Notice of race / Avis de course. National d été série Europe 2016 French National Europe Class /summer 2016 July 9-14, 2016 / 9-14 juillet 2016

Transcription

1 Notice of Race / Avis de course National d été série Europe 2016 French National Europe Class /summer 2016 July 9-14, 2016 / 9-14 juillet RULES 1. REGLES - The Racing Rules of Sailing ISAF The Regulations of the FFVoile defined in RCV. - The Rules of class. - This Notice of race. - The sailing instructions and appendix. - The possible endorsements. - The national prescriptions for foreign competitors are defined in joined appendix named prescriptions. - Les règles de course à la voile ISAF Les règles FFVoile telles que définies dans les Règles de Course à la Voile (RCV), - Les règles de classe, - Le présent avis de course. - Les instructions de course et leurs annexes. - Les avenants éventuels. - Les prescriptions nationales s'appliquant aux concurrents étrangers, précisées en annexe «Prescriptions», If there is a conflict between languages, the French text will take precedence. 2. ADVERTISING En cas de traduction de cet avis, le texte français prévaudra. 2. PUBLICITE This race is registered of category C (code ISAF article 20 In accordance with ISAF Regulation 20 (Advertising Code) as modified by the Advertising regulation of the FFVoile, boats may be required to display the advertising chosen and supplied by the organizing authority. 3. ELIGIBILITY AND ENTRY En application de la Régulation 20 de l!saf (Code de Publicité) telle que modifiée par le règlement de publicité de la FFVoile, les bateaux peuvent être tenus de porter la publicité choisie et fournie par l autorité organisatrice. 3. ADMISSIBILITE ET INSCRIPTION The regatta is open to all EUROPE class boats in good standing with AFE French EUROPE Class association. Eligible boats may only enter registration directly by the web site: La régate est ouverte à tous les bateaux de la classe EUROPE en règle avec l Association AFE. Les bateaux admissibles peuvent s inscrire uniquement en ligne sur le site : Competitors from France shall present during registration: - the valid FFVoile license, - a valid health certificate (less than one year), - a valid authorization to display advertising on boat if necessary, - the measurement form or certificate of the boat. Les concurrents résidant en France doivent présenter au moment de leur inscription : - leur licence FFVoile valide, - un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la voile en compétition datant de moins d un an, - si nécessaire, l autorisation de port de publicité, - le certificat de jauge ou de conformité du bateau.

2 Foreign competitors without a French licence shall justify their membership to an ISAF Member national authority. 4. ENTRY FEES Les concurrents étrangers non licenciés en France devront justifier de leur appartenance à une Autorité Nationale membre de l'isaf. 4. DROITS A PAYER 65 if the registration on line is done before June 1st. And 19 per person for the Sailor dinner. After this date, the registration fee will be increased by 15. All competitor given registration before 1st of June will receive a shirt at his name and sail number. Payment will be done at the entry confirmation. 5. SCHEDULE 65 si l inscription en ligne a lieu avant le 1er juin. Et 19 par personne pour le repas coureurs. Après cette date l inscription sera majorée de 15. Tous les coureurs inscrits avant le 1er juin recevront lors de l inscription finale un textile à leur nom et numéro de voile. Le paiement se fera lors de la confirmation des inscriptions. 5. PROGRAMME 12 races maxi are scheduled. Saturday July 9, : : welcome, registration. 16:00: 1st warning signal for training race. Sunday July 10, : : welcome, registration, measurement. 14:00 : 1st warning signal for 1 to 3 races 19:00 Open ceremony, welcome drink Random draw: one sea plane flight will be offered to discover Biscarrosse area and sea side. Monday July 11, :00: 1st warning signal for 1 to 3 races Tuesday July 12, :00: 1st warning signal for 1 to 3 races 19.30: sailors dinner, musical entertainment. Wednesday July 13, :00: 1st warning signal for 1 to 3 races. No start procedure after 17:00 12 courses max. seront programmées. Samedi 9 juillet h00-14h00 : accueil, inscriptions, jauge. 16h00 : 1er signal d avertissement pour manche entrainement. Dimanche 10 juillet h00-12h00 : accueil, inscriptions, jauge. 14h00 : 1er signal d avertissement pour 1 à 3 courses 19h00 : Cérémonie d ouverture, pot d accueil. Tirage au sort : un vol en hydravion sera offert pour découvrir Biscarrosse et la côte vue du ciel. Lundi 11 juillet h00 : 1er signal d avertissement pour 1 à 3 courses Mardi 12 juillet h00 : 1er signal d avertissement pour 1 à 3 courses 19h00 : diner des coureurs, animation musicale. Mercredi 13 juillet h00 : 1er signal d avertissement pour 1 à 3 courses Pas de début de procédure après 17h00. Proclamation of results and awards: the prize giving will take place as quick as possible after the last Race. Proclamation des résultats et remise des prix : la remise des prix aura lieu dans les meilleurs délais après la dernière course.

