VOCABULAIRE DE BASE. Pour l'apprentissage de l'hébreu biblique

Transcription

1 VOCABULAIRE DE BASE Pour l'apprentissage de l'hébreu biblique Cette liste comporte les mots présents plus de 70 fois dans l'at ainsi que la plupart du vocabulaire des textes suivants : Gn 11,1-9 ; 12,1-20 ; 16 ; 18;22 ; 37 ; Ex 2; 3; 20 ; Dt 6,4-15 ; 17,14-20 ; 1 Sam 11,1-11 ; 2 Sam 12,1-12 ; 2 R 17,24-33 ; 20,1-11 ; Es 7, 1-9 ; Am 7,10-16 ; Ps 24. Le genre des noms n'est indiqué que lorsque la forme ne permet pas facilement de le définir. Pour abréviations et les conventions d'écriture, nous avons essayé, autant que possible, de suivre la manière de faire des éditeurs du DHAB. liste des abréviations utilisées acc. accusatif m. masculin adj. adjectif n. neutre cf. se référer nif. nifʿal coll. collectif pf. parfait (qatal) cs. état construit pi. piʿel du. duel pl. pluriel f. féminin prép. préposition hif. hifʿil pt. participe hitp. hitpaʿel pu. puʿal hof. hofʿal qqn. quelqu'un impf. imparfait (yiqtol) sf. avec suffixe C. COLLAUD & J.-D. MACCHI

2 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 1 א בוֹת pl. ; א ב י cs. père, ancêtre ; א ב א qal: périr, se perdre אבד pi: faire périr, détruire hif: faire disparaître (.f) pierre א ב ן Maître, Seigneur א דוֹן homme, être humain ; coll. les gens א ד ם sol, terre א ד מ ה Le Seigneur א ד נ י א ה ב / א ה ב pf. qal: aimer ; אהב tente א ה ל sf. 1sg. א ה ל י (prononcer «oholi») ou אוֹ אוֹי ב א י ב ennemi tison אוּד peut-être אוּל י malheur, faute א ו ן אוֹצ רוֹת pl. trésor, réserve ; אוֹצ ר lumière אוֹר f.) signe (m. ou אוֹת alors, autrefois א ז : depuis מ א ז מ ן + א ז נ י ם du. oreille (.f) ; א ז ן א ח י cs. frère ; א ח א ח ת.f un, un seul, unique ; א ח ד sœur א חוֹת qal: saisir, prendre, tenir אחז nif: être tenu, être pris autre, qui vient ensuite, différent א ח ר א ח ר י cs. après, derrière, ensuite ; א ח ר à reculons, à l envers, en arrière א ח ר נּ ית? comment א י ך bélier, gouverneur א י ל il n'y a pas, absence de (négation א י ן א ין cs. d'une proposition nominale) ; homme, mari, quelqu'un א ישׁ א נ שׁ י cs. ; pl. א נ שׁ ים pl. certes, seulement, cependant, mais א ך qal: manger אכל nif: être mangé pu: être dévoré hif: donner à manger ne pas, non א ל de, vers, dans, contre, près א ל à cause de dieu א ל pl. Pronom démonstratif m. et f. א לּ ה ces, ceux-ci, celles-ci Dieu, un dieu, les dieux א ל הים grand arbre א לוֹן nif: être muet, silencieux אלם pi: lier (des gerbes)

3 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 2 gerbe א ל מּ ה mille א ל ף : ou [ ] ou א ם [ ] א ם ; si א ם א מּוֹ 3m.sg. mère ; sf. א ם coudée א מּ ה (unité de mesure, environ 50cm.) nif: être solide, être fidèle אמן hif: avoir confiance, croire qal: dire, parler, penser אמר nif: être dit, être nommé (f.) solidité, sûreté, vérité, fidélité א מ ת (.f nous.m) et א נ ח נוּ f.) moi (m. et א נ י étain, fil à plomb א נ ך f.) moi (m. et א נ כ י א ישׁ cf. א נ שׁ ים qal: rassembler, amasser, enlever אסף nif: se rassembler, être rassemblé pi: récolter, accueillir cèdre א ר ז chemin א ר ח qal: s allonger אר ך hif: allonger, être long, s'attarder longueur א ר ך (f.) pays, terre, monde א ר ץ qal: maudire ארר (qui ) maudit א רוּר (.f) feu א שׁ נ שׁ ים pl. ; א שׁ ת cs. femme ; א שּׁ ה veille א שׁ מוּר ה particule relative א שׁ ר que, qui, afin que א תּוֹ sf. avec, près de, contre ; א ת א תוֹ sf. signe de l'accusatif ; א ת (.m) tu, toi א תּ ה (f.) tu, toi א תּ ânesse א תוֹן qal: attacher, enchaîner אסר nez, colère א ף particule indiquant l'emphase א ף aussi, même (.m quatre (avec nom א ר בּ ע ה f.) : quatre (avec nom א ר בּ ע : quarante א ר בּ ע ים f.) arche, boîte (m. ou א רוֹן (.m) vous א תּ ם א תּ נ ה א תּ ן ב vous (f.) en, dans, à, chez, avec, contre, בּ - quand, lorsque puits, point d eau, trou בּ א ר habit, vêtement, étoffe בּ ג ד

