African Development Bank Group Groupe de la Banque africaine de développement

Transcription

1 African Development Bank Group Groupe de la Banque africaine de développement mai Français - Anglais French English 48 è Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement 4 8 t h A n n u a l M e e t i n g of the Board of Governors of the African Development Bank 39 è Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement 3 9 t h A n n u a l M e e t i n g of the Board of Governors of the African Development Fund Corporate Language Services Department Département des services linguistiques

2 Corporate Language Services Department Département des services linguistiques AFRICAN DEVELOPMENT BANK GROUP GROUPE DE LA BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT Abidjan Statutory Headquarters Address Adresse du Siège statutaire à Abidjan 01 BP 1387 Abidjan 01 (Côte d'ivoire) Tél. : Fax : Angle de l'avenue du Ghana et des rues Pierre de Courbertin, Adresse de l'agence temporaire de relocalisation à Tunis Hedi Nouira - BP Tunis Belvédère (Tunisie) Tél. : Fax : afdb@afdb.org - Internet :

3 Vade-Mecum Français-Anglais

4

5 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai 2013 A 3 AAA L Afrique aide l Afrique(FMI) AAA (notation AAA) AAIDA Agence arabe pour l investissement et le développement agricoles AAA Africa Aids Africa AAA rating ; triple A rating AAAID Arab Authority for Agricultural Investment and Development abandon de créances loan write-off abattement ; décote ; réduction de valeur write-down abattement fiscal ABG appui budgétaire général ABLA (Prix de l entrepreneur africain de l année) ABP Allocation basée sur la performance ABRP appui budgétaire à la réduction de la pauvreté ABS appui budgétaire sectoriel tax allowance GBS general budget support ABLA African Business Leadership Award PBA Performance-based Allocation PRBS Poverty Reduction Budget Support SBS Sector Budget Support absentéisme scolaire truancy accélération de la mise en œuvre de programmes ; fast-track approach pouvoir de négociation accélérée; guichet d intervention accélérée (BAD) accès au crédit credit availability 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

6 4 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 accès local ; ligne d abonné local loop Accord ADPIC TRIPS Agreement Accord d achat Offtake agreement Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement Accord de Bâle sur les fonds propres Basle Capital Accord ; Basel Capital Accord accord de change à terme foreign exchange contract accord de compensation(marchés et contacts) quid pro quo agreement accord de confirmation stand-by agreement accord de garantie de taux forward rate agreement (FRA) accord de moratoire standstill agreement accord d exécution implementation agreement (IA) accord de taux futur see accord de garantie de taux accord global de paix Comprehensive Peace Agreement (CPA) Accord portant création de la Banque africaine de développement Agreement Establishing the African Development Bank accord salarial wage settlement accord transactionnel compromise agreement accord sur les ADPIC ; Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ; Accord ADPIC TRIPS agreement Accroissement du volume des prêts Scaling up of lending Accumulation de la dette non concessionnelle Non-concessional debt accumulation 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

7 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai ACF Facilité carbone pour l Afrique ACDI Agence canadienne de développement international ACF Africa Carbon Facility CIDA Canadian International Development Agency acompte provisionnel retainer acompte sur dividende ACP Pays d Afrique, des Caraïbes et du Pacifique interim dividend ACP African, Caribbean & Pacific States acquisitions et améliorations de matériel hardware acquisitions and enhancements actif dégradé; actif compromis; actif déprécié impaired asset actif (créditeur) sous-jacent underlying (credit) asset actif de crédit non souverain non-sovereign credit asset actif toxique; actif déprécié toxic asset; legacy security; impaired asset actifs à revenu fixe fixed income assets Action 21 Agenda 21 action accréditive flow-through share action déchue; action frappée de déchéance; action frappée de forclusion; action non souscrite; action non souscrite forfeited share; unsubscribed share action d administrateur qualifying share action retirée, action perdue par défaut de paiement forfeited share actionnaires emprunteurs borrowing shareholders actions ; fonds propres equity 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

8 6 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 action reflet tracking stock actionnaire emprunteur borrowing shareholder actions ; fonds propres equity actionnaire non-emprunteur non-borrowing shareholder activité hors prêts non-lending activities activité essentielle ; activités prioritaires core focus activité d incubation d entreprises business incubating activities activité quasi financière non compensée uncompensated quasi-fiscal activity actualisation du volume des dons volume discount on grants actualisation pour placements privés ACWL Centre des services consultatifs sur le droit de l OMC ADBF Fonds pour les obligations destinées aux marchés intérieurs africains discount for private placement ACWL Advisory Centre on WTO Law ADBF African Domestic Bond Fund adaptation au changement climatique? climate adaptation adéquation des ressources aux besoins adequacy of resources adjudicataire ADOA Évaluation de l additionalité et des résultats en matière de développement ADRAO Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l Ouest AEA autorisation d engagement anticipé successful bidder ; successful tenderer ADOA Additionality and Development Outcomes Assessment WARDA West Africa Rice Development Association ACA advanced Commitment Authority 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

