HIVER / WINTER GUIDE ANNUEL ANNUAL GUIDE FORFAITS SCOLAIRES & CAMPS DE JOUR SCHOOL & DAY CAMP PACKAGES

Transcription

1 HIVER / WINTER GUIDE ANNUEL ANNUAL GUIDE FORFAITS SCOLAIRES & CAMPS DE JOUR SCHOOL & DAY CAMP PACKAGES

2 2 3 PARC F.U.N. MINIGOLF SAINT-SAUVEUR À VOUS DE JOUER! IT S YOUR TURN! Situé entre la plage et l île de la Manic, ce 18 trous offre des parcours ornés de cascades, de paliers et de flore intégrés parfaitement à l environnement naturel. / Located in part on the Manic Island, the 18-hole offers a classic course with different degrees of difficulty in a setting including cascades, levels and flora in order to respect the natural environment. FORFAIT COMBO : Ajouter 0,99$ et obtenez un chocolat chaud Add $0.99 and get a hot chocolate ADRÉNALINE ET FOUS RIRES GARANTIS! ADRENALINE RUSH AND FITS OF LAUGHTER GUARANTEED! Bonifiez votre visite au Parc aquatique ou à la station de ski avec une visite au Parc F.U.N. du Mont Saint-Sauveur! Dévalez la montagne à plus de 35 km/h à bord du Viking, ou vivez des émotions fortes du haut des airs, à bord du Dragon, une tyrolienne qui vous coupera le souffle. Le Parc F.U.N. promet une tonne de beaux souvenirs aux tout-petits lors de la saison estivale, grâce au Baron Rouge, à la Ruche, à l Arbre géant et au Sonic. / Add some additional fun to your Water Park or ski visit with Mont Saint-Sauveur s Parc F.U.N.! Rush down the hill at 35 km/h on board of the Viking or experience thrill seeking emotions on our breathtaking zip line, known as the Dragon. The Parc F.U.N. promises a ton of wonderful summer memories to all youngsters, thanks to the Red Baron, the Honeybee, the Giant tree and the Sonic. NOUVEAU! / NEW! UNE SORTIE AMUSANTE C EST A FUN GROUP OUTING IS Un choix parmi 6 stations de ski, des glissades sur tube, une montagne russe alpine, des moniteurs spécialisés, des équipements sécuritaires et adaptés à vos besoins, un service de qualité et personnalisé et une prise en charge complète. Mais une sortie amusante, c est avant tout une journée qui restera gravée à jamais dans la mémoire des tout-petits et des plus grands! / Choose between 6 ski resorts, snow tubing trails, an alpine roller coaster, specialized instructors, secure and adapted equipment, efficient and individualized customer service and a turn key experience. But most of all, a fun group outing is a day that will remain engraved in the children and the young at heart s memories forever! 1 billet GRATUIT tous les 20 billets payés (sur tarification de semaine seulement) 1 FREE ticket per 20 purchased (weekday rates only) SEMAINE * / WEEKDAY * MONT SAINT-SAUVEUR MONT SAINT-SAUVEUR 6 à 12 ans 6 to 12 yrs old MONT AVILA SKI MORIN HEIGHTS MONT OLYMPIA MONT AVILA SKI MORIN HEIGHTS MONT OLYMPIA 6 à 12 ans 6 to 12 yrs old SKI MONT GABRIEL JOUR / DAY 15 $ 22,79 $ 11 $ 19,45 $ 9 $ 16,45 $ SOIR ** / EVENING** 15 $ 21,25 $ 11 $ 17,65 $ 9 $ 14,45 $ BILLET - LOCATION JOUR TICKET - DAY RENTAL N/A 38,78 $ N/A 35,15 $ N/A 30,56 $ BILLET - LOCATION SOIR TICKET - EVENING RENTAL N/A 37,40 $ N/A 33,53 $ N/A 28,75 $ INTRO*** / INTRO*** N/A 41,35 $ N/A 36,75 $ N/A 34,25 $ LOCATION SEULEMENT (Casque inclus) RENTAL ONLY (Helmet included) 12,60 $ 20,30 $ 11,90 $ 19,60 $ 10,50 $ 17,50 $ MONITEUR CONSEIL SPECIAL INSTRUCTOR 104,50 $ /h 104,50 $ /h 104,50 $ /h SKI MONT GABRIEL 6 à 12 ans 6 to 12 yrs old JOUR / DAY 15 $ 23,79 $ 34,35 $ 11 $ 20,45 $ 28,25 $ 9 $ 16,45 $ 19,99 $ SOIR ** / EVENING** 15 $ 22,12 $ 31,10 $ 11 $ 18,56 $ 25,14 $ 9 $ 14,45 $ 15,99 $ LOCATION SKI, PLANCHE SKI OR SNOWBOARD RENTAL 12,60 $ 20,30 $ 29,40 $ 11,90 $ 19,60 $ 25,90 $ 10,50 $ 17,50 $ 24,50 $ Jour : 9 h à 18 h - Soir : 15 h à la fermeture / Day: 9 am to 6 pm - Evening: 3 pm to closing Association, familles, amis, etc... tarification fin de semaine valide 7 jours semaine. / Association, families, friends, etc... weekend rates valid 7 days a week. * Non valide pour la période des Fêtes : 23 décembre 2016 au 4 janvier / Non valid for Holidays: December 23, 2016 to January 4, ** Mont Saint-Sauveur & Mont Avila : 7 soirs. / Mont Saint-Sauveur & Mont Avila: 7 nights. Ski Morin Heights, Mont Olympia, Ski Mont-Gabriel : vendredi & samedi soirs. / Ski Morin Heights, Mont Olympia, Ski Mont-Gabriel: Friday & Saturday nights. Réservation 48 heures à l avance, journées ouvrables. / Reservation 48 hours in advance, business days. *** Intro ski ou planche : leçon de groupe de 1 h 30 + location d équipement et billet de remontée pour la journée complète. Les leçons sont offertes à 10h15 seulement. Un minimum de 10 personnes est requis pour Intro ski et un minimum de 5 personnes pour Intro planche. / Introductory lesson to skiing or Introductory lesson to snowboarding: One and a half hour group lesson + equipment rental and lift ticket for the entire day. Introductory lessons are available at 10:15 am only. A minimum of 10 people is required for Introductory lesson to skiing and a minimum of 5 people for Introductory lesson to snowboarding. Aucune réservation au Mont Avila, Ski Morin Heights, Mont Olympia ou Ski Mont Gabriel avant le 19 décembre No reservation at Mont Avila, Ski Morin Heights, Mont Olympia or Ski Mont Gabriel before December 19, VOUS NE SAVEZ PLUS QUOI METTRE DANS LES BOÎTES À LUNCH? NOUS VOUS OFFRONS UNE PORTE DE SORTIE, DÉGUSTEZ L UNE DE NOS 6 OPTIONS LUNCH! YOU DON T KNOW WHAT TO PUT IN THEIR LUNCH BOX ANYMORE? WE ARE HERE FOR YOU, ENJOY ONE OF OUR 6 LUNCH OPTIONS! à partir de from 8 49 $ + tx SORTIES DE GROUPE / GROUP OUTINGS

3 4 5 GLISSADES SUR TUBE / SNOW TUBING ÉCOLE SUR NEIGE / SNOW SCHOOL UNE VARIÉTÉ DE PISTES IMPRESSIONNANTE! AN IMPRESSIVE VARIETY OF TRAILS! 15 glissades sur pistes enneigées, 2 pistes de rafting sur neige, remontées mécaniques, tapis magique et fil neige vous accueillent aux Glissades sur tube du Mont Avila! Créées pour divertir toutes les catégories d âges, de la petite enfance aux adultes aguerris, les nombreuses glissades vous feront vivre toute une gamme d émotions lors de votre visite! Alors que vous passerez une journée entre amis à goûter aux plaisirs d hiver sur tubes, vous pourrez admirer les beautés de la montagne dans un paysage enchanteur. Les glissades du Mont Avila; une variété de pistes impressionnante qui vous grisera! / 15 snowcovered trails, 2 snow rafting trails, lifts, magic carpet and tube lifts welcome you at Mont Avila s snow tubing park! Created to entertain all age categories, from toddlers to parents, the numerous trails will