À tous les généreux bienfaiteurs, dévoués collaborateurs et précieux amis de la Fondation, une agréable lecture et un merci du fonds du cœur!

Transcription

1 Rapport annuel

2 MOT DU PRÉSIDENT M. Clément Joly, FCA Président et chef de la direction de la Fondation Armand-Frappier et associé Raymond Chabot Grant Thornton Pour l avancement de la recherche en santé Ces mots porteurs et rassembleurs que la Fondation Armand-Frappier vient d adopter expriment l essence de sa mission qui depuis plus de 25 ans anime les collaborateurs, mobilise les bénévoles, rallie les donateurs et guide toutes ses actions. Cette promesse, qui est désormais intimement liée au nom de la Fondation Armand-Frappier, est présente du début à la fin de ce rapport et vous comprendrez à sa lecture comment elle engendre la mobilisation, l engagement et l action. Mobilisation d abord des donateurs, individus ou corporations qui répondent généreusement à l invitation de la Fondation de soutenir le développement de la recherche et la formation des chercheurs à l INRS-Institut Armand-Frappier. Ceci se fait notamment dans le cadre de la Fête champêtre, l événement annuel de la Fondation Armand-Frappier qui clôture ses activités de collecte de fonds et dont la popularité ne se dément pas. En guise d illustration, la Fête champêtre du 16 juin 2005, placée sous la présidence d honneur du Dr Francesco Bellini et la présidence de M. André Desmarais a été l occasion d annoncer un profit net de 1,5 million de dollars qui permet la remise de près de 40 bourses de recherche. Ajoutons que cet engagement est conclu avec une vision à long terme pour plusieurs donateurs qui, pour assurer la pérennité de leur action, choisissent de créer des fonds de dotation dont seuls les rendements sont redistribués, soit pour offrir des bourses, soit pour soutenir des chaires de recherche. Le lecteur remarquera d ailleurs que la croissance de la Fondation repose grandement sur l apport de capitaux qui viennent doter ces fonds de dotation nominatifs pour le bénéfice des chercheurs d aujourd hui et de demain. Engagement ensuite des bénévoles, hommes et femmes d action qui se démarquent dans leur milieu et dont l implication à la Fondation Armand-Frappier permet l atteinte des résultats. Leur apport, et celui de leurs organisations et entreprises, est aussi essentiel que précieux et la Fondation est fière que ces personnalités aient choisi de s impliquer avec elle pour l avancement de la recherche en santé. Action enfin puisqu à travers les projets qu elle amorce, les bourses qu elle décerne et les laboratoires qu elle soutient à l INRS-Institut Armand-Frappier, la Fondation concentre son action sur des problématiques actuelles en santé publique reliées à la santé humaine, animale et environnementale et encourage la formation des chercheurs dans ce domaine. L étude des maladies infectieuses en recrudescence et en émergence, des moyens de défense immunitaire et des façons de prévenir et guérir les infections continue d occuper une place prépondérante dans les travaux des chercheurs, l INRS-Institut Armand-Frappier étant porteur d une enviable réputation de savoir-faire en ce domaine. À tous les généreux bienfaiteurs, dévoués collaborateurs et précieux amis de la Fondation, une agréable lecture et un merci du fonds du cœur! M. Clément Joly, FCA Dans le présent rapport, le masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d alléger le texte. 2 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

3 Depuis maintenant plus de 25 ans, la Fondation Armand-Frappier fait preuve de dynamisme et d engagement dans la poursuite de son oeuvre philanthropique et contribue activement à l avancement de la recherche en santé. Résolument tournée vers l avenir, la Fondation Armand-Frappier, pour remplir sa mission, organise des activités de collecte de fonds, sollicite des dons et reçoit les legs qui lui permettent ensuite de créer des chaires de recherche capables d attirer des experts dans les domaines de la santé qui font la renommée de l Institut, d offrir des bourses d excellence à des stagiaires postdoctoraux et à de jeunes chercheurs prometteurs inscrits au doctorat ou à la maîtrise, de contribuer à l achat d équipement scientifique pour que les chercheurs disposent du matériel à la fine pointe de la technologie essentiel à leurs travaux et de soutenir d autres projets novateurs qui favorisent l avancement de la recherche et la formation des chercheurs. La Fondation, organisme sans but lucratif créé en 1978, vise ainsi à favoriser la poursuite de l oeuvre du Dr Armand Frappier, fondateur de l Institut de microbiologie et d hygiène de Montréal créé en 1938, institut qui a pris le nom de son fondateur en 1975 après son rattachement à l Université du Québec en Composante de l Institut national de la recherche scientifique (INRS) depuis 1998, le centre INRS-Institut Armand-Frappier continue d exceller en recherche et de former dans ses programmes de maîtrise et de doctorat les chercheurs et chercheuses de demain. Une image renouvelée et deux nouveaux sites Internet La Fondation Armand-Frappier a adopté une nouvelle identité visuelle qui reflète sa personnalité et ses caractéristiques : sobre, actuelle, professionnelle et intègre. Sa signature est jumelée à sa promesse, développée sous forme de logo, qui reprend l image du microscope, gage de continuité dans la poursuite de sa mission. Deux nouveaux sites Internet ont été développés avec cette nouvelle image. Le site cumule plusieurs fonctions. À la fois outil de communication, de reconnaissance et de fonction, on y trouve l information concernant la Fondation, sa mission et sa gouvernance, ses actions de support à la recherche, les donateurs qui l appuient dans sa mission, les modalités de ses programmes de bourses et leurs lauréats de même que les occasions de don et d action philanthropique. Le site a été lancé au début de l année Le site présente les personnalités qui occupent les différents rôles dans l organisation de la Fête ainsi que les bienfaiteurs, partenaires, commanditaires et collaborateurs qui créent des bourses à cette occasion et participent au succès de l événement. Une galerie de photos décrit chacune des étapes de cet événement unique. La Fondation remercie ses collaborateurs qui par leur générosité permettent ces réalisations. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 3

4 MOBILISATION Les activités de collecte de fonds Désireux de contribuer à l avancement de la recherche en santé et à la formation des chercheurs, des individus, des corporations et de grandes fondations ont choisi la Fondation Armand-Frappier comme bénéficiaire de leurs gestes philanthropiques. Ceci se fait à l occasion de la campagne postale annuelle, dans le cadre des activités de la Fête champêtre ou à tout moment durant l année. Les contributions financières consistent en des dons, dédiés ou non à un projet choisi, des legs successoraux, des dons in memoriam ou des apports de capitaux à des fonds. D autres contributions prennent la forme de produits ou de services qui permettent à la Fondation de réduire ses coûts d opération. La fête champêtre 2005 La mobilisation pour l avancement de la recherche en santé permet d annoncer un résultat de $ Agréable, originale et invitante, la Fête champêtre de la Fondation Armand-Frappier est une véritable célébration de la recherche en santé. Son site enchanteur et l atmosphère unique qui y règne en ont fait un incontournable pour l industrie de la biotechnologie. Le 16 juin dernier, la démonstration en a été faite une fois de plus alors que près de neuf cents personnes des milieux scientifiques et des affaires se sont rassemblées sous le chapiteau en bordure de la rivière des Prairies sur le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier. M. André Desmarais, figure éminente du milieu des affaires, présidait la Fête qui était cette année placée sous la présidence d honneur du Dr Francesco Bellini, visionnaire hors-pair et précurseur dans le développement d entreprises de biotechnologie. La campagne de financement entourant cet événement a permis de dégager le montant de $, montant qui inclut la création de trois nouveaux fonds de dotation, les Fonds Michel Saucier, RBC Groupe Financier et Power Corporation du Canada qui permettront d assurer la remise annuelle, sans limite de temps, de la bourse qui porte leur nom. Le Dr Francesco et Mme Marisa Bellini, la compagnie Lallemand inc., le consortium Great West Life, London Life et Canada Life de même que M. André et Mme France Desmarais sont également au nombre des donateurs qui ont consenti des dons majeurs à l occasion de cette Fête champêtre. Dr Francesco Bellini Président du conseil, président et chef de la direction, Neurochem inc., Président d honneur de la Fête M. André Desmarais Président et co-chef de la direction, Power Corporation du Canada, Président de la Fête Les patrons d honneur Président : André Desmarais, Président et co-chef de la direction Power Corporation du Canada Membres : Jean Chagnon, président, Lallemand inc. L. Yves Fortier, président du conseil, Ogilvy Renault Céline Hervieux-Payette, c.p., sénateur, Fasken Martineau Peter Kruyt, vice-président, Power Corporation du Canada Pierre Larochelle, président et chef de la direction, Adaltis inc. Jacques Lemay, premier vice-président, financement corporatif, Valeurs mobilières Desjardins Guy Pelletier, associé, Samson Bélair Deloitte Touche Réal Raymond, président et chef de la direction, Banque Nationale Douglas C. Robertson, associé, Heenan Blaikie 4 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