4 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 3 à cause de בּ ג ל ל séparation, partie, membre בּ ד : à part, seul ל ב ד ל + (domestique) animal, bête בּ ה מ ה qal: aller, venir, entrer, advenir בוא hif: apporter, faire venir hof: être amené, introduit, placé qal: avoir honte בושׁ hif: couvrir de honte qal: choisir, élire, mettre à l'épreuve בחר nif: être choisi, être éprouvé qal: avoir confiance בטח (.f) ventre, entrailles בּ ט ן percevoir, qal: comprendre, בין remarquer nif: être intelligent, perspicace hif: comprendre, enseigner, faire comprendre (cs.) entre בּ ין maison, temple, famille בּ י ת בּ תּ ים pl. ; בּ ית cs. qal: pleurer בכה בּ כוֹר בּ כ ר premier-né qal: être usé בלה pi: faire disparaître, user de, jouir de qal: mêler בלל sauf, excepté, rien, absence de בּ ל תּ י [...] pas : afin de ne ל ל ב ל תּ י + בּ נ י cs. ; pl. בּ נ ים pl. fils ; בּ ן reconstruire, qal: construire, בנה restaurer nif: être construit, être reconstruit ב + עבור ; de a cause de, afin בּ ע בוּר travers, pour, en faveur de, à בּ ע ד בּ ע ד cs. derrière ; maître, propriétaire, mari, Baal בּ ע ל qal: brûler, s'enflammer בער pi: allumer hif: brûler, incendier, allumer qal: vendanger בצר nif: être impossible, être inaccessible qal: fendre, forcer l'entrée בקע nif: se fendre, éclater pi: faire éclater, faire éclore pu: être éventré hif: forcer l'entrée f.) gros bétail, boeuf, vache (m. ou בּ ק ר matin, demain בּ ק ר pi: chercher, demander, vouloir בקשׁ requête בּ קּ שׁ ה pur בּ ר fer בּ ר ז ל qal: fuir, s'enfuir ברח hif: mettre en fuite, expulser (.f) traité, alliance בּ ר ית haut lieu, hauteur, élévation בּ מ ה

5 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 4 qal: revêtir de force, bénir בר ך nif: être béni pi: bénir pu: être béni hitp: s'estimer béni, se bénir mutuellement qui béni בּ רוּ ך bénédiction בּ ר כ ה bassin, réservoir בּ ר כ ה ג corps, chair, personne בּ שׂ ר בּ נוֹת cs. ; pl. בּ נוֹת pl. fille ; בּ ת : milieu תּ ו ך ; en au milieu de, בּ תוֹ ך qal: racheter גאל nif: être racheté, se racheté qal: habiter, résider גור sort, ce qui est obtenu par le sort גּוֹר ל aller, qal: révéler, découvrir, s'en גלה partir en exil nif: se montrer, être connu, être révélé pi: montrer, découvrir hi: mener en exil, déporter aussi, même גּ ם papyrus גּ מ א chameau גּ מ ל enlever, qal: voler, dérober, גנב emporter qal: protéger גנן éxilé, étranger, immigrant גּ ר frontière, territoire, limite גּ בוּל גּ בּ ר גּ בּוֹר héros, fort, vaillant (guerrier) force, puissance, bravoure גּ בוּר ה qal: être fort, être puissant גבר pi: rendre fort hitp: se montrer fort grand, important, nombreux גּ דוֹל grandir, qal: être grand, גדל devenir important pi: élever, faire pousser, laisser pousser hif: agrandir, grossir, augmenter hitp: manifester sa grandeur nation, peuple גּוֹי gâteau de figues דּ ב ל ה ד qal: parler, dire דבר nif: s'entretenir, causer pi: parler, dire histoire, parole, affaire, chose, דּ ב ר manière, cause דּ ב ר י cs. ; pl. דּ ב ר ים pl. miel דּ ב שׁ génération דּוֹר (.f) porte דּ ל ת : crime דּ מ ים pl. sang ; דּ ם qal: pleurer דמע

