V 18 : toutes les options pour une fonctionnalité maximale

Transcription

1 Détecteurs réflex Barrières réflex Barrières simples V 8 : toutes les options pour une fonctionnalité maximale LLa série de barrières photoélectriques V 8 en boîtier cylindrique 8 est conçue de manière modulaire. Définissez vos exigences selon vos besoins et nous vous proposons le capteur idéal : avec ou sans réglage de sensibilité, boîtier métallique ou plastique, droit ou avec renvoi d angle 90 intégré, à ou conducteurs Les barrières V 8 sont utilisées dans presque tous les secteurs d activité, en particulier dans le stockage et le convoyage, l industrie de l emballage et l imprimerie, le montage et la manutention ou la conception mécanique. Les différentes versions proposées : V 8- «Basic-Line» : la plus simple à manipuler grâce à la technique à conducteurs. Le troisième fil représente la sortie de commutation, une configuration idéale pour le traitement des données, par exemple avec des modules de couplage ASI ou des répartiteurs. V 8- «Standard-Line» : un minimum de variantes, utilisation variable grâce au câble de commande L.ON/D.ON. V 8- «Power Line» : courant alternatif CA V avec sortie de commutation TRIAC. Les V 8- et V 8- possèdent les mêmes caractéristiques de détection. Les variantes V 8 : Détecteurs réflex VT 8 à optique focalisée (VTF 8), détecteurs énergétiques (VTE 8) ; Barrières réflex (VL 8) avec filtre polarisant ; Barrières simples (VS/VE 8). F I C H E T E C H N I U E AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

2 Détecteur réflex VTF 8-/, optique focalisée, lumière infrarouge -- CC Détecteur réflex Dist. de détection mm/...00 mm Optique focalisée : atténuation d arrière-plan et grande sécurité de détection Spot de petite taille, lumière IR options de distance de détection : 50 mm ou 00 mm Au choix VT 8- en version conducteurs ou VT 8- avec câble de commande commutation claire/sombre Nombreuses autres options x Schéma (mm), 5,6, 7,6,5 6,6, x,,, 5, 7,6 78,5 8x 8x, 8x 8x 8 ø8 7,6,8 60,6 ø8 5,6 8 7,6, ,6 7,6 Possibilités de réglage cf. nomenclature p., 5 Câble ou connecteur Réglage de sensibilité Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en plastique pour boîtier plastique Témoin de réception, LED jaune Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en métal pour boîtier métallique C V Raccordement VTF 8- VTF 8- Variantes, options : Types et références cf. nomenclature et index alphabétique p. 6. Accessoires page Connecteurs Réflecteurs 5 x 0, mm pôles, x 0, mm pôles, L+ L+ NC wht L+ L/D wht L+ L/D SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

3 VTF 8-/ Caractéristiques techniques VTF 8- x5... x5... x... x... Forme du boîtier droite coudée, 90 VTF 8 Distance de détection 50 mm Distance de détection, max. ) mm Distance de détection utile ) mm Diamètre du faisceau lumineux env. mm à 5 mm de distance Angle d ouverture émetteur focalisé, focale 5 mm Sensibilité, réglable (au choix)potentiomètre 70 VTF 8 Distance de détection 00 mm Distance de détection, max. )...00 mm Distance de détection utile )...90 mm Diamètre du faisceau lumineux env. mm à 50 mm de distance Angle d ouverture émetteur focalisé, focale 50 mm Sensibilité, réglable (au choix)potentiomètre 70 Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Tension d alimentation V A CC V ) Ondulation résiduelle ) ±0% Consommation 5) 0 ma Sorties de commutation (au choix)pnp/npn Commutation, commutation sombre, commutation claire par câble de commande 6), commutation claire/sombre + V a = commutation claire 0 V = commutation sombre Courant de sortie I a max. 00 ma Temps de réponse 7) ms Fréquence de commutation 8) 50/s Raccordement câble m 9) PVC, x 0, mm, l, mm PVC, x 0, mm, l 5 mm connecteur Classe de protection VDE 0) Circuits de protection ) pôles, V A, B, C, D Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids boîtier métallique env. 0 g boîtier plastique env. 00 g atériau du boîtier boîtier métallique laiton nickelé ; PBT/PC boîtier plastique PBT/PC optique PA ) Objet avec 90 % de rémission (par rapport au blanc standard selon DIN 50) ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C ) Valeurs limites ) Ne doit pas dépasser les tolérances limites de V a 5) Sans charge 6) Câble de commande non raccordé : NPN : commutation claire PNP : commutation sombre 7) Durée du signal en charge ohmique 8) Pour un rapport clair/sombre de : 9) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 0) Tension de référence CC 50 V ) A = Alimentation protégée contre les inversions de polarité B = Entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité C = Suppression des impulsions parasites D = Sorties protégées contre les courts-circuits et surcharges Pour commander Schémas et diagrammes de portée cf. pages 0 et. cf. nomenclature p. et. cf. types et références p. 6. SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

