INSTRUCTIONS FOR USE C h R O N O g R a p h & d U a l T I m E ModEmploi_iO14.indd :34:41

Transcription

1 demploi_io14.indd 1 INSTRUCTIONS FOR USE c h rono g r a p h & d u a l ti m e :34:41

2 demploi_io14.indd Hours hand Aiguille des heures 2 Minutes hand Aiguille des minutes 3 Small seconds hand Aiguille petite seconde 4 30 minutes counter s hand Aiguille compteur 30 minutes 5 Direct-drive Trotteuse 6 12 hours counter s hand Aiguille compteur 12 heures 7 Date aperture Guichet date 8 Second time hand Aiguille 2ème fuseau horaire GMT-24h :34:43

3 demploi_io14.indd 3 2 Manual Winding-Mechanism Unscrew the crown in anticlockwise. Turn the crown clockwise for winding up. Screw back the crown after use. Remontage manuel Dévisser la couronne (sens anti horaire) puis tourner la couronne dans le sens horaire pour remontage Revisser la couronne après utilisation :34:43

4 demploi_io14.indd 4 Second time zone setting Cor. 2ème fuseau 1 Correction date Calendar correction Date and second time zone counter setting 1. Date setting Unscrew the crown anticlockwise, pull the crown one notch. Turn the crown clockwise for setting the date. 2. Second time zone counter setting Unscrew the crown anticlockwise, pull the crown one notch. Turn the crown anticlockwise to correct the second time zone counter. Screw back the crown after use. Réglage de la date et du 2ème fuseau horaire 1. Correction date Dévisser la couronne (sens anti horaire) puis tirer d un cran et tourner la couronne dans le sens horaire pour corriger la date. 2. Correction 2ème fuseau : Dévisser la couronne (sens anti horaire) puis tirer d un cran. Tourner la couronne dans le sens anti horaire pour corriger le 2ème fuseau horaire. Revisser la couronne après utilisation :34:43

5 d time zone setting me fuseau demploi_io14.indd 5 n date correction 2 Setting of the time Unscrew the crown anticlockwise, pull the crown two notches. Turn the crown clockwise or anticlockwise. The seconds hand is stopped. Screw back the crown after use. Mise à l heure Dévisser la couronne (sens anti horaire) puis tirer la couronne de deux crans et tourner dans le sens désiré. Aiguille seconde arrêtée. Revisser la couronne après utilisation. Remark:It is necessary to settle the date for all months at least 31 days. Do not correct the date from 8 p.m. to 2 a.m. Make sure that the jumping of calendar happens at midnight and not at midday. Screw back the crown after manipulation. Remarque: Une remise à la date est nécessaire après les mois de moins de 31 jours. Il est déconseillé de corriger la date entre 20h00 et 02h00. Veiller à ce que le saut de la date se fasse bien à minuit et non à midi. Réviser la couronne après manipulation :34:44

6 Start / Stop Départ / Arrêt demploi_io14.indd 6 2 Reset to zero Remise à zero Timing Mode The pressure on the button Start/Stop ensures alternately starting and stopping of the chronograph hands. The other button Reset to zero is used to bring back the hands of the three counters (12:00, 30 min, 30 sec) to zero after stopping. Utilisation chronographe La pression sur le poussoir Départ/Arrêt assure alternativement le départ et l arrêt des aiguilles de chronographe. L autre poussoir «Remise à zéro» est utilisé pour ramener les aiguilles des trois compteurs (12h00,30 min, 60 sec.) à zéro après un arrêt :34:44

7 demploi_io14.indd 7 Movement Chronograph & date at 3 o clock 2nd time setting GMT 24h Automatic 25 jewels Frequency VpH Autonomy 50h / 0-3h Case Diam. 47mm, H 14mm Water resistance 50M Crystal Sapphire with anti-reflection Dial: exclusive HYSEK stamping Exclusive HYSEK fold-over buckle Mouvement Chronographe & date à 3h 2ème fuseau horaire GMT 24h Automatique 25 rubis Fréquence VpH Autonomie 50h / 0-3h Boîte Diam. 47mm, H 14mm Etanchéité 50M Glace saphir avec traitement anti-reflet Cadran: frappe exclusive HYSEK Boucle déployante exclusive HYSEK :34:44

8 demploi_io14.indd 8 MANUFACTURE HYSEK SA HORLOGERIE & MÉCANIQUE GRAND LUXE Chemin de la Vignette 1 CH-1167 Lussy-sur-Morges Phone Fax :34:44