, avenue des Arts MONTFERMEIL

Transcription

1 CÉRÉMONIE Voeux de Monsieur le Maire à la population P JEUNESSE Accompagnement professionnel avec LVMH P. 21 ATELIER CULTUREL Regards croisés P. 27

2 ÉDITO 3 Franceville Habitat I M M O B I L I E R ACHAT - VENTE - LOCATION SUCCESSION ESTIMATION GRATUITE Ouvert du lundi au samedi de 9h30-12h30 et de 14h-19h30 > Une équipe à votre écoute A notre actif, plusieurs tractions d chaque rue de Montfermeil , avenue des Arts MONTFERMEIL francevillehabitat@wanadoo.fr SB MENUISERIE Sarl Menuiserie Ebénisterie Agencement GROS ŒUVRE - ÉLECTRICITÉ PLOMBERIE - MENUISERIE PEINTURE - CARRELAGE RAVALEMENT 199, avenue Jean Jaurès Montfermeil Tél/Fax : Port : sarl_pop@yahoo.fr - Fabrication de meubles massif chêne merisier sur mesure Portes - Fenêtres Bois PVC Parquet Massif Stratifié Aménagement intérieur Cuisines - Salles de Bains Placards - Dressing Magasins - Bureaux Tél./Fax : Port : , Avenue des Bégonias - Montfermeil Grand Paris Que de chemin parcouru en quelques mois seulement. Depuis le discours du Président de la République à Roissy livrant sa vision du futur Grand Paris à aujourd hui, où un accord a été trouvé entre la Région Ile de France et l Etat, que de réunions, que de consultations, que de participations, que de réflexions. Ce furent des mois d une grande intensité et nous pouvons à ce jour nous féliciter de ce que Montfermeil et Clichy-sous-Bois soient bien sur la boucle Est qui reliera Orly, Marne la Vallée et notre territoire au Bourget pour se prolonger vers la Défense ou Roissy. Votre mobilisation lors de la réunion publique de Montfermeil, la ténacité et la bonne entente entre vos élus ont permis ce premier résultat. Tout est-il donc réglé pour autant? Non car certains sont tentés d entonner la petite musique du phasage des opérations. Vous savez, ce fameux phasage, on construit d abord les immeubles et ensuite l autoroute pour vous désenclaver ou comme il a fallu phaser la réalisation de l A86 et l on mit quarante à réaliser le bouclage en dépensant trois à quatre fois plus d argent qu initialement prévu. En clair, la question qui doit maintenant nous préoccuper est la question du calendrier. L absence de difficultés techniques particulières, l absence de polémique autour de l emplacement des futures gares et l exemplaire consensus politique autour du tracé nous concernant, permet à l évidence que nous soyons le tout premier chantier par lequel commencer ce projet. Nous nous ferons entendre, nous relaierons avec pugnacité vos attentes légitimes en terme de désenclavement et de trports. Clichy-Montfermeil STÉ Créations Entretiens de Parcs et Jardins Clôture - Élagage - Abattage Pascal CHAILLOU, Gérant 80, Avenue des Verveines MONTFERMEIL Tél Port. : Consultations Hospitalisations Dialyses Rayons

3 4 ÉDITO ÉDITO 5 Un tramway vraiment nommé Désir Enfin les cabinets en charge des différentes études techniques ont été choisis par le STIF (Syndicat des Trports Ile de France). Enfin une première réunion avec la ville de Montfermeil s est tenue il y a quelques jours seulement. Enfin nous allons, d quelques mois, connaître le tracé retenu par le STIF pour traverser le centre ville de Montfermeil et ainsi atteindre l hôpital, notre hôpital qui a une dimension régionale. Enfin nous allons pouvoir poursuivre les réhabilitations et les constructions neuves sur notre centre ville. En effet, la ville a maintenu ouverte toutes les possibilités de tracés. Enfin, il nous sera possible désormais de disposer librement des terrains réservés à cet effet. Enfin je n ai, à ce jour, encore aucune date probable d arrivée du T4 jusqu à nous. Espérons enfin qu avec ces études techniques nous en sachions un peu plus à la fin de cette année. Malou Lefebvre et André Champy > Le Club des Cinq S doute avez-vous remarqué la création d une nouvelle association «Paris Porte Nord Est» dont la ville est membre fondateur. C est la décision prise par les maires d Aulnay-Sous-Bois, Sevran, Livry- Gargan, Clichy-sous-Bois et Montfermeil, de se regrouper pour approfondir ensemble la réflexion et les études quant aux opportunités de développement économique, social, culturel, urbain que l arrivée du métro automatique offre à nos villes. C est aussi l assurance de parler d une seule voix pour bien convaincre nos partenaires de l urgence à réaliser ce projet et ne pas risquer un dérapage du calendrier qui nous serait fatal. C est également ensemble que nous Montfermeil, Aulnay sous Bois, Sevran, Livry-Gargan et Clichy-sous-Bois se sont regroupées pourformer l association Paris Porte Nord Est négocierons avec Monsieur Le Préfet de Région le Contrat de Développement Territorial (CDT) que j ai déjà évoqué en réunion publique et qui nous occupera collectivement durant les prochains mois. Ce «Club des Cinq» est amené à accueillir à terme d autres villes voisines intéressées par ces perspectives de développement. C est aussi au travers de ces échanges, de ces projets, de ces ambitions communes, que se dessine la future carte de l intercommunalité en Ile de France ou peut être même la future gouvernance du Grand Paris qui reste encore à inventer. Voilà donc encore une affaire à suivre. Deux «figures» Montfermeilloises nous ont récemment quittées et vous trouverez page 30 et 31 les hommages qui leur ont été rendues par Messieurs Pierre Girault et Pierre Bernard. J ai tenu à les évoquer publiquement d mon discours des vœux adressé à la population et vous en livre un extrait. «Monsieur André CHAMPY, grand éducateur devant l Eternel, ancien professeur puis principal de collège à Montfermeil, doublé d un grand entraîneur de sport au travers de la passion qu il avait du Handball. Nous étions très nombreux à l accompagner. De même, étions-nous tout aussi nombreux à l Eglise Saint Pierre Saint Paul pour entourer «Malou» LEFEBVRE, ancienne Conseillère Municipale, toujours prête avec son époux René, à rendre service. Ce sont eux qui depuis presque une vingtaine d années organisaient avec leurs indéfectibles bénévoles, la distribution, tous les mois, du journal municipal. Prés de 2 millions d exemplaires de distribués». > Un rapport courageux Je suis, avec beaucoup d intérêt, tous les travaux du Haut Conseil à l Intégration ; ce dernier étant composé de personnes cultivées et d expérience. Aussi, puis-je me permettre d attirer tout particulièrement votre attention sur le dernier rapport remis ces jours-ci au Premier Ministre, à propos des «Défis de l intégration à l école». Vous le trouverez sur Internet à l adresse : w w.ladocumentationfrancaise.fr/rapportpublics/ /index.shtml Le sujet est suffisamment grave et important pour que je m abstienne ici de tout commentaire de crainte que les personnes les plus hostiles à ma manière de voir les choses n en tirent immédiatement des conclusions hâtives et se détournent de ce travail. Je ne vous demande donc qu un minimum d honnêteté intellectuelle. Prenez-en connaissance et à l occasion nous en reparlerons Votre Maire, Xavier LEMOINE

4 6 SOMMAIRE ACTUALITÉS 7 A vos agendas! Edito... 3 Actualités... Santé... Album... Jeunesse En rez-de-chaussée, entrée de la Poste sur la gauche ; entrée de la Maison des Services Publics sur la droite Déménagements de la Poste et de la Maison des Services Publics Les habitants de Montfermeil découvriront mi-février un nouveau bureau de poste, tandis que la Maison des Services Publics (MSP) déménage courant mai 2011, rue Modigliani. Sport... Séniors... Culture... Vie associative... Carnet Les locaux tout neufs du bureau de poste situé au rez-de-chaussée du 6 rue Modigliani ouvriront leurs portes au public le vendredi 18 février matin. L ancienne structure de la rue Utrillo fermera définitivement le 14 février. Du 14 au 17 février, c est le bureau de poste de Montfermeil Principal (3 avenue des Pêches) qui assurera la continuité du service. L agencement intérieur de ce nouvel espace permettra de réduire le temps d attente et d offrir une sécurité renforcée. La tour Utrillo devenue vétuste, la MSP et les organismes publics qu elle abrite déménageront prochainement au rez-dechaussée du 4 rue Modigliani, et ouvriront leurs nouveaux locaux au public courant mai Vous y trouverez les différents services publics de proximité : la Caisse d allocations familiales, l Assurance maladie, l Office Départemental des HLM, les Villes de Clichy-sous-Bois et Montfermeil mais aussi des permanences d aide juridique, sur le logement, le trport ou l aide à l initiative économique sont réunis depuis 2000 au sein de cette structure gérée par la Communauté d Agglomération de Clichy-sous-Bois/Montfermeil. Le bureau de poste relocalisé au 6 rue Modigliani sera ouvert de 9h30 à 12h et de 14h à 16h30 du lundi au vendredi et de 9h à 12h le samedi. La Maison des services publics, 4 rue Modigliani à partir de mai 2011 Tél Ouverture du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Une permanence de la ville de Montfermeil est assurée tous les jours à la MSP du mardi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, le lundi et vendredi de 8h30 à 12h. Tél Libre expression Mensuel municipal d information - N 280 Hôtel de ville 7-11 place Jean Mermoz Montfermeil - Tél Directeur de la publication : Xavier Lemoine - Directeur de Rédaction : Marc-Henri Picard - Rédactrice en chef : Annonciade Fougeron - Réalisation : Nathalie Lopez-Ducasse - Couverture : Anne Robert - Crédits photos : Annonciade Fougeron - Divers - Publicité : France Régie - Audrey Decesari ( ou ) - Impression : Imprimerie Edgar à Aubervilliers Tirage : exemplaires sur papier recyclé. Le magazine municipal paraît tous les mois entre le 5 et le 15, pas de parution en juillet et août. > Notre site internet : Recensement en 2011 L enquête 2011 a démarré le 20 janvier et se poursuivra jusqu au 26 février. Le recensement permet de mieux connaître la population résidant en France. Il fournit des statistiques sur le nombre de logements, le nombre d habitants et leurs caractéristiques (âge, profession exercée, conditions de logement, modes de trport, déplacements quotidiens, etc.). C est une opération d utilité publique destinée à organiser la vie sociale. Les réponses aux questionnaires de recensement de la population de Montfermeil et leur fiabilité sont très importantes. En effet, les diverses dotations financières de l Etat au profit de la commune tiennent compte du nombre d habitants. Aussi, si votre lieu d habitation fait partie des adresses à recenser pour 2011, nous vous remercions de bien vouloir répondre au questionnaire et faciliter le travail des agents recenseurs en leur réservant un bon accueil. Ceux-ci disposent d une carte officielle tricolore avec leur photographie et la signature du Maire. Au-delà de l obligation de répondre correctement aux questionnaires du recensement (loi du 7 juin 1951 modifiée), c est pour chaque citoyen une occasion de voir les services proposés par sa commune s améliorer (écoles, aménagements urbains,etc.). ELECTIONS CANTONALES Les prochaines élections cantonales se dérouleront les 20 et 27 mars Le scrutin sera ouvert de 8h à 20h d les seize bureaux de vote de la commune. Si vous ne pouvez pas vous déplacer le jour de l élection, vous pouvez établir une procuration sur justificatif d identité (carte nationale d'identité, passeport) auprès du Commissariat de Police, 1 Carrefour des Libertés à Clichy-sous-Bois, ou bien au Tribunal d Instance, 8 allée Baratin au Raincy. Pour plus d informations, vous pouvez contacter le Service Affaires Générales en Mairie au