4 Détecteur réflex VTE 8-/, énergétique, lumière infrarouge -- CC Détecteur réflex Dist. de détection...00/5...00/ mm Détecteurs énergétiques à distance élevée, pour applications standard options de distance de détection: 00 mm, 00 mm ou 800 mm Au choix VT 8- en version conducteurs ou VT 8- avec câble de commande commutation claire/sombre Nombreuses autres options x Schéma (mm), 5,6, 7,6,5 6,6, x,,, 5, 7,6 78,5 8x 8x, 8x 8x 8 ø8 7,6,8 60,6 ø8 5,6 8 7,6, ,6 7,6 Possibilités de réglage cf. nomenclature p., 5 Câble ou connecteur Réglage de sensibilité Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en plastique pour boîtier plastique Témoin de réception, LED jaune Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en métal pour boîtier métallique C V Raccordement VTE 8- VTE 8- Variantes, options : Types et références cf. nomenclature et index alphabétique p. 6. Accessoires page Connecteurs Réflecteurs 5 x 0, mm pôles, x 0, mm pôles, L+ L+ NC wht L+ L/D wht L+ L/D SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

5 VTE 8-/ Caractéristiques techniques VTE 8- x... x... x... x... x8... x8... Forme du boîtier droite coudée, 90 VTE 8 Distance de détection 00 mm Distance de détection, max. )...00 mm Distance de détection utile )...70 mm Diamètre du faisceau lumineux env. 0 mm à 00 mm de distance VTE 8 Distance de détection 00 mm Distance de détection, max. ) mm Distance de détection utile ) mm Diamètre du faisceau lumineux env. 0 mm à 00 mm de distance VTE 8 Distance de détection 800 mm Distance de détection, max. ) mm Distance de détection utile ) mm Diamètre du faisceau lumineux env. 0 mm à 800 mm de distance Sensibilité, réglable (en option)potentiomètre 70 Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Angle d ouverture émetteur,8 Tension d alimentation V A CC V ) Ondulation résiduelle ) ±0% Consommation 5) 0 ma Sorties de commutation (au choix)pnp/npn ; collecteur ouvert : Commutation, commutation sombre, commutation claire par câble de commande L/D 6), commutation claire/sombre + V a = commutation claire 0 V = commutation sombre Courant de sortie I a max. 00 ma Temps de réponse 7) ms Fréquence de commutation 8) 50/s Raccordement câble m 9) PVC, x 0, mm, l, mm PVC, x 0, mm, l 5mm connecteur Classe de protection VDE 0) Circuits de protection ) pôles, V A, B, C, D Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids boîtier métallique env. 0 g boîtier plastique env. 00 g atériau du boîtier boîtier métallique laiton nickelé ; PBT/PC boîtier plastique PBT/PC optique PA ) Objet avec 90 % de rémission (par rapport au blanc standard selon DIN 50) ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C ) Valeurs limites ) Ne doit pas dépasser les tolérances limites de V a 5) Sans charge 6) Câble de commande non raccordé : NPN : commutation claire PNP : commutation sombre 7) Durée du signal en charge ohmique 8) Pour un rapport clair/sombre de : 9) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 0) Tension de référence CC 50 V ) A = Alimentation protégée contre les inversions de polarité B = Entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité C = Suppression des impulsions parasites D = Sorties protégées contre les courts-circuits et surcharges Pour commander Schémas et diagrammes de portée cf. pages 0 et. cf. nomenclature p. et. cf. types et références p. 6. SENSICK 5 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

6 Barrière réflex VL 8-/, filtre polarisant, lumière rouge -- CC Barrière réflex Portée 0,05...,7 m Avec filtre polarisant pour une détection sûre des objets à surface brillante Egalement adapté aux feuilles réfléchissantes type «Diamond Grade» Au choix VL 8- en version conducteurs ou VL 8- avec câble de commande commutation claire/sombre Nombreuses autres options x Schéma (mm), 5,6, 7,6,5 6,6, x,,, 5, 7,6 78,5 8x 8x, 8x 8x 8 ø8 7,6,8 60,6 ø8 5,6 8 7,6, ,6 7,6 Possibilités de réglage cf. nomenclature p., 5 Câble ou connecteur Réglage de sensibilité Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en plastique pour boîtier plastique Témoin de réception, LED jaune Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en métal pour boîtier métallique C V Raccordement VL 8- VL 8- Variantes, options : Types et références cf. nomenclature et index alphabétique p. 6. Accessoires page Connecteurs Equerres de fixation 5 Réflecteurs 5 x 0, mm pôles, x 0, mm pôles, L+ L+ NC wht L+ L/D wht L+ L/D 6 SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

