime admirez la majesté des vieux gréements, écoutez les vieux pêcheurs raconter majestic old sailing ships, listen to old fishermen recounting their harsh but good life, relive leur vie âpre mais belle, revivez leur vie difficile, laissez parler les pierres their difficult life, let the stones of the manors, chapels and alleys speak to you. At Kertugal, des manoirs, des chapelles et des venelles you will also find the Passage des Druides, a legendary Découvrez aussi à Kertugal le Passage des granite chaos. Druides, chaos granitique fabuleux Au cœur du Vieux Port : les venelles, ces petites At the heart of the Old Port : the venelles, small evocatively rues aux noms évocateurs tissent le vieux Saintnamed alleys weave their way around old Saint-Quay : Quay : venelles des Islandais, des Pêcheurs, du Soleil Levant. Se promener venelle des Islandais, venelle des Pêcheurs and venelle du Soleil Levant. Taking a tranquil dans le vieux port en toute stroll through the old harbour receptive to the charm of the facades and quiétude, attentif au charme des façades et des rues est un streets is a genuine pleasure. vrai plaisir.

6 les chapelles, rondes ou en carène de The round or hull-shaped chapels, the Saint-Quay bateau, la fontaine Saint-Quay, le Moulin Saint-Michel assis sur les hauteurs de fountain, the arms of the Moulin Saint-Michel on the heights of Saint-Quay Portrieux sweeping Saint-Quay Portrieux brasse le ciel de ses ailes imposantes, l Ile de la the sky, the Ile de la Comtesse, the old harbour, the Kertugal area; all are places to discover and autre patrimoine, There is another insolite : les vieux bateaux, extraordinary heritage : the old qu ils soient de pêche ou de boats, whether they are fishing plaisance sont les témoins, boats or pleasure craft are avec leurs matériaux nobles, de la richesse de la construction navale d autrefois. proof, with their noble materials, of the wealth of the shipbuilding constructions of yore. Et notre vieux gréement, ancien langoustier, There is also our sailing boat, a former lobster boat, an ambassadeur des mers présent dans les rassemblements du patrimoine maritime breton. Sans ambassador of the sea that is present in gatherings of the Breton maritime heritage. We must not forget the Comtesse, le vieux port, le quartier de Kertugal; autant de lieux à découvrir relive the harshness and magic of bygone centuries. pour rappeler la rudesse et la magie des siècles passés. Les villas parsemées ici et là dans de beaux parcs arborés mêlent le bois, le fer, A sprinkling of villas in beautiful tree-filled gardens combine wood, iron, glass and ceramics in oublier le phare, dessiné par Gustave Eiffel, qui lighthouse, designed by Gustave Eiffel, that has watched veille chaleureusement depuis 1852 sur les bateaux qui sortent fondly over the boats leaving the harbour since 1852! du vieux port! le verre, la céramique dans une effusion de couleurs et de a burst of colours and diverse forms. This fantastic, eclectic heritage will formes variées. Ce patrimoine plunge you back into your childhood fantaisiste et éclectique vous dreams of castles and fairytales. replongera dans vos rêves d enfant et vos châteaux de contes de fée. Toucher notre patrimoine!

7 saint-quay Portrieux possède une activité maritime importante. Saint-Quay Portrieux has a large maritime activity. Ranked as the leading 3 La mer à toute heure The sea at any time Classé 1 er port de pêche à la coquille Saint-Jacques et placé au 9 ème rang national des ports scallop fishing port and 9th in the listings of French fishing ports, Saint-Quay Port-d Armor, the only de pêche, Saint-Quay deep-water harbour of North Port-d Armor, seul port Brittany, gathers shelters en eau profonde de la deep-sea fishing vessels, Bretagne nord, rassemble coastal fishing boats and over navires hauturiers ou de a thousand yachts and pleasure craft. pêche côtière et plus de mille yachts et bateaux de plaisance. Port en eau profonde Pêche de la coquille Saint-Jacques Port de plaisance Nautisme Le vieux port, quant à lui, conserve tout le charme typique As for the old harbour, it has retained all the charm of a Breton d un port breton. harbour.

8 saint-quay Port d Armor, Saint-Quay Port d Armor also c est aussi une place importante faite à la plaisance. Le port en eau profonde, accessible gives an important place to yachting. The deep-water harbour, accessible round-the-clock, has 1,030 places 24h sur 24, dispose de places pour tous types de voiliers. Ses pontons sont équipés for all types of sailing boats. Its floating docks are equipped with anti-chaffing systems, water and electricity. en systèmes anti-ragage, en eau et en électricité. après la pêche, vous pouvez assister au débarquement After the fishing is over, you can see the fish being loaded and trans- du poisson et son passage en criée. Ultra moderne, celle-ci trie les richesses de ferred to the auction. This ultramodern auction room sorts the riches trawled from the bay in the la baie pêchées dans les filets et les casiers quinocéens : merlan, morue, sole, Saint-Quay nets : whiting, cod, sole, turbot, monk fish, skate, lobsters, clams, littleneck clams, turbot, lotte, raie, homards, palourdes, amandes de mer, sans and not forgetting our treasure : scallops. The fish auction is integrated oublier notre fabuleux trésor : with a full production, sales and processing la coquille Saint-Jacques. La criée unit together with the shelling factory and s intègre à un ensemble complet de the fishing trade workshop. production, vente et transformation avec l usine de décorticage et l atelier de mareyage. La voile est très présente à Saint-Quay Portrieux en particulier grâce à la participation de Sailing has a prominent place in Saint-Quay Portrieux, particularly owing to the participation of Sport Sport Nautique, le plus grand club de Voile des Côtes d Armor. Nautique, the largest sailing club in the Côtes d Armor. A Saint-Quay, courses et régates se succèdent : Match Racing International Féminin, Races and regattas follow one after the other at Saint-Quay : Women s International Match Racing, Solitaire Solitaire du Figaro, Régates internationales, Championnat de France National Requin, Tour du Figaro, international regattas, Championnat de France National Requin, Tour de France à la Voile, among de France à la Voile others Sensations fortes assurées! Strong emotions are guaranteed! Ecouter la mer à toute heure!

9 station sportive, The Saint-Quay 4 Une station loisirs-plaisirs Leasure resort Saint-Quay Portrieux propose de nombreuses activités : danse, tennis, kayak, Portrieux resort offers many sports activities : dance, tennis, equestrian sports, mountain bike, natation, sports équestres, VTT, pétanque, plongée, football... kayak, swimming, petanque, scuba diving, football and much more. Saint-Quay Portrieux s impose notamment comme étape du Championnat de France Saint-Quay Portrieux is particularly noted for being a site of the French Beach Volley championship. de Beach Volley. Prenez la balle au bond et soyez sport! Seize the opportunity and play fair! Tout proche, dans un cadre magnifique, le golf des Nearby, follow the greens of the Ajoncs d Or golf course Ajoncs d Or (18 trous) déroulera son green sous (18 hole) in magnificent scenery. vos pieds. Nombreux restaurants Casino, pub, bars, night-club Golf 18 trous Animations, festivals Régates, tournois Au delà de ces disciplines, offrez-vous du sensationnel grâce à la pratique du nautisme ou de la randonnée et revivez avec émotion les In addition to these disciplines, give yourself new sensations by practicing water sports or hiking and experience the emotions inspired by the incredible scenes that scènes inouïes que le théâtre de la nature vous joue à toute heure de l année. nature plays out before you throughout the year. Des loisirs du plaisir, vous vous plairez à bouger, Whether it is leisure or pleasure, you will enjoy moving, singing, à chanter, à jouer, à vous délasser, à regarder. playing, relaxing, or just looking around.

10 acteur ou spectateur, sur la plage ou au casino, Actor or spectator, on the beach or in the casino, the bets les jeux sont ouverts have yet to be placed. Des animations sont proposées toute l année avec des Events are held throughout the year, with main events such as the évènements phares tels que la Fête du Moulin, la Fête Fête du Moulin, Fête Vénitienne, Fête du Cidre, the Concours Vénitienne, la Fête du cidre, le Concours Hippique Hippique National or the Fête des Plantes Venues du Grand Large : National ou la Fête des Plantes Venues du Grand Large : une fête pour les plantes et a festival for plants and plant lovers, a festival of Breton maritime heritage and old sailing boats with ceux qui les aiment, une fête a reconstitution of the arrival of du patrimoine maritime breton et des vieux gréements plants on the traditional sailing vessels : unique in Brittany! avec reconstitution de l arrivée des plantes sur de grands voiliers traditionnels, incontournable, la Fête de la coquille The Fête de la coquille Saint-Jacques (Scallop Saint-Jacques à Saint-Quay Portrieux vous met festival) at Saint-Quay Portrieux is not to be missed and l eau à la bouche. Nous vous invitons à découvrir cette grande fête qui célèbre will make your mouth water! We invite you to discover this major festival that celebrates the la Reine des Sables. Venez déguster les brochettes, assister Queen of the Sands. Come and taste the 20,000 brochettes, witness the loading of au débarquement des chalutiers the trawlers, and celebrate the most beautiful of shellfish to the sound of sea shanties. dragueurs et fêter au son des chants de marins, le plus délicieux des Your summer evenings will move to the coquillages. rhythm of music festivals : Les Mardis L été, des festivals de musique rythment vos soirées : les Mardis Classiques Classiques at the church, the Un Jour Un Site festival on the harbour or the Esplanade du à l église, le festival Un Jour Un Site sur le port ou l Esplanade du Casino, Casino, the Place aux Mômes children s festival. le festival Place aux Mômes. unique en Bretagne! Goûter aux plaisirs de la Station Loisirs!

11 Paris - Saint-Brieuc par avion : 1h Paris - Saint-Brieuc par TGV : 3h Paris - Saint-Brieuc par route : 4h30 Office de Tourisme de Saint-Quay Portrieux 17 bis, rue Jeanne d Arc Saint-Quay Portrieux Tél Fax saintquayportrieux@wanadoo.fr Conception et réalisation : agence Totem Décembre Reportage photo : Antoine de Givenchy/Totem et Fabrice Picard/Totem. Photos complémentaires : Office du Tourisme de St Quay, Jérôme-Énel Réhel, Béatrice Le Grand. Reproduction même partielle strictement interdite.