5 8 ACTUALITÉS ACTUALITÉS 9 OPÉRATION ÉTHYLO- TESTS LE SOIR DE LA SAINT SYLVESTRE Pour que la fête ne se termine pas en drame Cette année encore, au soir du 31 décembre, la municipalité de Montfermeil a réalisé une opération préventive contre l'alcool au volant. Postés sur le boulevard de l Europe, les agents de la Police Municipale, en présence de M. Christian Bouclis, Adjoint au Maire chargé de la Prévention et de la Sécurité, et avec la participation active de la Réserve Communale de Sécurité Civile, ont intercepté 483 véhicules. Les bénévoles de la RCSC ont, durant ce temps-là, distribué plus de 800 éthylotests gratuitement aux automobilistes, pour la plupart domiciliés à Montfermeil. Les éthylotests étaient accompagnés d'un message préventif et d'un prospectus sur l'alcool et la conduite, réalisé par la sécurité routière ; cette démarche s'inscrivant d la volonté de faire baisser le nombre d'accidentés de la route par la consommation d'alcool. > Partir en vacances l esprit tranquille Personne n est à l abri de visiteurs non désirés chez soi. Hélas, à Montfermeil, les cambriolages sont encore trop fréquents malgré les tournées de surveillance effectuées par la Police Nationale et la Police Municipale. Aussi, nous ne saurions trop vous recommander d être vigilants sur la sécurisation de votre lieu d habitation. Il appartient à chaque résident de prendre des mesures de sécurité en mettant en place différents dispositifs appropriés : renforcement de la sécurisation des portes et des fenêtres, pose d un système d éclairage extérieur et/ou d une alarme, etc. Prévenez également votre voisinage en cas d absence pour assurer le ramassage du courrier, le branchement d appareils d éclairage ou d un poste de radio, etc. Néanmoins, pour prévenir les cambriolages et favoriser la sécurité des quartiers, la Police Nationale et la Police Municipale organisent des tournées à la demande des habitants d le cadre de l Opération Tranquillité Vacances. Celleci concerne les pavillons et appartements durant l absence prolongée de leurs propriétaires ou locataires pendant les congés scolaires. Pour bénéficier de ce dispositif gratuit et s y inscrire, contactez le commissariat de Clichy-sous-Bois/Montfermeil, au plus tard 48h avant votre départ muni d un jutsificatif de domicile. Vous pouvez aussi vous rapprocher de Gérard Saussand, le délégué cohésion Police- Population, qui se tient à votre disposition pour remplir les documents avec vous. Commissariat de Clichy/ Montfermeil : 1 carrefour des libertés, Clichysous-Bois. Tél Gérard Saussand, Tél La rénovation urbaine en BD pour un joli calendrier Des jeunes du Centre Social Intercommunal de la Dhuys ont photographié le plateau de Clichy-sous-Bois / Montfermeil. Avec le soutien de la Ville, à l initiative de l association Images Buissonnières et encadré par des animateurs du CSID, cet atelier a permis de sensibiliser ces jeunes à ce qu est un Plan de Rénovation Urbaine : enjeux, métiers, coût, conception, ce qui va changer d le quartier etc. «La réalisation du calendrier, avec la photo comme outil, est un prétexte pour notre objectif : sensibiliser les jeunes aux trformations de leur lieu de vie et au respect de leur environnement, insiste Agnès Faulcon, la directrice du CSID. Ils sont co-responsables, avec chacun de nous, professionnels et parents du mieux vivre ensemble et de la pérennité des nouvelles constructions, s dégradations. Ceci est un axe majeur du travail du CSID, en collaboration avec les bailleurs.» Et le résultat est là : un calendrier original et coloré distribué gratuitement aux habitants des Bosquets, occasion de discuter avec eux de la situation et de créer du lien social autour de la rénovation urbaine. Félicitations aux enfants participants : Abdeljalil, Ahmed, Amina, Ayoub, Chaïna, Cheikne, Gaufrane, Hanane, Hiba, Islam, Jean-Philippe, Koudjé, Krino, Lahcène, Louisa, Mahmadou, Maïssa, Nacer, Nawel, Medhi, Mohamed et Mohamed, Mounir, Nawel, rachid, Sana, Sana et Sana, Soumia, Taci, Warda, Youssef et Zakaria. Pour rappel, le taux maximum d'alcool au volant autorisé est de 0,5 g d'alcool par litre de sang ou 0,25 mg d'alcool par litre d'air expiré. > Devoir de citoyen Lors des repas des anciens organisés par la municipalité les 16 et 23 janvier 2011, le Maire de Montfermeil a rappelé comment nous, citoyens et habitants de Montfermeil, devons être vigilants sur les délits et faits de dégradation remarqués sur la commune. En effet, il serait illusoire de penser que les agents de la Police Municipale de Montfermeil puissent surveiller quotidiennement les 70 kilomètres de voirie et verbaliser tous les stationnements abusifs. De plus, les actes de délinquance sont malheureusement encore trop nombreux d notre ville. Certes, avec l ouverture du nouveau commissariat, les voitures de la Police Nationale sont plus nombreuses et régulières à sillonner la ville, et la proximité avec ces forces de l ordre favorise une plus grande rapidité d intervention. Mais là encore, n hésitez pas à prévenir la Police Municipale et la Police Nationale sur tous faits délictueux dont vous aurez été témoins. > Pour le maintien du dispositif de Zone Franche Urbaine Une cinquantaine d entrepreneurs de la Zone Franche Urbaine (ZFU) de Clichy-sous-Bois/Montfermeil se sont retrouvés les 14 et 27 janvier, à Clichy-sous-Bois. En présence d Eric Raoult, député-maire du Raincy et président d un groupe de travail sur l avenir du dispositif de ZFU, des maires des deux communes, des membres de l Association des Commerçants et Artis de Montfermeil (ACAM) et du Club des entrepreneurs de Clichy-sous-Bois-Montfermeil, ils ont abordé les questions relatives au dispositif dont la question de sa sortie dégressive. Ces deux réunions avaient été organisées par les Villes en partenariat avec la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris Seine-Saint-Denis et la fédération des entrepreneurs (la Fifel Zus). A Montfermeil, les ZFU concernent la rue Henri Barbusse, les Zones d Activités Vaucon, le centre commercial des 7 Iles et le territoire de rénovation urbaine. Ce dispositif, dont le périmètre est défini par l Etat, accorde des exonérations fiscales et sociales aux entreprises situées sur cette zone ; il dure cinq. Parce qu il a permis de multiplier par deux le nombre d entreprises présentes sur les ZFU des deux villes, Xavier Lemoine et Claude Dilain ont confirmé à cette occasion leur volonté de militer en faveur de son maintien et de continuer à organiser des rencontres et réunions de ce type.

6 10 ACTUALITÉS ACTUALITÉS 11 > Procès verbal du Conseil municipal du 19 janvier Approbation du Procès Verbal du CM du 15 décembre 2010 Création et adhésion à l association «Paris Porte Nord Est». Unanimité Requalification du centre-ville de Montfermeil Programme National de Rénovation Urbaine Opération isolée Approbation du bilan de la concertation publique. Unanimité Lancement de la concession d aménagement pour la mise en œuvre de la requalification du centre-ville Opération isolée ANRU. Unanimité Annulation de la délibération 2010/118 approuvée lors du Conseil Municipal du 15/09/2010. Acquisition amiable à l euro symbolique du terrain sis 17/19/21 rue du Général Leclerc appartenant à la Société Expiel promotion cadastre H 845 pour 320 m 2. Unanimité et élection des membres de la Commission. Etude du tissu commercial du territoire de Montfermeil Demande de subventions FISAC et IN EUROPE et approbation du plan de financement. Unanimité Financement du Greta Geforme 93 pour les cours d apprentissage du français. Unanimité Autorisation de Monsieur le Maire à adhérer à l association des Maires Ville et Banlieue de France. Unanimité Personnel communal - Création de postes au tableau des effectifs. Unanimité Personnel communal - Trformation de postes au tableau des effectifs. Unanimité Personnel communal Modification de la délibération du 30 mars 2010 relative à la création du poste de psychomotricien. Unanimité Approbation de l acte consécutif du groupement de commandes pour la passation d un marché de location et de maintenance de copieurs. Unanimité Désignation des représentants de la ville de Montfermeil à la Commission d appel d offres du groupement de commandes pour la passation d un marché de location et de maintenance de copieurs. Unanimité et élection de deux membres représentants la Ville. Travaux d entretien et de réparation des voiries communales Attribution et autorisation de signature du marché. Unanimité Convention de mise à disposition des données de thermographie aérienne par infrarouge. Unanimité Exonération des pénalités de retard appliquées à l encontre de l entreprise Dutheil Construction d le cadre du marché n 2006/23 «Travaux d adaptation et de réhabilitation des écoles Jean-Baptiste Clément et Victor Hugo d le cadre du PRU du Quartier des Bosquets». Unanimité Participation à la soirée des bénévoles du Son et lumière. Unanimité Décisions prises par le Maire en vertu de l article L du C.G.C.T. Prend acte. Les prochains conseils municipaux auront lieu les mercredis 9 février et 16 mars, en salle des mariages de l Hôtel de Ville. Concours des maisons illuminées : le jury a voté! > Mi-décembre, le jury a effectué sa tournée d les rues de Montfermeil pour noter les demeures illuminées qui étaient inscrites au concours organisé par la Ville. Bravo et merci aux participants qui ont habillé avec talent voire originalité la façade de leur maison ou de leur commerce! Ces décorations contribuent à l ambiance festive de la fin d année et complètent l effort réalisé par les agents municipaux. Les compétiteurs seront invités personnellement à une petite réception en Mairie au cours de laquelle diplômes et prix seront remis aux lauréats. Lors de sa tournée, le jury a aussi été époustouflé de voir des maisons joliment illuminées pourtant non inscrites au concours municipal. Nous les invitons à s inscrire à cette compétition qui se déroule chaque année en décembre. Classement catégorie 1 : Maisons avec jardin 1 er prix : Philippe PINCHART 2 ème : Patrick SYLVESTRE 3 ème : Marcel HENRIET 4 ème : Christian TRARIEUX 5 ème : Glorinda NOTORIO 6 ème : Bernard BOULANGER 7 ème : Ido NORA 8 ème : Daniel LEDUC 9 ème : Alda DA SILVA 10 ème : Patrick JOVENE 11 ème : Patrick HUET 12 ème : Florent VIARD 13 ème : Alain GARENNE 14 ème : Eric HERBERT Classement catégorie 2 : Appartements avec balcon 1 ère et unique participante : J. LEDIEU Classement catégorie 3 : Commerces 1 er : Boulangerie AUX 3 BRIOCHES 2 ème : Bar de l AUBRAC Les médaillés du travail > Le 8 mars, osez parler des violences faites aux femmes Le 14 janvier, à l occasion de la soirée des vœux de Monsieur le Maire au personnel communal, Xavier Lemoine a chaleureusement remercié les 450 agents communaux pour leur dévouement au service de la Ville. Assisté par ses adjoints, il a remis la médaille du travail à différents agents, en reconnaissance de leur service rendu. Tous ont été largement applaudis par leurs collègues et vivement félicités! Médaille d argent (20 ) : Dominique Cluzaud, Alain Fadda, Préciosa Ferreira, Florence Guillard, Daniel Henry, Elise Kasbarian, Latifa Khalid, Brigitte Largillet, Valérie Larroche, Mireille Maubant, Patricia Moutoussamy, Lydia Pomariega, Patricia Pucheu, Michel Yacoub, Karim Zaoui. Médaille de Vermeil (30 ) : Nadia Guille, Béatrice Ivoula, Joël Pomarat, Christine Sergent. Médaille d Or (40 ) : Henri Jeremiasch, Guy Le Neun, Patrick Stolzenbach. Les violences faites aux femmes demeurent encore de nos jours, et notamment d des espaces privés tels que la famille. Devant ces phénomènes présents, hélas, d notre commune, la ville de Montfermeil a souhaité prendre part à ce dispositif de lutte contre cette injustice. Depuis 2007, la municipalité s engage à accorder un logement par an à une femme du département victime de violences. En novembre dernier, elle célébrait les 6èmes rencontres femmes du monde en Seine-Saint-Denis. Le mardi 8 mars prochain, à l occasion de la journée internationale des droits de la femme, les villes de Montfermeil et Clichy-sous-Bois proposent des animations gratuites et pour tout public au Centre Social Intercommunal de la Dhuys de 14H à 16H. Les associations partenaires et l Espace J seront présents, pour aborder ensemble les violences conjugales verbales, physiques, psychiques. NOMINATION AU CONSEIL MUNICIPAL Madame Michèle Deloffre, depuis son engagement à mes côtés, a assumé les responsabilités de Maire-Adjoint en charge de l urbanisme. Nous profitions ainsi de son expérience d ce domaine. D un commun accord et au regard d une réorganisation de sa vie familiale, Michèle a souhaité une plus grande disponibilité et moins de responsabilités. C est la raison pour laquelle elle s est démise de ses responsabilités de Maire-Adjoint pour continuer néanmoins en qualité de conseillère municipale déléguée au développement et à l aménagement. Il convenait par ailleurs de donner pleine délégation à Madame Juliette Balland, grande sportive reconnue (essayez donc de lui courrir après...), très présente auprès de toutes les sections sportives de la ville et très investie d les aspects administratif et financier de l important dispositif Ville-Vie-Vacances. Elue par les conseillers municipaux, elle a donc été nommée 9 ème Adjointe au Maire, avec les Sports comme domaine de compétence. Le Maire