9 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai AEC Accord d exclusion croisée CDA Cross-Debarment Agreement affacturage à forfait forfaiting affectation des ressources en fonction des résultats performance-based allocation affectation du revenu net (résultat net) net income allocation affectation en garantie appropriations as security affectation optimale des ressources allocative efficiency African Organization of Supreme Audit Institutions African Organization of Supreme Audit InstitutionsAFIG Advanced Finance and Investment Group (société de gestion de fonds d nvestissements) AFP Partenariat pour le financement en Afrique AFRO Bureau régional de l OMS pour l Afrique AFROSAI Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques AGC augmentation générale du capital AFP African Financing Partnership AFRO WHO Regional Office for Africa AFROSAI African Organization of Supreme Audit Institutions GCI General Capital Increase Agence arabe pour l investissement et le développement agricoles Agence de développement de l entreprenariat citoyen Arab Authority for Agricultural Investment and Development CEDA Citizen Entrepreneurial Development Agency agence de notation rating agency agglomération industrielle industry cluster 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

10 8 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 AGOA Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique AGOA African Growth and Opportunities Act agrégat monétaire au sens étroit narrow money agrégat monétaire au sens large broad money agriculture à faible productivité low-productivity agriculture agriculture de crue high tide agriculture agriculture durable sustainable agriculture agriculture sur pente AgWA Partenariat pour l eau à usages agricoles AIAFD Association des institutions africaines de financement du développement AICD Etude diagnostique sur les infrastructures nationales en Afrique AID Association internationale de développement hillside farming AgWA Partnership for Agricultural Water in Africa AADFI Association of African Development Finance Institutions AICD Africa Infrastructure Country Diagnostic IDA International Development Association aide alimentaire food aid aide au commerce Aid-for-Trade (AfT) aide aux organismes africains de promotion de l investissement (programme AFRI-IPA) AFRI-IPA support aide liée tied aid aide non remboursable grant aid aide remboursable loan aid 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

11 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai AIF Année internationale de la femme IWY International Women s Year AIFF Facilité pour le financement des infrastructures en Afrique AIMES Initiative africaine sur l exploitation minière, l environnement et la société AIFF Africa Infrastructure Finance Facility AIMES African Initiative on Mining, Environment and Society ajustement de la gestion du potentiel d emprunt leverage management adjustment ajustement des dons en volume ALCO Comité de gestion actif-passif modified volume approach ALCO Asset-Liability Management Committee aléa moral aléa physique ALENA Accord de libre-échange nord-américain moral hazard physical contingency NAFTA North American Free Trade Agreement alimentation apparente (eau) visible recharge alimentation d une nappe accretion alimentation électrique par catenaires overhead power supply allégement au titre de l initiative PPTE HIPC relief allégement intérimaire interim relief allocation spéciale ; affectation spéciale special set-aside allocations au titre du système de «feux de signalisation» du CSD DSF traffic light assignments allocution liminaire keynote address alluvionnemen aggradationt 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

12 10 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 AMBD Comité des affaires administratives concernant le Conseil d administration AMCOW Conseil des ministres africains de l eau AMBD Committee on Administrative Matters concerning the Board of Directors AMCOW African Ministerial Council on Water aménagement de portefeuille en vue de la présentation des comptes AMGI Agence multilatérale de garantie des investissements AMNA accès au marché des produits non agricoles window-dressing operations MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency NAMA Non-Agricultural Product Market Access amortissement linéaire AMSCO Société de services de gestion pour l Afrique AMTA Formation en matière de gestion pour l Afrique straight-line depreciation AMSCO African Management Services Company AMTA Agriculture Management Training agricole For Africa analyse comparative benchmarking analyse coût-avantages cost-benefit analysis analyse de la viabilité de la dette debt sustainability analysis (DSA) analyse de l effet social de l impact sur la pauvreté poverty and social impact assessment (PSIA) analyse du degré d endettement tolérable see analyse de la viabilité de la dette analyse prospective de la soutenabilité de la dette forward-looking debt sustainability analysis analyse rétrospective audit trail 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