7 VL 8-/ Caractéristiques techniques VL 8- Forme du boîtier droite coudée, 90 Portée max./sur réflecteur 0,05...,7 m/c0 Portée utile 0,05... m/c0 Réglage de sensibilité (en option)potentiomètre, 70 Emetteur ), type LED, lumière rouge avec filtre polarisant Diamètre du faisceau lumineux env. 50 mm à m de distance Angle d ouverture émetteur,8 Tension d alimentation V A CC V ) Ondulation résiduelle ) ±0% Consommation ) 0 ma Sorties de commutation (en option)pnp/npn; collecteur ouvert : Commutation, commutation sombre, commutation claire par câble de commande L/D 5), commutation claire/sombre + V a = commutation claire 0 V = commutation sombre Courant de sortie I a max. 00 ma Temps de réponse 6) ms Fréquence de commutation 7) 50/s Raccordement câble m 8) PVC, x 0, mm, l, mm PVC, x 0, mm, l 5mm connecteur Classe de protection VDE 9) Circuits de protection 0) pôles, V A, B, C, D Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids boîtier métallique env. 0 g boîtier plastique env. 00 g atériau du boîtier boîtier métallique laiton nickelé ; PBT/PC boîtier plastique PBT/PC optique PA ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C ) Valeurs limites ) Ne doit pas dépasser les tolérances limites de V a ) Sans charge 5) Câble de commande non raccordé : NPN : commutation claire PNP : commutation sombre 6) Durée du signal en charge ohmique 7) Pour un rapport clair/sombre de : 8) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 9) Tension de référence CC 50 V 0) A = Alimentation protégée contre les inversions de polarité B = Entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité C = Suppression des impulsions parasites D = Sorties protégées contre les courts-circuits et surcharges Pour commander Schémas et diagrammes de portée cf. pages 0 et. cf. nomenclature p. et. cf. types et références p. 6. SENSICK 7 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

8 Barrière simple VS/VE 8-/, lumière infrarouge -- CC Barrière simple Portée 0 m Portée élevée Au choix VS/VE 8- en version conducteurs ou VS/VE 8- avec câble de commande commutation claire/sombre Nombreuses autres options x Schéma (mm), 5,6, 7,6,5 6,6, x,,, 5, 7,6 78,5 8x 8x, 8x 8x 8 ø8 7,6,8 60,6 ø8 5,6 8 7,6, ,6 7,6 Possibilités de réglage cf. nomenclature p., 5 Câble ou connecteur Réglage de sensibilité Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en plastique pour boîtier plastique Témoin de fonctionnement sur VS, LED, jaune Témoin de fonctionnement sur VE, LED, jaune Ecrou de fixation, clé de mm (SW ), en métal pour boîtier métallique Raccordement VS/VE 8- VS/VE 8- VS/VE 8- VS/VE 8- Variantes, options : Types et références cf. nomenclature et index alphabétique p. 6. C V Accessoires page Connecteurs Equerres de fixation 5 x 0, mm x 0, mm pôles, pôles, Emetteur VS8-OD... VS8-OD... VS8-OD... VS8-OD... L+ TE L+ TE wht L+ NC TE wht L+ NC TE x 0, mm x 0, mm pôles, pôles, Récepteur VE VE8-... VE VE8-... L+ wht L+ L/D L+ NC wht L+ L/D 8 SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