make you experience a wide range of emotions on your outing. You will be able to take in the beauty of the hill, set in an enchanting scenery, as you get a taste of snow tubing fun with friends. Mont Avila s snow tubing; an impressive variety of trails that will fascinate you! APRÈS AVOIR APPRIS À MARCHER, IL FAUT APPRENDRE À SKIER! LAISSEZ-NOUS LEUR ENSEIGNER, C EST NOTRE SPÉCIALITÉ! FIRST YOU LEARN TO WALK, AND THEN YOU LEARN TO SKI! LET US TEACH THEM, IT S OUR SPECIALTY! Le but du programme école sur neige est d offrir la possibilité à l enfant de s épanouir par l entremise d un volet éducatif à l extérieur de l infrastructure scolaire actuelle. Il pourra développer de nouvelles habiletés et augmenter ses connaissances des sports de glisse. / This program is designed to allow children to blossom in an educational setting other than the current school infrastructure. It is a chance for them to develop new skills and learn more about snow sports. Ce programme est offert pour un minimum de 4 semaines. Chaque leçon est d une durée de 2 heures et les jeunes sont regroupés par niveau d habileté. Le billet de remontée et la location sont compris pour la journée ou la soirée. / This program is offered for a minimum of 4 weeks. Each lesson lasts 2 hours, and students are grouped according to their level of skill. Lift ticket and equipment rental are included for the day or evening. Communiquez avec nous pour avoir plus d information sur ce programme. / Feel free to contact us for more information on this program. TARIFICATION / RATES SEMAINE * / WEEKDAY * MONT SAINT-SAUVEUR 5 ans & + 5 yrs old & + MONT AVILA SKI MORIN HEIGHTS MONT OLYMPIA SKI MONT GABRIEL 5 ans & + 5 yrs old & + LOCATION D ÉQUIPEMENT INCLUSE EQUIPMENT RENTAL INCLUDED 31,80 $ 29,90 $ SANS LOCATION D ÉQUIPEMENT EQUIPMENT RENTAL NOT INCLUDED 24,50 $ 22,50 $ Tarif par enfant par sortie. / Rates per child per outing. Inclus billet de remontée et leçon de ski. / Lift ticket and lesson included. 1 billet GRATUIT tous les 20 billets payés (sur tarification de semaine seulement) / 1 FREE ticket per 20 purchased (weekday rates only) / / TOUTES LES GLISSADES ALL SLIDES 11 $ 17,50 $ 22 $ PETITE SECTION SMALL ZONE 10 $ 10 $ 10 $ / 6 à 12 ans / 6 to 12 yrs old / TOUTES LES GLISSADES ALL SLIDES 11 $ 17,50 $ 22 $ Association, familles, amis, etc. tarification fin de semaine valide 7 jours semaine. / Association, families, friends, etc. weekend rates valid 7 days a week. * Non valide pour la période des Fêtes : 23 décembre 2016 au 4 janvier / Non valid for Holidays: December 23, 2016 to January 4, 2017 Lorsqu ouverture en soirée, seule la nouvelle section devant le chalet demeure en opération (Tapis et 7 glissades). / When open at night, only the section in front of the lodge is open (Carpet and the 7 slides). 