6 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 5 coll. pleurs דּ מ ע ה ה savoir, connaissance, דּ ע ת intelligence (f.) habitude, chemin, trajet, manière, דּ ר ך conduite, entreprise interroger, qal: chercher, דרשׁ se soucier de nif: être cherché, être réclamé, se laisser consulter ה - (ה / ה ( article défini : le, la, les particule interrogative ה - rien, souffle, ce qui n'est ה ב ל sans consistance splendeur, beauté ה ד ר il, lui הוּא : démonstratif : celui-ci ה הוּא ה וא ה יא elle puissance, majesté, splendeur הוֹד qal: être, devenir, advenir היה nif: se passer arriver temple, palais ה יכ ל? pas est-ce que [ ] ne [ ] ה ל א qal: aller, marcher, se comporter הל ך hif: faire aller, conduire, mener, emmener hitp: aller et venir, se promener pi: célébrer, louer הלל hitp: se vanter ici ה לם ה ם ה מּ ה ils, eux grondement, bruit, tumulte ה מוֹן voici, voilà ה ן ici, maintenant ה נּ ה elles, celles-ci, ceci, cela ה נּ ה ה ן prép. avec : me voici ה נּ נ י sf. voici, si ; ה נּ ה qal: tourner, se tourner, renverser הפ ך nif: être tourné, changer d'idée, être détruit hauteur, montagne ה ר beaucoup ה ר בּ ה qal: tuer הרג (être) enceinte ה ר ה חוה cf. ה שׁ תּ ח ו ה ו ז et, mais, afin que, parce que ו - (marque aussi l'acc. consécutif) n. pronom démonstratif f. ou ז את celle-ci, ceci qal & pi: offrir en sacrifice, égorger זבח sacrifice ז ב ח

7 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 6 pronom démonstratif ; cela, celui-ci ז ה : c'est l'homme ז ה ה א ישׁ : cet homme ה א ישׁ ה זּ ה métal) or (le ז ה ב qal: couler, s écouler זוב olive, olivier ז י ת qal: se souvenir, mentionner זכר hi: rappeler le souvenir, célébrer animal) mâle (humain ou ז כ ר intention, qal: réfléchir, avoir une זמם méditer accusatif) pi: chanter (avec זמר animal) queue (d un ז נ ב qal: se prostituer זנה hif: forcer quelqu'un à se prostituer qal: crier, appeler זעק nif: être convoqué, se rassembler hif: appeler, convoquer, proclamer poix ז פ ת vieux, ancien ז ק ן qal: être, devenir vieux זקן hif: vieillir étranger, d'ailleurs, autre, ennemi ז ר (f.) bras, force ז רוֹע semence, descendance ז ר ע qal: attacher, seller חבשׁ pi: bander (une plaie) qal: cesser, ne pas s'occuper de חדל neuf, nouveau ח ד שׁ ח ד שׁ ים pl. nouvelle lune, mois ; ח ד שׁ : hishtafal utilisé sous une forme חוה se prosterner, adorer ה שׁ תּ ח ו ה 3m.sg. pf. י שׁ תּ ח ו ה 3m.sg. impf. mur, muraille חוֹמ ה l'extérieur, rue, place חוּץ qal: être fort חזק pi: fortifier, affermir, aider hif: saisir, être fort, fortifier, s'attacher fort, dur ח ז ק qal: commettre une faute, pécher חטא pi: purifier, présenter un sacrifice hif: manquer, pousser à pécher, déclarer coupable sacrifice, péché, ח טּ את compensation pour le péché (f.) : ח י [...] : serment vivant ; dans un ח י par la vie de [...] animal, être vivant, vie, énergie ח יּ ה qal: vivre חיה pi & hif: faire vivre, laisser vivre ח force, valeur, richesse, armée ח י ל sage, habile ח כ ם corde, cordon ח ב ל

8 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 7 sagesse, habileté ח כ מ ה graisse ח ל ב lait ח ל ב qal: être faible, être malade חלה nif: s'épuiser, avoir du souci pi: apaiser, calmer rêve ח לוֹם nif: être profané, se profaner חלל pi: profaner hi: commencer le percé, le tué, le blessé ח ל ל qal: rêver חלם qal: faire un partage ; partager חלק nif: être partagé, être divisé pi: partager, disperser crème, beurre ח מ א ה qal: désirer חמד chaleur, colère ח מ ה âne ח מוֹר qal: avoir pitié, épargner חמל qal: opprimer, violer חמס nif: subir la violence violence, tort ח מ ס qal: enduire חמר argile, glaise, ח מ ר unité de mesure (394 litres) f.) cinq (avec nom ח מ שׁ ח מ שּׁ ה m. avec nom : cinquante ח מ שּׁ ים qal: camper, s'installer חנה qal: faire grâce, être bienveillant חנן bonté, amour, grâce, fidélité ח ס ד qal: vouloir, désirer חפץ qal: creuser חצב moitié ח צ י f.) cour, village, camp (m. ou ח צ ר loi, prescription ח ק loi, prescription ח קּ ה (.f) épée, couteau ח ר ב qal: être chaud, être en colère חרה honte, insulte ח ר פּ ה qal: retenir, refuser חשׂ ך nif: être retenu, être empêché qal: estimer, imputer, vouloir חשׁב nif: mis au compte de, passer pour, être estimé pi: réfléchir, penser, calculer, compter obscurité ח שׁ ך beau-père ח ת ן pur ט הוֹר ט