7 12 ACTUALITÉS ACTUALITÉS 13 VOIRIE : MOBILISATION DES ÉQUIPES DES SER- VICES TECHNIQUES Avec le troisième épisode neigeux des décembre 2010 et durant toute la période des fêtes de fin d année, les agents des Services Techniques n ont pas ménagé leurs efforts : ils sont restés mobilisés, de nuit comme de jour, afin de procéder au dégagement de la chaussée et de parer à d éventuelles intempéries. En décembre dernier, ce sont 450 tonnes de sable mélangé à du sel que les équipes ont déposées sur la chaussée pour les rendre praticables. C est presque trois fois la quantité versée habituellement sur les routes communales à la même période! Le gel et le verglas de ces derniers temps ont endommagé les routes de la commune. Aussi, les agents de la régie voirie travaux procèdent à des réparations provisoires et ponctuelles en enrobé des nids de poule et autres dégradations des chaussées en attendant la fin de la période hivernale et ainsi procéder à des travaux de remise en état. SOIRÉE LIONS CLUB Comme chaque année l association le Lions Club de Montfermeil organise un dînerspectacle cabaret le samedi 5 mars, au gymnase Colette Besson, à 20h. Réservation au Tarif : 60 euros L argent récolté ce soir-là sera consacré à des actions sur la ville. L association avait ainsi pu financer, entre autres, la navette municipale, un défibrillateur pour l hôpital. > Entre le 21 et le 28 février 2011, une partie de la rue de la Tuilerie (tronçon entre la rue Delagarde et la rue de l Aviateur Lefevre) sera fermée à la circulation des voitures, et du 14 au 27 février 2011 aux bus. En effet, profitant de cette période de vacances scolaires, des travaux d assainissement (conduits Rue de la Tuilerie : fermeture Attention au monoxyde de carbone! Chaque année, la période hivernale est propice aux intoxications par le monoxyde de carbone (CO). Il s agit d un gaz toxique, incolore et inodore, ce qui le rend particulièrement dangereux et meurtrier, même en faible quantité. Le CO provoque des maux de tête, des vertiges, une perte de connaissance, un coma, voire un décès. Il faut agir selon deux axes : - veiller à l entretien et au bon fonctionnement des appareils à combustion : poêle à charbon, à gaz à bois, chaudière, chauffe-eau, cuisinière, cheminée ouverte, et faire procéder au ramonage îlot de la Tuilerie) sont programmés. La circulation des bus et des voitures sera déviée par la rue Delagarde. L' accès au groupe scolaire Arc-en-Ciel pour les enfants fréquentant le centre de loisirs se fera par la Villa Hélène Boucher. L accès au Service Enfance se fera rue Delagarde. ZAC cœur de ville - Projet Tuilerie : une nouvelle résidence pour le début de l été D le cadre de la ZAC cœur de Ville, une nouvelle résidence comprenant 31 logements sera livrée pour le début de l été Cet ensemble de petites structures de deux étages et rez-de-chaussée, ponctuées par des cheminements piétons et un large square, a été conçu en partie en briquettes et bois naturel (red cedar) de très haute qualité. Monsieur le Maire a rencontré à plusieurs reprises le bailleur I3F au cours de l hiver , afin de donner, sur place, son avis sur le choix des matériaux garantissant à la fois l esthétique et la qualité. Cette belle réalisation est signée du cabinet d architecture parisien Caradec & Risterucci. Les pl sont consultables au service Urbanisme. des cheminées et conduits d évacuation des gaz au moins une fois par an. - assurer une ventilation suffisante des locaux d lesquels sont placées les installations de combustion (cuisine, garage, salle d eau), en évitant surtout d obturer ou de laisser s encrasser les orifices d aération. Penser aussi à regarder la date de péremption sur le tuyau flexible d alimentation de la gazinière et le changer si nécessaire. En cas d accident aérer et évacuer les lieux, appeler les pompiers (18) ou le SAMU (15). > Depuis de nombreuses années, les PME et grandes entreprises, hors secteur public et agricole, doivent verser chaque année une cotisation à un organisme collecteur. Ce «1% patronal» ou «1% Visite des collecteurs pour le 1% patronal logement» est l' appellation usuelle en France de la participation des employeurs à l' effort de construction (PEEC) avec l objectif d aider leurs employés à se loger. A Montfermeil, d le cadre du Programme de Rénovation Urbaine, et afin d y favoriser la mixité sociale avec l arrivée d habitants venus de l extérieur, une partie des logements nouvellement construits (logements sociaux) est réservée au «1% patronal». A l initiative du bailleur I3F, en présence du Maire, Xavier Lemoine, des collecteurs (Solendi, Aliance, Cilgere) et l entreprise Air France ont effectué un tour de la ville, le lundi 24 janvier, sur le Quartier des Bosquets et la ZAC Cœur de ville afin de constater les évolutions des chantiers en construction. Ils ont, à cette occasion, visité un appartement témoin puis se sont retrouvés pour une réunion de travail au Domaine Formigé visant à accentuer le partenariat en faveur du relogement de leurs salariés. Inauguration de la nouvelle salle des mariages M. Deloffre, n 1 de la peinture et de l enduit! Ils ont travaillé avec compétence et dévouement, ne comptant pas leurs heures en semaine comme en week-end, pour certains. Et le résultat est là : une magnifique salle des mariages taupe et beige, parée de rideaux en taffetas rayés, inaugurée le mercredi 19 janvier. Cette belle réussite, on la doit à des élus volontaires et leurs conjoints (M. Chainey, M. et Mme Bellanger, M. Deloffre, Mme Maria Da Silva accompagnée de son mari et de son fils, Mme Huart, Mme Gérard, M. Simon, Mme You), à des agents des Services Techniques, Entretien et Affaires Générales, ainsi qu aux bénévoles couturières du Son et lumière. Inauguration le mercredi 19 janvier Le Maire les a chaleureusement remerciés pour leur investissement mené d la bonne humeur. Heureux de cette belle cohésion, Xavier Lemoine a comparé notre ville de Montfermeil à une grande famille d laquelle chacun d entre nous pouvons œuvrer à la convivialité. La nouvelle salle des mariages enfin dévoilée...

8 14 ALBUM SANTÉ NOUVELLE PÉDICURE PODOLOGUE et Hôpital : consolidation >développement de l offre de soins Melle Charlène Gouband, pédicure et podologue, s est installée à Montfermeil début janvier au Centre Paramédical de Franceville, 192 avenue Gabriel Péri, à Montfermeil. Vous pouvez la joindre au ou au ENFERMEMENT ET/OU LIBERTÉ DANS L ART Du noir ou du blanc, du plat ou des volumes, du plein ou du vide, du pochoir ou de l assemblage, de l acrylique ou de l huile, etc., les œuvres exposées à l Hôtel de Ville mi-janvier et réalisées par les patients du Centre de Jour de Ville Evrard exprimaient les thèmes d enfermement et de liberté. «L atelier a un double objectif pour les patients de cet établissement de soins ambulatoires en psychiatrie générale, expliquait Marie Boisseau, l animatrice, le 13 janvier, jour du vernissage : un premier éducatif et un second de découverte de soi et de ses capacités créatrices, et ainsi de confiance en soi.» En cette période de début d année, c est à l hôpital que s est rendu Xavier Lemoine, Maire de Montfermeil et président du conseil de surveillance du GHI, le vendredi 21 janvier, pour présenter ses voeux aux personnels de l établissement, accompagné de JeanLouis Feutrie, directeur. Ce dernier a développé les différentes perspectives pour 2011 de cet hôpital qui a développé des spécialités médicales dominantes : la cardiologie, la pneumologie, la gastro-entérologie ainsi qu une activité médico-chirurgicale de cancérologie. Pour toujours mieux traiter la maladie et la souffrance, l établissement entend poursuivre la consolidation et le développement de son offre de soins (rythmologie interventionnelle, éducation thérapeutique, obstétrique, gériatrie, diabétologie, chirurgie vasculaire, réadaptation cardiaque, etc.) qui s accompagneront de la modernisation de son plateau technique. L hôpital souhaite également toujours plus diversifier ses modes de prise en charge en médecine, en chirurgie et en soins de suite (hospitalisation de jour, chirurgie ambulatoire, etc.) afin de mieux répondre aux besoins des patients. Enfin, parce que la personne humaine est au centre de toute prise en charge, le GHI continuera d en améliorer la qualité et la sécurité des soins, notamment aux Urgences. Le Son et lumière aux Ormes Un peu de soleil d les cœurs! A défaut de l avoir vu briller d le ciel, les personnes âgées du Centre de moyen et long séjour Les Ormes (établissement fusionné avec l hôpital) ont eu la joie d avoir la visite de certains bénévoles du Son et lumière, le jeudi 20 janvier. Après la projection du film du spectacle Les Misérables, ils ont ensemble partagé la galette des rois. Un moment convivial apprécié tant par les résidents de la maison de retraite que par les figurants. 15 Commémoration du 5 décembre Le dimanche 5 décembre, des élus et des habitants de Montfermeil ont bravé le froid intense pour rendre hommage aux morts pour la France en Algérie, au Monument aux morts situé place de l église. Cette cérémonie commémorait le 48ème anniversaire de la fin de la guerre d Algérie. iscours hé lisant son d M. Albert Duc élus,... en présence d d agents de la Police municipa le et de Montfer meillois EXPOSITION USM RANDO ipé o avait partic L USM Rand 4 décembre au Téléthon, le Sport, découve rte de paysage s et convivialité avec l USM R ando Ni les dénivelés ni la météo ne leur font peur. Les belles photos et cartes de randonnées exposées d le Hall de la Mairie en décembre l ont confirmé. Avec 92 excursions au compteur de l année 2010, les membres de l USM Rando peuvent être fiers! Exposition «Les santons» Les anges jouaient de la trompette et les rois mages étaient déjà en route. Au moment des fêtes de fin d année, le Hall de l Hôtel de Ville a accueilli une très belle exposition de santons, pour laquelle les vives félicitations vont aux élèves des cours d arts plastiques de l OCM. es de l école Bravo aux élèv s plastiques... municipale d art... pour ces ma gnifiques sant ons exposés à la m airie