50 % Obtenez 50 % de rabais sur une sortie au Parc aquatique pour les élèves qui participent au programme. Students participating in the program are eligible for a 50% discount on a Water Park outing. FAITES L ÉCOLE BUISSONNIÈRE! TIME TO CUT CLASSES! C est maintenant au tour des professeurs de faire l école buissonnière! Pour une fois dans l année, laissez vos cours, vos élèves et vos plans de cours de côté et venez vous amuser entre collègues le 18 janvier 2017, lors d une soirée exclusive sur les pistes de Ski Morin Heights! / It s time for all you teachers to cut class! Leave your classes, students and work plans aside for once this year and have fun between colleagues on January 18, 2017, during an exclusive night out at Ski Morin Heights! Ce moment de détente comprend une soirée de ski, un repas et des rafraîchissements, le tout à partir de 17 h. / This relaxing evening includes evening skiing, a meal and refreshments, starting at 5 pm. 15 $* En ligne seulement Online only * 15$ jusqu au 16 janvier 2017 et 20$ à partir du 17 janvier Taxes en sus (non-remboursable). / $15 until January 16, 2017 and $20 starting January 17, Taxes extra (non-refundable). POUR PARTICIPER À CET ÉVÉNEMENT, INSCRIVEZ-VOUS DIRECTEMENT EN LIGNE / REGISTER ONLINE TO TAKE PART OF THIS EXCLUSIVE EVENING: Inscription sur / on: GLISSER.CA Code : SOIR PROF Mot de passe / Password : Réservé pour les employés des commissions scolaires seulement. Location d équipement sur place : 15 $ additionnel taxes en sus. Reserved for employees of the school board only. Rental of equipment on site: Additional $15 taxes extra. Lors de cette soirée étoilée, vous aurez la chance de vous procurer un abonnement de saison, valide les vendredis soirs à Ski Morin Heights, pour seulement 79 $ + taxes! Ce prix est offert uniquement pour vous, lors de cette sortie exclusive entre collègues et amis. / Get the chance to purchase a season pass, valid every Friday night at Ski Morin Heights, during this starry evening. This special $79 + taxes season pass is offered exclusively to you during this special event. POUR INFORMATION, CONTACTEZ LE SERVICE DES VENTES FOR INFORMATION, PLEASE CONTACT OUR SALES DEPARTMENT: ou option 2 groupesventes@mssi.ca MOUNTAIN FOR RENT OFFRE SPÉCIALE POUR LES ENSEIGNANTS / TEACHERS SPECIAL OFFER

4 6 7 SORTIES DE GROUPE / GROUP OUTINGS UNE MONTAGNE DE PLAISIR EN OUTAOUAIS A MOUNTAIN OF FUN IN THE OTTAWA REGION Que vous soyez amant de ski, de planche à neige ou amoureux inconditionnel des glissades sur tube, Edelweiss comblera vos attentes et deviendra une place de choix dans votre cœur. Une gamme de pistes vous y est offerte, dont des sections élargies pour les débutants et un éclairage soigné pour un ski de soirée étincelant. Profitez d une soirée de pur plaisir sur des pistes scintillantes, avec vos collègues et vos élèves. / Whether you re a ski or snowboard enthusiast, or an unconditional snow tubing fan, Edelweiss will reach your expectations and take a special place in your heart. A wide range of trails are offered, including enlarged trails for beginners and carefully lit trails for gleaming night skiing. Enjoy a night of pure fun with colleagues and students, on shimmering trails. 