9 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 8 qal: être pur טהר pi: purifier hitp: se purifier bon טוֹב phylactères טוֹט פוֹת impur ט מ א י qal: être impur טמא nif & hitp: se rendre impur pi: rendre impur le Nil, fleuve י אוֹר (f.) main, section, côté, direction י ד hif: célébrer, louer ידה hitp: confesser qal: connaître, savoir ידע nif: se faire connaitre hif: faire savoir Yahwé nom propre divin : י הו ה pour le judaïsme lire : א ד נ י : le Seigneur י מ ים pl. jour, époque ; יוֹם : aujourd'hui ה יּוֹם י שׁ ב ים pl. ; (ישׁב habitant (pt. de יוֹשׁ ב ensemble י ח דּ ו qal: être bon יטב hif: bien agir, faire bien vin י י ן qal: pouvoir, être capable de יכל mère) qal: enfanter (pour la ילד nif: être enfanté pi: aider à accoucher, accoucher hif: engendrer (pour le père) enfant, garçon י ל ד י מּ ים pl. mer, ouest ; י ם (f.) droite, sud י מ ין qal: téter ינק hif: allaiter, donner à avaler ajouter, qal & hif: יסף continuer à ; (+ inf.) nif: être ajouté, se joindre parce que, à cause de, grâce à י ע ן qal: conseiller יעץ nif: se concerter, délibérer, demander conseil fourré, bois, forêt י ע ר beau י פ ה qal: sortir, se mettre en mouvement יצא hif: faire sortir, exporter hitp: se placer, se présenter יצב qal: craindre, avoir peur, respecter ירא nif: être terrifiant, être craint qal: descendre ירד qal: jeter, lancer, tirer ירה hif: enseigner, éduquer mois י ר ח

10 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 9 conquérir, qal: prendre possession, ירשׁ hériter nif: s'appauvrir hif: faire hériter qqn, mettre qqn en possession il y a י שׁ demeurer, qal: s'asseoir, habiter, ישׁב s'installer hif: faire asseoir, rendre habitable, épouser aide, secours, salut י שׁוּע ה nif: être secouru, être sauvé ישׁע hif: aider, secourir, sauver juste, droit, vrai י שׁ ר nif: être de reste, survivre יתר hif: laisser, avoir un reste reste י ת ר כ comme, selon כּ - + inf comme, lorsque comme, selon, lorsque כּ א שׁ ר qal: être lourd, être honoré כבד nif: être honoré pi: honorer gloire, splendeur, poids כּ בוֹד qal: piétiner, écraser, asservir כבשׁ : agnelle כּ ב שׂ ה ; agneau כּ ב שׂ ainsi כּ ה [ ] parle : ainsi כּ ה א מ ר [ ] étoile כּוֹכ ב prêtre כּ ה ן qal: saisir, mesurer כול hif: contenir ; retenir nif: être fixe, solide, se tenir prêt כון hif: fixer, établir, préparer polel: établir, fonder force, puissance, richesse כּ ח pi: tromper, mentir כחשׁ lorsque, car, que, parce que, certes, כּ י si ; כּ י א ם : si donc, mais si, sauf כּ ל כּ ל tout, tous qal: être fini, cesser, disparaître כלה pi: finir, terminer, détruire, faire cesser vase, ustensile כּ ל י ainsi כּ ן (f.) aile, bord, extrémité כּ נ ף trône, chaise כּ סּ א pi: couvrir, cacher כסה fou, stupide כּ ס יל כּ ס פּ י sf. argent ; כּ ס ף main, main, paume de la כּ ף plante du pied (f.) absoudre, pi: כפר faire le rituel d'absolution chérubin כּ רוּב כּ ר מ ים pl. vigne, vignoble ; כּ ר ם

11 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 10 alliance) qal: couper, conclure (une כרת nif: être coupé, être abattu hif: couper, retrancher, supprimer qal: écrire, graver, décrire כתב nif: être écrit tunique כּ ת נ ת ל à, vers, pour (devant l'inf.), peut ל - aussi indiquer le datif ou le génitif non, ne pas ל א ל ב ב ל ב cœur, volonté, milieu sans מ ן + ; partie seul, ל ב ד qal: attraper, prendre, s'emparer לכד nif: être pris, être désigné c'est pourquoi ל כ ן qal: apprendre למד pi: enseigner pu: avoir appris ל מ ה ל מ ה ל מּ ה pourquoi? pour que, afin que ל מ ע ן ל + פנים ; (temporel) devant, avant qal: prendre, enlever, se procurer לקח f.) langue, langage (m. ou ל שׁוֹן מ flamme ל בּ ה négation de l'infinitif, afin de ne pas ל ב ל תּ י qal: faire des briques לבן pi: blanchir ל ב שׁ ou ל ב שׁ pf. qal: se vêtir ; לבשׁ pu: être revêtu hif: vêtir, habiller si לוּ qal: pétrir לושׁ nif: combattre לחם pain, nourriture ל ח ם qal: serrer, presser, opprimer לחץ (.m) nuit ל י ל ה qal: passer la nuit לין force, beaucoup, très מ א ד מ אוֹת pl. ; מ א ת cs. cent ; מ א ה du. מ את י ם : deux cents n importe quoi מ אוּמ ה אז + מן ; depuis מ א ז qal: rejeter, mépriser מאס א ת + מן ; de loin מ א ת demeure, lieu où l on émigre מ גוֹר (pâturage) communaux מ ג ר שׁ steppe, désert מ ד בּ ר? pourquoi מ דּוּע מ ה מ ה מ ה que? quoi? pourquoi? comment?