9 16 ALBUM ALBUM DES VACANCES MAGIQUES AUX CENTRES DE LOISIRS 17 Durant les vacances de Noël, la neige a enchanté les petits du centre de loisirs Arc en ciel! La tête sous les flocons, les pieds d l'or blanc, les enfants se sont amusé à confectionner les fameux bonhommes de neige. Et rien n avait été oublié pour parer les créations : la carotte en plastique pour le nez, des bâtons et des gants pour les mains, et l inévitable écharpe! Le 27 décembre au matin, les enfants ont pu découvrir les cadeaux de Noël déposés sous le sapin, d le hall, d les couloirs. Et pour clôturer l année en beauté, les centres élémentaires Hergé, Jules Verne et Dolto ont partagé un moment festif et magique le 30 décembre avec les artistes de la compagnie Artemuse. 95 enfants ont ainsi assisté à un spectacle féérique à la salle des Fêtes intitulé «Marjolaine et l Ours Polaire». Bref, tous étaient unanimes en disant avoir passé des vacances de rêve! Merci aux animateurs! x et fait des heureu La neige aura souvenirs! laisssé de bons DIMANCHES FESTIFS POUR LES ANCIENS Les enfants ont déballé des cadeaux dépos és au pied du sapin Heure du conte Un peu avant Noël, les enfants se sont régalés de petits contes gourmands à la médiathèque. Les plus grands ont été trportés en Amérique Latine, aux sons des percussions et d instruments à vent et à corde. Repas de gala et des festives ont assuré aux seniors Montfermeillois un début d année mémorable! Au total, 744 personnes, réunies autour du Maire, Xavier Lemoine, et d un certain nombre d élus municipaux, ont pris part aux repas des seniors organisés au gymnase Colette Besson, les 16 et 23 janvier, par les agents du Centre Communal d Action Sociale. Après le traditionnel discours du Maire, Xavier Lemoine a rendu hommage aux doyens présents : Mme Marceline Herbillon (101 ), Mme Gabrielle Bretnacker (94 ), M. Olivier du Val d Epremesnil (92 ), M. Camille Cathenoz (91 ). conte musical Une heure du ue à la médiathèq La doyenne, ine Herbillon Mme Marcel au Maire Mme Gérard, Adjointe ille Cathenoz remet un colis à M. Cam Le doyen, M. Olivier du V al d Epremesni l ge à Le Maire rend homma cker Mme Gabrielle Bretna NOEL DANS LES CENTRES DE LOISIRS oël et de neige Contes de N au centre de loisirs Arc en ciel Il était une fois Par un froid mercredi de décembre, les petits des centres de loisirs Paul Eluard, Arc-en-ciel et Joliot Curie ont eu la visite d un artiste venu leur conter des merveilles. pu discuter Les convives ont rtis aux avec les élus répa différentes tables 4 personnes Au total, 74 aux repas ont pris part Après les plats gourmands place à la d e!

10 18 ALBUM ALBUM 19 > VŒUX À LA POPULATION Vendredi 21 janvier, Monsieur le Maire, Xavier Lemoine, a présenté ses vœux aux Montfermeillois accueillis au Gymnase Colette Besson. Sur le podium, aux côtés du Maire et de l équipe municipale, se tenaient de nombreuses personnalités qui nous avaient fait l amitié de leur présence ce soir-là : M. Claude Morel, Préfet délégué pour l Egalité des chances en Seine-Saint-Denis, M. Thierry Queffélec, Sous-préfet du Raincy, les sénateurs M. Philippe Dallier et M. Christian Demuynck, les députés M. Patrice Calmejane et M. Eric Raoult, les conseillers régionaux M. Bruno Bechizza, Mme Jeanine Belley et M. Ali Meziane, les conseillers généraux M. Raymond Coënne, Mme Katia Copi, M. Pierre Facon, M. Michel Teulet et M. Ludovic Toro, M. Claude Dilain, Maire de Clichy-sous-Bois et M. Laurent Rivoire, Maire de Noisy-le-Sec. L école de musique municipale a assuré avec brio l ambiance de la soirée (batterie, accordéon, guitare, saxophone, basse) Le Maire accueillant les invités Lettres de félicitations remises à des sportifs méritants! Au cours de cette réception annuelle, de nombreux habitants de notre Ville ont été chaleureusement applaudis en se voyant décerner une médaille. Celle-ci les honore pour leur dévouement, leur engagement d notre commune. Monsieur Marcel Bourdin, Secrétaire Général du Comité Départemental Olympique et Sportif et Secrétaire Général des Médaillés Jeunesse et Sports a remis une lettre de félicitations à Mme Estelle Passavant, M. Jules Barbier, M. Benedetto Campanella, M. Gérard Picot, M. Patrice Goyon, M. Michel Goyon, M. Chantal Assaf, M. Olivier Leveau ; une médaille de bronze à Mme Michèle Brochot, Mme Evelyne Gacogne, Mme Léone de Sterke, Melle Christelle Pertois, Mme Maryline Leclerc, M. Lionel Lazzaretto, M. Bernard Sawicki ; et une médaille d argent à M. Roland Giacomini. Puis le Dr François Charpentier, Directeur Régional de la Collecte de Sang et le Docteur Ahmed Slimani, Responsable des prélèvements de l Etablissement Français du don du Sang (EFS) pour la région Nord / Ile-de-France, en présence de Madame Chantal You, adjointe au Maire chargée de la Santé ont décerné à Melle Danielle Destarac, M. Denis Brissaud, M. André Marques, M. Jean-Philippe Darmengeat et M. Raymond Fontaine la médaille de l EFS. Enfin, le Maire a, en personne, décerné la médaille de la Ville à trois Montfermeillois bien connus pour leur investissement d notre commune : M et Mme Leval, Mme Yvonne Ferre et Mme Marie-Pierre Vuillemin. Qu ils trouvent ici nos plus vifs remerciements et félicitations! Retrouvez le discours du Maire d son intégralité sur le site internet de la ville : M. et Mme Duval recevant la médaille de la Ville Les buffets réalisés par des commerçants de la ville ont ravi les convives! Monsieur le Maire félicitant M. Giacomini pour sa médaille d argent De nombreuses personnalités avaient rejoint le Maire... Un gymnase comble pour la remise de médailles et le discours du Maire...Xavier Lemoine sur le podium, Remise de la médaille du don du sang en présence de Mme You aux côtés de l équipe municipale de Montfermeil!

11 20 JEUNESSE JEUNESSE 21 INSCRIPTIONS ÉCOLE MATERNELLE RENTRÉE SCOLAIRE 2011 Les inscriptions se feront du 1 er février au 31 mars 2011, les parents sont invités à faire leur demande auprès du service Enfance 19 rue de la Tuilerie Tél Pièces à fournir (photocopies + originaux) : Livret de famille Carnet de santé Carte d identité ou cartes de séjour des parents Jugement de divorce le cas échéant Attestation CAF et Sécurité Sociale Taxe foncière 2010 si propriétaire Taxe d habitation 2010 Dernière facture EDF Dernière quittance de loyer + contrat de location Certificat d hébergement légalisé le cas échéant LES FÉLICITATIONS POUR 64 ÉLÈVES DU COLLÈGE PICASSO Le jeudi 20 janvier, Madame Rebout, la principale du collège Picasso, a remis des diplômes aux 64 élèves ayant obtenu les Félicitations au 1 er semestre. Cette distinction est une belle manière de récompenser les jeunes ayant obtenu de bons résultats scolaires et de motiver les autres! Carnaval, cirque et fête foraine aux centres de loisirs pour les vacances de février! Comme à l accoutumée, les animateurs des centres de loisirs ont prévu un vaste choix d activités pour les vacances de février à destination des enfants fréquentant les centres de loisirs de la ville. Le centre Dolto s animera sur les thèmes du carnaval et du cirque. A cette occasion, création de déguisements, apprentissage de la jonglerie avec balle, diabolo et démonstration de mono-cycle! Les parents seront invités à participer au défilé ainsi qu'au spectacle de jonglage, le jeudi 24 février. Quant au centre Hergé, il sera trformé en vaste fête foraine! Des initiations à la prestidigitation, jonglage, création de stands (chamboule tout, pêche à la ligne, frappa dingue, le fer à cheval, Mme Irma) assureront des vacances de rêve aux enfants! Alors, n hésitez plus pour inscrire votre jolie frimousse auprès du service Enfance au 19 rue de la Tuilerie. Forum des métiers au collège Jean Jaurès Près de 190 élèves de 3e et 4e ont participé au forum des métiers le samedi 15 janvier au collège Jean Jaurès, auquel ont participé 40 enseignants et personnels du collège, près de 30 professionnels dont des membres du groupe LVMH. Les élèves avaient la possibilité de découvrir trois pôles de métiers (vente ; bâtiment ; métiers de la santé ; presse ; droit, etc.)., et plus pratiquement les métiers s y rapportant : formations, avantages, perspectives, etc. Objectif : permettre aux élèves de faire des choix éclairés quant à leur orientation. «La question de l' orientation implique des choix cruciaux d la scolarité des élèvesn, insiste M. Astruc, principal-adjoint du collège. Grâce à ce forum des métiers, nous participons tous (enseignants et professionnels) à ce que ce choix soit réfléchi, éclairé et non une orientation subie! Car au final, qu'il s'agisse d'une orientation professionnelle ou générale, il n'y a qu'une seule orientation réussie : celle qu'on a choisie en conscience, celle qui offre des horizons!» Partenariat LVMH : de nombreuses actions en cours pour les jeunes D sa recherche d emploi, un jeune n attend qu une chose : bénéficier des conseils d un professionnel et d un réseau de contacts. La Ville de Montfermeil, ayant à cœur de développer des actions concrètes d accompagnement des jeunes d leurs démarches de formation ou d emploi, a signé une charte en juillet dernier avec le leader mondial du luxe LVMH. En conséquence, celui-ci intervient régulièrement d la Ville : ainsi, LVMH est présent aux Forums des métiers organisés par les deux collèges de la Ville et également à notre 6ème Défilé cultures et création. Grâce au Groupe, la maison Guerlain nous à fait l honneur de venir maquiller et parfumer les participants le 5 février. De plus, LVMH nous a proposé d accueillir des collégiens montfermeillois d le cadre des stages de découvertes : début février, une dizaine de jeunes ont pénétré les maisons Sephora, Veuve Clicquot et Guerlain, afin de découvrir un milieu professionnel ; l occasion également pour ces élèves d établir un contact privilégié avec ces différentes sociétés. Enfin, LVMH a organisé deux journées «JobStyle» à > Sephora en décembre et février (cf témoignages) pour aider les jeunes à se préparer à un entretien d embauche. Ces relations étroites entretenues entre Montfermeil et LVMH constituent une véritable opportunité à saisir pour les jeunes de notre commune. Qu ils trouvent ici tous nos encouragements à persévérer d leur avenir professionnel. Journée JobStyle. Témoignages Le 7 décembre dernier, 17 jeunes de notre commune, inscrits à l Espace J, à la Mission Locale ou résidant au Foyer Concorde, ont bénéficié d une journée «JobStyle» proposée par Sephora, à Paris. Deux jeunes ayant participé à cette première session témoignent. Jennifer Fontaine, 24, en CDI d la grande distribution depuis début janvier Durant cette journée, j ai appris beaucoup de choses qui me semblent essentielles à maîtriser quand on est en recherche d emploi et qui permettent de donner une bonne image de soi devant son potentiel futur employeur : savoir se présenter et se valoriser via la réalisation d un CV-vidéo, connaître le code des couleurs et des tenues vestimentaires, et préférer le maquillage discret proche du teint naturel. Je n avais encore jamais eu de tels outils et conseils. Demandeurs d emploi? Réunion d information le 7 mars, à 18h30 Vous êtes demandeurs d emploi de qualification minimale bac +4 et âgés de 30 maximum? Cette réunion est pour vous! Le lundi 7 mars 2011, à 18h30, à la salle des mariages de l Hôtel de Ville, venez vous renseigner sur l association «Nos quartiers ont des talents» et la convention de partenariat qui sera à cette occasion signée avec la Mairie de Montfermeil. L association veut assurer un soutien aux jeunes Montfermeillois : elle s engage à suivre et parrainer les inscrits et à les mettre en contacts avec des entreprises. La convention sera signée par Messieurs le Maire et Yazid Chir, président de «Nos quartiers ont des talents», en présence des différents partenaires associatifs de la Ville (DEFI, la Mission locale, la MSP, Arrimage, Energie, l Espace J, le CLJ, l USM, le CSID, etc.) Vasyl Shorban, 18, membre de l Association éducation populaire Concorde, étudiant en CAP menuiserie-installateur J ai été impressionné par l accueil très chaleureux de Sephora, nous mettant d de bonnes conditions pour simuler un entretien d embauche. Cette journée m a donné confiance en moi, m a aidé à préparer physiquement et psychologiquement un entretien et ne pas avoir peur de l affronter. C est une grande chance pour moi d avoir pu participer à cette journée.