9 VS/VE 8-/ Caractéristiques techniques VS/VE 8- Forme du boîtier droite coudée, 90 Portée max m Portée utile 0... m Diamètre du faisceau lumineux env. 700 mm à m de distance Angle d ouverture émetteur,8 Réglage de sensibilité (en option)potentiomètre, 70 Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Tension d alimentation V A CC V ) Ondulation résiduelle ) ±0% Consommation ) 0 ma Sorties de commutation (en option)pnp/npn; collecteur ouvert : Commutation, commutation sombre, commutation claire par câble de commande L/D 5), commutation claire/sombre + V a = commutation claire 0 V = commutation sombre Courant de sortie I a max. 00 ma Temps de réponse 6) ms Fréquence de commutation 7) 50/s Entrée test «TE» émission VS interrompue PNP, NPN: TE à 0 V Raccordement Câble m 8) émetteur VS 8-OD...: PVC, x 0, mm, l, mm récepteur VE 8...: PVC, x 0, mm, l, mm PVC, x 0, mm, l 5mm Connecteur émetteur VS 8-OD...: pôles, récepteur VE 8...: Classe de protection VDE 9) Circuits de protection 0) pôles, V A, B, C, D Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids boîtier métallique Emetteur et récepteur chacun env. 0 g boîtier plastique Emetteur et récepteur chacun env. 00 g atériau du boîtier boîtier métallique laiton nickelé ; PBT/PC boîtier plastique PBT/PC optique PA ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C ) Valeurs limites ) Ne doit pas dépasser les tolérances limites de V a ) Sans charge 5) Câble de commande non raccordé : NPN : commutation claire PNP : commutation sombre 6) Durée du signal en charge ohmique 7) Pour un rapport clair/sombre de : 8) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 9) Tension de référence CC 50 V 0) A = Alimentation protégée contre les inversions de polarité B = Entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité C = Suppression des impulsions parasites D = Sorties protégées contre les courts-circuits et surcharges Pour commander Schémas et diagrammes de portée cf. pages 0 et. cf. nomenclature p. et. cf. types et références p. 6. A UDIN Composants & systèmes d'automatisme Siège :7 bis rue de Tinqueux Reims - France Tel : Fax : Web : info@audin.fr SENSICK 9 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

10 V 8-/ (CC V) Distance de détection utile et réserve de fonctionnement Détecteur réflex Distance de détection mm Détecteur réflex VTF 8-, VTF 8-, optique focalisée VTF 8, 50 mm 0(mm) Distance de détection Distance de détection utile max. Plage de détection sur blanc, 90 % de rémission Plage de détection sur noir, 6 % de rémission Réserve de fonctionnement 0 90% 6% Distance de détect. utile Distance de détect. max. (mm) Détecteur réflex Distance de détection mm Détecteur réflex VTF 8-, VTF 8-, optique focalisée VTF 8, 00 mm 0(mm) Distance de détection Distance de détection utile max. Plage de détection sur blanc, 90 % de rémission Plage de détection sur noir, 6 % de rémission Réserve de fonctionnement 0 90% 6% Distance de détect. utile Distance de détect. max. (mm) Détecteur réflex Distance de détection mm Détecteur réflex VTE 8-, VTE 8-, énergétique VTE 8, 00 mm 0(mm) Distance de détection Distance de détection utile max. Plage de détection sur blanc, 90 % de rémission Plage de détection sur noir, 6 % de rémission Réserve de fonctionnement 0 90% 6% Distance de détect. utile Distance de détect. max. (mm) Détecteur réflex Distance de détection mm Détecteur réflex VTE 8-, VTE 8-, énergétique VTE 8, 00 mm 0(mm) Distance de détection Distance de détection utile max. Plage de détection sur blanc, 90 % de rémission Plage de détection sur noir, 6 % de rémission Réserve de fonctionnement 0 90% 6% Distance de détect. utile Distance de détect. max. (mm) SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

11 V 8-/ Distance de détection utile et réserve de fonctionnement Détecteur réflex Distance de détection mm Détecteur réflex VTE 8-, VTE 8-, énergétique VTE 8, 800 mm 0(mm) Distance de détection Distance de détection utile max. Plage de détection sur blanc, 90 % de rémission Plage de détection sur noir, 6 % de rémission Réserve de fonctionnement 0 6% 90% Distance de détect. utile Distance de détect. max. (mm) Barrière réflex Portée 0,05...,7 m Barrière réflex VL 8-, VL 8-, filtre polarisant 0,05,7 0 VL 8 (DC) Type de réflecteur 0(m) Portée utile Portée max. C0 Portée utile 0,05... m Réserve de fonctionnement Portée utile Portée max. (m) Portée 0 m Barrière simple Barrière simple VS/VE 8-, VS/VE 8-, la paire VS/VE 8 (DC) 0(m) Portée utile Portée max. Réserve de fonctionnement 00 0 Portée utile Portée max. (m) A UDIN Composants & systèmes d'automatisme Siège :7 bis rue de Tinqueux Reims - France Tel : Fax : Web : info@audin.fr SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