1 billet GRATUIT tous les 20 billets payés (sur tarification de semaine seulement) / 1 FREE ticket per 20 purchased (weekday rates only) SEMAINE* / WEEKDAY * JOUR / DAY 4,50 $ 15 $ SOIR / EVENING 4,50 $ 13 $ LOCATION SEULEMENT RENTAL ONLY 11,90 $ 19,60 $ BILLET & LOCATION TICKET & RENTAL 13,94 $ 29,41 $ BILLET & LEÇON TICKET & LESSON 18,44 $ 27,37 $ INTRO / INTRO N/A 32,76 $ MONITEUR CONSEIL SPECIAL INSTRUCTOR 104,50 $ /h LEÇON DE GROUPE SEULEMENT GROUP LESSON ONLY 17,20 $ / h (par personne / per people) Jour : 9 h à 18 h - Soir : 15 h à la fermeture / Day: 9 am to 6 pm - Evening: 3 pm to closing * Non valide pour la période des Fêtes : 23 décembre 2016 au 4 janvier Non valid for Holidays: December 23, 2016 to January 4, ans & - 6 yrs old & - 7 à 12 ans 7 to 12 yrs old JOUR / DAY 4,50 $ 16 $ 26,80 $ SOIR** / EVENING** 4,50 $ 13,92 $ 22,96 $ LOCATION SKI, PLANCHE SKI OR SNOWBOARD RENTAL 11,90 $ 19,60 $ 25,90 $ Jour : 8 h 30 à 18 h - Soir : 15 h à la fermeture / Day: 8:30 am to 6 pm - Evening: 3 pm to closing Réservation 48 heures à l avance, journées ouvrables. / Reservation 48 hours in advance, business days. Associations, familles, amis, etc... tarification fin de semaine valide 7 jours semaine. Associations, families, friends, etc... weekend rates valid 7 days a week. **7 soirs / 7 nights VOUS NE SAVEZ PLUS QUOI METTRE DANS LES BOÎTES À LUNCH? NOUS VOUS OFFRONS UNE PORTE DE SORTIE, DÉGUSTEZ L UNE DE NOS 6 OPTIONS LUNCH! YOU DON T KNOW WHAT TO PUT IN THEIR LUNCH BOX ANYMORE? WE ARE HERE FOR YOU, ENJOY ONE OF OUR 6 LUNCH OPTIONS! à partir de from 8 49 $ + tx EDELWEISS, PAS SEULEMENT POUR LE SKI! EDELWEISS, MORE THAN ALPINE SKIING! En plus d être le «snowpark» le plus reconnu en Outaouais, d être LA référence pour le ski alpin, Edelweiss offre fièrement à ses fidèles visiteurs le plus grand parc de glissades sur tube de la région! De nombreuses pistes de glissades sauront répondre au désir des visiteurs de tous âges, alors que remontées mécaniques et tapis magique complètent l aventure. Vivez l expérience sur tubes cet hiver à Edelweiss, profitez des plaisirs d hiver au maximum! Le tout, à moins de 30 minutes d Ottawa! / In addition to being the most famous snowpark in the Ottawa region, being THE reference in alpine skiing, Edelweiss proudly offers its faithful visitors the biggest snow tubing park of the region! Numerous snow tubing trails will reach visitors of all ages expectations, while a lift and magic carpet complete the adventure. Experience snow tubing this winter, enjoy winter sports to the fullest at Edelweiss! Only 30 minutes from Ottawa! GLISSADES SUR TUBE / SNOW TUBING 1 billet GRATUIT tous les 20 billets payés (sur tarification de semaine seulement) / 1 FREE ticket per 20 purchased (weekday rates only) SEMAINE* / WEEKDAY * Taxes en sus taxes extra / / 8,20 $ 15,40 $ * Non valide pour la période des Fêtes : 23 décembre 2016 au 4 janvier Non valid for Holidays: December 23, 2016 to January 4, Taxes en sus taxes extra 6 ans & - / 6 yrs old & - 7 à 12 ans / 7 to 12 yrs old / 8,20 $ 15,40 $ 18,50 $ Réservation 48 heures à l avance, journées ouvrables. / Reservation 48 hours in advance, business days. Associations, familles, amis, etc. tarification fin de semaine valide 7 jours semaine. Associations, families, friends, etc. weekend rates valid 7 days a week. HORAIRE RÉGULIER À PARTIR DU 5 JANVIER 2017 REGULAR SCHEDULING STARTING JANUARY 5, 2017 LUNDI AU VENDREDI MONDAY TO FRIDAY SAMEDI / SATURDAY DIMANCHE / SUNDAY SPÉCIAL! ABONNEMENT DE SAISON EDELWEISS POUR LES ENSEIGNANTS TEACHER S EDELWEISS SEASON PASS SPECIAL Sur réservation de groupe Upon group reservation Téléphonez au / Call OPTION 2 10 h à 