13 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai analyse sexospécifique gender analysis analyse stochastique ; processus aléatoire stochastic process ancre monétaire, ANEW Réseau africain des organisations de la société civile sur l eau monetary anchor ANEW African Network of Civil Society Organizations on Water année de vie corrigée en fonction des risques d incapacité ; espérance de vie corrigée en fonction des risques d incapacité DALY Disability-Adjusted Life Yeardes des année hydrologique annual runoff antécédents ; résultats passés ; expérience record antenne APCI Initiative de renforcement de la capacité ` productive de l Afrique APCN Agence de planification et de coordination NEPAD APD aide publique au développement aperçu de la situation des pays (FAE) reach office African Productive Capacity Initiative NPCA NEPAD Planning and Coordinating du Agency ODA Official Development Assistance CSOs Country Status Overviews (AWF) appétence au risque risk appetite appel de fonds sur le capital souscrit et non libéré call on unpaid subscriptions appel nominal roll call appétit pour le risque ; appétence au risque risk appetite 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

14 12 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 apprentissage mixte ; dispositf d apprentissage mixte blend learning apport d argent frais new money approbation par défaut d opposition; approbation par défaut d opposition approval on a lapse-of-time basis (deadline) approche fondée sur la contrainte active binding constraint approach approche fondée sur les notations internes (Nouvel accord de Bâle) internal ratings-based approach approche globale ; approche de grande envergure big-bang approach approche commune de la concessionnalité chez les créanciers common creditor approach to concessionality approche globale big-bang approach appropriation des politiques policy ownership appui technique ; activité de conseil et de suivi back-stopping apurement des arriérés arrears clearance aqueduc water system ; waterworks aqueduc de franchissement grade aqueduct aquifère à nappe libre free aquifer arbitrage ; compromis trade-off arbitrage de griefs électoraux adjudication of electoral disputes AREC ROSCA association rotative d épargne Rotating Savings and Credit et de crédit ; tontine Association ARIA IV évaluation de l intégration régionale en Afrique ARIA IV assessing regional integration in Africa 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

15 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai arrangements régissant les paiements au titre des souscriptions subscription payment arrangements arbitrages trade-offs arrêt progressif de la Facilité phasing out of the Facility arrière-guichet; post-marché back-office arriérés persistants protracted arrears arrosage à débit constant primary flow irrigation arrosage à débit variable ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar ASI Indice du start-up africain pour les entreprises non-cotées secondary flow irrigation ASANAM Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa and Madagascar ASI African Start-Up Index assainissement des finances publiques fiscal consolidation assèchement du crédit; compression du crédit liquidity squeeze ; liquidity crunch; credit famine Assistance renforcée au secteur privé en Afrique (programme BAD-JAPON) Enhanced Private Sector Assistance for Africa assistant numérique personnel personal digital assistant (PDA) Association pour le renforcement de la recherche agricole en Afrique de l Est et en Afrique centrale Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa assouplissement involontaire des normes de crédit unintentional relaxation of Bank credit standards asymétrie, décalage mismatch; misalignment asymétrie de durée ; discordance des échéances maturity mismatch 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

16 14 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 atténuateur de risque AUFI Comité d audit et des finances(bad) risk mitigator AUFI Audit and Finance Committee austérité budgétaire fiscal retrenchment autorégression vectorielle vector autoregression Autorisation générale concernant les produits et services financiers de la Banque (BAD) General Authority on Bank s Financial Services and Products autorisation d engagement anticipé Advance Commitment Authority (ACA) Autorisation générale concernant les produits et services financiers de la Banque General Authority on Bank s Financial Services and Products avance à court terme swing line avantage comparatif des dotations en facteurs comparative advantage from factor endowments avantage concurrentiel competitive advantage avertissement sur résultats profit warning avantage démographique; dividende démographique demographic dividend avantages sociaux benefits avertissement sur résultats profit warning axe routier manquant AWF Département de la Facilité africaine de l eau missing road link AWF African Water Facility Department ayant droit beneficiary ; righful claimant 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