12 Nomenclature V 8-/ (CC V) Options Type de base Barrière simple (émetteur seulement) Barrière simple (récepteur seulement) Barrière simple, la paire (émetteur et récepteur) Barrière reflex VS VE VS/VE VL Forme du boîtier et famille de produits Boîtier 8 8 (série V 8) Sorties et Commutation Emetteur VS seulement (avec entrée test) fils, = PNP, commutation sombre (D.ON) fils, = PNP, commutation claire (L.ON) OD P F Détecteur reflex VTF fils, = NPN, N (F = focalisé) commutation sombre (D.ON) Détecteur reflex VTE fils, = NPN, E (E = énergétique) commutation claire (L.ON) fils, = PNP, P L.ON ou D.ON au choix par câble de commande fils, = NPN, N L.ON ou D.ON au choix par câble de commande Raccordement Câble m Connecteur, pôles 0 Boîtier (matériau et forme) Réglage de sensibilité étallique, droit, sans potentiomètre étallique, droit, Portée et émetteur Emetteur VS : lumière infrarouge ; Récepteur VE pour lumière infrarouge ; Barrière reflex VL : lumière rouge et filtre polarisant avec potentiomètre Détecteur reflex VTF : 5 étallique, renvoi 90, sans potentiomètre distance de détection 50 mm, lumière infrarouge étallique, renvoi Détecteur reflex VTF : 90, avec potentiomètre Plastique, droit, 6 sans potentiomètre Plastique, droit, 7 avec potentiomètre Plastique, 8 renvoi 90, sans potentiomètre Plastique, 9 renvoi 90, avec potentiomètre distance de détection 00 mm, lumière infrarouge Détecteur reflex VTE : distance de détection 00 mm, lumière infrarouge Détecteur reflex VTE : distance de détection 00 mm, lumière infrarouge Détecteur reflex VTE : distance de détection 800 mm, lumière infrarouge 8 SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

13 Nomenclature V 8 Clé des références V 8 CC (0...0 V) Type de base Barrière simple (émetteur seul) Barrière simple (récepteur seul) Barrière simple (émetteur et récepteur) Barrière réflex Détecteur réflex (F = focalisé) Détecteur réflex (E = énergétique) VS VE VS/VE VL VTF VTE Taille et série Boîtier 8 (série V 8) 8 Sorties et mode de commutation Emetteur seul VS (avec entrée test) fils ; = PNP, commutation sombre (D.ON) fils ; = PNP, commutation claire (L.ON) fils ; = NPN, commutation sombre (D.ON) fils ; = NPN, commutation claire (L.ON) fils ; = PNP, L.ON / D.ON sélectionné par câble de contrôle fils ; = NPN, L.ON / D.ON sélectionné par câble de contrôle OD P F N E P N Portée et émetteur Emetteur VS : lumière infrarouge ; Récepteur VE pour lumière infrarouge Barrière réflex VL : lumière rouge et filtre polarisant Détecteur réflex VTF : distance de détection 50 mm, lumière infrarouge Détecteur réflex VTF : distance de détection 00 mm, lumière infrarouge Détecteur réflex VTE : distance de détection 00 mm, lumière infrarouge Détecteur réflex VTE : distance de détection 00 mm, lumière infrarouge Détecteur réflex VTE : distance de détection 800 mm, lumière infrarouge Boîtier (matériau et forme), réglage de sensibilité étal, droit, sans potentiomètre étal, droit, avec potentiomètre étal, 90, sans potentiomètre étal, 90, avec potentiomètre Plastique, droit, sans potentiomètre Plastique, droit, avec potentiomètre Plastique, 90, sans potentiomètre Plastique, 90, avec potentiomètre Raccordement Câble, m Connecteur, pôles 0 Comment trouver votre capteur? Exemple Définir de type Type de base barrière / détecteur réflex détecteur réflex (E = énergétique) odèle de boîtier Boîtier 8 (série V 8) Commutation : sorties et mode fils ; = PNP, commutation claire (L.ON) Portée et émetteur Détecteur réflex VTE : distance de détection 00 mm, lumière infrarouge 5 Boîtier (matériau et modèles), réglage de sensibilité étal, 90, sans potentiomètre 6 Raccordement Connecteur, pôles VTE 8 F 0 VTE 8 F 0 Sélectionner la référence (voir index page 6) Type Référence page VTE 8-F SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

14 Index alphabétique V 8 Type Référence page Type Référence page Type Référence page Type Référence page y VL 8 yyyy VL 8-T VL 8-T VL 8-T VL 8-T VL 8-T VL 8-T VL 8-T VL 8-T VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-E VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-F VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-N VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P VL 8-P y VS/VE y 8 yy VS/VE 8-T VS/VE 8-T VS/VE 8-T VS/VE 8-T VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-E VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-F VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-N VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P VS/VE 8-P y VT 8 yyyy VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T VT 8-T y VTE 8 yyy VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E 6 0 VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E 6 0 VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E VTE 8-E SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