3 6. SAILING INSTRUCTIONS 6. INSTRUCTIONS DE COURSE The sailing instructions and their appendix will be posted according to the FFVoile rules. The appendix will be available for sailors at the registration office during entry confirmation. 7. TYPE OF RACES Les instructions de course et les annexes, affichées selon la Prescription Fédérale, Les annexes seront disponibles au secrétariat lors de la confirmation des inscriptions. 7. LES PARCOURS Races will be as follows trapezium. 8. SCORING Les parcours à effectuer sont les suivants : trapèzes. 8. CLASSEMENT 3 races are required to be completed to constitute a series. The scoring system used is the Low Point System on appendix A. 9. RADIO COMMUNICATION Le nombre de courses devant être validées pour constituer une série est de 3. Le système de classement utilisé est le Système de points à minima de l'annexe A. 9. COMMUNICATION RADIO Except in an emergency, a boat shall neither make radio transmissions while racing nor receive radio communications not available to all boats. This restriction also applies to mobile telephones. 10. PRIZES Excepté en cas d urgence, un bateau ne doit ni effectuer de transmission radio pendant qu il est en course, ni recevoir de communications radio pas recevables par tous les bateaux. Cette restriction s applique également aux téléphones portables. 10. PRIX Scratch : 1st, 2nd, 3rd Scratch : 1er, 2ème, 3ème 1st woman. 1ère féminine. Young : 1st girl, 1st boy. Jeunes : 1ère fille et 1er garçon 11. DECISION TO RACE 11. DECISION DE COURIR The responsibility for a boat s decision to participate in a race or to continue racing is hers alone. Consequently, accepting to participate in a race or to continue racing, the competitor disclaims the organizing authority of any liability for damage (material and/or personal injury). 12. INSURANCE La décision d un concurrent de participer à une course ou de rester en course relève de sa seule responsabilité. En conséquence, en acceptant de participer à la course ou de rester en course, le concurrent décharge l autorité organisatrice de toute responsabilité en cas de dommage (matériel et/ou corporel). 12. ASSURANCE Each foreign competitor without FFVoile license shall be insured with a valid third-party liability insurance with a minimum cover of Euros. Les concurrents étrangers non licenciés FFVoile devront justifier d une assurance valide en responsabilité civile avec une couverture d un montant minimal de 1,5 million d Euros.

4 13. JAUGE 13. JAUGE if a jauge is organized, competitors will be allowed to use only two masts and two sails. si une jauge est organisée, le matériel des concurrents sera limité à deux mâts et deux voiles. Further information / Informations complémentaires For any further information, please contact us : / Pour toute information complémentaires, veuillez nous contacter: Phone : Mail : cnbiscarrosse@gmail.com Web : Accomodation / hébergement Office du tourisme de Biscarrosse BP 1 55 Place Dufau BISCARROSSE Tél : Web : Partenaires de l épreuve Clarke Energie Eiffage Energie Ville de Biscarrosse

5 ANNEXE PRESCRIPTIONS FEDERALES FFVoile Prescriptions to RRS Applying to foreign competitors RRS 64.3 (*): The jury may ask the parties to the protest, prior to checking procedures, a deposit covering the cost of checking arising from a protest concerning class rules. RRS 67 (*): Any question about or request of damages arising from an incident involving a boat bound by the Racing Rules of Sailing or International Regulation to Prevent Collision at Sea depends on the appropriate courts and will not be dealt by the jury. RRS (*): In such circumstances, the written approval of the Fédération Française de Voile shall be received before publishing the notice of race and shall be posted on the official notice board during the event. RRS 78 (*): The boat s owner or other person in charge shall, under his sole responsibility, make sure moreover that his boat comply with the equipment and security rules required by the laws, by-laws and regulations of the Administration. RRS 86.3 (*): An organizing authority wishing to change a rule listed in RRS 86.1 in order to develop or test new rules shall first submit the changes to the FFVoile, in order to obtain its written approval and shall report the results to FFVoile after the event. Such authorization shall be mentioned in the notice of race and in the sailing instructions and shall be posted on the official notice board during the event. RRS 88 (*): Prescriptions of the FFVoile shall be neither changed nor deleted in the notice of race and sailing instructions, except for events for which an international jury has been appointed. In such case, the prescriptions marked with an asterisk (*) shall be neither changed nor deleted in the notice of race and sailing instructions. (The official translation of the prescriptions, downloadable on the FFVoile website shall be the only translation used to comply with RRS 90.2(b)). RRS 91 (*): The appointment of an international jury meeting the requirements of Appendix N is subject to prior written approval of the Fédération Française de Voile. Such notice of approval shall be posted on the official notice board during the event. APPENDIX R (*): Appeals shall be sent to the head-office of Fédération Française de Voile, 17 rue Henri Bocquillon, Paris jury.appel@ffvoile.fr

6 Annexe «Races area» / «Zone de courses» Zone de courses