12 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 11 nif: être rapide, être pressé מהר pi: se dépêcher, se hâter à l'inf. sens adverbial : vite assemblée, rencontre, מוֹע ד temps de rencontre, fête qal: mourir מות hif: tuer, exécuter מוֹת cs. mort ; מ ו ת autel מ ז בּ ח montant de porte מ זוּז ה soleil) est, lever (du מ ז ר ח (.f camp.m) ou מ ח נ ה demain, le lendemain מ ח ר bâton, tribu מ טּ ה comment? qui? מ י מ ימ י ou מ י cs. eau(x) ; מ י ם souffrance, peine מ כ אוֹב qal: vendre מכר hitp: se vendre soi-même qal: être plein, être accompli מלא pi: remplir, accomplir, achever messager מ ל א ך travail מ ל אכ ה guerre, bataille מ ל ח מ ה qal: s'échapper, se sauver, être sauvé מלט pi: sauver qal: régner, devenir roi מל ך hif: nommer roi מ ל כּ י sf. roi ; מ ל ך royaume, royauté מ מ ל כ ה au-dessus, en haut, ensuite מ מּ ע ל מ ע ל + מ ן de, hors de, de, depuis, à cause מ ן peut exprimer le comparatif, là où se trouve quelque chose don, offrande, sacrifice מ נ ח ה route מ ס לּ ה nombre, chiffre מ ס פּ ר peu מ ע ט מ מּ ע ל cf. מ ע ל מ ן signification proche de מ ע ל loin de, hors de, de la part de מ ע ם ע ם + מ ן action, ouvrage, travail מ ע שׂ ה פנים ; de devant, à cause מ פּ נ י qal: atteindre, trouver, rencontrer מצא nif: être trouver, se trouver ordre, précepte מ צ ו ה מ צ ר י sg. Égypte ; les égyptiens, מ צ ר י ם sanctuaire, lieu saint, offrande מ ק דּ שׁ lieu, place מ קוֹם possession, richesse מ ק נ ה aspect, visage, vision מ ר א ה

13 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 12 tromperie, trahison מ ר מ ה qal: oindre משׁח demeure, habitation מ שׁ כּ ן qal: dominer, diriger משׁל hif: rendre qqn maitre (.f) garde, service, observance מ שׁ מ ר ת double, second, copie מ שׁ נ ה clan, famille large, tribu מ שׁ פּ ח ה נ justice, jugement, sentence, מ שׁ פּ ט ordonnance, coutume (adj.) mort מ ת d'insistance) donc! (particule נ א oracle נ א ם qal & pi: commettre un adultère נאף nif: prophétiser, être prophète נבא pi: regarder נבט hif: regarder, observer נ ב א ים pl. prophète ; נ ב יא sud, midi, Néguev נ ג ב hif: annoncer, raconter, informer נגד vis à vis, en face de, devant נ ג ד chef, commandant נ ג יד qal: toucher, frapper נגע hif: faire toucher, atteindre qal & nif: s'approcher, s'avancer נגשׁ hif: amener, apporter qal & nif: conduire ; mener נהג fleuve, l'euphrate נ ה ר qal: se reposer, s'arrêter נוח hif: donner du repos, laisser, poser qal: fuir נוס hif: mettre en fuite ירא redoutable ; pt. nif de נוֹר א qal: trembler, errer נוע hif: faire bouger, déplacer qal & hif: conduire, mener נחה torrent, oued, vallée, ravin נ ח ל héritage, possession נ ח ל ה nif: renoncer, se repentir, avoir pitié נחם pi: consoler, réconforter hitp: renoncer, trouver sa consolation nous נ ח נוּ bronze נ ח שׁ ת qal & hif: étendre, tendre, incliner נטה qal: planter נטע hif: frapper, battre נכה qal: tricher נכל hitp: intriguer étranger נ כ ר nif: se risquer à, tenter de נסה pi: mettre à l'épreuve, essayer