15 Index V 8 Type Référence page Type Référence page Type Référence page Type Référence page VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N 6 0 VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-E VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P 6 0 VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P 6 0 VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-N VTF 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTF 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P 6 0 VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N 6 0 VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N 6 0 VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-P VTE 8-F VTE 8-P VTE 8-N VTE 8-P SENSICK 5 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

16 Index alphabétique V 8 Type Référence page Type Référence page Type Référence page Type Référence page VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTE 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P y VTF 8 yyy VTF 8-E VTF 8-F VTF 8-F VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-P VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-E VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-F VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-F VTF 8-N VTF 8-N VTF 8-F VTF 8-N VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-N VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-N VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P VTF 8-F VTF 8-P VTF 8-P SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

17 DB_5. V8 Register_fr.qxp :0 Uhr Seite 7 V 8 Pour que le changement de rouleau soit effectué à temps dans le traitement du papier et des films, les détecteurs réflex VT 8 surveillent l épaisseur restante. Les installations d emballage exigent un contrôle fiable des hauteurs de remplissage. Les barrières simples VS/VE 8 se charge de cette tâche avec une grande fiabilité. Les barrières réflex VL 8 détectent à coup sûr les objets convoyés. SENSICK 7 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

18 Détecteur réflex VT 8-, énergétique, lumière infrarouge -- CA Détecteur réflex Distance de détection 00/00/00 mm Détecteur réflex, énergétique, au choix distances de détection : 00 mm, 00 mm ou 00 mm Alimentation CA V ; sortie de commutation Triac Câble ou connecteur -- pôles Schéma (mm) VT 8-T VT 8-T VT 8-T 5 VT 8-T VT 8-T VT 8-T 5 VT 8-T 0 VT 8-T 0 VT 8-T 50 VT 8-T 0 VT 8-T 0 VT 8-T 50 x x 8x Câble Témoin de réception Ecrous de fixation, clé de mm (SW ), (inclus dans la livraison) Connecteur pôles Raccordement Version câbles Version connecteurs C V Accessoires page Connecteurs Equerres de fixation 5 x 0, mm pôles, L OUT N L OUT N NC 8 SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

19 VT 8- Caractéristiques techniques VT 8-T ) 0 ) ) 0 ) 5 ) 50 ) ) 0 ) ) 0 ) 5 ) 50 ) Type de boîtier droit Distance de détection, max. mm mm ) Distance de détection recommandée mm mm ) Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Diamètre du faisceau lumineux env. 8 mm à 00 mm de distance Angle d ouverture émetteur env.,5 Distance de détection, max. mm mm ) Distance de détection recommandée mm mm ) Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Diamètre du faisceau lumineux env. mm à 00 mm de distance Angle d ouverture émetteur env.,5 Distance de détection, max. mm mm ) Distance de détection recommandée mm mm ) Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Diamètre du faisceau lumineux env. mm à 00 mm de distance Angle d ouverture émetteur env.,5 5) Tension d alimentation V A CA V/ Hz Consommation 6) 0 ma Sorties de commutation TRIAC Courant de sortie I a max ma perte de tension V max. (U = CA 50 V) courant de commut. max. 6 A /0 ms; f = 0 Hz courant de fuite max.,5 ma (V a = CA 50 V) Tension de commutation V a Récepteur, commutation )) commutation claire / sombre Temps de réponse 7) 0 ms Fréquence de commutation 8) 5/s Raccordement câble PVC, m 9) ; x 0, mm, l,7 mm connecteur, pôles Classe de protection VDE 0) V Circuits de protection ) C Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids avec câble env. 95 g avec connecteur env. 0 g atériau du boîtier Boîtier : PBT/PC ; Optique : PA ) Commutation claire ) Commutation sombre ) Objet avec 90 % de rémission (par rapport au blanc standard selon DIN 50) ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C 5) Valeurs limites 6) Sans charge 7) Durée du signal en charge ohmique 8) Pour un rapport clair/sombre de : 9) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 0) Tension de référence CA 50 V ) C = Suppression des impulsions parasites Réserve de fonctionnement Distance de détection Distance de détection 00 mm 00 0 Distance de détection utile VT 8 - AC / 00 mm Distance de détection max. (mm) Réserve de fonctionnement Distance de détection 00 mm 00 Distance de détection utile VT 8 - AC / 00 mm Distance de détection max. (mm) Réserve de fonctionnement Distance de détection 00 mm 00 VT 8 - AC / 00 mm 90 % VT 8-T % 0 0 VT 8-T VT 8-T 0 90 % Distance de détection utile Distance de détection max. (mm) Pour commander Type VT 8-T VT 8-T 0 VT 8-T VT 8-T 0 VT 8-T 5 VT 8-T VT 8-T 0 VT 8-T 5 VT 8-T 50 Référence SENSICK 9 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

