Une vague de bien-être

Transcription

1

2 2

3 Une vague de bien-être A wave of well-being Vapeurs d eau chaude, effluves de tisanes, lumières tamisées une vague de détente vous enveloppe dès votre arrivée au Spa Bulle des Sables. Massages, soins du visage, hammam, sauna : tout est pensé pour mettre la vie entre parenthèses. Il ne vous reste plus qu à laisser les mains expertes agir comme un baume relaxant... Libéré des tensions, profitez d un atterrissage en douceur dans les eaux frémissantes de l espace balnéo, en accès libre et illimité depuis le Spa. Hot-water vapour, the scent of herbal teas, soft lighting a wave of well-being washes over you as soon as you step inside the Bulle des Sables spa. Massages, face-care treatments, steam bath, sauna: everything is designed to help you relax and enjoy a moment of pure self-indulgence. Just let yourself go as expert hands work all your stress and tension away...then slip gently into the bubbling waters of the spa pools. Leader mondial de la cosmétique marine professionnelle, les laboratoires Thalgo élaborent des soins au parti pris naturel et durable depuis Le Spa Bulle des Sables, naturellement associé au savoir-faire du centre de recherche Thalgo, propose une large palette de soins qui puisent leur force dans le fond des océans. Thalgo Laboratories is the world leader in professional marine-based cosmetics and has been producing natural, sustainable beauty-care products since The Bulle des Sables Spa naturally benefits from the expertise of the Thalgo research centre and offers a broad range of treatments whose therapeutic powers are drawn from the depths of the oceans. 3

4 Les massages* Massages* MASSAGE CALIFORNIEN : 25 min. > 40 / 50 min. > 65 Massage très relaxant et cocooning qui chasse le stress. Découvrez une technique douce, lente et apaisante avec de longs mouvements fluides et harmonieux pour s'évader... CALIFORNIAN MASSAGE: A deeply relaxing massage that dissipates stress. A gentle, slow and soothing technique that uses long, smooth, harmonious movements to relax your body. MASSAGE HAWAÏEN : 50 min. > 65 Massage relaxant, revitalisant et stimulant : votre corps est relâché grâce à l'alternance d'une technique plus appuyée et de longs mouvements enveloppants. Laissez vous transporter vers un voyage profond et lointain. HAWAIIAN MASSAGE: A dynamic, invigorating and relaxing massage: the long, free-flowing movements release the tension from your body. Let yourself drift away on a distant and timeless voyage. MASSAGE INDIEN : 50 min. > 65 Massage en profondeur sur les points énergétiques, ce soin procure «un coup de fouet» suivi d'une intense relaxation. Modelage complet du corps, tantôt tonique, tantôt pénétrant, aux influences indiennes, vous plongerez dans un véritable bien-être. INDIAN MASSAGE: A massage that focuses on energy points; it give you a boost and a profound sense of relaxation. A complete body massage, that combines firm strokes and work on Indian pressure points. This massage plunges you into a feeling of total well-being.. MASSAGE À LA BOUGIE : 50 min. > 70 Plus qu un massage, un véritable soin alliant une atmosphère zen délicieusement parfumée aux qualités réparatrices et nutritives du beurre de karité et de l amande douce. MASSAGE BY CANDLELIGHT: More than a massage, a treatment combining a true zen atmosphere and a deliciously scented with nutritive qualities of shea butter and sweet almond. MASSAGE SPORTIF : 25 min. > 40 Massage de récupération avec des pressions profondes qui vont activer la circulation et libérer les tensions du corps. Il accélère l élimination des toxines et augmente l oxygénation des muscles. SPORTING MASSAGE: Sports-type massage that acts on the body by activating the circulation of fluids. It accelerates the elimination of waste and increases the oxygenation of the muscles. *Massages non thérapeutiques et non médicalisés à but esthétique et de bien-être. *The massages carried out are not therapeutic but aim to enhance well being and beauty. 4