14 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 13 route, qal: arracher, se mettre en נסע lever le camp, décamper, partir hif: déplacer, arracher, mettre de côté, faire partir sandale נ ע ל adolescent, garçon, jeune homme, נ ע ר serviteur qal: tomber, mourir נפל hif: faire tomber, faire mourir, abaisser, négliger, hitp: être prosterné, se laisser tomber, attaquer (f.) vie, personne, âme נ פ שׁ nif: se placer, être placé, tenir ferme נצב hif: placer, installer nif: être sauvé, s'échapper נצל hif: sauver, délivrer, arracher qal: percer ; transpercer, maudire נקב qal: être innocent נקה nif: être innocent, être quitte pi: acquitter supporter, qal: porter, soulever, נשׂא prendre nif: être haut ; élevé, se lever, se dresser hitp: se lever, se dresser, s'exalter chef, prince נ שׂ יא א שּׁ ה femmes ; pl. de נ שׁ ים ce qui reste, le reste נ שׁ א ר שׁאר pt. nif. de qal: enlever, expulser נשׁל ס bête) qal: dépecer (une נתח qal: donner, rendre, accorder, établir נתן nif: être donné, être accordé, être confié qal: tourner, entourer, se détourner סבב hif: tourner, entourer autour, entourage ס ב יב qal: fermer, refermer סגר nif: être fermé, s'enfermé, être exclu hif: faire fermer, emprisonner, livrer cheval סוּס coll. roseaux סוּף aller, qal: s'écarter, s'en סור se détourner, se révolter hif: enlever terme musical inexpliqué ס ל ה buisson ס נ ה qal: être tempétueux סער pi: bousculer, chasser qal: écrire, compter ספר pi: raconter, publier, compter ספר scribe ; pt. qal de ס פ ר lettre, livre, document, Écritures ס פ ר ס פ ר י sf. nif: se cacher, être caché סתר pi & hif: cacher, abriter

15 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 14 ע (.f) ville ע יר qal: travailler, servir עבד nif: être travaillé, être cultivé hif: asservir, fatiguer serviteur, esclave ע ב ד travail, ouvrage, service ע ב ד ה qal: traverser, passer, transgresser עבר hif: faire passer, faire disparaître côté opposé, autre côté ע ב ר galette ע ג ה jusqu'à, pendant que ע ד ע ד ת cs. assemblée, troupe ; ע ד ה : tant que בּ עוֹד ; nouveau encore, de עוֹד : plus jamais, ne plus ל א עוֹד éternité, toujours עוֹל ם péché, culpabilité, punition ע וֹן gent ailée, les oiseaux עוֹף qal: se réveiller, bouger עור hif: réveiller, mettre en mouvement peau, cuir עוֹר force, puissance ע ז (.f) chèvre ע ז qal: abandonner, quitter עזב le puissant ע זּוּז qal: venir en aide, secourir עזר ע ין cs. oeil, source (f.) ; ע י ן contre, sur, au-dessus, vers, à, ע ל à cause de qal: monter, attaquer, s'élever עלה nif: être élever, se soulever hif: faire monter, offrir (un sacrifice), soulever ע ל ה עוֹל ה holocauste élevé, supérieur, le Très-Haut ע ל יוֹן jeune femme ע ל מ ה ע מּ י ou ע מּ ד י sf. avec ; ע ם peuple, nation ע ם qal: se tenir debout, se placer עמד hif: placer, établir, instituer colonne ע מּוּד vallée, plaine ע מ ק (I) qal: répondre, exaucer ענה nif: recevoir une réponse hif: pousser à répondre (II)qal: être désemparé nif & pu: s'humilier, être humilier pi: opprimer, maltraiter hitp: se soumettre, être abaissé pauvre, opprimé ע נ י nuage, nuée ע נ ן poussière, terre ע פ ר bois, arbre ע ץ

16 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 15 avis, conseil ע צ ה (f.) os, ossature, corps, la personne ע צ ם qal: retenir ; emprisonner עצר soir ע ר ב qal: ranger, arranger, aligner ער ך qal: faire, agir, produire עשׂה nif: être fait, être exécute, être réalisé f.) dix (avec nom ע שׂ ר (.m (avec nom : ע שׂ ר ה dix dans les nombres composés ע שׂ ר de 11 à 19 (avec nom m.) f.) : idem (avec nom ע שׂ ר ה vingt ע שׂ ר ים פ qal: fumer עשׁן (f.) temps, époque, moment ע ת maintenant, à présent ע תּ ה qal: se déplacer ; vieillir עתק hif: déplacer, rassembler côté, bord, direction פּ א ה ici פּ ה פּ י cs. bouche, ouverture ; פּ ה : tranchant d'épée פּ י ח ר ב qal: s étendre, se disperser, déborder פוץ peur) qal: trembler (de joie, de פחד nif: être extraordinaire פלא hif: faire qqch d'extraordinaire pi: juger, arbitrer פלל hitp: prier, intercéder que, de peur que, pour ne pas פ ן afin de ne pas qal: se tourner פנה pi: détourner, écarter, vider, dégager hif: tourner, se soucier face, visage, le devant פּ נ ים פּ נ יכ ם,פּ נ יו sf. ; פּ נ י cs. vers, à la surface, :ע ל פּ נ י מפני,לפני cf. en direction ; pierre) idole (de bois ou de פ ס ל (f.) pied, pas, fois (x fois) פּ ע ם visiter, qal: s'occuper, intervenir, פקד inspecter nif: subir, être manquant, être vide hif: désigner, confier, établir taureau פּ ר produit, fruit(s), descendance, פּ ר י résultat crime, faute פּ שׁ ע qal: se déshabiller, faire une attaque פשׁט hif : enlever (les habits), déshabiller, dépiauter morceau פּ ת qal: ouvrir פתח nif: être ouvert, être délié pi: délier, libérer porte, ouverture, entrée פּ ת ח