20 Barrière réflex VL 8-, lumière rouge/lumière infrarouge -- CA Barrière réflex Portée,5 m/5 m Avec filtre polarisant pour une détection sûre des objets à surface brillante Alimentation CA V ; sortie de commutation Triac Câble ou connecteur -- pôles Schéma (mm) VL 8-T VL 8-T 6 VL 8-T VL 8-T 6 VL 8-T 0 VL 8-T 60 VL 8-T 0 VL 8-T 60 x x 8x Câble Témoin de réception Ecrous de fixation, clé de mm (SW ), (inclus dans la livraison) Connecteur pôles Raccordement Version câbles Version connecteurs C V Accessoires page Connecteurs Equerres de fixation 5 Réflecteurs 5 x 0, mm pôles, L OUT N L OUT N NC 0 SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

21 VL 8- Caractéristiques techniques VL 8-T Type de boîtier droit Portée max./sur réflecteur 0,005...,5 m/c 0 Portée utile 0,0...,0 m/c 0 Emetteur ), type LED, lumière rouge avec filtre polarisant Portée max./sur réflecteur 0, ,0 m/c 0 Portée utile 0,0...,0 m/c 0 Emetteur ), type LED, lumière infrarouge sans filtre polarisant Diamètre du faisceau lumineux env. 0 mm à m de distance Angle d ouverture émetteur env. 6 ) Tension d alimentation V A CA V/ Hz Consommation ) 0 ma Sorties de commutation TRIAC Courant de sortie I a max ma perte de tension V max. (U = CA 50 V) courant de commut. max. 6 A /0 ms; f = 0 Hz courant de fuite max.,5 ma (V a = CA 50 V) Tension de commutation V a Commutation commutation claire commutation sombre Temps de réponse ) 0 ms Fréquence de commutation 5) 5/s Raccordement câble PVC, m 6) ; x 0, mm, l,7 mm connecteur, pôles Classe de protection VDE 7) V Circuits de protection 8) C Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids avec câble env. 95 g avec connecteur env. 0 g atériau du boîtier Boîtier : PBT/PC ; Optique : PA ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C ) Valeurs limites ) Sans charge ) Durée du signal en charge ohmique 5) Pour un rapport clair/sombre de : 6) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 7) Tension de référence CA 50 V 8) C = Suppression des impulsions parasites Portée utile et réserve de fonctionnement 0,0,5 0,0 5 0(mm) 5 6 Portée utile Portée max. Filtre polarisant Type de réflecteur oui C0 non C0 Portée utile 0,0... m 0,0... m Réserve de fonctionnement 0 Portée utile VL 8 (CA) avec/sans filtre polarisant Portée max. (m) Pour commander Type VL 8-T 6 VL 8-T 60 VL 8-T VL 8-T 0 VL 8-T 6 VL 8-T 60 VL 8-T VL 8-T 0 Référence A UDIN Composants & systèmes d'automatisme Siège :7 bis rue de Tinqueux Reims - France Tel : Fax : Web : info@audin.fr SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

22 Barrière simple VS/VE 8-, lumière infrarouge -- CA Barrière simple Portée m Boîtier plastique Alimentation CA V ; sortie de commutation Triac Câble ou connecteur -- pôles Schéma (mm) VE 8-T VE 8-T VS 8-U VE 8-T 0 VE 8-T 0 VS 8-U 0 x x 8x Câble Témoin de réception (VE) Ecrous de fixation, clé de mm (SW ), (inclus dans la livraison) Connecteur pôles Raccordement VS 8-U VS 8-U 0 VE 8-T VE 8-T 0 VE 8-T VE 8-T 0 C V Accessoires page Connecteurs Equerres de fixation 5 Emetteur VS 8- x 0, mm L N pôles, L N NC NC Récepteur VE 8- x 0, mm L OUT N pôles, L OUT N NC SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