5 Bienfaiteurs : (dont les contributions sont associées à la remise de bourses postdoctorales) Fondation canadienne Louis Pasteur/ Fondation Armand-Frappier Fondation J.-Louis Lévesque Lallemand (Fonds Roland-Chagnon) Partenaires : (dont les contributions sont associées à la remise de bourses de doctorat) Axcan Pharma Banque Nationale Blake Cassels & Graydon M. André Charron Développement économique Canada Fondation J. Armand Bombardier Great-West Life, London Life and Canada Life Hydro-Québec Imperial Tobacco INRS-Institut Armand-Frappier La Presse Laval Technopole Mouvement des caisses Desjardins RBC Groupe Financier M. Michel Saucier Commanditaires : (dont les contributions sont associées à la remise de bourses de maîtrise) Algorithme Pharma Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier (APIAF) Dr Francesco et Mme Marisa Bellini Ecopia Biosciences Fondation Roasters Lallemand Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs Ministère du Développement économique, de l Innovation et de l Exportation Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale M. Claude Pichette Power Corporation Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier Roche Diagnostics Tentes Fiesta Transat M. Michel Trudel Virochem Autres donateurs de $ et plus : Adaltis Bell Canada M. André et Mme France Chrétien Desmarais Innodia inc. De gauche à droite : Clément Joly, Luc Reny, Claude Tanguay, Guylaine Legault, Normand DeMontigny, Pierre Puglièse, Lyne Houle, Luc Bisaillon, René Gosselin, François Mongrain, Benoît Hébert, Daniel Gagnon. Absents sur la photo : Luc Goodhue, Yvan Jérôme, Hans Mäder, Rosemonde Mandeville, David Pinsonneault, Michel Trudel, Élise Boyer. Photographie prise le jeudi 16 juin Dans l ordre habituel : Dr Francesco Bellini, André Desmarais, Guylaine Legault, Luc Reny, Clément Joly et Pierre-Yves Châtillon Le comité d organisation Co-présidents : Guylaine Legault, vice-présidente, développement des affaires, région Laval-Laurentides, Fédération des caisses Desjardins du Québec Luc Reny, vice-président, Power Corporation du Canada Membres : Luc Bisaillon, vice-président associé, services aux entreprises, RBC Banque Royale Normand DeMontigny, directeur général, Centre québécois d innovation en biotechnologie Daniel Gagnon, directeur régional Laurentides et directeur, services à la clientèle, Hydro-Québec Luc Goodhue, président, G branding & design inc. René Gosselin, associé, Le Groupe Créa inc. Benoît Hébert, directeur, développement des affaires, Axcan Pharma inc. Lyne Houle, chargée d affaires, bureau du président du conseil et chef de la direction, Neurochem inc. Yvan Jérôme, président, Les productions Yvan Jérôme illimité Clément Joly, FCA, associé, Raymond Chabot Grant Thornton Hans Mäder, président et chef de la direction Procyon Biopharma inc. Rosemonde Mandeville, présidente, Biophage Pharma inc. François Mongrain, vice-président Finance, Innodia inc. David Pinsonneault, vice-président, services aux entreprises, Banque Nationale Pierre Puglièse, vice-président, développement de la clientèle, marketing marchés consommateurs, Bell / Bell ExpressVu s.e.c. Michel Trudel, président-directeur général, Centre des biosciences Armand-Frappier Élise Boyer, directrice du développement, Fondation Armand-Frappier Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier FONDATION ARMAND-FRAPPIER 5

6 Les prix Fondation Armand-Frappier Par la remise des prix Fondation Armand-Frappier, la Fête champêtre est l occasion de reconnaître les entreprises qui se distinguent par l innovation et le savoir-faire. Prix de la Santé : DiagnoCure M. Pierre Désy, Président et chef de la direction Créée en 1994, DiagnoCure est une compagnie publique dont les titres se transigent à la Bourse de Toronto depuis La compagnie a pour mission de développer et d offrir des tests diagnostiques innovateurs pour la détection précoce du cancer. Elle a mis au point ou est à mettre au point des tests pour la détection de divers cancers dont le premier ucyt MC est déjà commercialisé à travers le monde pour le dépistage du cancer de la vessie. Elle a aussi mis au point upmc3 MC pour le dépistage du cancer de la prostate. Elle a établi plusieurs ententes de développement et de commercialisation pour d autres tests de dépistage des cancers du poumon et du rein. Elle s est aussi portée acquéreur de plateformes technologiques spécialisées dans le domaine de l imagerie numérique et des technologies de l information. En 2004, elle a réussi à lever un financement public de plus de 23 millions $. DiagnoCure est devenue au cours de la dernière décennie un des fers de lance de l industrie de la biotechnologie du Québec. Prix de l Innovation : Victhom Bionique Humaine inc. M. Benoît Côte, Président et chef de la direction Fondée en 1999 par Stéphane Bédard, Victhom Bionique Humaine est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto (TSE) qui fait figure de véritable pionnier mondial en bionique humaine. La compagnie comprend trois divisions : NeuroBionix qui met au point un implant urinaire et un système neurobionique bidirectionnel, MetoBionix qui met au point des exo-muscles artificiels et BioTronix qui a mis au point la jambe bionique qui est désormais disponible sur le marché. Cette dernière invention est une véritable révolution étant la première prothèse au monde qui peut fournir la puissance nécessaire pour redonner la fonctionnalité du membre inférieur amputé. Prix de l Émergence : Innodia inc. M. Claude Vezeau, Président-directeur général Créée en 2002, la société Innodia inc. est la première compagnie privée canadienne qui s intéresse à la recherche et à la mise au point de médicaments pour traiter le diabète de type 2. En moins de trois ans la société a bâti un portefeuille qui comprend quatre composés innovateurs qui agissent sur différentes cibles moléculaires et offrent de nouvelles approches pour traiter ou prévenir le diabète de type 2, approches qui sont tout à fait innovatrices et diffèrent de celles de tous les produits disponibles ou en développement. La compagnie a déjà complété la recherche pré-clinique de l un de ses produits qui a franchi avec succès la Phase de son développement clinique. Les récipiendaires des prix Fondation Armand-Frappier sont choisis par le comité scientifique dont les membres sont actifs dans l univers de la biotechnologie et au fait des enjeux scientifiques et corporatifs que rencontrent les entreprises de ce secteur. Le Comité scientifique Président : Jacques Gagné, président du conseil, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Membres : Bernard Allaire, avocat, Synerglobe Capital (Canada) inc. Robert Arcand, président, Financière Harricana inc. Michel G. Côté, président, Consultations MGC Paul L Archevêque, président-directeur général, Génome Québec Georges Lagacé, conseiller en technologie industrielle, Conseil national de recherches du Canada Jean-Maurice Plourde, président-directeur général, Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) Michel Trudel, président-directeur général, Centre des biosciences Armand-Frappier 6 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

7 Création de trois nouveaux fonds de dotation Fonds Michel Saucier M. Clément Joly, M Nicholas Svitek, M. Michel Saucier et Dre Veronika Von Messling Fonds RBC Groupe Financier M. Luc Bisaillon, vice-président associé, services aux entreprises, RBC Banque Royale, M. Gabriel Marceau, M. Clément Joly et Dr Claude Daniel représentant Dr Pierre Talbot Fonds Power Corporation Dr Alain Lamarre, M. Luc Reny, vice-président, Power Corporation du Canada, M. Clément Joly et, assise, Mme Maude Bigras Fonds Michel Saucier Au printemps 2005, M. Michel Saucier a rejoint les bienfaiteurs de la Fondation Armand-Frappier par l annonce d un don de $ en faveur de la recherche en virologie et de la formation des chercheurs à l INRS-Institut Armand-Frappier. Le Fonds Michel Saucier créé conséquemment à ce don, financera sans limite de temps des bourses d excellence pour des étudiants chercheurs candidats au doctorat. Pharmacien et hommes d affaires, M. Saucier est l ex-président et chef de la direction de Sabex, une société pharmaceutique de fabrication de médicaments génériques. Son geste généreux est motivé par son désir de partager ses succès avec la société et de contribuer, en soutenant des boursiers oeuvrant dans ce domaine, à la recherche sur les maladies infectieuses d origine virale. Le récipiendaire de la première bourse Michel Saucier suite à la création du fonds est Nicholas Svitek, étudiant dans le laboratoire de la Dre Veronika Von Messling. Le boursier Nicholas Svitek étudie les mécanismes impliqués dans l immunosuppression de l hôte par le virus de la maladie de Carré, un virus apparenté à celui de la rougeole. Ses recherches permettront de mieux comprendre les déficits immunitaires causés par ce type de virus et ainsi permettre le développement de nouvelles thérapies antivirales. Fonds RBC Groupe Financier L année de la création du fonds RBC Groupe Financier coïncide avec le dixième anniversaire de la Bourse du même nom. En effet, chaque année, depuis 1995, le groupe a choisi d être partenaire de la Fondation et de créer une bourse de recherche de doctorat à son nom. Le soutien de RBC Groupe Financier au programme de bourses de la Fondation Armand-Frappier, précieux depuis 1995, vient maintenant de franchir une autre étape. Cette année, le récipiendaire de la Bourse RBC Groupe Financier est Gabriel Marceau qui en était également le récipiendaire suite aux concours 2003 et Les travaux de recherche du boursier Gabriel Marceau portent sur les mécanismes impliquant des virus qui peuvent mener à des maladies neurologiques humaines telle la sclérose en plaques. Il travaille sous la direction du Dr Pierre Talbot. Fonds Power Corporation À l occasion de la présidence de la Fête champêtre de M. André Desmarais, Power Corporation du Canada a créé le Fonds Power Corporation voué à la remise à perpétuité de bourses de recherche d excellence en faveur d étudiants inscrits à la maîtrise. Power Corporation du Canada accorde son soutien au programme de bourses de la Fondation Armand-Frappier depuis Pour la deuxième année consécutive, la boursière est Maude Bigras qui travaille dans l équipe du Dr Alain Lamarre et dont les travaux portent sur l implication des lymphocytes B, des cellules productrices d anticorps, dans l élimination du virus de l hépatite C. Les fonds de dotation à la Fondation Armand-Frappier Pour le financement à perpétuité de chaires de recherche : Fonds Jeanne et J.-Louis Lévesque Pour le financement à perpétuité de bourses postdoctorales : Fonds J.-Louis Lévesque Fonds Roland-Chagnon Pour le financement à perpétuité de bourses de doctorat : Fonds André Charron Fonds Banque Nationale Fonds Imperial Tobacco Fonds Michel Saucier Fonds Mouvement des caisses Desjardins Fonds RBC Groupe Financier Pour le financement à perpétuité de bourses de maîtrise : Fonds de l Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier Fonds Claude Pichette Fonds Power Corporation Fonds Michel Trudel Autres fonds de dotation : Fonds Jacqueline Lecompte Fonds Étudiant FONDATION ARMAND-FRAPPIER 7

8 L ENGAGEMENT Les bénévoles, les administrateurs et les membres Le succès de la Fondation dans ses activités de collecte de fonds est largement redevable à l engagement de ses bénévoles qui mettent leur cœur et leur énergie au service d une cause commune : l avancement de la recherche en santé. Année après année, la Fondation Armand-Frappier a l immense privilège de pouvoir compter à son conseil d administration, parmi ses membres et à l intérieur de ses comités sur des personnalités prestigieuses, fortes et talentueuses qui sont des chefs de file dans leur domaine et qui choisissent de consacrer une portion de leur agenda chargé à des activités de philanthropie. «S impliquer pour aider un organisme comme la Fondation Armand-Frappier est d autant plus stimulant qu il s agit au départ d un centre d excellence dont la compétence des chercheurs a depuis longtemps dépassé nos frontières. De plus, grâce à un comité organisateur dynamique, nous avons réussi à battre le record historique de levée de fonds à la Fête Champêtre, permettant ainsi à un plus grand nombre de jeunes scientifiques de parfaire leur formation et prendre la relève.» M. Luc Reny, vice-président, Power Corporation du Canada «Nous sommes impliqués depuis plus de 10 ans dans cet évènement de levée de fonds où j ai trouvé un groupe très soudé, avec une cause commune et une excellente organisation. Et en ce qui me concerne, la retombée de mon implication qui me tient le plus à cœur est le développement de l intérêt des jeunes dans les carrières scientifiques.» M. Luc Bisaillon, vice-président, services aux entreprises, RBC Banque Royale «La cause de la recherche en santé est, je crois, l élément central de motivation et qui encourage tous les membres engagés au dépassement des objectifs. De plus, participer à assurer la relève des chercheurs au Québec est un enjeu déterminant pour le développement d un secteur fort et générateur de richesse collective. Et tout ça dans un contexte où la longue tradition d excellence et la réputation de l Institut se reflète beaucoup sur la motivation et le dynamisme des bénévoles de la Fondation.» M. François Mongrain, vice-président, finance, Innodia inc. «Une participation à la Fête champêtre est une occasion unique de se rapprocher de ses partenaires d affaires, de montrer son appui à la Fondation et à l Institut tout en posant un geste concret d appui à la recherche dans un secteur qui me préoccupe personnellement et pour lequel l Institut a toujours joué un rôle déterminant : la lutte aux maladies infectieuses.» M. Hans Mäder, président du conseil, président et chef de la direction, Procyon Biopharma inc. Les administrateurs et les membres de la Fondation Armand-Frappier Président du conseil : Pierre-Yves Châtillon, Avocat, Fasken Martineau Président et chef de la direction : Clément Joly, F.C.A., Associé, Raymond Chabot Grant Thornton Vice-présidents : Alain Bouchard, Président, Alimentation Couche-Tard inc. Jean Chagnon, Président, Lallemand inc. Gérard Proulx Trésorier : Claude Pichette Président du comité d attribution des subventions et bourses : Gérard Proulx Président du comité de vérification : John LeBoutillier, Président du conseil, Industrielle Alliance Président du comité des finances : Normand Balthazard, Président et chef de la direction, BioCapital Investissements Secrétaire du conseil d administration : Claude Tanguay, Vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Administrateurs : Ève-Lyne Biron, Présidente et chef de la direction, Laboratoire médical Biron Luc Bisaillon, Vice-président associé, Service aux entreprises, RBC Banque Royale Robert Briscoe, Président, Gestion Robraye ltée André Caillé, Président du conseil, Hydro-Québec Éric Daignault, Directeur, projets spéciaux, Quincaillerie Richelieu ltée Francine Décary, Présidente et chef de la direction, Héma-Québec Michèle Frappier Daignault Jacques Gagné, Président du conseil, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Jacques Girard, Président du conseil, Centre financier international Denis Guindon, Vice-président, Dessau Soprin inc. Daniel Hudon, Président, Intelcom Pierre Lapointe, Directeur général, Institut national de la recherche scientifique Guylaine Legault, Vice-présidente, développement des affaires, Région Laval-Laurentides, Fédération des caisses Desjardins du Québec Jean-Pierre Léger, Président et chef de la direction, Les Rôtisseries St-Hubert Ltée Guy Lord, Avocat, Osler Carroll L Italien, Vice-président principal, Bombardier Hans Mäder, Président du conseil, président et chef de la direction, Procyon Biopharma inc. Rosemonde Mandeville, Présidente, Biophage Pharma inc. Serge Paquette, Vice-président principal, affaires publiques, Le Cabinet de relations publiques National Pierre Puglièse, Vice-président, Développement de la clientèle, Marketing marchés consommateurs, Bell Bell ExpressVu François Shareck, Professeur, INRS-Institut Armand-Frappier Pierre Talbot, Directeur, INRS-Institut Armand-Frappier Michel Trudel, Président-directeur général, Centre des biosciences Armand-Frappier Autres membres : Francesco Bellini, Président du conseil, président et chef de la direction, Neurochem inc. Francine Cabral, Directrice générale, Chambre de Commerce et d Industrie de Laval Philippe Casgrain, Associé sénior, Byers Casgrain, avocats André Charron Robert Després, O.C., G.O.Q., Placements DRM inc. Michel Fournelle, Président, F.D.L. compagnie Ltée Guy Gélineau, Vice-président, directeur-général, Association des Universités de la Francophonie canadienne Paul Gobeil, Vice-président du conseil, Métro Richelieu inc. Benoît Hébert, Directeur, développement des affaires, Axcan Pharma inc. Claude F. Lefebvre, Président, Cyfbel ltée. Laurier Levac Lucien G. Rolland, Rolland inc. Jean-Pierre Sauriol, Président-directeur général, Dessau-Soprin inc. Louise B. Vaillancourt Marc Vermette 8 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

9 Rencontre avec Guylaine Legault Mme Guylaine Legault est vice-présidente, développement des affaires pour la région Laval-Laurentides à la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Membre du conseil d administration de la Fondation Armand-Frappier et membre du comité d organisation de la Fête champêtre depuis 2002, elle a assuré la co-présidence de ce comité en 2003 et en Mme Legault, pourquoi consacrer du temps à des activités de philanthropie et pourquoi avoir choisi de vous impliquer à la Fondation Armand-Frappier? G.L. Cette Fondation a une mission et une vision qui m interpelle et je crois sincèrement aux besoins grandissants que le Québec a dans cette sphère. Pour ma part, je m implique à 100 % dans une cause quand j y crois et quand je me sens utile à aider l organisme. De plus, pour cette Fondation, j y trouve une équipe de qualité et pour laquelle je sens les gens passionnés et c est important pour moi Je sélectionne mes implications en fonction de ces éléments. Comment avez-vous intéressé les collègues de votre entreprise à cette cause? G.L. Tout comme le docteur Armand Frappier, un autre québécois, Alphonse Desjardins, a laissé sa marque au Québec en fondant au début du XX e siècle le Mouvement des caisses Desjardins du Québec. Ces deux hommes plus grands que nature étaient animés par un même idéal à savoir l amélioration de la qualité de vie au quotidien de leurs semblables, l un dans le domaine de la santé et l autre dans le domaine de l épargne et du crédit. Ils ont chacun, dans leurs domaines respectifs, façonnés le Québec moderne que nous connaissons aujourd hui. Comment la mission de la Fondation Armand-Frappier trouve-t-elle écho dans les préoccupations des gens du Mouvement Desjardins? G.L. Chez Desjardins, nous croyons que l éducation est aujourd hui un enjeu important. Notre capacité comme société, à innover et à nous inscrire avec succès dans un monde toujours plus complexe, repose sur une solide formation pour tous ainsi que sur l accès aux études supérieures. De plus, en remettant des bourses de recherche, Desjardins appuie des personnes au parcours scolaire exemplaire qui accomplissent des choses remarquables pour la collectivité. Nous leurs donnons le coup de pouce supplémentaire qui les incite à aller plus loin dans leurs études. Nous souhaitons également que cet investissement dans du capital humain sera porteur de futurs emplois dans des secteurs de pointe. Quelle dynamique avez-vous trouvée dans les comités de la Fondation Armand-Frappier auxquels vous avez participé? G.L. Une très bonne implication de tous les membres et des gens efficaces. Nos rencontres se déroulent avec une bonne gestion de l horaire. Elles sont productives. Nous sommes tous là pour aider la Fondation et, de mon point de vue, je trouve que les membres ont aussi la passion quand je vois leurs engagements envers la cause. Quelles retombées de votre implication vous tiennent le plus à cœur? G.L. En plus des éléments précédents, j ajouterais que plus nous pourrons garder nos chercheurs scientifiques au Québec, mieux ce sera, d où l importance de la formation et le soutien que l on peut y apporter. Des hommages et des félicitations méritées Le 30 novembre 2004, à l occasion de son Assemblée annuelle des membres, des hommages ont été rendus à des personnalités qui ont mis et qui continuent de mettre leurs compétences et leur énergie au service des objectifs de la Fondation. M. Laurier Levac Ami de la Fondation Armand-Frappier et membre depuis 1997, M. Laurier Levac est un membre influent dans sa communauté et depuis longtemps un grand supporteur de la recherche à l Institut Armand-Frappier. La Fondation Armand-Frappier lui rend hommage pour sa contribution à l amélioration des avoirs financiers de la Fondation et à leurs impacts sur la recherche et le mieux-être de la population québécoise. M. Carminé DeBenedictis Généreusement impliqué à titre de bénévole dans plusieurs institutions et organisations, ardent défenseur de la recherche au Québec, M. Carminé DeBenedictis est un fervent supporteur du programme de bourses d excellence de la Fondation Armand-Frappier et un des grands artisans du succès de la Fête champêtre. La Fondation Armand-Frappier lui rend hommage pour son soutien constant, notamment par sa participation active et efficace au comité d organisation de la Fête, dont il a notamment coprésidé les activités en 2002, 2003 et M. Carminé DeBenedictis occupait jusqu en décembre 2004, le poste de Directeur régional, Laurentides et Directeur, services à la clientèle, Hydro-Québec. Depuis, il est Directeur régional, Montréal et Directeur, services à la clientèle, Hydro-Québec. Mme Christiane Alary Le 13 mai 2005, Mme Christiane Alary est nommée Juge à la Cour Supérieure du Québec. En regard de ses nouvelles fonctions, Me Christiane Alary se voit dans l obligation de démissionner de son poste d administratrice à la Fondation Armand-Frappier. Attendu la qualité de son travail auprès du conseil d administration ainsi qu au comité exécutif; la Fondation la remercie chaleureusement pour son implication et la félicite pour sa nomination. Me Christiane Alary, maintenant Juge à la Cour supérieure du Québec, était jusqu à sa nomination avocate chez De Grandpré Chait. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 9

10 Le cercle Armand-Frappier Pour exprimer sa reconnaissance envers les donatrices et donateurs et pour rappeler leurs gestes généreux depuis sa création, la Fondation a institué le Cercle Armand-Frappier à l occasion de son 25e anniversaire. Le Cercle comprend six degrés qui peuvent être gravis au cours des ans parallèlement à l augmentation cumulative des contributions. Les membres du Cercle le sont à perpétuité. Les Fondateurs $ et plus Fondation J.-Louis Lévesque Les Commandeurs $ à $ Les Ambassadeurs $ à $ Institut national de la recherche scientifique Lallemand inc. Succession Lucius Maher Fonds du Dr Michel Trudel Les Bâtisseurs $ à $ Banque Nationale Fédération des caisses Desjardins Fondation Imperial Tobacco (Imasco) INRS-Institut Armand-Frappier Laval Technopole, Ville de Laval et Cité de la Biotech RBC Groupe Financier Shire, Shire Biochem inc. et Biochem Pharma inc. Les Bienfaiteurs $ à $ Bellini, Dr Francesco et Marisa Charron, André Fondation J.A. De Sève Fonds du Dr Armand Frappier Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec Hydro-Québec La Presse Power Corporation du Canada Roche Diagnostics Rôtisseries Saint-Hubert Saucier, Michel Succession Emma Jane Weiholt Robertson Succession Humberto Santos Succession Jeannette Lett The Great West Life Assurance Company Les Partenaires $ à $ A.L. Van Houtte ltée Abitibi-Consolidated inc. Académie Laurentienne ACMON Adaltis inc. AFA Environnement Alcan Aluminium Algorithme Pharma Alimentation Couche-Tard inc. Amersham Biosciences Angiogene inc Association des professeurs de l Institut Armand- Frappier Astra Zeneca Canada inc. AXA Assurance Axcan Pharma inc. Bayer inc. BCF Bell Canada Bertrand, Marc et Johanne Senneville BioCapital Bio-Envelop Agro inc. Biophage Pharma inc. Bio-K Plus International inc. Blake, Cassels & Graydon Boehringer Ingelheim Canada ltée Borden Ladner Gervais Cadev inc. Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Groupe Canadien Pacifique (Réseau CP Rail) Caisse de dépôt et placement du Québec Canadien National CGI Cima+ Conjuchem inc. Dans un Jardin De Grandpré Chait Desjardins Ducharme s.e.n.r.c.l. Desmarais, André et France Dessau Soprin Dundee Valeurs mobilières Écopia Biosciences Ernst & Young Fasken Martineau F.D.L. Compagnie ltée Fondation anonyme Fondation canadienne Louis Pasteur Fondation Groupe Commerce Fondation Harold Crabtree Fondation J. Armand Bombardier Fondation ING Fondation Marjorie et Gerald Bronfman Fondation Roasters Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec G branding & design inc. Gélineau, Guy Gowlings Groupe Jean-Coutu Heenan Blaikie Héma-Québec et Fondation Héma-Québec IEC-Holden inc. Industrielle Alliance Innocentre Québec inc. Innodia inc. Innovatech Intelcom Courrier JTI-MacDonald La Brasserie Labatt ltée La Corporation du Groupe La Laurentienne LAB Recherche pré-clinique international Lecomte, Jacqueline Le Groupe Canam Manac Les Constructions Marton ltée Le Groupe Créa Léger Robic Richard, Avocats Les Brasseries Molson Ligue antituberculeuse Macco Organiques Marsan, Jean-Paul McCarthy Tétrault Medicago Merck Frosst inc. Métro inc. Montréal International National (Le cabinet de relations publiques) Neurochem inc. Ogilvy Renault Osler Pasteur Mérieux Connaught Pfizer Canada inc. Pichette, Claude Pierre Fabre S.A. Pratt & Whitney Canada Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier ProMetic Sciences de la vie inc. Provigo inc. PWC Conseil Raymond Chabot Grant Thornton Rogers Communications Samson Bélair Deloitte Touche Sanofi-Aventis (et les prédécesseurs) Sauvé, Gilles Shell Canada SITQ Immobilier Société générale de financement du Québec (SGF) Sœurs du Bon-Pasteur de Québec SOLIM St-Pierre, Renée Stikeman Elliott, avocats Succession Berthe Dubord Succession Églantine Gravel Succession Marie-Rose Lalumière Succession Laurette Manseau Rodgers Suisse de Réassurance Vie Canada Supratek Pharma Tentes Fiesta Transat A.T. inc. Uniprix Université du Québec Validapro 10 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

11 Données financières Apport de capital (1) Produits Produits de placements Événements-bénéfice Dons et autres revenus Total : Total des gains de l année Charges Salaires et autres bénéfices Cotisations, amortissement et autres charges Impression, fournitures de bureau et papeterie Frais de gestion des placements Frais de participation à des événements et réunion d affaires Frais de reconnaissance Frais de représentation Services professionnels Amortissement Total des charges de l année Dons Bourses postdoctorales Bourses stages baccalauréat Bourses maîtrise et doctorat Bourses congrès hors-québec Équipement Recherche Congrès Centre des biosciences Armand-Frappier Total des dons consentis durant l année Augmentation de l avoir au cours de l année Les gains de l année permettent à la Fondation Armand-Frappier d augmenter son avoir de $ et de terminer l année avec un Solde des fonds aux États financiers de $. (1) Les apports de capitaux se distinguent des dons parce qu ils consistent en des contributions à la dotation de fonds dont seuls les rendements seront utilisés avec l objectif de garantir la pérennité de l aide à la recherche. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 11

12 L ACTION Le soutien à la recherche et à la formation des chercheurs Par ses actions, la Fondation Armand-Frappier contribue à l avancement de la recherche en santé en soutenant les scientifiques dans leur poursuite de l excellence et en accompagnant dans leur formation les chercheurs de la nouvelle génération. Par la remise de bourses d excellence, la Fondation soutient ceux qui à la fois représentent la relève et contribuent par leurs travaux à l avancement des connaissances. Par la création de chaires de recherche, elle contribue à attirer des experts dans les domaines de la santé qui font la renommée de l Institut. Par sa participation à l achat d équipements scientifiques, elle permet que les chercheurs disposent du matériel à la fine pointe de la technologie essentiel à leurs travaux. Par le soutien à d autres projets novateurs, elle agit pertinemment en faveur de l avancement de la recherche et de la formation des chercheurs. Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque en immunovirologie Dévoilement d une plaque honorifique commémorant la création de la chaire en présence de Mme Suzanne Lévesque, présidente de la Fondation J.-Louis Lévesque À la fin de l année 2003, Mme Suzanne Lévesque annonçait un don de trois millions de dollars à la Fondation Armand-Frappier pour la création de la chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque en immunovirologie. Dans l année qui a suivi cette annonce, l équipe de recherche, dirigée par le Dr Alain Lamarre, titulaire de la chaire, s est agrandie et inclut maintenant cinq étudiants chercheurs inscrits à la maîtrise et au doctorat, un stagiaire postdoctoral et un assistant de recherche. Depuis le 15 juin 2005, une plaque à l entrée du laboratoire commémore le geste généreux de la Fondation J.-Louis Lévesque envers la recherche en immunovirologie. Le dévoilement de la plaque par Mme Lévesque s est fait en présence du président et chef de la direction de la Fondation Armand-Frappier, M. Clément Joly, du président de son conseil d administration, M. Pierre-Yves Châtillon, de son trésorier et ex-directeur général, M. Claude Pichette, du directeur de l INRS-Institut Armand-Frappier, M. Pierre Talbot, du directeur général de l Institut Pasteur de Paris, M. Philippe Kourilsky et de la directrice des Affaires internationales de l Institut Pasteur, Mme Michèle Boccoz. Les travaux du Dr Lamarre et de son équipe visent à comprendre comment le répertoire des anticorps d un organisme influence la réponse immunitaire au virus de l hépatite C. Dans le monde, plus de 170 millions de personnes sont contaminées par le virus de l hépatite C, contre lequel il n existe aucun vaccin. Les travaux du Dr Lamarre, qui représentent une étape fondamentale dans le développement de nouvelles thérapies et d une approche vaccinale, s inscrivent donc tout naturellement dans la longue tradition des travaux des chercheurs des Instituts Armand-Frappier et Pasteur sur les maladies infectieuses. De gauche à droite : Dr Pierre Talbot, Mme Suzanne Lévesque, Dr Alain Lamarre et M. Clément Joly 12 FONDATION ARMAND-FRAPPIER Debout à l arrière, Dr Emmanuel Moreau, stagiaire postdoctoral et M. Patrick Cholette-Lacasse, étudiant à la maîtrise. Deuxième rangée, Mme Marie-Hélène Côté, étudiante à la maîtrise, Mme Isabelle Meunier, étudiante à la maîtrise et Mme Véronique Bougie, étudiante au doctorat. Assis, en avant, Dr Alain Lamarre, chercheur titulaire de la chaire et Mme Suzanne Lévesque. Debout à droite, Mme Esther Tarrab et M. Clément Joly, président et chef de la direction de la Fondation Armand-Frappier. Absente de la photo : Mme Maude Bigras, étudiante à la maîtrise.

13 Centre national de biologie expérimentale Avancement d un projet d infrastructure aussi considérable que novateur au cœur du campus de l INRS-Institut Armand-Frappier Au cours de son exercice précédent, la Fondation Armand-Frappier prenait l engagement de soutenir la concrétisation du projet du Centre national de biologie expérimentale à raison d un montant de $ réparti sur les quatre années à venir. Au terme de la deuxième année de sa participation, les étapes préliminaires au début des travaux sont sur le point d être complétées et le début de la construction est prévu pour le printemps Le Centre national de biologie expérimentale dotera le Québec et le Canada d un centre de recherche de calibre international et unique au Canada pour le développement, nécessitant l utilisation de modèles in vivo évolués, de vaccins et de médicaments ciblant les maladies parmi les plus dommageables pour notre société, soit le SIDA, l hépatite C, le cancer et les maladies cardiovasculaires. Centre des biosciences Armand-Frappier Assurer une relève en recherche par l éveil aux carrières scientifiques Parce que la formation des futurs chercheurs passe obligatoirement par l éveil aux carrières scientifiques, la Fondation Armand-Frappier accorde son soutien à des activités du Centre des biosciences Armand-Frappier et au programme Apprentis en biosciences. Le Centre des biosciences Armand-Frappier, précédemment nommé Musée Armand-Frappier, a comme mission de faire connaître l œuvre du Dr Armand Frappier, de promouvoir les connaissances en biosciences auprès du grand public et de sensibiliser les jeunes face aux carrières scientifiques. Le programme Apprentis en biosciences, dont la Fondation Armand-Frappier est partenaire depuis le tout début, est un programme conjoint du Centre des biosciences et de l INRS-Institut Armand-Frappier qui permet à des jeunes de 3 e, 4 e et 5 e secondaire de faire partie, le temps d une semaine, d une équipe de recherche et de réaliser un projet d expérimentation sous la supervision exclusive d un étudiant inscrit à la maîtrise ou au doctorat. Des conférences données par des chercheurs de renom et accessibles à tous sont présentées gratuitement. Elles portent sur des enjeux d actualité en biosciences. Le congrès Armand-Frappier Échanges, maillage et formation Les participants au programme Apprentis en biosciences ont une chance unique d évaluer si l univers de la recherche en biosciences répond à leurs aspirations. L exposition permanente MicroZoo accueille les curieux qui souhaitent découvrir l univers des microorganismes, des plus utiles aux plus dangereux. À ce jour, plus de visiteurs ont vécu cette incursion. Fort des succès remportés au cours des trois éditions précédentes, les étudiants chercheurs de l INRS-Institut Armand-Frappier organisent un congrès scientifique de trois jours avec l objectif de favoriser les échanges et collaborations entre chercheurs et de fournir à tous les étudiants une occasion, qui est souvent la première, de présenter le résultat de leurs travaux à leur pairs. Le congrès 2005 aura lieu du 3 au 5 novembre 2005 à l Auberge du Lac-à-l Eau-Claire en Mauricie. Comme pour les éditions précédentes, les étudiants ont pu compter sur le soutien de la Fondation Armand-Frappier qui leur a accordé un montant de $ pour la tenue de leur événement. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 13

14 Les boursiers 2005 Au cours de l année , la Fondation Armand-Frappier s est engagée en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier à remettre : 6 bourses postdoctorales d une valeur de $ 16 bourses de doctorat d une valeur de $ 17 bourses de maîtrise d une valeur de $ 7 bourses d une valeur de $ à des étudiants du baccalauréat qui effectuent un stage de recherche en période estivale 4 bourses congrès hors-québec d une valeur de 500 $ (Armand-Frappier) ou 1000 $ (Hagen) permettant à des étudiants de présenter le résultat de leurs travaux de recherche dans des congrès internationaux «Je veux remercier la Fondation J. Armand Bombardier de sa généreuse contribution lors de la Fête champêtre de la Fondation Armand-Frappier. Grâce à ce don, elle a permis la création de la bourse de recherche dont je suis récipiendaire. Je fais présentement un doctorat en biologie à l INRS-Institut Armand-Frappier sous la direction du Dr Charles M. Dozois. Votre aide financière permettra donc la poursuite de mon projet de recherche qui a pour but d améliorer la compréhension des mécanismes d acquisition du fer nécessaire à la virulence des bactéries pathogènes.» Mélissa Caza, étudiante au doctorat et récipiendaire de la Bourse Fondation J. Armand Bombardier Yan Fu, étudiante au doctorat et récipiendaire de la bourse Hydro-Québec Carole G. Campion, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la Bourse Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale Patrick Lacasse, étudiant à la maîtrise et récipiendaire de la Bourse Virochem «Cette bourse me permettra de poursuivre mes études au doctorat en virologie et immunologie sans inquiétudes financières et ainsi exceller vers l objectif de mon plan de carrière, devenir chercheur.» Gabriel Marceau, étudiant au doctorat et récipiendaire de la Bourse RBC Groupe Financier «Je tiens à remercier votre institution pour son implication dans le domaine de la recherche universitaire. L appui que vous m apporterez dans l année à venir me permettra de me concentrer pleinement sur mon expérimentation et contribuera certainement au succès de mon projet de recherche ainsi qu à mon apprentissage. Je suis très fière de savoir que des entreprises encouragent la recherche et permettent d augmenter les connaissances dans le domaine de la santé. Par son association à la Fondation Armand-Frappier, la Banque Nationale permet de faire un pas de plus vers la découverte de nouveaux traitements pour les patients atteints de maladies inflammatoires.» Claude Ratthé, étudiante au doctorat et récipiendaire de la Bourse Banque Nationale 14 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

15 «Je tiens à souligner combien cet appui reçu est important, financièrement bien sûr, mais également du point de vue de la reconnaissance de tout ce temps consacré à la formation et à la recherche. Merci.» Jean-François Lapointe, chercheur postdoctoral et récipiendaire de la Bourse Roland-Chagnon «Votre générosité me permettra de mener à bien mon projet et d ainsi contribuer modestement à l avancée de la science dans le domaine de la santé publique mais également dans la recherche fondamentale» Valérie Dekimpe, étudiante à la maîtrise récipiendaire de la Bourse Écopia Biosciences Mélissa Caza, étudiante au doctorat et récipiendaire de la Bourse Fondation J. Armand Bombardier Rachid Sabbahi, étudiant au doctorat et récipiendaire de la bourse Blake Cassels & Graydon Valérie Dekimpe, étudiante à la maîtrise récipiendaire de la Bourse Écopia Biosciences «Je souhaite souligner ma reconnaissance pour votre contribution à mon projet de recherche. C est en grande partie grâce à des entreprises comme la vôtre que les étudiants peuvent poursuivre leurs études supérieures, permettant ainsi l avancement de la science et le développement de nouvelles technologies.» Patrick Lacasse, étudiant à la maîtrise et récipiendaire de la Bourse Virochem «Cette bourse me permettra non seulement de poursuivre ma maîtrise en virologie et immunologie, mais aussi d accroître mon expérience en recherche. Grâce à cette bourse, il m est possible de persévérer et de m engager pleinement dans un domaine de recherche qui me passionne et qui me permettra, même humblement, de participer à l avancement des découvertes dans le domaine de la santé humaine.» Carole G. Campion, étudiante à la maîtrise et boursière de la Bourse Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale Jean-François Lapointe, chercheur postdoctoral et récipiendaire de la Bourse Roland-Chagnon Claude Ratthé, étudiante au doctorat et récipiendaire de la Bourse Banque Nationale Ngoc Duc Doan, étudiant à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Claude Pichette FONDATION ARMAND-FRAPPIER 15

16 Bourses postdoctorales Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur/Fondation Armand-Frappier Décernée à Dr Tamsir Ousseynou Diallo Domaine : Système immunitaire et infections parasitaires Laboratoire du Dr Albert Descôteaux Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur/Fondation Armand-Frappier décernée à Dre Alexandra Lacroix Domaine : Impact de polluants sur le système reproducteur Laboratoire du Dr Daniel Cyr Bourse Roland-Chagnon décernée à Dr Jean-François Lapointe Domaine : Nutraceutiques et sous-produits de l industrie fromagère Laboratoire du Dre Veronika von Messling Bourse Armand-Frappier décernée à Dre Karola Obojes Domaine : Système nerveux et virus de la rougeole Laboratoire du Dre Veronika von Messling Bourse J.-Louis Lévesque décernée à Dr Alban Gervais Domaine : Système immunitaire et rejet de greffe Laboratoire du Dr Claude Daniel Bourse J.-Louis Lévesque décernée à Dr Stéphane Pillet Domaine : Système immunitaire et virus de la rougeole Laboratoire du Dre Veronika von Messling Bourses de doctorat Bourse Axcan Pharma décernée à Noël Raynal Domaine : Polluants et développement du cancer du foie Professeur : Dr Michel Charbonneau Bourse Banque Nationale décernée à Claude Ratthé Domaine : Modulation de la signalisation dans les neutrophiles Professeur : Dr Denis Girard Bourse Blake Cassels & Graydon décernée à Rachid Sabbahi Domaine : Lutte biologique aux insectes ravageurs Professeur : Dr Claude Guertin Bourse André Charron décernée à Pascal Courville Domaine : Facteurs de virulence chez les bactéries Professeur : Dr Mathieu Cellier Bourse Développement économique Canada décernée à Jisheng Zang Domaine : Antioxydants et système nerveux central Professeur : Dr Charles Ramassamy Bourse Fondation Armand-Frappier décernée à Mathieu Millette Domaine : Étude de nouveaux probiotiques Professeure : Dre Monique Lacroix Bourse Fondation J. Armand Bombardier décernée à Mélissa Caza Domaine : Étude de la virulence d une souche d E.coli Professeur : Dr Charles Dozois Bourse Great-West Life, London Life and Canada Life décernée à Penny-Ann Rudd Domaine : Sensibilité virale du système nerveux central Professeure : Dre Veronika von Messling Bourse Hydro-Québec décernée à Yan Fu Domaine : Développement de sondes pour l imagerie pulmonaire Professeur : Dr Alain Fournier Bourse Imperial Tobacco décernée à Sandra Fernandes Domaine : Lutte au parvovirus porcin Professeur : Dr Peter Tijssen Bourse INRS-Institut Armand-Frappier décernée à Normand Labbé Domaine : Biotechnologie environnementale Professeur : Dr Richard Villemur et décernée à Stéphane Boivin Domaine : Peptides et hypertension artérielle Professeur : Dr Alain Fournier Bourse La Presse décernée à Éliane Moisan Domaine : Rôle des microfilaments dans les neutrophiles Professeur : Dr Denis Girard Bourse Laval Technopole décernée à Ingrid Saba Domaine : Signalisation intracellulaire dans les lymphocytes Professeure : Dre Pascale Duplay Bourse Mouvement des caisses Desjardins décernée à Geneviève Dupéré-Minier Domaine : Régulation de la survie des lymphocytes Professeur : Dr Jacques Bernier Bourse RBC Groupe Financier décernée à Gabriel Marceau Domaine : Coronavirus et sclérose en plaques Professeur : Dr Pierre Talbot Bourse Michel Saucier décernée à Nicholas Svitek Domaine : Protéines virales immunosuppressives Professeure : Dre Veronika von Messling 16 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

17 Bourses de maîtrise Bourses d excellence d une valeur de $ offertes en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier Bourse Algorithme Pharma décernée à Katherine Biron-Pain Domaine : Cancer facteur de croissance d un lymphome Professeur : Dr Yves St-Pierre Bourse de l Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier (APIAF) décernée à Jean-François Hupé Domaine : Biotechnologie environnementale Professeur : Dr Réjean Beaudet Bourse Dr Francesco et Mme Marisa Bellini décernée à Isabelle Meunier Domaine : Modèle vaccinal contre un virus de l hépatite Professeur : Dr Alain Lamarre Bourse Ecopia Biosciences décernée à Valérie Dekimpe Domaine : Virulence de la bactérie Pseudomonas Professeur : Dr Éric Déziel Bourse Fondation Roasters décernée à Olivier Morisset Domaine : Lutte biologique aux insectes ravageurs Professeur : Dr Claude Guertin Bourse Lallemand décernée à Julie Proulx Domaine : Virulence de la bactérie E.coli Professeur : Dr Charles Dozois Bourse Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs décernée à Isabelle Lafortune Domaine : Biotechnologie environnementale Professeur : Dr Richard Villemur Bourse Ministère du Développement économique, de l Innovation et de l Exportation décernée à Sandra Lai Domaine : Virulence de la bactérie Pseudomonas Professeur : Dr Éric Déziel Bourse Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale décernée à Carole G. Campion Domaine : Résistance aux infections bactériennes Professeur : Dr Mathieu Cellier Bourse Claude Pichette décernée à Ngoc Duc Doan Domaine : Peptides et hypertension artérielle Professeur : Dr Alain Fournier Bourse Power Corporation décernée à Mme Maude Bigras Domaine : Système immunitaire et virus de l hépatite C Professeur : Dr Alain Lamarre Bourse des Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier décernée à François D Amour Domaine : Système immunitaire et infections parasitaires Professeur : Dr Albert Descoteaux Bourse Roche Diagnostics décernée à Charles-David Dubé Domaine : Étude des mécanismes de rejet de greffe Professeur : Dr Claude Daniel Bourse Tentes Fiesta décernée à Mélanie Viau Domaine : Toxicologie et système reproducteur Professeure : Dre Cathy Vaillancourt Bourse Transat décernée à Marie-Hélène Castonguay Domaine : Virulence de la bactérie Pseudomonas Professeur : Dr François Lépine Bourse Michel Trudel décernée à Jean-Simon Roy Domaine : Rôle des protéases dans les métastases Professeur : Dr Yves St-Pierre Bourse Virochem décernée à Patrick Cholette-Lacasse Domaine : Étude d un modèle viral de vaccination Professeur : Dr Alain Lamarre Les bourses de stage pour les étudiants du baccalauréat Sherny Bien Aimé Professeure : Dre Monique Lacroix Christine Caron Professeur : Dr Jean-François Laliberté Dominique Favreau Professeur : Dr Pierre Talbot Renaud Shareck-Légaré Professeur : Dr Claude Dupont Mireille Plouffe-Malette Professeur : Dr Albert Descoteaux Katherine Poirier Professeur : Dr Charles Dozois Maggie Roy Professeur : Dr Claude Daniel Les bourses Congrès hors-québec Bourse Armand-Frappier décernée à M. Simon Léveillé étudiant à la maîtrise sous la direction du Dr Charles Dozois Bourse Armand-Frappier décernée à Mme Lorenza Riccioni étudiante à la maîtrise sous la direction du Dr Charles Ramassamy Bourse Armand-Frappier décernée à M. Julien St-Jean étudiant au doctorat sous la direction du Dr Pierre Talbot Bourse Hagen décernée à M. Philippe Constant étudiant au doctorat sous la direction du Dr Richard Villemur FONDATION ARMAND-FRAPPIER 17

18 Des réalisations de l INRS-Institut Armand-Frappier et des ses chercheurs «Notre institution a plus que jamais le vent dans les voiles de l excellence dans sa mission de recherche, de formation et de transfert technologique en santé humaine, animale et environnementale. En témoignent d abord l arrivée de quinze jeunes, dynamiques et performants professeurs chercheurs au cours de cinq dernières années, soit le tiers du corps professoral, puis le recrutement de jeunes étudiants chercheurs et stagiaires postdoctoraux passionnés qui deviendront les leaders du monde des biosciences de demain et qui contribuent déjà à l avancée des connaissances et enfin la réalisation de plusieurs projets d infrastructure qui fournissent à notre communauté scientifique des atouts remarquables à la progression rapide et efficace des travaux de recherche.» «La Fondation Armand-Frappier contribue directement à ces trois aspects de la mission de l INRS-Institut Armand-Frappier par ses programmes de bourses aux étudiants et stagiaires qui intègrent les équipes de recherche de nos professeurs chercheurs et par son appui tangible à l acquisition par notre centre d équipements à la fine pointe de la recherche mondiale.» Dr Pierre Talbot Directeur, INRS-Institut Armand-Frappier L Institut joint le Réseau international des Instituts Pasteur En novembre 2004, l INRS-Institut Armand-Frappier est devenu la première institution du Réseau international des Instituts Pasteur (RIIP) en Amérique du Nord. L annonce de cette adhésion a été faite à Laval, sur le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier, le 15 juin 2005 en présence de M. Philippe Kourilsky, directeur général de l Institut Pasteur de Paris et de Mme Michèle Boccoz, directrice des Affaires internationales. Le Réseau International des Instituts Pasteur qui compte maintenant 29 institutions à travers le monde, a pour principale mission de contribuer à la lutte contre les maladies infectieuses dans le monde par ses activités de recherches, de formation et de surveillance épidémiologique des infections virales, bactériennes ou parasitaires. Cette mission rejoint donc parfaitement celle de l INRS-Institut Armand-Frappier, centre universitaire en recherche, formation et transfert technologique, dont l évolution n a jamais éclipsé la mission première : la préoccupation de trouver des solutions à divers problèmes de santé publique. L INRS-Institut Armand-Frappier apportera notamment au RIIP son expertise en matière de maladies respiratoires aiguës tels le SRAS et la grippe, mais aussi en de nombreuses autres pathologies comme le sida, l hépatite C, la salmonellose et la leishmaniose. Pour l INRS-Institut Armand-Frappier, le statut d institut associé au RIIP confirme l expertise de ses équipes de recherche et la reconnaissance internationale dont il jouit. De gauche à droite : Mme Michèle Frappier Daignault, fille du Dr Armand Frappier, M. Pierre Talbot, directeur du Centre INRS-Institut Armand-Frappier, Mme Michèle Boccoz, directrice des Affaires internationales de l Institut Pasteur, M. Philippe Kourilsky, directeur général de l Institut Pasteur de Paris, M. Pierre Lapointe, directeur général de l Institut national de la recherche scientifique et M. Gilles Vaillancourt, maire de Laval. Des développements d envergure sur le campus Au cours des dernières années, plusieurs projets d envergure ont déjà commencé à transformer le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier. S ajouteront bientôt deux autres projets majeurs d infrastructure qui ont maintenant franchi les étapes préliminaires de conception et dont la construction viendra dans les prochains mois dynamiser encore davantage le campus de Laval. Pavillon de recherche et formation L ajout d une aile de m2 au pavillon Édouard-Asselin, l édifice 18 permettra de relocaliser à Laval les laboratoires de recherche établis à Pointe-Claire tout en donnant une opportunité additionnelle de recrutement de nouveaux professeurs chercheurs. De plus, ce pavillon permettra une expansion du Laboratoire de contrôle du dopage sportif dans le contexte de son interaction étroite avec l Agence mondiale anti-dopage qu il a contribué à attirer à Montréal de même que la mise sur pied d un laboratoire ultramoderne de culture cellulaire en confinement biologique de niveau 3 qui donnera aux chercheurs l opportunité d effectuer des Recherches sur des microbes qui requièrent ce type d infrastructure : souches virulentes du virus de la grippe, virus du SRAS, virus de l hépatite C, bactérie de la tuberculose, etc. Centre national de biologie expérimentale Le Centre national de biologie expérimentale pour le développement de vaccins et de médicaments (CNBE), viendra ajouter une extension de m2 au Centre de biologie expérimentale (CBE), une infrastructure de calibre international permettant la recherche sur divers modèles d étude in vivo, parmi les plus évolués. Ce projet est le résultat d un partenariat scientifique entre diverses universités canadiennes, notamment l Université de Montréal et le Réseau canadien pour l élaboration de vaccins et d immunothérapies et Santé Canada. Il fournira une infrastructure ultramoderne d hébergement en niveaux de confinement biologique 2 et 3 qui permettra d y tenir des projets de recherche et développement de vaccins novateurs et thérapies originales dirigées notamment contre diverses infections émergentes connues ou qui pourront apparaître dans l avenir : sida, hépatite C, SRAS, grippe, etc. Centre de développement des biotechnologies de Laval C est au cours de la dernière année que fut inauguré le Centre de développement des biotechnologies de Laval, un complexe multilocatif de m2 spécialement conçu pour héberger des entreprises de biotechnologie naissantes et en développement. Des équipements spécialisés sont mis à la disposition de tous les occupants du centre et un réseau de passages souterrains facilite l accès aux équipements et aux installations de l INRS-Institut Armand-Frappier ainsi que du CBE et du Centre national de biotechnologie expérimentale. 18 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

19 La quête de l innovation et de la découverte des chercheurs Au cours de la dernière année, les professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier ont publié 130 articles dans des revues spécialisées qui rendent compte d autant de découvertes et de percées scientifiques. En voici quelques-unes : Découverte sur la dissémination des cellules cancéreuses Le Dr Yves St-Pierre et son équipe, et tout particulièrement l étudiante candidate au doctorat Mélanie Demers, ont franchi un pas décisif dans la compréhension des processus de prolifération des cellules cancéreuses dans l organisme en montrant le rôle crucial joué par la protéine galectine-7. Grâce à des expériences sur des souris atteintes d un lymphome, soit un cancer des ganglions lymphatiques, les chercheurs ont pu démontrer que plus une tumeur possède de galectine-7, plus elle prolifère et se répand. En fait, la galectine-7 peut conférer à elle seule la capacité à une cellule faiblement cancéreuse à se disséminer pour former des tumeurs secondaires et ce, même chez des souris qui sont normalement résistantes aux développement de cancers du sang. Suite à cette découverte, la galectine-7 devient une nouvelle cible thérapeutique pour la mise au point de médicaments. «En bloquant l expression du gène de la galectine-7, on pourrait empêcher la dissémination des cellules cancéreuses dans les différents tissus du corps humain et stopper ainsi la progression de la maladie», explique Yves St-Pierre. Ces résultats ont été publiés dans la revue Cancer Research. L auteure principale, Mélanie Demers, a été boursière de la Fondation Armand-Frappier de 2001 à 2004 pour sa dernière année de maîtrise et ses deux premières années de doctorat. Les chercheurs Mélanie Demers et Yves St-Pierre La reproductrion altérée par la consommation de poissons contaminés L équipe de recherche dirigée par le Dr Daniel Cyr s intéresse aux effets des contaminants environnementaux sur les interactions intercellulaires et sur le développement de la fonction reproductrice mâle. Il a d ailleurs dirigé plusieurs travaux qui ont permis de montrer que des poissons du Saint-Laurent sont affectés dans leurs fonctions reproductrices par la contamination aux xénoestrogènes. Récemment, en collaboration avec son collègue le Dr Michel Fournier, le Dr Daniel Cyr a voulu vérifier si la contamination de ces poissons pouvait, en se retrouvant dans la chaîne alimentaire, affecter les fonctions reproductrices mâles des animaux qui consomment ces poissons. En comparant les effets d une diète concentrée en ces poissons contaminés aux oestrogènes avec une diète de référence, les chercheurs ont découvert une baisse marquée de la concentration et de la motilité du sperme ainsi qu une perturbation du processus de synthèse des spermatozoïdes. Cette découverte suggère donc clairement que les effets de la contamination environnementale des poissons peuvent se répercuter en passant par la chaîne alimentaire sur ceux qui les consomment. Ces recherches ont été publiées dans la revue Toxicological Sciences. Percée sur le rejet de greffe Le Dr Claude Daniel et les membres de son équipe étudient les mécanismes impliqués dans le rejet de greffe et, dans l avancement de leurs travaux, ils utilisent un modèle unique qui leur permet de comparer deux types de réponses immunitaires impliquées dans le rejet de greffe, soit les voies directes et indirectes. Au cours des dernières années, d autres chercheurs qui s intéressent au même sujet ont voulu évaluer le rôle des organes secondaires du système lymphoïde dans le déclenchement de la réponse immunitaire. Or, l expertise développée par le Dr Claude Daniel a permis d ajouter une nouvelle découverte qui complète et fait progresser les travaux existants en ce domaine. En effet, en montrant que l activation et la prolifération dans ces organes des cellules T, des cellules qui jouent un rôle essentiel dans le rejet de greffe, se faisaient plus tardivement dans un modèle que dans l autre, il suggérait que les organes secondaires du système lymphoïde n étaient pas, dans le cas d une alloréactivité directe, le lieu d activation des cellules T. Les résultats de ces travaux ont été publiés en décembre 2004 dans la revue European Journal of Immunology. La première auteure de cet article, la Dre Myriam Baratin, a été récipiendaire de la bourse postdoctorale J.-Louis Lévesque de la Fondation Armand-Frappier de 2001 à Découverte sur la communication entre les bactéries Alors qu il effectuait un stage postdoctoral dans l équipe du Dr Rahme à l Université Harvard, le Dr Éric Déziel, devenu professeur chercheur à l INRS-Institut Armand-Frappier en janvier 2005, s est intéressé aux molécules sécrétées par les bactéries qui permettent entre elles une certaine forme de communication et de coordination. Secondé par le Dr François Lépine, professeur chercheur à l INRS-Institut Armand-Frappier qui a apporté son expertise en chimie organique, le groupe a pu révéler la structure, la régulation et l activité d un groupe d enzymes responsable de la synthèse de plusieurs types de molécules de communication jusque-là peu connues. De plus, les chercheurs ont découvert que la régulation des gènes qui codent pour ces enzymes est liée chez la bactérie Pseudomonas aeruginosa à la régulation d autres gènes de virulence. Suite à ces travaux, des possibilités de thérapies ciblant ces molécules de communication pourront être explorées pour le plus grand bénéfice des personnes affectées par les infections à la bactérie Pseudomonas aeruginosa, en particulier les individus atteints de fibrose kystique. Ces découvertes ont été diffusées d abord dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences puis une deuxième publication a suivi dans Molecular Microbiology. Les chercheurs Éric Déziel et François Lépine L Institut en quelques chiffres La communauté scientifique : 45 professeurs chercheurs, 27 stagiaires postdoctoraux, 64 étudiants au doctorat, 99 étudiants à la maîtrise et 99 techniciens et assistants de recherche. Ses réalisations : 30 publications scientifiques (pour l année 2004), 265 communications scientifiques (pour l année 2004), $ obtenus en octrois de recherche et d infrastructures (pour l année ) et plus de 200 collaborations nationales et internationales FONDATION ARMAND-FRAPPIER 19

20 La permanence Claude Tanguay, Vice-président exécutif Élise Boyer, Directrice du Développement Diane Blouin, Secrétaire de direction 531, boul. des Prairies, Laval (Québec) Tél. : (450) Téléc. : (450) fondation.armand-frappier@iaf.inrs.ca