17 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 16 צ chèvres) petit bétail (moutons ou צ אן (coll. f.) armée, service צ ב א juste, légitime, pieux צ דּ יק justice, droit צ ד ק fidélité, justice, loyauté, צ ד ק ה ce qui est conforme au droit pi: ordonner, commander צוה pu: recevoir un ordre rocher, pierre צוּר qal: rire צחק pi: plaisanter, s amuser, se divertir ombre צ ל ק qal: se précipiter, pénétrer צלח hif: réussir, faire réussir nif: se lier à, s attacher à צמד cri, appel à l aide צ ע ק ה (.f) nord צ פוֹן conserver, qal: cacher, dissimuler, צפן tenir en réserve hif: cacher, maintenir cacher adversaire, ennemi צ ר angoisse, détresse, hostilité צ ר ה qal & pi: rassembler קבץ nif: se rassembler, être rassemblé hif: se rassembler qal & pi: ensevelir קבר nif: être enseveli saint ק דוֹשׁ est, orient, autrefois, antiquité ק ד ם part, qal: être saint, être mis à קדשׁ être consacré nif: manifester sa sainteté, être reconnu pour saint pi & hif: sanctifier, consacrer sainteté ק ד שׁ assemblée ק ה ל voix, son קוֹל qal: se lever, se dresser קום hif: dresser, relever, instituer qal: avoir du dégoût pour קוץ hif: faire peur petit, jeune, sans importance ק ט ן l'encens, pi & hif: brûler de קטר parfumer mur, muraille ק יר qal: être petit, être méprisé קלל nif: être léger, facile, petit pi: maudire hif: alléger, mépriser malédiction ק ל ל ה pi: être jaloux קנא hif: provoquer la jalousie qal: acheter, acquérir קנה fin ק ץ

18 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 17 fin, extrémité, bout ק צ ה appeler, (I) qal: crier, proclamer, קרא convoquer, nommer (II)qal: rencontrer, survenir nif: se présenter, se trouver qal: s'approcher קרב pi: faire approcher, apporter, rapprocher hif: faire avancer, présenter, apporter, faire une offrande ק ר בּ י sf. intérieur, milieu, entrailles ; ק ר ב proximité ק ר ב ה offrande ק ר בּ ן proche, voisin ק רוֹב (.f) corne ק ר ן qal: lier, attacher, conspirer קשׁר nif: être construit (.f) arc ק שׁ ת ר qal: voir, regarder ראה nif: se montrer, apparaître hif: montrer, faire voir hitp: se regarder l'un l'autre, s'affronter tête, chef, début ר אשׁ premier, d'autrefois ר אשׁוֹן beaucoup, nombreux, grand ר ב multitude, quantité ר ב multiplier, qal: être nombreux, se רבה augmenter hif: multiplier, agrandir, augmenter ר ג ל י ם du. pied, jambe (.f) ; ר ג ל poursuivre רדף (f.) vent, souffle, esprit רוּח qal: être haut, s'élever, se soulever רום hif: lever, soulever, prélever, ramasser qal: courir רוץ hif: faire courir, faire déguerpir largeur, étendue ר ח ב loin, lointain ר חוֹק qal: laver, se laver רחץ accuser, qal: se quereller, ריב faire un procès délicat, fragile ר ך cheval, qal: monter à רכב conduire un char ר כ בּ י sf. char, cavalerie ; ר כ ב qal: s amollir, être doux רכ ך pu: être adouci qal: acquérir רכשׁ mal, mauvais, méchant ר ע prochain, ami, compagnon, ר ע partenaire faim, famine ר ע ב