5 Les soins du corps Body treatment LES GOMMAGES MARINS 25 min. > 39 MARINE SCRUBS GOMMAGE INDOCÉANE SUCRÉ-SALÉ : Gommage fondant, nourrissant aux sels marins, sucre et fruits de Méditerranée. SWEET AND SAVOURY EXFOLIATION: Exfoliation with salt and sugar of Mediterranean fruits. GOMMAGE DÉLICIEUX POLYNESIA : Gommage exquis au sable blanc de Bora Bora, sel marin, vanille de Tahiti et coques de coco. EXOTIC ISLAND BODY SCRUB: Exquisite Scrub with white sands of Bora Bora, sea salt, Tahitian vanilla and coconut shelts. GOMMAGE AQUATIQUE : Gommage bleu lagon au parfum aquatique. Alliance des sels marins et d huile végétale nourrissante pour une sensation marine vivifiante exquise. AQUATIC SCRUB: Blue Lagoon Scrub with aquatic fragrance. Alliance of sea and salt and vegetable oil nourishing marine invigotaring feeling exquisite. RITUEL RELAXANT SPA SPA RELAXATION RITUAL INDOCÉANE : 2h dont 1h30 de soin > 95 Voyage initiatique à travers les mers et les océans à la rencontre des rituels du monde : gommage sucré-salé, massage énergétique et revigorant issu de l Ayurveda, enveloppement poudré au lotus sacré de Chine. INDOCEANE SPA: 2h (treatment : 1h30) > 95 Treatment of vital relaxation : sweet and savoury exfoliation, sculpting massage inspired by ayurveda, subliminal body wrap. ESPRIT POLYNÉSIE : 2h dont 1h30 de soin > 95 Evadez-vous au rythme des traditions polynésiennes pour relaxer votre corps et sublimer votre peau. Gommage délicieux des îles Vanilles, modelage Mahana accompagné de ballotins de sable blanc, ultime escale sur l île sacrée aux parfums de monoï et de vanille. POLYNESIA SPIRIT: 2h (treatment : 1h30) > 95 Relax and let yourself drift off to the rhythm of Polynesian traditions while your body is cajoled by a Mahana massage with pads of white sand while Delicious Scrub Island Vanilla rejuvenates your skin. ÉPILATION REMOVAL Nous consulter Please contact us 5

6 Les soins visage Facial care LES SOINS «SPÉCIFIQUES MARINS» 55 min. > 60 «SPECIFIC SEA» TREATMENTS En fonction des saisons et de votre état général votre peau change et ses besoins varient. Déshydratation, rougeurs, tiraillements, brillance, autant de problématiques que de solutions avec les soins Thalgo. > HYDRA-RESSOURÇANT : hydratant > TIÈDE ALGOMÉGA : nourrissant > THALGOMEN : soin visage pour homme According to seasonal changes and your overall condition, your skin is affected and its needs vary. Dehydration, red blotches, sagging skin, oiliness : you will find a Thalgo treatment, targeting each problem you may have encountered. > HYDRA MASK MOISTURISING TREATMENT > ALGOMEGA WARM NOURISHING TREATMENT > THALGOMEN LE SOIN BIO «TERRE & MER» BY THALGO 55 min. > 60 CERTIFIED ORGANIC EARTH & SEA BY THALGO TREATMENT Pure alchimie de la mer et du végétal, les huiles essentielles et les algues préservées s associent pour un retour aux besoins fondamentaux de la peau : hydratation, nutrition, régénération, apaisement. In a pure alchemy of sea minerals and sea weeds, preserved essential oils and algae are combined to target your skin s essential needs : hydration, nutrition, regeneration, relaxation. LES SOINS «ANTI-AGE MARINS» 55 min. > 70 «ANTI-AGING SEA MINERALS» TREATMENTS SOIN LISSEUR COLLAGÈNE : Visage lissé et repulpé, rides et ridules envolées, résultats visibles dès le premier soin pour une peau hydratée, douce et lumineuse! THE CARE STRAIGHTENER COLLAGEN: Intense anti-wrinkle care moisturizer that acts on the eslasticity of the skin SOIN COMBLEUR HYALURONIQUE : Double masque combleur de rides aux Extraits Marins. Complexe d Acide Hyaluronique et Beurre de Karité pour une jeunesse retrouvée. FILLER HYALURONIC CARE: Fills wrinkles an plumps the skin. LE SOIN «BEAUTY FLASH» 30 min. > 40 «BEAUTY FLASH» FACIAL TREATMENT Soin coup d éclat, visage et yeux. Radiance boost treatment, face and eyes. 6