23 VS/VE 8- Caractéristiques techniques VS/VE 8-T 0 0 Type de boîtier droit Portée max. m Portée utile recommandée 6 m Emetteur ), type LED, lumière infrarouge Diamètre du faisceau lumineux env. 800 mm à 6 m de distance Angle d ouverture émetteur env.,9 Angle de réception env. 0 ) Tension d alimentation V A CA V/ Hz Consommation ) émetteur 0 ma récepteur 5 ma Sorties de commutation TRIAC Courant de sortie I a max ma perte de tension V max. (U = CA 50 V) courant de commut. max. 6 A /0 ms; f = 0 Hz courant de fuite max.,5 ma (V a = CA 50 V) Tension de commutation V a Récepteur, commutation commutation claire commutation sombre Temps de réponse ) 0 ms Fréquence de commutation 5) 5/s Raccordement câble PVC, m 6) Emetteur VS : x 0, mm, l,7 mm Récepteur VE : x 0, mm, l,7 mm connecteur, pôles Classe de protection VDE 7) V Circuits de protection 8) C Indice de protection IP 67 Température ambiante T A 5 C C Poids avec câble Emetteur env. 95 g ; Récepteur : env. 95 g avec connecteur Emetteur env. 0 g ; Récepteur : env. 0 g atériau du boîtier Boîtier : PBT/PC ; Optique : PA ) Durée de vie moyenne h à T A = + 5 C ) Valeurs limites ) Sans charge ) Durée du signal en charge ohmique 5) Pour un rapport clair/sombre de : 6) En dessous de 0 C ne pas déformer le câble 7) Tension de référence CA 50 V 8) C = Suppression des impulsions parasites Portée utile et réserve de fonctionnement 000 VS/VE 8 (CA) Réserve de fonctionnement 00 0 Portée utile Portée max. (m) Pour commander Type Référence VS/VE8-T VS/VE8-T VS/VE8-T VS/VE8-T A UDIN Composants & systèmes d'automatisme Siège :7 bis rue de Tinqueux Reims - France Tel : Fax : Web : info@audin.fr SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

24 Accessoires Raccordement Schémas et références Affectation des contacts selon norme EN 500 SENSICK rond à visser, -pôles, indice IP 67 Prise, -pôles, droite Type Référence DOS-0-G CC DOS-0-GG CA Contacts Prise, -pôles, coudée Type Référence DOS-0-W CC DOS-0-WG CA Contacts Diamètre des câbles à 6 mm 5 0 x 5,5 0 7,5 7,5 5 Diamètre des câbles à 6 mm x Prise, -pôles, droite Type Référence DOL-0-G DOL-0-G DOL-0-G Contacts Longueur câble m 5 m 0 m Prise, -pôles, coudée Type Référence DOL-0-W DOL-0-W DOL-0-W Contacts Longueur câble m 5 m 0 m,5 R min ) /wht / / 8, /,5 x / / 6,5,5,5 /wht / R min ) x ) Rayon de courbure minimum pour usage dynamique R min = 0 x l câble SENSICK AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

25 Accessoires V 8 Réflecteur Type P 50 Référence Equerre de fixation Type Référence BEF ,5 5 5, ,6 0 7, 6,6 6 8, , 8, 6, Réflecteur l 8 mm, fixation centrale Type Référence C ø,8 ø8 9 SENSICK 5 AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr

26 Votre contact: France SICK BP F-77 arne la Vallée Cedex 0 Tél.: Fax: E-ail: info@sick.fr SICK Parc Club du oulin à Vent, rue Georges Lévy F-6969 Vénissieux Cedex Tél.: Fax: SICK Parc Club du Perray BP 990, rue de la Rainière F-9 Nantes Cedex 0 Tél.: Fax: Filiales: Allemagne Australie Autriche Brésil Chine/Hong-Kong Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Italie Japon Norvège Pays-Bas Pologne Republique Tchèque Singapour Suède Taiwan USA Représentations et revendeurs dans tous les pays industrialisés. Belgique/Luxembourg SICK NV/SA Industriezone Doornveld 6 B-7 Asse (Relegern) Tél.: Fax: E-ail: info@sick.be Suisse SICK AG Breitenweg 6 CH-670 Stans Tél.: Fax: E-ail: contact@sick.ch /-0-00 HJS/S Imprimé en Allemagne (0.0) odifications sans préavis Cachet de votre distributeur: A UDIN Composants & systèmes d'automatisme Siège :7 bis rue de Tinqueux Reims - France Tel : Fax : Web : info@audin.fr SICK AG Automatisierungstechnik Postfach 0 D-7977 Waldkirch Tel / 0-0 Fax / AUDIN - 8, avenue de la malle Saint Brice Courcelles - Tel : Fax : Web : http: info@audin.fr