19 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 18 paître, qal: faire paître, רעה conduire un troupeau qal: brûler, cuire שׂרף nif: être brûlé שׁ mal, malheur, méchanceté ר ע ה qal: être mauvais, déplaire רעע hif: agir mal, faire du mal qal: guérir רפא nif: être guéri, assaini, réparé qal: s affaisser, défaillir רפה pi: desserrer, décourager hif: laisser tomber, abandonner qal: commettre un meurtre רצח pi: assassiner seulement ר ק méchant, coupable ר שׁ ע שׂ qal: être rassasié שׂבע hif: rassasier champ שׂ ד ה tête de petit bétail שׂ ה שׂים שׂום qal: mettre, placer, poser, instituer, fixer gauche, nord שׂ מ אל qal: se réjouir, être joyeux שׂמח pi: rendre joyeux, réjouir joie שׂ מ ח ה qal: haïr, être ennemi שׂנא lèvre, bord, rivage, langue שׂ פ ה chef, notable, officier שׂ ר שׁ - שׁ - שׁ - particule relative : qui, que qal: demander, interroger, consulter שׁאל nif: rester, subsister שׁאר hif: laisser, laisser subsister bâton, sceptre, tribu שׁ ב ט (d'eau) épis, courant שׁ בּ ל ת nif: jurer שׁבע hif: faire jurer, faire prêter serment f.) sept (avec nom שׁ ב ע.m : avec nom שׁ ב ע ה : septième שׁ ב יע י ; septante : שׁ ב ע ים qal: casser, briser, rompre שׁבר qal: cesser, se reposer שׁבת hif: faire cesser, mettre fin, supprimer Sabbat שׁ בּ ת rien, vanité, inconsistance שׁ ו א revenir, qal: retourner, שׁוב se détourner de polel: ramener, ranimer, faire retourner hif: ramener, rendre, restaurer, rétribuer cor, trompe שׁוֹפ ר bœuf, taureau שׁוֹר

20 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 19 qal: abattre, tuer שׁחט ulcère שׁ ח ין nif: être pourri, être corrompu שׁחת pi: détruire, se corrompre hif: détruire, corrompre qal: chanter שׁיר chant שׁ יר qal: mettre, placer, établir שׁית qal: être couché, se coucher, dormir שׁכב qal: oublier שׁכח nif: être oublié, tomber dans l'oubli hif: se lever tôt שׁכם qal: s'installer, demeurer שׁכן pi & hif: installer, faire demeurer paix, prospérité, bonheur שׁ לוֹם qal: envoyer, tendre, étendre שׁלח pi: envoyer, renvoyer, congédier, chasser pu: être envoyé, être renvoyé, être chassé, être à l'abandon table שׁ ל ח ן hif: jeter שׁל ך butin שׁ ל ל intact, qal: être terminé, être שׁלם être en paix pi: donner, restituer, compenser, accomplir sacrifice de paix שׁ ל ם intact, total, entier שׁ ל ם f.) trois (avec nom שׁ לשׁ m. : avec nom שׁ לשׁ ה : troisième שׁ ל ישׁ י ; trente : שׁ לשׁ ים là-bas, là שׁ ם nom שׁ ם nif: être exterminé, être dévasté שׁמד hif: exterminer, détruire cieux, ciel שׁ מ י ם désolé, qal & nif: être en ruine, être שׁמם être abandonné, être stupéfait hif: mettre en ruine huile, graisse שׁ מ ן f.) huit (avec nom שׁ מ נ ה m. : avec nom שׁ מ נ ה : quatre-vingts שׁ מ נ ים obéir, qal: écouter, entendre, שׁמע comprendre nif: être écouté, être obéi hif: annoncer, proclamer qal: garder, observer, préserver שׁמר nif: être gardé, veiller à, se garder de f.) soleil (m. ou שׁ מ שׁ année, an שׁ נ ה שׁ נ י cs. deux (.m) ; שׁ נ י ם שׁ תּ י cs. : deux (.f) ; שׁ תּ י ם : deuxième שׁ נ י qal: aiguiser שׁנן pi: répéter hitp: se sentir percé porte שׁ ע ר

21 Vocabulaire de base Cours d'hébreux biblique de l'université de Genève 20 servante, esclave שׁ פ ח ה qal: juger, gouverner שׁפט nif: être jugé, poursuivre en justice qal: verser, répandre שׁפ ך nif, pu & hitp: être versé abreuver, hif: donner à boire, שׁקה שׁתה cf. irriguer, arroser ; qal: qal: être tranquille, être au repos שׁקט hif: donner du repos, apaiser sicle שׁ ק ל figuier שׁ ק מ ה bas) nif & hif: regarder (de haut en שׁקף sous, au dessous de, à la place de תּ ח ת médian, du milieu תּ יכוֹן continuellement, toujours תּ מ יד parfait, intact, juste, intègre תּ מ ים תּ מ ימ ים pl. qal: s égarer, vaciller תעה hif: égarer, faire vaciller fossé, canal, conduit תּ ע ל ה prière תּ פ לּ ה offrande, don תּ רוּמ ה délivrance, salut, victoire תּ שׁוּע ה mensonge, tromperie שׁ ק ר pi: servir שׁרת f.) six (avec nom שׁ שׁ m. : avec nom שׁ שּׁ ה : soixante שׁ שּׁ ים שׁקה cf. qal: boire ; hif: שׁתה חוה cf. שׁתח ת qal: désirer תאב pi: détester caisse תּ ב ה la terre, le monde תּ ב ל בּ תוֹ ך cf. milieu ; תּ ו ך abomination תּוֹע ב ה loi, prescription, ordre תּוֹר ה