21 h / 10 am to 9 pm 10 h à 17 h / 10 am to 5 pm Afin de bénéficier d un rabais sur l achat d un abonnement de saison de catégorie adulte, veuillez communiquer avec Guylaine Croteau au poste 3285 ou par courriel à gcroteau@mssi.ca pour faire votre demande. Vous devez fournir le nom de l école, numéro de téléphone et adresse courriel. Offre valide jusqu au 1 décembre / In order to receive a special rate on our adult season s pass, please communicate with Guylaine Croteau at extension 3285 or by to gcroteau@mssi.ca. You will need to give us the name of your school, telephone number and address. Valid until December 1, VOTRE ABONNEMENT DE SAISON YOUR SEASON PASS 149 $ + tx GLISSADES SUR TUBE / SNOW TUBING POUR ENSEIGNANTS / FOR TEACHERS

5 8 9 PARC AQUATIQUE MONT SAINT-SAUVEUR / WATER PARK QUE LES PLAISIRS D ÉTÉ COMMENCENT! LET THE SUMMER FUN BEGIN! PARC AQUATIQUE MONT SAINT-SAUVEUR / MONT SAINT-SAUVEUR WATER PARK Vous désirez avoir de bonnes doses d adrénaline avec vos collègues de travail, vivre des fous rires incessants avec vos élèves ou encore souligner un événement spécial en plein air? Les forfaits de groupe vous permettent de vivre à fonds les activités du Parc aquatique ou d affronter et de vaincre le Viking et le Dragon! / You wish to get adrenaline rushes with all your colleagues, for your students to have constant fits of laughter or even highlight a special outdoor event? Our group packages will allow you to experience Water Park activities to the fullest or face and defeat the Viking and the Dragon! VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE DÉPARTEMENT DES VENTES AFIN DE RECEVOIR LA TARIFICATION ESTIVALE PLEASE CONTACT THE GROUP SALES DEPARTMENT TO RECEIVE THE 2017 SUMMER RATES. Situé entre la plage et l île de la Manic, ce 18 trous offre des parcours ornés de cascades, de paliers et de flore intégrés parfaitement à l environnement naturel. / Located in part on the Manic Island, the 18-hole offers a classic course with different degrees of difficulty in a setting including cascades, levels and flora in order to respect the natural environment. AVENTURE EN FORÊT FOREST ADVENTURE Nulle part ailleurs vous pourrez vivre une telle expérience dans les arbres! Acro-Nature vous propose 2 parcours d hébertisme aérien. / Nowhere else will you be able to experience such an adventure! Acro-Nature offers 2 aerial adventure courses. - Le Grand Parcours, incluant 4 circuits, 51 ateliers, 21 tyroliennes et une ZONE ULTIME pour un défi haut en émotions. The Big Course, including 4 circuits. 51 stations, 21 zip lines and an ULTIMATE ZONE for tree top fun that, quite simply, can t be topped! - Le Parcours JUNIOR «ZOOMER», comprenant 2 circuits et 15 ateliers spécialement conçus pour les enfants de 6 ans et +. The JUNIOR ZOOMER course, offering 2 circuits and 15 stations specially designed for children aged 6 yrs and +. Jouez aux aventuriers et mettez à l épreuve votre forme physique à travers poutres mobiles, passerelles accordéon, échelles de rondins et tyroliennes, dont la plus longue vous fera planer sur plus de 830 pieds! Pour compléter votre journée, faites un saut dans la piscine (horaire estival) pour vous rafraîchir, engagez-vous dans une partie de volleyball ou