17 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai 2013 B 15 BAD Banque africaine de développement BADEA Banque arabe pour le développement économique en Afrique ADB African Development Bank ABEDA Arab Bank for Economic Development in Africa bail à ferme; fermage leasehold bail contre prestation de service occupational tenancy bail financier ; créance liée au crédit-bail leasing receivable balance commerciale trade balance ; balance of trade balance des opérations courantes current account balance Banque de développement de l Afrique de l Est East African Development Bank (EADB) Banque de la ZEP PTA Bank Banque du savoir ; banque de connaissances knowledge bank Banque fictive shell bank banque mobile (M-Pesa) ; système kényan de paiements par téléphone mobile mobile banking (M-Pesa) Banque multilatérale de développement Multilateral Development Bank Banque partenaire ; banque cliente respondent bank barrage anti-sel salt wedge dam barème d offre supply schedule ; supply curve base annuelle (sur) year-on-year base d établissement des données basis of reporting 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

18 16 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 bassin de retenue; eaux dormantes; remous backwater bassin hydrographique catchment area bassin hydrographique fermé blind drainage area bassin jaugé calibrated watershed bassin versant drainage basin ; drainage area ; watershed bâtiments et terrains BCE Banque centrale européenne bénéficiaire effectif (blanchiment de capitaux) BCEAO Banque centrale des États de l Afrique de l Ouest BDEAC Banque de développement des États de l Afrique centrale BEAC Banque des États de l Afrique centrale BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement physical plant ECB European Central Bank beneficial owner CBWAS Central Bank of West African States Central African States Development Bank Bank of Central African States EBRD European Bank for Reconstruction and Development besoin de financement ; déficit de financement financing gap bien d équipement BID Banque interaméricaine de développement BIRD Banque internationale pour la reconstruction et le développment capital good IaDB Inter-American Development Bank IBRD International Bank for Reconstruction and Development 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

19 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai BIsD Banque islamique de développement IsDB Islamic Development Bank bien-fonds real estate BIT Bureau international du travail ILO International Labour Office blanchiment de capitaux money laundering BMD banque multilatérale de développement MDB Multilateral Development Bank BOAD Banque ouest-africaine de développement West African Development Bank bons du Trésor T-bills (Treasury bills) boom des ressources naturelles resource boom bonification rebate ; subsidy bourse de produits agricoles digitalized agricultural commodity exchange boues fraîches raw sludge boues toxiques toxic sludge branchement d abonné bref drop-wire ; service line writ BRI Banque des règlements internationaux BIS Bank for International Settlements budget base zéro zero-based budgeting bulletin de vote ballot paper bureau d études consultancy bureau national country office 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

20 18 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 C CABRI Initiative africaine concertée sur la budgétaire CAD Comité d aide au développement CABRI Collaborative Africa Budget Reform réforme Initiative DAC Development Assistance Committee cadre budgétaire triennal glissant three-year rolling fiscal framework cadre d adéquation des fonds propres Capital Adequacy Framework cadre d engagement avec la société civile Civil Society Engagement Framework cadre de développement intégré Comprehensive Development framework cadre d évaluation des résultats Results Measurement Framework (RMF) cadre d évaluation de la qualité des données data quality assessment framework cadre de hiérarchisation des opérations régionales (tableau de bord) Regional Operations Prioritisation Framework (Scorecard) cadre de l opération ; toile de fonds ; informations générales ; généralités background cadre de soutenabilité de la dette (CSD) debt sustainability framework (DSF) cadre de référence ; attributions ; mandat terms of reference cadre intérimaire axé sur les résultats RFTF Results-Focused Transitional Framework Cadre d investissement dans l énergie propre Clean Energy Investment Framework cadre stratégique policy framework Cadre stratégique de ressources pour le développement institutionnel SRFID (ADB) Strategic Resource Framework for Institutional Development CSRI (BAD) 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

21 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai caducité CAE Communauté de l Afrique de l Est CAE contrat d achat d électricité CAEM Centre africain d études monétaires lapse EAC East African Community PPA Power Purchase Agreement ACMS African Center for Monetary Studies cahier des charges contract specifications CAHR Comité des affaires administratives et des politiques en matière de ressources humaines CAHR Committee on Administrative and Human Resource Policy Issues Caisse du Fonds pour l environnement mondial Global Environment Trust Fund caisse villageoise village calage ; étalonnage comparatif ; analyse comparative ; référenciation benchmarking calendrier d adjudication auction calendar calendrier d allégement de la dette debt relief schedule calendrier de financement timing of funding calendrier d encaissement habituel du FAD ADF standard encashment schedule calendrier du financement timing of funding calendrier glissant CAMEL système d évaluation CAMEL ; adéquation des fonds propres qualité de l actif ; gestion bénéfices gestion de trésorerie rolling agenda CAMEL capital adequacy - asset quality management campagne de sensibilisation see campagne de mobilisation 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

