Recherche documentaire Traduction argumentée

Transcription

1 Traduction argumentée Bibliothèque de l ETI - Joëlle Sciboz Joelle.Sciboz@eti.unige.ch Quand et pourquoi? Lecture et compréhension du texte problèmes terminologiques définitions encyclopédies schémas encyclopédies abbréviations dictonnaires problèmes de compréhension du sujet ouvrages de vulgarisation manuels 21/09/2007 Joëlle Sciboz 1 21/09/2007 Joëlle Sciboz 2 Quand et pourquoi? Traduction du texte problèmes terminologiques termes expressions - abbréviations rédaction orthographe, grammaire, ponctuation, synonymes (grammaire orthographe) Remarques générales Ne limitez pas votre à la bibliothèque de l ETI plus le sujet est complexe et spécialisé, plus vous aurez besoin des bibliothèques d autres facultés utilisez de la documentation imprimée et électronique Utilisez les masques de avancée Consultez les aides 21/09/2007 Joëlle Sciboz 3 21/09/2007 Joëlle Sciboz 4 Remarques générales Au fil de la nous allons intérroger des catalogues des bases de données Internet Préparer une liste des termes de sujets en français anglais allemand auteurs spécialistes du domaine Dictionnaires de langue - 2 Dictionnaires monolingues généraux / historiques / expressions / synonymes / rédaction en rayon : français 443 / allemand /09/2007 Joëlle Sciboz 5 21/09/2007 Joëlle Sciboz 6 1

2 Dictionnaires de langue - 1 Dictionnaires spécialisés - 1 Dictionnaires multilingues généraux / expressions / synonymes - rédaction en rayon : français-allemand allemand-français Monolingues et multilingues classification rayon 21/09/2007 Joëlle Sciboz 7 21/09/2007 Joëlle Sciboz 8 Dictionnaires spécialisés Catalogue avancée champ sujet : sujet - dictionnaire (multilingue) limitation de langue En ligne bases de données et ouvrages de référence thématique faculté correspondant au sujet recherché onglet ouvrages de référence Encyclopédies Générales en rayon 21/09/2007 Joëlle Sciboz 9 21/09/2007 Joëlle Sciboz 10 Encyclopédies Manuels sur le sujet Spécialisées catalogue rayon classification rayon 21/09/2007 Joëlle Sciboz 11 21/09/2007 Joëlle Sciboz 12 2

3 Manuels langue rédaction classification rayon grammaire 435 ponctuation etc. compréhension du sujet / traduction / rédaction monographies catalogue bases de données articles périodiques équivalents bases de données Internet 21/09/2007 Joëlle Sciboz 13 21/09/2007 Joëlle Sciboz 14 périodiques équivalents Titre de revue de vulgarisation scientifiques Spektrum der Wissenschaft reçu à la bibliothèque accès en ligne UNIGE Gehirn & Geist PM Magazine Bild der Wissenschaft Périodiques équivalents r des articles sur le sujet Il est disponible à la bibliothèque sous forme papier sous forme électronique abonnement au périodique via une base de donnée Il n est pas disponible prêt entre bibliothèque RERO Bibliothèques de Suisse allémanique 21/09/2007 Joëlle Sciboz 15 21/09/2007 Joëlle Sciboz 16 Texte parallèle Bases de données Bases de données de presse presse magazines d actualités LexisNexis Swissdoc Bases de données spécialisées littérature scientifique Medline Web of science Textes parallèle PubMed Medline périodiques biomédicaux 86% en anglais (52% USA) interrogation en anglais titres et résumés traduits en anglais limitation de langue 21/09/2007 Joëlle Sciboz 17 21/09/2007 Joëlle Sciboz 18 3

4 Méthodes par mot-clé par exploration de sources Outils Moteurs de référencement automatique Métamoteurs interrogation de plusieurs moteurs simultanément Annuaires / répertoires de site sélection «humaine» Mots clés (Stichwortsuche) - Moteur de Désavantage beaucoup de bruit non-exhaustif Méthode Etre le plus précis possible puis élargir avancée, booléens, troncatures, limitations Choix de l outil si possible spécialisé utiliser plusieurs outils Attention à la validité de l information 21/09/2007 Joëlle Sciboz 19 21/09/2007 Joëlle Sciboz 20 Moteurs spécialisés de littérature scientifique Recherche hiérarchique Hierarchische Suche Désavantages longue et fastidieuse il faut connaître le domaine et les sources Avantages s sélectionnées préalablement information plus fiable Méthode utiliser les annuaires pour trouver des sites chercher l information sur ces sites 21/09/2007 Joëlle Sciboz 21 21/09/2007 Joëlle Sciboz 22 Annuaire / Webkataloge Annuaires généralistes pour trouver des sites Annuaire / Webkataloge Annuaires spécialisés Sciences Linguistique /09/2007 Joëlle Sciboz 23 21/09/2007 Joëlle Sciboz 24 4

5 Résultats de la Vérification de la fiabilité des information Quel est le degré d actualité de l information? Qui est l auteur du document / site? A qui s adresse le texte/site? Quel est l objectif du texte/site? Bibliographie, références MESGUICH, Véronique, THOMAS, Armelle, Net : le guide pratique pour mieux trouver l information utile, Paris, ADBS, 2006 POCHET, Bernard, Méthodologie documentaire : r, consulter, rédiger à l heure d Internet, Bruxelles, De Boeck, 2005 WEILENMANN, Anne-Katharina, Fachspezifische Internet, München, Saur, 2006 Manuels de documentaire en allemand : met 21/09/2007 Joëlle Sciboz 25 21/09/2007 Joëlle Sciboz 26 5