12 22 SPORT SPORT 23 DU MUR D ESCALADE AU PODIUM! Les championnats départementaux juniors, séniors, vétér d escalade se sont déroulés le 12 décembre à Aulnay-sous-Bois. Cette compétition était proposée en open. Trois des compétiteurs du club d escalade ont brillamment défendu les couleurs de l équipe! D la catégorie Séniors, Hendrik Delcourt s est classé 29ème tandis que Véronique Poulhes a décroché la 2ème place. Chez les vétér, Carine Garnier a gravi la 3ème marche. Au final, le club peut s enorgueillir d un bilan très positif : sur trois engagés, deux podiums et Véronique que nous suivrons aux régions. Félicitations aux compétiteurs et à leurs entraîneurs et remerciements sincères aux supporters! > Tonus et relaxation avec le Yoga Aucune souplesse n'e st nécessaire pour pratiquer cette forme de Yoga. Par les maîtrises de la respiration et de l'attitude vertébrale juste, elle entraîne une meilleure vitalité physique, une meilleure maîtrise de nos émotions, allant vers un éveil spirituel. Les postures dynamiques ou statiques s' enchaînent d un climat apaisant qui conduit vers une harmonie du corps et de l esprit. Entraînements à la salle Delagarde, 18 rue Delagarde (ancienne bibliothèque), les lundis de 20h à 21h30 et les jeudis de 14h à 15h30. Rens. au er prix de Paris pour les cavalières montfermeilloises! Une victoire bien méritée pour les cavalières du centre équestre de Montfermeil, le 10 décembre 2010, au «carrousel des sociétés» du Salon du Cheval à Villepinte. Alors que dix équipes compétitives participaient au carrousel, les cavalières montfermeilloises ont obtenu le 1er prix de Paris!, grâce à Flavien pour le tracé et la musique, Micheline pour les La 1 ère Combats sur le ring Appelée «noble art», la boxe anglaise est la descendante directe du pugilat, discipline d laquelle les combattants étaient munis de gants parfois garnis de plomb que l' on appelait cestes. Aujourd hui, la pratique de la boxe a été codifiée, les gants sont rembourrés et l objectif reste le même : toucher le corps de l adversaire Nouveauté! Des cours de boxe anglaise, donnés par le Boxing Club «Iris» de Montfermeil, pour les > enfants comme les adultes, filles et garçons, hommes et femmes. Ìnscription et entraînement pour toutes les catégories : les mardis de 19h à 20h30, les jeudis de 19h à 20h30 et les vendredis de 18h30 à 20h30 au gymnase Maurice Bacquet, 57 rue du Lavoir à Montfermeil. Renseignements auprès de M. Lakhdar au ou M. Philippe au costumes et Serge Postolec pour son coaching. Bravo aux cavalières dont voici les noms associés à leur cheval : Isabelle et Farouk, Angélique et Polak, Emilie et Mell, Julie et Nabucco, Jocelyne et Havane, Maryline et Oligan, Lauriane et Ivoire, Céline et Isidore, Ingrid et Mavrick, Mariamma et Quibelle, Lydie et Kangar, Jessica et Gredin. Compagnie d arc se sent pousser des ailes Le mois de décembre, à la 1ère Compagnie d arc de Montfermeil, est, comme le vœu la tradition, le temps où les adhérents procèdent à «l abat oiseau». Cette cérémonie consiste à abattre un petit oiseau en bois au centre de la cible située à 50 mètres ; l heureux archer, déclaré Roy de la Compagnie pour l année, procède alors à l élection du nouveau bureau. Cette année, Thierry Boyer a remporté le titre «Roy 2011» et a été nommé également 18ème Capitaine de la Compagnie d Arc à la suite de Gérard Bonnin qui a œuvré a cette charge durant deux années. Au cours de cette même cérémonie, le néophyte de l année qui abat aussi un petit oiseau en bois à 3O mètres est nommé Dauphin : Denis Delmas a obtenu ce titre pour l année ; le plus jeune tireur devenu Roitelet suite à un tir à 18 mètres est Adrien Cormier. La Compagnie d arc manifeste une solide amitié entre les archers. Elle organise beaucoup d animations annuelles. Venez vous joindre à la Compagnie d arc, le dimanche matin! 1ère Compagnie d Arc 55, Boulevard Hardy à Montfermeil Tel Mail : ciearc.montfermeil@free.fr

13 24 CULTURE SENIORS > Découvrez votre programme culturel! PERMANENCE JURIDIQUE POUR PERSONNES ÂGÉES OU À MOBILITÉ RÉDUITE Le Conseil Départemental de l Accès au Droit de la Seine-Saint-Denis a mis en place une permanence juridique gratuite dédiée aux personnes âgées ou à mobilité réduite. Entre 9h et 16h, des juristes du CDAD répondent à vos questions en matière juridique ou administrative. Assistance juridique gratuite au , du lundi au vendredi, de 9h à 16h. REPAS DE FIN D ANNÉE À L ESPACE J Vendredi 17 décembre 2010 à l Espace J, les services jeunesses et des sports ont organisé pour tous les adhérents de la gymnastique séniors et des cours informatiques un repas pour clôturer l année Merci aux 70 participants pour leurs contributions. gym maintient en forme >à >toutlaâge! Le Musée du chemin de fer à Rosny sous Bois Mardi 1er mars Prix : 40 euros Du Château des Ducs au Palais Social Guise Mardi 5 avril Prix : 58 euros Louviers et sa faïence Jeudi 28 avril Prix : 72 euros Exposition «Carnaval» Du 7 au 25 février d le hall de l Hôtel de Ville Des séances de mouvements toniques pour stimuler et garder son tonus musculaire! C est ce que propose le service des Sports aux aînés, chaque semaine, d un esprit convivial, où chacun, à son rythme, enchaîne les exercices de remise en forme. Cours les lundis de 11h30 à 12h30 et les vendredis de 9h30 à 10h30, à la salle Lecorre du stade Henri Vidal. Tarifs : 40 euros pour l année. Inscriptions auprès du Service des Sports, au 47 rue Henri Barbusse. Tél Journée à la ferme Mardi 10 mai Prix : 65 euros Conférence sur le sommeil des seniors, le 17 mars Marché aux puces et espace P. Cardin Lundi 30 mai Prix : 72 euros Le Centre Communal d Action Sociale organise un exposé débat destiné aux Seniors de Montfermeil, sur le thème : «Les modifications du sommeil avec l âge et comment mieux dormir», le 17 mars 2011 de 10h30 à 11h45, salle Delagarde (ancienne bibliothèque) au 18 rue Delagarde à Montfermeil (accès possible aussi de la rue Henri Barbusse). Cet exposé sera animé par le Docteur Guillaume Besse. Aucune inscription au préalable n est nécessaire. Nous vous attendons nombreux! Pour obtenir des informations complémentaires, vous pouvez contacter le CCAS au > Attention aux démarcheurs! Vigilance, vigilance, vigilance! Plusieurs d entre vous ont été bernés par des démarcheurs ces derniers temps. Ils se présentent à votre domicile sous une fausse identité, comme un ami de l un de vos parents, un aidant à domicile, un salarié d EDF-GDF, un agent de la Ville, etc., et vous proposent leurs services : travaux manuels, comptabilité, dératisation / désinsectisation, bil médicaux, etc. Au moindre doute, ne laissez pas entrer la personne chez vous, restez discrets sur votre vie privée et contactez la Police Municipale, la Police Nationale ou Gérard Saussand, le délégué cohésion Police-Population au Exposition de photos inédites d Annie GIRARDOT par sa fille Giulia SALVATORI Du 3 au 5 mars 10h/12h et 14h/17h au Domaine Formigé Exposition commentée par Giulia Salvatori et dédicace du livre «La Mémoire de ma mère» Concert Pierre PERRET 50 de chons «Le Monde de Pierrot» Vendredi 11 mars à 20h30 Ce concert se tiendra au gymnase Colette Besson et non pas à la salle des Fêtes comme indiqué précédemment d le magazine. Tarif adulte : 15 euros Groupe de 10 personnes : 10 euros Enfant de -12 : 5 euros Concert Hugues AUFFRAY «Quatre guitares» Samedi 2 avril à 21h au gymnase Colette Besson Adultes :15 euros Groupe de 10 personnes : 10 euros la place Pour ces 2 spectacles placement numéroté. Pour tous renseignements, veuillez contacter le service culturel au Depuis le 1er février, le service culturel est fermé tous les mardis après-midi, en lieu et place du lundi toute la journée. Les monuments de Montfermeil en céramique Il se dit «apprenti artiste» mais Serge Létienne, à 77, cache mal son talent! Durant le mois de janvier, huit tableaux en céramique ont décoré avec goût la vitrine des Services des Sports et des Fêtes et cérémonies au 47 rue Henri Barbusse. Le musée du Travail, la mairie,le château des Cèdres, etc., soit 320 heures de travail pour l assemblage des quelque 6000 carreaux de céramique posés sur bois avec une pince à épiler pour ces œuvres en relief agrémentées de personnages et miniatures en cuivre. Un travail de titan qui a nécessité beaucoup de patience, de précision et d endurance : «certaines fois, je suis restée huit heures debout d une même journée, position plus pratique lorsqu il s agit de me déplacer depuis la table de confection à la meule». Au centre de la vitrine, vous aurez pu reconnaître et admirer une draisienne réalisée en clefs brassées, autres pièces dont Serge Létienne a le secret manuel. Merci et bravo!