7 Les soins beauté Beauty care POSE DE VERNIS : APPLICATION OF NAIL VARNISH: Sublimez vos ongles et profitez d un vernis parfait pendant tout votre séjour. Le vernis semi-permanent associe les avantages d un vernis classique (aspect naturel, protection, renforcement) à une plus longue tenue. > MAINS (30 min.) : 35 > PIEDS (25 min.) : 30 > MAINS ET PIEDS (55 min.) : 60 > DÉPOSE D ANCIEN VERNIS MAINS (15 min.) : +10 supplémentaires Enhance your nails and enjoy a flawless finish throughout your stay. The semi-permanent varnish has all the advantages of a traditional varnish (natural finish, protection, strength) while being longer-lasting. > HANDS (30 mins.): 35 > FEET (25 mins.): 30 > HANDS AND FEET (55 mins.): 60 > REMOVAL OF OLD NAIL VARNISH FROM HANDS (15 mins.): + 10 extras MANUCURIE TIÈDE 50 min. > 40 WARM MANICURE L'eau est ici remplacée par une crème hydratante revitalisante chauffée. La manucurie tiède régénère les ongles abîmés et réhydrate les mains rapidement. We replace the water by a gently heated, revitalising moisturiser. The warm manicure regenerates damaged nails and quickly moisturises hands. SOINS : Repousse des cuticules, limage des ongles, bain de crème tiède de la main, modelage, polissage des ongles, pose d une base. WARM MANICURE Pushing back cuticles, nail filing, warm hand-cream bath, shaping, nail polishing, application of base layer. TEINTURE CILS ET SOURCILS : EYELASH AND EYEBROW TINTING: > TEINTURE CILS : 20 > TEINTURE SOURCILS : 10 > TEINTURE CILS + SOURCILS : 25 > EYELASH TINTING: 20 > EYEBROW TINTING: 10 > EYELASH AND EYEBROW TINTING: 25 7

8 Les forfaits Packages FORFAIT DÉCOUVERTE BULLE DES SABLES BULLE DES SABLES DISCOVERY PASS POUR LUI : 1 massage relaxant 25 min. + 1 massage sportif 25 min. > 75 FOR HIM: 1 relaxing massage 25 mins. + 1 sporting massage 25 mins. POUR ELLE : 1 soin beauty flash 30 min. + 1 massage relaxant 25 min. > 75 FOR HER: 1 beauty flash treatment 30 mins. + 1 relaxing massage 25 mins. CARTE DE SOINS POUR TOUS Carte non nominative SPA COMPLETE PASS Non-personal card > 5 SOINS À RÉPARTIR LIBREMENT > 5 TREATMENTS FREELY SHARE > 1 MASSAGE RELAXANT - 25 MIN. > 1 RELAXING MASSAGE - 25 MINS. > 1 MASSAGE - 50 MIN. > 1 MASSAGE - 50 MINS. > 1 GOMMAGE DU CORPS - 25 MIN. > 1 BODY SCRUB - 25 MINS. > 1 SOIN VISAGE SPÉCIFIQUE MARIN > 1 SPECIFIC SEA FACIAL TREATMENT > 1 POSE DE VERNIS > 1 NAIL VARNISH APPLICATION Si vous réservez sur place > 199 Spot price Offre spéciale si vous réservez avant le jour de votre arrivée > 179 Special offer if you book before your arrival MASSAGE DUO DUO MASSAGE > 1 MASSAGE AU CHOIX À PARTAGER - 50 MIN. > 1 MASSAGE TO SHARE. FORFAIT DÉCOUVERTE SPA SPA DISCOVERY PASS ACCÈS AU SPA : Hammam, sauna, fontaine de glace, tisanerie > 15 SPA ACCESS: Hammam, sauna, ice foutain, herbal tea room Toute réservation pour un soin de 50 minutes ou plus (hors soin des mains et pose de vernis) donne droit à un accès au spa. Any reservation for a care of 50 minutes or more (excepting hand care and nail varnish) gives the rignt to a spa access. 8