de mini putt. / Go on an adventure and put your fitness to the test through a course composed of mobile beams, accordion foot bridges, timber ladders and zip-lines,that can let you glide over as much as 830 feet! In order to end the day on a great note, jump in our pool (summer schedule), play a game of volleyball or mini putt. LA ZONE ULTIME / THE ULTIMATE ZONE Vous êtes à la recherche d émotions fortes et désirez que l athlète en vous se surpasse? Acro-Nature vous présente sa Zone Ultime, une expérience folle et totalement démesurée! / You are a thrill-seeker and wish for the athlete in you to outdo himself? Acro-Nature presents its Ultimate Zone, a crazy and totally outrageous experience! 10 ateliers de haut calibre + 6 tyroliennes s ajoutant aux 51 ateliers et 21 tyroliennes du Grand parcours / 10 large caliber stations + 6 ziplines in addition to the Big Course s 51 stations and 21 ziplines 14 ans et + / 14 yrs old and + VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE DÉPARTEMENT DES VENTES AFIN DE RECEVOIR LA TARIFICATION ESTIVALE / PLEASE CONTACT THE GROUP SALES DEPARTMENT TO RECEIVE THE 2017 SUMMER RATES. MONTAGNE RUSSE ALPINE ET TYROLIENNE AU MONT SAINT-SAUVEUR ALPINE COASTER AND ZIPLINE AT MONT SAINT-SAUVEUR PARC F.U.N. Laissez-vous embarquer dans les activités les plus exaltantes en ville! Vibrez à plus de 35 km/h à bord du Viking, la seule et unique montagne russe alpine au Québec et planez du haut des airs à bord du Dragon. Ces activités sont 4 saisons pour votre plus grand plaisir. / Get ready to have a blast with the grooviest rides in town! Get rocked by the Viking, the one and only alpine coaster in Quebec, as you go down the path as fast as 35 km/h. Then glide down the hill aboard the Dragon zip-line. Four-Season activities for all-year-round fun. 6 $ + tx par pers. / par descente per person / per ride VIKING : Un billet par personne par descente. Interdit aux enfants de moins de 96 cm. Les enfants mesurant entre 96 cm et 140 cm doivent OBLIGATOIREMENT descendre avec une personne de 16 ans et +. Preuve d âge obligatoire. / One ticket per person per descent. Children under 96 cm are not allowed. Children measuring between 96 cm and 140 cm MUST ride with a person 16 yrs and +. Proof of age required. DRAGON : Interdit aux enfants de moins de 106 cm. Les enfants mesurant entre 106 cm et 120 cm doivent OBLIGATOIREMENT descendre avec une personne de 16 ans et +. Preuve d âge obligatoire. / Children under 106 cm are not allowed. Children measuring between 106 cm and 120 cm MUST ride with a person 16 yrs and +. Proof of age required. ACRO-NATURE

6 10 SÉJOUR VIVIFIANT AU COEUR DE LA FORÊT LAURENTIENNE INVIGORATING STAY IN THE HEART OF MORIN-HEIGHTS LAURENTIAN FOREST FORFAITS HÉBERGEMENT GROUPE / GROUP LODGING PACKAGES Camping et Cabines Nature Morin Heights, vous accueille dans le site enchanteur de la forêt de Morin-Heights, situé à proximité du village pittoresque de Saint-Sauveur et de son effervescence. Que vous choisissiez les sites sauvages ou avec services, ou encore nos maisonnettes en bois rond toutes équipées, vous y vivrez un séjour vivifiant en pleine nature pour éblouir vos petits et mettre un peu de piquant dans vos sorties de groupe! Vous