14 26 CULTURE CULTURE SÉLECTION DU MOIS DE LA MÉDIATHÈQUE Le génie de l intuition : intelligence et pouvoirs de l inconscient Documentaire Tout Public Elu meilleur livre de science en Allemagne, un ouvrage particulièrement pertinent et passionnant qui se base sur différents domaines de la connaissance Et pourquoi je ne suis pas le chef? de Brigitte Labbé et Eric Gasté Ed. Milan jeunesse Doc. Jeunesse Une collection pour les enfants et leurs parents, pour dialoguer et échanger. En Route pour Bagdad de Hugues Beaujard. Dadoclem éditions Roman Tout Public En route vers Bagdad est le premier tome d'une trilogie romanesque, située à la fin du VIIIe siècle, relatant les aventures de Majid, jeune Bédouin que le destin mènera d'abord à Bagdad, puis à Byzance et à Aix-laChapelle. > Visite de Reims, la cité des rois En plus de l apprentissage de la langue, l intégration passe entre autres par la connaissance et le respect de la culture du pays d accueil. La trmission des valeurs et de l histoire de la France est l une des priorités que s est donnée le service Politique de la Ville de Montfermeil en organisant chaque mois une sortie culturelle grâce aux financements de l Etat au titre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale, moyennant une participation financière des familles. En décembre dernier, c est la ville de Reims, appelée «cité des rois» en raison du baptême et du sacre de Clovis, roi des Francs, au Vème siècle, qui a ouvert les portes de ses trésors à une centaine de parents et enfants. Ils étaient accom- pagnés de l Adjoint au Maire, M. Gérard Ginac, en charge de la Politique de la Ville, de Mme Yasmina Chicotot, la déléguée au Préfet, et de huit partenaires associatifs : l Association franco-pakistanaise, Bosphore, l AFAMC, le Centre Social Intercommunal de la Dhuys, l Espace J, Parcours, le Réseau d échanges et de savoirs et l Amicale des locataires de la Résidence Lucien Noël. Au programme de cette journée riche de découvertes culturelles : la visite commentée de la Cathédrale NotreDame, lieu du sacre de la plupart des rois de France, et du Palais du Tau, ancien palais de l' archevêque de Reims, un repas d une brasserie typique et une déambulation d le village de Noël. Regards croisés << une promenade culturelle européenne à travers les siècles SORTIE THÉÂTRE Couscous aux lardons Jeudi 10 Mars 2011 à 20h15 Théâtre Montorgueil - Prix : 30 euros Rens. service culturel au EXPOSITION GUINGUETTES Le Hall de la Mairie, du 7 au 12 mars, accueillera l exposition réalisée par le Musée du Travail (Voir page 29) Interview de Marie Desjars, le formateur L originalité de cet atelier est un retour aux sens, au concret, au réel. Nous y apprenons à connaître des œuvres sculpturales, picturales, architecturales. Inauguré cette année, cet atelier souhaite utiliser la vue en prenant son temps. Il ne s agit pas d un cours universitaire classique mais d abord d une contemplation de l œuvre, commentée par les participants. A partir de leurs observations, je leur donne des clés de compréhension. Ils assimilent ainsi très concrètement les différents courants philosophiques, techniques et historiques qui ont façonné notre civilisation. De spectateurs nous pouvons ainsi devenir acteurs ; de toute œuvre nous Visite de la cité médiévale de Provins le 15 juin 2011 Le petit Oulipo Anthologie présentée et établie par Paul Fournel. Poésie Jeunesse Un recueil de 50 textes et poèmes originaux, drôles et farfelus, autant d exercices de style réalisés avec des règles du jeu, des contraintes ludiques que chacun peut reprendre pour s amuser à son tour. 27 Venez (re)découvrir cet écrin exceptionnel de l architecture du Moyen-Age! Venez retrouver les membres du cours «Regards croisés» le mercredi 15 juin Cette journée reprend la pédagogie du projet avec ateliers, jeux de rôles et visites de la ville. pouvons tirer des enseignements pour notre vie. Par exemple, d l Antiquité, la sculpture accordait une large place à l anatomie du corps humain, magnifiquement sculpté. Cette sorte de déification du corps peut nous amener à nous questionner sur les critères de définition de la beauté. S arrête-t-elle uniquement à l apparence physique? «Regards croisés» fait appel à l interactivité entre formateur et participants, à l écoute entre des personnes d origines différentes, qu elles soient sociales, culturelles ou autres. Chaque intervention est une pierre d l édifice culturel que nous découvrons ensemble. Nouveau cycle Après la sculpture (visages d hommes et de femmes) et la peinture (scènes de vie), nous vous proposons un cycle sur l architecture après les vacances de février. Informations et inscriptions auprès du Service Culturel, au Les cours ont lieu au Domaine Formigé les mardis de 14h à 16h, et les mercredis de 19h à 21h. CASTING THÉÂTRE : DUO À TORCELLO Une comédie qui balance à chaque instant entre rires et émotions nous entraîne d un duel à tendresse mouchetée et argumentations aiguisées entre deux valeurs : le mariage et l'amour... Recherche 3 rôles principaux : 2 hommes et une femme 1 homme, violoncelliste ayant une allure de dandy et une pointe de fantaisie entre 35 et femme violoniste entre 30 et homme d'affaire entre 35 et 45. Le casting aura lieu le 25 février à Montfermeil. Nous vous contacterons pour les horaires Merci de nous envoyer une photo et contact : duoatorcello@hotmail.fr

15 28 VIE ASSOCIATIVE VIE ASSOCIATIVE 29 Réception annuelle de l Association d Education Populaire Concorde Le mercredi 19 janvier, l Association d Education Populaire Concorde a rassemblé au Foyer Chevreul élus, membres, voisins et amis de l association. A l occasion de cette réception annuelle, Monsieur Pierre Joxe, ancien Ministre et Avocat à la Cour, avait fait le déplacement pour soutenir ces foyers qui ont accueilli pas moins de 2000 jeunes depuis 40. Retour sur cette association via le portrait de Sylvain Lesueur. Sylvain Lesueur, Capitaine du navire Chevreul Ce Montfermeilois est le responsable d un Foyer accueillant des jeunes en grandes difficultés et géré par l Association d Education Populaire Concorde. «Etre éducateur, c est comme un artiste qui monte sur scène. Il doit laisser tous ses soucis personnels à la grille pour pouvoir être vraiment présent avec les enfants. Cette disposition s acquiert, car on se trouve parfois en face de jeunes en situation de crise, de grande angoisse. Mais ce métier me procure tellement de bonheur!» Un sourire éclaire son visage ; la passion de l éducation d enfants en grandes difficultés se lit d ses yeux marron clair, un brun discrets mais qui renvoient une douce autorité. Tout comme la confiance, la patience et l optimisme, autres vertus que s efforce de développer Sylvain Lesueur, 37, le directeur du Foyer Chevreul, un centre d accueil de jeunes en grandes difficultés, géré par l Association d Education Populaire Concorde. Agés de 8 à 21, ils ont été confiés par l Aide Sociale à l Enfance ou par le juge des enfants, ont subi des maltraitances ou encore grandi d des familles éclatées, et sont pour beaucoup des mineurs isolés. 36 sont actuellement sous la responsabilité de Sylvain Lesueur. Une lourde tâche qu accomplit avec entrain cet homme également papa de trois enfants et grand amateur de foot. Président d un club, il est, au Foyer, «le capitaine. Ici, chaque personne a une place entière, est écoutée.» Ce métier, il l a embrassé comme animateur à 17 au début des années En 1993, cet ancien jeune des HLM rejoint l association Concorde comme éducateur stagiaire pour, à son tour, s occuper de «gamins en difficulté». Hormis trois années passées d les Alpes Maritimes, il s est adonné avec grande énergie à soutenir chaque jeune de l association, avec comme objectifs : leur assurer une qualification professionnelle, un emploi, un logement, le permis de conduire, l apprentissage de la natation, tout en faisant en sorte de maintenir les liens familiaux. «Nous ne sommes que de passage». Mais cette présence éducative auprès du jeune se fait au quotidien : l aider à plier son linge, à ranger sa chambre, à nettoyer la salle, etc. «Il n est pas forcément besoin de conceptualiser. Accompagner le jeune, c est faire comme si c était notre enfant ; c est être un substitut parental.» Revoir des anciens jeunes accomplis, lancés d la vie, le comble de joie.«ça se lit d leurs yeux qu ils vont bien. Alors, je me sens heureux d mes baskets. J ai l impression de servir à quelque chose.» > Il était une fois... les célébrités de Montfermeil Les Codini... ( suite et fin) Marie-Laurence Codini-Bas Pour en terminer avec la dynastie Codini nous citerons Marie-Laurence Codini-Bas qui, elle aussi, baigne d l'univers des Arts. Entre la musique de Pietro, Giorgio, Marsilio, Severino et Fausto et la peinture de ses parents, Sabine Sabado et Lorenzo Codini, c'est la sculpture qui va l'attirer. Elle a appris les techniques de poterie auprès de plusieurs enseignants, participe à des ateliers de modèle vivant et a travaillé auprès de Natasha Mercier, diplômée de l École des Arts Appliqués et de Christophe Charbonnel, dessinateur et sculpteur lui-aussi, classé parmi les plus grands de notre époque Et ce sera le déclic... car ses sculpteurs lui rappelleront la puissance des nus, que son père avait réalisés aux Beaux-Arts. Ses œuvres raconteront une histoire, traduisent une émotion, évoquent un ressenti ou l'impression laissée par un visage croisé d la rue. Marie-Laurence est née a Montfermeil; elle y aura passé une partie de sa jeunesse, puis ses parents se sont installés au n 22 de l' allée Victor Hugo au Raincy. Elle fut donc imprégnée très jeune des odeurs de térébenthine, d'huile de lin, d'humidité, du moisi, au milieu des toiles et des chevalets du 55 rue Henri Barbusse. En fut-elle trop imprégnée pour préférer s' exprimer du côté créatif, quoique d' après sa mère elle aurait été douée en peinture? Mais elle avait d'autres envies, comme en réalisant des gâteaux décorés les plus fous, pièces montées personnalisées et autres œuvres éphémères... mais non point d la peinture, au grand dam de ses parents qui auraient bien souhaité lui trmettre le matériel. C'est suite à une rencontre avec une thérapeute, que le travail de la terre l'attire, d'abord sous l' aspect d' objets utilitaires mais d'une facture originale, puis elle s' essaie à la sculpture, comme son père l'avait fait en son temps. Quelques rencontres avec des céramistes et sculpteurs, qui jouent avec la terre, le grès, la cire, le plâtre ou le bronze, lui ouvrent d' autres horizons. Elle trouve l'inspiration d la nature qui l' émerveille. Marie-Laurence se souvient de ses années de jeunesse passées entre le Raincy et Montfermeil où elle venait rendre visite à sa grand-mère avec sa mère, soit en vélo et même a pied 5 km pour ses petites jambes! Elle a encore l'odeur des tartes au sucre, en nombre impressionant, qui levaient partout autour de la cuisinière, car chacun repartait avec sa tarte et dont on pouvait retrouver le goût chez «Paul» le pâtissier car il en vendait. C'est aussi «le Clos» où il y avait chaque année la corvée d'aller ramasser les groseilles... pour les tartes et les confitures. > Marie-Laurence habite depuis 1974 d les Yvelines, à Bourdonné près de Houdan. Elle gère, depuis, sa propre entreprise en créations artistiques relevant des arts plastiques, connue sous le pseudonyme de MarielauTerre, et expose depuis en bien des endroits de sa région. La dernière en date, Sagart's, est celle de Viroflay, fin 2010 : «familles d'artistes» où l'art contemporain est présenté par les propres familles comme le furent les Codini. Jean-Claude Gaillard Exposition guinguettes Quittons nos soucis, le temps d une exposition, pour nous (re)plonger d l ambiance festive des guinguettes du début du XX ème siècle. Le vieux Montfermeil et sa région, association active d la valorisation du patrimoine de notre commune, présentera une très fournie et intéressante exposition d le Hall de l Hôtel de Ville du 7 au 12 mars Les panneaux évoqueront les quatre guinguettes de Montfermeil et Clichy-sous-Bois (Au Coq hardy, Le Tivoli, Le Ballon, Le Balajan) qui ont attiré, jusqu aux lendemains de la Seconde Guerre Mondiale, des musiciens et la jeunesse de la région. On venait même de Paris pour y der!