9 9

10 GAMME PREMIUM PREMIUM RANGE La boutique Thalgo The Thalgo Boutique Retrouvez l esthétique prodigieuse Thalgo en exclusivité au Spa Bulle des Sables. Soins hydratants, réparateurs, solaires et apaisants n ont qu un seul objectif : sublimer la beauté de votre corps et de votre visage. Discover the amazing Thalgo beauty and skin-care products at the Bulle des Sables spa. Moisturisers, skin-repair creams, sun creams and soothing balms that draw on active marine extracts to provide unrivalled virtues for your skin. CREME COLLAGENE 50ML > 52 COLLAGEN CREAM CRÈME HYALURONIQUE 50ML > 62 HYALURONIC CREAM GOMMAGE DÉLICIEUX POLYNÉSIEN 270G > 41 EXOTIC ISLAND BODY SCRUB GOMMAGE SUCRE-SALÉ INDO 250G > 41 SWEET & SAVOURY BODY SCRUB CRÈME FONDANTE INDOCEANE 150ML > 29 SILKY SMOOTH CREAM ROLL-ON COLLAGENE REGARD 15ML > 31 COLLAGEN EYE ROLL-ON GAMME TRADITIONNELLE CLASSIC RANGE DOUCHE REVEIL 200ML > 14,50 WAKE-UP SHOWER GEL GEL NETTOYANT DETOX 150ML > 18 CLEANSING GEl DOUCEUR DE GOMMAGE 50ML > 26 SOFTNESS EXFOLIATOR CREME HYDRA. LUMIERE 50ML > 39 HYDRA-MARINE LOTION CREME MASQUE REPARATRICE 50ML > 23 SUN REPAIR CREAM-MASK SOIN HYDRATANT INTENSE 50 ML > 37 INTENSIVE HYDRATING SKINCARE OCEA SUN > 22,90 OCEA SUN LAIT HYDRATANT APAISANT 150ML > 27 HYDRA SOOTHING LOTION HUILE SATINANTE BRONZANTE SPF6 125ML > 27 SATIN TANNING OIL Découvrez l'intégralité des produits de la boutique Thalgo à l'accueil de votre Spa. Find all Thalgo products at the Spa reception. 10

11 Guide pratique Spa guide RÉSERVATIONS - BOOKINGS Nous vous recommandons de réserver vos soins à l avance afin d obtenir la meilleure disponibilité. Vous pouvez réserver par téléphone au , ou vous adresser à l accueil du Spa Bulle des Sables, au camping Beach Garden. We recommend you book in advance to ensure you have access to all the services you wish. You can book by telephone on +33 (0) , or directly at the reception desk of the Bulle des Sables spa in the Beach Garden campsite. TENUE VESTIMENTAIRE - DRESS CODE Pensez à prendre votre maillot de bain, il vous sera demandé pour l ensemble des activités. Les draps de bain vous seront fournis. Do not forget to bring your swimming suit/trunks, which are required for all the activities. Towels are provided. ACCÈS - ACCESS L accès au spa est réservé aux personnes en bonne santé. L'accès au sauna et hammam est interdit aux mineurs. Only people in good health are allowed to use the spa facilities. Children under the age of 18 are not allowed in the sauna and steam bath. HORAIRES D OUVERTURE ET ACCÈS OPENING TIMES AND ACCESS Le Spa Bulle des Sables est ouvert du 9 avril au 25 septembre. Il est ouvert aux clients des Méditerranées et aux personnes extérieures. Les horaires d ouverture peuvent fluctuer en fonction de la saison, vous pouvez les consulter sur notre site internet : The Bulle des Sables spa is open from 9 April to 25 September. It is open to customers of Les Méditerranées campsite as well as people from outside. Please consult our website for details of opening times: LOCALISATION - LOCATION Le Spa Bulle des Sables se situe dans l allée principale du camping Les Méditerranées Beach Garden à Marseillan (Avenue des campings). GPS : Lat Lon The Bulle des Sables spa is located in the main avenue of Les Méditerranées Beach Garden campsite in Marseillan (Avenue des campings). GPS: Lat Lon

12 RCS Toulouse Crédit photos : Shutterstock / Interaview / Studio NPS CAMPING LES MÉDITERRANÉES - BEACH GARDEN AVENUE DES CAMPINGS MARSEILLAN PLAGE