serez charmés à coup sûr par l intimité des sites, les nombreux sentiers magiques et la magnificence d un firmament brillant de mille feux, regroupés autour d un feu de camp avec vos collègues et élèves. Laissez-vous bercer par la nature! Camping et Cabines Nature Morin Heights welcomes you in Morin-Heights enchanting forest, located near Saint-Sauveur s picturesque village and its effervescence. Whether you choose wild camp sites or with services, or even our fully-equipped charming log cabins, you ll enjoy an invigorating stay in nature, putting a little spice in this group outing! You will undoubtedly be charmed by the sites privacy, the numerous magical paths and the starry sky s breathtaking splendour, all while you, your colleagues and students will share a precious moment around a warm camp fire. Let yourself be rocked by nature! 6 à 17 ans 6 to 17 yrs old FORFAITS HÉBERGEMENT ÉTÉ-AUTOMNE LODGING PACKAGES SUMMER-FALL PARC AQUATIQUE MONT SAINT-SAUVEUR OU ACRO-NATURE INCLUS MONT SAINT-SAUVEUR WATER PARK OR ACRO-NATURE INCLUDED TARIFICATION / RATES SILLONNEZ LE TAPIS BLANC SOUS UN CIEL ÉTOILÉ! GLIDE THE WHITE CARPET UNDER A STARRY SKY! FORFAIT HÉBERGEMENT HIVER* / WINTER LODGING PACKAGE* ACTIVITÉ AVEC MAISONNETTE ACTIVITY WITH CABIN ACTIVITÉ AVEC 3 REPAS & MAISONNETTE ACTIVITY WITH 3 MEALS AND CABIN 14 MAI AU 23 OCTOBRE 2016 / MAY 14 TO OCTOBER 23, 2016 EN CAMPING SAUVAGE + ACTIVITÉ CAMPGROUND + ACTIVITY 27,35 $* 13 MARS AU 13 JUILLET ET DU 21 AOUT AU 23 OCTOBRE 2017 (Minimum de 2 nuits) MARCH 13 TO JULY 13 AND AUGUST 21 TO OCTOBER 23, (2 nights minimum) EN MAISONNETTE + ACTIVITÉ CABIN + ACTIVITY 42,85 $* * Prix par personne, par nuit, groupe de 25 personnes et plus. Price per person, per night, group of 25 people or more. MONT SAINT-SAUVEUR, MONT AVILA, SKI MORIN HEIGHTS, MONT OLYMPIA, SKI MONT GABRIEL OU GLISSADES SUR TUBE MONT AVILA 44,80 $ 84,79 $ *Du 25 october 2016 au 12 mars / From October 25, 2016 to March 12, Mont Saint-Sauveur et Mont Avila sortie 58 Ski Morin Heights sortie 60 Mont Olympia sortie 57 Ski Mont Gabriel sortie 64 De l autoroute des Laurentides (15 Nord) Mont Saint-Sauveur and Mont Avila exit 58 Ski Morin Heights exit 60 Mont Olympia exit 57 Ski Mont Gabriel exit 64 From the Laurentian autoroute (15 North) Directions d Ottawa-Gatineau : Route 5 direction Nord jusqu à la route 105 vers Wakefield, dirigez-vous vers l est sur la route 366 jusqu à Edelweiss. Directions from Ottawa-Gatineau: Route 5 North to Road 105 to Wakefield, continue East on Road 366 to Edelweiss. sortie 58 sortie 58 SERVICE DES VENTES / SALES DEPARTMENT Montréal et la région de Saint-Sauveur Montreal & Saint-Sauveur region , option 2 Télécopieur / Fax Informez-vous sur nos programmes d activités personnalisés. Ask about our custom-made activity programs. 30 MINUTES DE/FROM OTTAWA Téléphone / Phone , option 2 Télécopieur / Fax Un programme d activités peut être conçu sur demande tout spécialement pour votre groupe. We can design an activity program especially for your group. Rive-Sud, Rive-Nord de Montréal et Laval South & North Shores of Montreal & Laval , option 2 montsaintsauveur.com groupesventes@mssi.ca SERVICE DES VENTES / SALES DEPARTMENT skiedelweiss.com groupesventes@mssi.ca