22 20 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 campagne de mobilisation ; campagne de lutte en advocacy campaign faveur/contre ; campagne de sensibilisation canal d évacuation ; dérivation offtake canard boiteux ; éléphant blanc ; installations coûteuses et inutiles white elephant canal d amenée supply channel canal de dérivation CAO Conseil en conformité/médiateur diversion canal ; floadway ; side channel CAO Compliance Adviser/Ombudsman capacité à supporter les risques risk-bearing capacity capacité contributive(fmi) ability to pay capacité d emprunt ; capacité d endettement borrowing capacity Capacité d engagement anticipé ACC Advance Commitment Capacity capacité de production productive capacity ; plant capacity capacités non utilisées (dans l économie) slack (in tne economy) capital (entièrement) versé capital conditionnel capital d emprunt capital exigible, capital appelable capital libéré capital net d obligation capital risque paid-up capital capital contingent debt capital callable capital paid-in capital unimpaired subscribed capital venture capital capitaux fébriles hot money capitaux flottants see capitaux fébriles CARFF Centre africain de recherche et de formation pour les femmes ATRCW African Training and Research Centre for Women 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

23 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai CARP crédit d appui à la réduction de la pauvreté(fmi-bm) CAT compte d assistance technique PRSC Poverty Reduction Support Credit TAC Technical Assistance Account caution caution solidaire cautionnement de recours CBLT Commission du bassin du Lac Tchad CCAP Plan d action sur le changement climatique surety joint and several guarantee surety counter-guarantee LCBC Lake Chad Basin Commission CCAP Climate Change Action Plan CCG (BAD) CCCI Conseil canadien pour la coopération internationale CCINU Comité commun de l information des Nations Unies CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques CDI cadre de développement intégré CEA Commision économique des Nations Unies pour l Afrique GCC (ADB) CCIC Canadian Council for International Cooperation JUNIC Joint United Nations Information Committee UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change CDF Comprehensive Development Framework ECA United Nations Economic Commission for Africa CEAP Coopération économique Asie-Pacifique CEDAW Convention sur l élimination de toutes formes de discrimination à l égard des femmes APEC Asia-Pacific Economic Cooperation CEDAW Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement

24 22 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc 27 mai - 31 mai 2013 CEDEAO Communauté économique des États de l Afrique de l Ouest CEEAC Communauté économique des États de l Afrique centrale cellule du renseignement financier; cellule de veille financière ECOWAS Economic Community of West African States ECCAS Economic Community of Central African States Financial Intelligence Unit (FIU) cellule embryonnaire stem cell cellule souche see cellule embryonnaire CEMAC Communauté économique et monétaire d Afrique centrale CAEMC Central African Economic and Monetary Community Centre africain d études monétaires African Center for Monetary Research Centre de développement de l OCDE Centre pour le développement social et pour les affaires humanitaires OECD Development Center Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (CSDHA) Centre régional d assistance technique en Afrique AFRITAC Africa Regional Technical Assistance Center Centre régional d assistance technique pour l Afrique (CRAT) CEP cellule d exécution du projet CEQD Cadre d évaluation de la qualité des données CER communauté économique régionale Regional Technical Assistance Center in Africa PIU Project Implementation Unit DQAF Data Quality Assessment Framework REC Regional Economic Community cessibilité assignability 48 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank 48 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque africaine de développement

25 Anglais - Français / English - French Marrakech - Maroc mai cession (régime foncier) cession d actions cession en pension cession et mise en gage de créances cession forcée cession-bail conveyance share transfer reverse repurchase agreement assignment and pledging of claims squeeze-out lease-back Champerty (accord pour le partage du bénéfice d une action en justice) CGAP Groupe consultatif d assistance aux plus pauvres Champerty (buying into someone else s lawsuit) CGAP Consultative Group Assisting the Poorest chaîne de valeur value chain chaîne de valeur agro-alimentaire ; chaîne de valeur de l agro-industrie agro-processing value chain charge à payer charges à payer charge de morbidité charge en amont (sur les dons) charge de ruissellement accrued expense accruals burden of disease upfront (grant) charge wash-load charge sociale charges salariales ; charges sociales payroll tax wage cost chaudière sous vide ; évaporateur sous vide vacuum pan chargé de programme pays country officer chef de file ; syndicataire chef de file CIAF Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique CICOS Commission internationale du Bassin Congo-Oubangui-Sangha bookrunner IAC Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children in Africa CICOS International Commission of the Congo- Oubangui-Sangha Basin 39 th Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 39 e Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement