Palau-del-Vidre - FRANCE

Transcription

1 Palau-del-Vidre - FRANCE 1

2 LE CAMPING THE CAMPSITE DE CAMPING Un séjour dans un décor bucolique Nous sommes situés à Palau-del-Vidre (le Palais du Verre en Catalan!), dans le parc de 4,5 ha d un relais de chasse du XIX ème s, à 7 km des plages d Argelès. Nous vous invitons à découvrir le charme méditerranéen par excellence, avec sa flore d une exceptionnelle variété, ses couleurs et ses parfums. Vous pourrez profiter d emplacements spacieux ainsi que de locatifs équipés. La Famille GIL et l équipe du Haras. A stay in a bucolic setting Located in Palau-del-Vidre (In Catalan the Glass making palace ), le Haras is in the 4,5 ha park of a 19 th century s hunting relay, and at 7 kms from the beaches of Argelès. Come to discover the charming Mediterranean floral specificities with an extraordinary range of species, aromas and colors. We propose spacious pitches and well equipped Mobile Homes. The Family GIL and the Haras team. Landelijke omgeving We zijn gelegen in Palau-del-vidre (het glazen paleis in het catalaans!) op 7 km van de stranden van Argelès, maak een bezoek aan een 19e eeuws jachthuis gelegen in een groot park op 4.5 ha. We nodigt U uit om kennis te komen maken met de bijzondere charme van deze geurige, kleurrijke mediterrane streek met een zeer gevarieerde flora. Geniet van ruime kampeerplaatsen en goed ingerichte mobile homes. De GIL Familie en het team van het Haras. 3

3 LA PISCINE THE SWIMMING-POOL HET ZWEMBAD Des vacances relaxantes en famille Vous apprécierez de vous détendre dans la piscine entourée de végétation luxuriante. De larges plages et des bains de soleil sont à votre disposition. Les grands profiteront d un bassin de 20m par 10m et un autre bassin en demi cercle de 12m de diamètre moins profond attendra les plus jeunes. Cet oasis est à côté du bar. Relaxing family holidays You will appreciate lounging around the pool surrounded by lush greenery. Spacious sunbathing areas and deckchairs are available. 2 swimming pools are at your disposal : Adults will appreciate a large pool of 20 by 10 m lenght and children will certainly enjoy the shallow waters semicircular shaped one (diameter of 12 m). Paradise just next to the bar. Ontspannen familie vakantie U zult ons zwembad omgeven door veel groen waarderen, brede stranden en zonnestoelen. Voor de volwassenen is er een zwembassin van 20 bij 10 m en de kinderen kunnen zwemmen in een minder diep halfcirkelvormig zwembassin van 12 diameter. Deze oase bevindt zich naast de bar. 5

4 LES ACTIVITÉS THE ACTIVITIES DE ACTIVITEITEN Des loisirs variés Parcours botanique, terrains de pétanque, de volley-ball, table de ping-pong, panier de basket, cage de handball, billard. Pour les plus jeunes, une aire de jeux, un trampoline. En haute saison : cours d aquagym, de zumba, ateliers manuels pour les enfants Various leisure activities Botanical path, petanque ground, volleyball courts, handball goal, basketball hoop, ping-pong and pool tables. For the children, a playground and a trampoline. In the high season, zumba and aquaerobics lessons, creative activities for children. Volop activiteiten Botanisch wandelpad, pétanque terrein, volleybal, ping-pong tafel, basketbal korf, handbal korf, biljart. Voor de jeugd : een speelterrein, een trampoline. In het hoogseizooen : aquagym en zumba lessen, voor de kinderen, creatieve workshops. 7

5 LES SERVICES THE SERVICES DIENSTEN Des vacances l esprit tranquille Dans un cadre convivial, en salle ou en terrasse ombragée, venez déguster smoothies, cocktails, cappuccinos, plats ensoleillés, plats à emporter Avec des soirées animées en haute saison. - Salle de TV, bibliothèque, dépôt de pain. A 50m, découvrez le village, ses commerces, ses artisans et son lac. - Aire Camping Car Wifi gratuite 1h/jour (camping couvert à 90%) Free wifi 1 :00/day (camping covered up to 90%) Gratis wifi 1uur/dag (camping overdekte 90%) Easy-going holidays In a cosy atmosphere, indoor or on a shaded terrace, come and taste smoothies, cocktails, cappuccinos, sunny meals, take away dishes With lively evening entertainment in the high season. - TV room, library, fresh bread pick-up point. Discover the village with its shops, craftsmen and the lake nearby. - Motorhome area.. Rustige ontspannen vakantie In een ontspannen sfeer, binnenshuis of op een schaduwrijk terras, kom genieten van smoothies, cocktails, cappuccino, lekkere schotels, afhaalmaaltijden Met avond animatie in het hoogseizoen. - TV kamer, bibliotheek, broodstortplaats. Op 50m ontdek het dorp, zijn shops, zijn handwerkmannen, zijn mee - Gebied camper. 9

6 DÉCOUVERTE DISCOVER OUR REGION ONTDEK ONS GEBIED Le tourisme en Roussillon Des payages variés, visite de vignobles, randonnées pédestres dans les Albères, VTT, activités nautiques, pêche en mer ou en rivière, patrimoine culturel et artisanat local (souffleurs de verre) Une halte en pays Catalan qui vous laissera de merveilleux souvenirs! Tourism in the Roussillon Varied landscapes, visit of vineyards, hike and walk in the Albères, mountainbiking, water sports, sea or river fishing, cultural heritage and local handicraft (the master glassmakers in Palau) A visit in Catalan country that will leave you very pleasant memories. Toerisme in de Roussillon Ontdek de rijkdom van het landschap. Bezoeken aan wijngaarden, wandeltochten in Les Albères, mountainbike, watersportactiviteiten, zee of riviervissen, cultureel erfgoed en lokale ambachtsnijverheid (glasblazers) Toerisme en erfgoed van de zuid Frankrijk! 11

7 Village à 50 m Argelès-sur-Mer 6 km Collioure 15 km Perpignan 20 km Ceret 25 km Sigean 70 km Carcassonne 140 km Le Perthus 23 km Figueras 50 km Barcelone 180 km Andorre 200 km Equitation 1.5 km Hypermarché 6 km Cinémas 15 km Aqualand 20 km Golf 18 trous 20 km Thermes 20 km Autoroute A9 Sortie Perpignan Sud Direction Argelès-sur-Mer par D 914 Sortie N 9 Palau-del-Vidre Sur la gauche à l entrée de la ville N E Domaine Sant Galdric 1 Ter Avenue Joliot Curie Palau-del-Vidre Pyrénées Orientales (66) Tel. +33 (0) contact@camping-le-haras.com