16 30 CARNET CARNET 31 HOMMAGES André Champy, un grand «maître d école» Marie-Louise Lefebvre Ces deux éminentes personnalités de Montfermeil, chacune d leur domaine ont été publiquement évoquées par Monsieur le Maire lors de son discours des voeux. Il a tenu à ce que notre journal municipal fasse connaître leur mérite le plus largement possible. Ci-dessous le discours de Monsieur Pierre Girault prononcé le jeudi 23 décembre lors de la cérémonie des obsèques à l église Saint-Pierre Saint-Paul. Les obsèques de Marie-Louise Lefebvre, ancien conseiller municipal bien connu des Montfermeillois, ont eu lieu le jeudi 13 janvier à l église Saint-Pierre - Saint-Paul. Le Maire, Xavier Lemoine, a tenu à ce que le discours prononcé à cette occasion par Monsieur Pierre Bernard, Maire honoraire, soit publié d le magazine municipal. M. Champy, c est le maître d école que l on n oublie pas. Il était, comme on dit, sévère mais juste, avec la cinquantaine de garçons qui répondaient en classe à son appel quotidien. Nous aimions les magnifiques dessins tracés à la craie de couleur sur le tableau noir, nous étions fascinés par son talent de conteur et son enthousiasme, nous attendions impatiemment les cours de gymnastique. Nous étions attachés à «l Echo du Château», journal scolaire vendu au profit de la coopérative et qui promettait un magnifique voyage de fin d année sur les plages de Normandie. Mais nous redoutions ses colères : gare à qui n avait pas appris ses leçons. La seule crainte de nous voir soulevés du sol par les petits cheveux près des oreilles, nous a bien souvent rendu la mémoire des tables de multiplication et des accords du participe passé. C était d les années 40 et 50. Plus tard, quand à la rentrée 1959 sont créés deux collèges d enseignement général, un pour les garçons, un pour les filles, une classe de garçons ouvre à l école du Château (actuelle école Paul Eluard) et une classe de filles à l école du centre, rue Delagarde. M. Champy et Mme Bellay deviennent les deux premiers instituteurs de CEG à y exercer. Lui enseigne les mathématiques, la physique et l histoire naturelle, sa collègue le français et l anglais. Ils se croisent à la récréation, au milieu de la matinée et de l après-midi d la grande rue qui n était pas encore en sens unique, arrêtent un instant leur bicyclette pour échanger quelques mots sur l atmosphère de la classe du jour, et rejoignent au plus vite l autre établissement avant la fin de la récréation. Quand Léo Coletti, ancien élève, replonge d ses souvenirs du collège entre 1961 et 1965, évoquant la rentrée en cours, après la récréation, il écrit : «Un coup de sifflet retentit, c est une note sèche et forte qui a immobilisé tous les élèves. S regarder, je sais déjà qu elle provient de Champy. Le silence se prolonge une ou deux secondes, interminables, le professeur jette un coup d œil circulaire et exhaustif pour vérifier que personne ne bouge, puis un second coup de sifflet plus bref et plus atténué défige les jambes et les élèves regagnent le préau en traînant un peu les pieds... Champy, un masque de sévérité plaqué sur le visage, surveille l ordre et le silence. Je passe devant lui et je sens la même crainte qu autrefois, pourtant, il me semble déceler maintenant d ce visage impassible autre chose que de la sévérité.» M. Champy avait été nommé à l école du Château dès sa sortie de l Ecole Normale en Il a pris sa retraite en Il aura fait toute sa carrière professionnelle au cœur de ce demi-cercle formé par l avenue des Oiseaux et la rue de l Eglise, entre l avenue des mésanges et la rue Jean Valjean. Un demi-cercle pour ce qui concerne l espace, mais un grand rayonnement pour cet instituteur devenu instituteur de CEG, professeur de collège, directeur de CEG puis principal de collège. L école de 4 classes de ses débuts était devenu un collège de 35 classes où il a accueilli nombre d enfants de ses premiers élèves. Enfants nous ne le savions pas, mais devenus adultes, nous avons aussi compris que M. Champy a toujours pu compter sur son épouse. Si nous avons eu un si bon maître, elle y était pour quelque chose. Digne héritier des Hussards noirs de la République, profondément laïque, très réservé en public sur ses convictions tant il était soucieux de respecter celles des autres, il aura marqué en 38 d exercice de nombreuses générations de Montfermeillois, des milliers de gamins puis d adolescents, de sa forte personnalité. Il aura entraîné des centaines de jeunes d sa passion de la gymnastique et du handball. M. Champy, par son engagement d éducateur et sa longue carrière, est l enseignant qui aura le plus marqué de son empreinte notre commune depuis qu y existe l école publique. Il nous a quittés le 17 décembre dernier. Il demeure une référence morale d notre ville où il avait fait construire, pour vivre avec sa femme, près de ses enfants et petits enfants, une retraite qu il a continué de consacrer à l école et aux jeunes en restant un bon moment président de la section Handball de l USM, en étant délégué départemental de l éducation nationale (DDEN), membre du conseil d administration du collège Picasso. Pour ce que vous avez été, pour ce que vous nous avez donné, M. Champy, nous vous disons merci. Pierre Girault «C est une tâche bien difficile que la famille de Marie-Louise Lefebvre m a confiée en me demandant de dire quelques mots en début de cette cérémonie. Difficile d abord en raison de la triste circonstance qui nous réunit ce matin, difficile parce que... comment en parler en quelques mots? C est elle qui a pris l initiative de notre première rencontre lors de mon premier mandat ( ) pour se mettre à ma disposition d nos activités municipales. Je lui ai donné les coordonnées de quelques associations de création récente et à forte présence féminine. Je pense à l association Horizon Cancer, que venait de lancer Rosine Bellanger sous sa première appellation «Ligne Bleue», je pense encore à Montfermeil Accueil, suscitée par Francine. Mais j ai vite réalisé que la connotation féminine ne la branchait pas. Et puis, j avais eu un contact récent avec un jeune gitan de 15/16 désireux d apprendre à lire et à écrire. Je lui ai proposé de s y atteler et elle ne m a pas dit non. D ailleurs, je ne me rappelle pas que ni elle ni son mari René, qui s est associé à tout ce qu elle a fait pour la ville, ne m aient jamais dit «non». Or, elle n était pas bac+10 et n avait aucune capacité pour un tel enseignement ni pour la pédagogie. Mais elle a tenu le coup quelques mois avec son élève pas toujours facile. A cette époque, je faisais distribuer chaque mois le journal municipal par des entreprises privées qui ne donnaient jamais satisfaction, témoins les réclamations fréquentes que nous recevions en mairie. Comment a-t elle appris mes difficultés? Je ne sais pas. Toujours est-il qu un beau matin elle rentre d mon bureau et me lance d son style direct: «Vous avez un problème pour la distribution de la Gerbe, si vous voulez je m en occupe avec des bénévoles et cela ne coûtera rien à la ville.» Pensez si j ai accepté son offre, s trop y croire. J ai eu tort car comme vous le savez, elle a monté une équipe de bénévoles en un temps record, et depuis ce temps je n ai pratiquement plus eu de réclamations. C est de cette époque que je l ai baptisée «Malou». C était plus court et ce diminutif lui plaisait bien et lui est resté. J ai alors compris deux choses : la première c est qu elle avait besoin d action ; la deuxième, qu elle avait une âme de chef. Il fallait qu elle dirige, et elle le faisait bien avec sa gentillesse et son sourire qui faisaient partie d elle. Depuis 20, son équipe, car c était «son» équipe, bat le pavé de la commune par tous les temps pour distribuer notre Gerbe. Son esprit de don était si communicatif qu il était pratiquement impossible de lui refuser un petit travail supplémentaire. Peu après je lui ai offert de figurer sur nos listes municipales et a ainsi été élue conseiller municipal. Elle s est alors chargé de recruter des bénévoles pour la surveillance des bureaux électoraux. Il en fallait tout de même une centaine par scrutin, souvent avec deux tours consécutifs, et en France, on vote souvent! Elle passait ses appels par téléphone et René organisait sur papier la ventilation par bureau avec un soin et une minutie admirables. Malou et René sont des philatélistes confirmés. A eux deux, ils possèdent près de timbres. Il n y avait pas de club à Montfermeil ; ils l ont créé. Malou l a présidé plusieurs années et nous avons été nombreux à admirer les somptueuses expositions de timbres qu ils ont montées avec leur club. Ensemble, ils ont pris bien d autres missions à leur charge qui n ont pas leur place ici en raison d un caractère plus politique. Toutes ces activités, menées avec semblet-il une extraordinaire facilité, leur étaient possibles par leur aptitude communicative à donner et à aimer. Je disais volontiers : «Malou et René, c est un gros cœur avec quelque chose autour». Malou était dure pour elle-même supportant la douleur s trop le faire remarquer. Mais les limites humaines ont eu raison d elle. Elle n a pas pu résister à son dernier accident. René, admirable, est resté près d elle dès le premier jour de son hospitalisation. J ai été souvent témoin de ses souffrances, elle résistait, s abandonnait, semblait reprendre le dessus, et finalement elle s est envolée avec toute sa capacité d amour vers son créateur. J aime beaucoup cette phrase d André Malraux : «Et ceux-là seuls sont morts qui n ont rien laissé d eux». Vous avez beaucoup trop laissé de vous, Malou, pour nous quitter un jour.» Monsieur Pierre Bernard, Maire honoraire de Montfermeil

17 32 TRUC A TROC CARNET > Bienvenue à nos bébés DA SILVA Axel - DRIS Noé - KANTE Coumba - FALL El-Hadji - ÜNSAL Ömer-Eren - ALTUN Ileyna - ATI Nour - BALCI Ravza - GUENINÈCHE Mehdi - SABER Adam SABER Chaïma - CARRIÇO Lola - JANDOT Anaïs - BERRAÏS Chahinez - ZOUHRI Younes - FATHALLAH Yassine JOVANOVIC Melvin > Ils se sont mariés! LAHRI Hamid et GHOMARI Rahima TALSIAhmed et DOUZI Asmae > Ils nous ont quittés 04/12/ /12/2010 CARON Michel CHARPENTIER Joséphine ALEMABODE Jocelyne SADIKOGLU Hasan PASSIRANI Marie Veuve DUPAS FERREIRA Americo COUAT Serge FRÉGER Jean CHAMPY AndrÈ OUDARD Odile Veuve BALAYER TEILLET Roberte Veuve CLAISSE BARNIER Michèle BIEDERMANN Robert DE JESUS GONÇALVES Elvira Veuve DOS SANTOS JOUDELAT Monique Veuve MERLA GOUBOT Henri CAUDRELIER Janine Epouse FELLER Croix-Rouge française L Institut de formation d aides soignants : Croix-Rouge française Romainville organise les épreuves du concours d aides soignants pour la rentrée de septembre Clôture des inscriptions : le lundi 14 février L épreuve écrite aura lieu le samedi 19 mars L épreuve orale se déroulera entre le 15 avril et le 25 mai. Début de la formation le vendredi 2 septembre Pour tout renseignement, contactez le ou le Dimanche 20 février Pharmacie Morato 53 avenue Roger Salengro Gagny Tél Dimanche 13 février Pharmacie Vo 1 avenue Emile Cossonneau Gagny Tél Dimanche 27 février Pharmacie Lagoutte 21 rue Henri Barbusse Montfermeil Tél Renault Clio 3 1,5 DCI, année 2010, 1200 km, noire, 5 portes aide au parking régulateur de vitesse, clim, radio, euros Tél Jeux DS incollables CE1 CE2 5 euros, tout savoir sur le CE2 5 euros, Pokemon Mystery Dungeon 5 euros, Jeux de société Fast Food et SOS Ouistiti 10 euros - Tél Robe de mariée blanche manches longues à nettoyer avec bouquet et cerceau taille 36 prix 250 euros à débattre Tél Remorque 300K 2 roues servie 2 fois 200 euros, Peugeot 806 Eden Park année 96 bon état CT ok 5000 euros à débattre Tél Renault Mégane 1,5 DCI année 2005, km gris métalisé, ttes options, CT ok, vidange, très bon état euros à débattre Tél Chaînes neige neuves Xtra Gripp n 100 à croisillons 20 euros, banc d angle en bois avec coffre 45 euros, lit parapluie BB avec matelas 20 euros, poussette canne avec housse de pluie 20 euros, réhausseur voiture pour BB avec dossier 20 euros - Tél Salle à manger avec buffet, table de séjour et 6 chaises en bon état 200 euros Tél Bar en chêne avec 2 tabourets dessus cuir + petit bar à roulette 100 euros à débattre Tél Lavabo blanc sur colonne 58x50 avec mitigeur TBE 50 euros, bocaux pour stérilisation grands et moyens Tél Pharmacies de garde Dimanche 6 février Pharmacie Bonnet 1 avenue de l Abbaye Gagny Tél A vendre Trotteur jaune 30 euros, poussette double TBE 50 euros Tél cassettes VHS 180m - 9 boitiers 12 euros - Tél TV 55cm 45 euros, TV 35 cm 30 euros, frigo 40 euros en bon état Tél Loto le samedi 19 mars 33 Table ronde noire avec rallonge 20 euros, table à langer blanche 15 euros Tél Gaine amincissante noire ou beige 15 euros, piercings langue et nez 2,50 euros la pièce, mini chauffage d appoint 20 euros, ceinture chauffante et vibrante 49 euros Tél Service à fondue avec assiettes à fondue et plat rond Tél Livres divers volumes reliés d Histoire de France, dictionnaires, albums (Doisneau, Tardi,...) rom divers Tél Donne Soupière avec saladier porcelaine style marquise Tél TRUC À TROC Petites annonces* réservées exlusivement aux Montfermeillois - Maximum 3 lignes (au-delà les annonces ne seront pas acceptées) Nom :... Téléphone :... Adresse (obligatoire) : * Hors annonces immobilières, emplois, matrimoniales et ventes d animaux A retourner : Hôtel de Ville - Service communication 7-11 place J. Mermoz Montfermeil - Tél L association le Renouveau de Franceville organise un loto le samedi 19 mars 2011, avec repas, au 128 avenue Gabriel Péri, à Montfermeil. Rendez-vous à 19h30. Pour la réservation du repas, prendre contact avec la Jardinerie Marsaux, à Barrière Blanche. Prix : 10 euros (hors boisson).

18 34 LIBRE EXPRESSION JEAN RAMOND Comptes-rendus trompeurs Liste ouverte pour un Montfermeil uni Enfin janvier, son lot de voeux et d'espoirs, après une année Le bulletin municipal publie les comptes-rendus des conseils municipaux. Les points de l'ordre du jour soumis à un vote des conseillers municipaux sont retrcrits accompagnés des suffrages recueillis. Certains d'entre vous nous interrogent sur le déroulement de ces séances et s'étonnent de voir souvent de nombreuses délibérations approuvées à l'unanimité. Ils nous interpellent sur notre positionnement d élus d opposition. C'est pourquoi nous profitons de cette libre expression dévolue par la loi aux différents groupes représentés au conseil municipal pour nous expliquer sur ces votes. Nombre de points soumis à notre approbation concernent des questions purement techniques (aménagements, réfections, rénovations, postes à créer ou à pourvoir...) ou des attributions de subventions ou encore des signatures de conventions... Si nous ne décelons aucune anomalie d les dossiers qui nous sont présentés, si les propositions nous paraissent raisonnables, si elles vont d le sens du bien-être des Montfermeillois et de la préservation des intérêts de notre commune, nous n'avons aucune raison de voter contre et nous les approuvons. En revanche, certains points concernant des orientations budgétaires, des choix politiques, ou encore des problèmes de gestion de la commune,.suscitent notre réprobation voire notre indignation et appellent un vote d'opposition de notre part. De même, nous votons contre le projet de budget communal qui entérine des choix qui ne sont pas les nôtres. Chaque fois que cela est nécessaire, nous prenons soin d'expliquer notre position, de justifier notre vote, d'émettre des suggestions, de faire des contre propositions. Or, aucune de nos interventions n'est retrcrite d les comptes-rendus édités d le bulletin municipal. Nous le contestons vivement car, de ce fait, ces procès-verbaux incomplets et partiaux ne rendent pas compte de la réalité des débats qui animent les conseils. C'est pourquoi nous n approuvons jamais ces derniers lorsque nous devons les voter! Nous tenions à expliquer notre position et notre attitude à ceux qui nous interpellent à ce propos. De plus, en assistant aux conseils municipaux, qui sont publics, vous pouvez suivre les débats qui y ont lieu et le travail de vos élus. Nous restons attentifs à la gestion de notre ville, nous sommes attachés au bien-être de nos concitoyens et nous déplorons que les commissions municipales ne se réunissent pas ou trop rarement. La pratique actuelle est bien éloignée de notre conception de la démocratie municipale, mais nous restons très soucieux de représenter au mieux les Montfermeillois qui nous ont fait confiance lors des élections municipales. Montfermeil, le 20 janvier 2011 Les élections cantonales arrivent d à peine 1 mois. Nous espérons comme vous tous, que les partis politiques de gauche censés nous représenter, au mieux de leurs divergences par des candidats choisis par leur instance. Se sont d'o res et déjà mis d'a ccord pour s'unir et s'a llier sur une même liste dès le premier tour «force de gauche oblige!» Si ce n'est pas le cas auront ils la chance de prétendre à un deuxième tour, sachant qui devront représenter 12,5% du nombre d'électeurs inscrits sur notre canton. C'est à dire inscrits donc 2500 voix pour 12,5% par candidats «bon courage!». En ce qui nous concerne, nous sommes tout de même inquiet de la situation d le sens ou nous attendons toujours des réponses pour pourvoir représenter aussi nos électeurs de la Liste Ouverte Pour Un Canton Uni avec le parti d'europe Écologie les Verts, en alliance avec le parti socialiste... Pour parler peu et bien une forte pensée pour les peuples du Proche Orient et du Maghreb qui se manifeste en toute souffrance à travers leur combat contre les injustices, la ploutocratie, le totalitarisme, le capitalisme, la mondialisation et pour le droit à une réelle démocratie. Bien à vous Visitez notre site : Les élus de Cap à gauche au conseil municipal Hervé ANEST, Christian BRICKX, Dominique MARTEL, Maïté GRIFFÉ-MELCHIOR, Angélique PLANET. Tous Travaux Peinture & décoration GARAGE VAUCANSON PROCHE DE VOUS Garage agrée 88, avenue Gabriel Péri MONTFERMEIL Tél./Fax : jean.ramond@free.fr assurances - Vente véhicules neufs et occasions toutes marques - Réparations mécaniques toutes marques Horaires d ouverture : du lundi au vendredi : - Carrosserie (rapide) 8 h 30 à 12 h - Tôlerie - Peinture et de 13 h 30 à 18 h 30 Z.A.C. de Vaucon avenue Vaucon Montfermeil Tél Fax : Résidence Les Coquelicots LOFT BRUT A AMÉNAGER! Charmante petite résidence de l'autre côté du centre ville de Montfermeil, limite Gagny, quartier pavillonnaire de Franceville. Proche de toutes commodités (écoles, axes routiers, centre commercial, soins médicaux, trports Bus, RER E). Cette résidence vous propose 7 lofts et un local commercial avec grands volumes aménageables de 94m ² à 119m ² possibilité de créer un T2 en T5. Les lofts sont composés d'un 1er niveau + mezzanine, terrasse carrelée, 2 à 4 balcons carrelés, doubles vitrages, grandes baies vitrées avec volets électriques. Option : garage fermé. Au premier regard, ces lofts vous charmeront par leurs styles atypiques : façade avec panneaux de bardages en bois massif, toit en zinc, partie commune intérieure carrelée. Jardin verdoyant. Gaz ou électrique au choix, Prestations haute de gamme. Opportunités à ne pas manquer Prix à partir de /27, avenue Marcel Dassault Montfermeil Tél Fax : abebat@wanadoo.fr Pour tous renseignements complémentaires au ou Elu d opposition Gérard Pillois et son équipe Mairie de Montfermeil Fenêtres, Volets, Portes d entrée et de garage, Stores, Vitrerie 2, avenue des Hortensias Montfermeil Pour mieux vous servir, l agence de Neuilly est trférée à Chelles

19 NAT immo Biglione «Nous recherchons des maisons exclusivement sur Montfermeil pour des familles dont le financement est validé» Extrait de nos affaires sur* : * par souci de confidentialité certaines maisons ne sont pas sur internet - nous consulter "NATimmo Agence familiale spécialiste de la maison exclusivement sur Montfermeil" "Jean-luc et Nathalie Biglione (agent immobilier depuis 23 ) Aurélia, Directrice commerciale, Entourés de Célia, Antoni, Samuele, Letizia" 23 d expérience en immobilier Spécialiste de Montfermeil Bilan 2010 (signature acte authentique chez notaire entre ) 50 C'est le nombre exact de maisons individuelles vendues par NATimmo en sur montfermeil d les rues suivantes : Franceville Les Fleurs (15) Bleuets (2), Œillets (2), Marguerites (3), Daniel Perdrigé(2), Emile Cossonneau (2), Muguet, Bégonias, Chèvrefeuille, Arts. Franceville Les Oiseaux (7) Tour du Parc (2), Alouettes, Mésanges, Pinsons (2), Hirondelles. 1 à clichy 1 à chelles Les Coudreaux (17) Descartes, Arago, Rue de Coubron (2), Place Ampère, Vaucon (3), Etang, Vieux Chemin de Coubron, Chemin de la Petite Montagne, Sciences, volta (2), Vauquelin (2), Chevreul. Moulin (5) Sente du Pin, Moulin (2), Résidence Pescarolo (2) Mairie (4) Villa Hélène Boucher, Roger Niccolai, Docteur Martial, Capitaine Ferber Merci de votre confiance et BIENVENUE à tous les nouveaux Montfermeillois 43, av. Vaucon Montfermeil , rue Henri Barbusse MONTFERMEIL LEFEBVRE CHEMINEES COUVERTURE - CHARPENTE ISOLATION - ÉTANCHEÏTÉ Entreprise Prosper Baudey 20 d expérience garantie décennale devis et déplacement gratuit sur rendez-vous 47, avenue Daguerre MONTFERMEIL Tél. : Portable : L A Q U A L I T É S O U S T O U S baudey@yahoo.fr L E S A N G L E S VINCENT SARL MAÇONNERIE CARRELAGE ASSAINISSEMENT RAVALEMENT AGRANDISSEMENT Gérant : GASPARD Vincent 5-7, avenue des frères Lumière ZI Vaucon II MONTFERMEIL L A Q U A L I T É S O U S T O U S L E S A N G L E S Tél./Fax :