Lo moin de Fotimoh. (Collection privee A. Bollog et T. Hutmacher)

Transcription

1 Lo moin de Fotimoh Fotimoh, fille préfêrêe de Mohommed, jouit du lo même vénérotion que lo Vierge Morie ouprès des chrêtiens. Lo représenlolion de so moin orne bon nombre de topis, reproduclion détqillée ou ou controire, obsfoile. Lo moin de Fotimoh opporoîl souvent sur les topis de prière, roppelonl oux fidèles les cinq lois islomiques les plus importontes: foi, prière, pèlerinoge, ieûne et chorité {Shohodo, Solot, Hodi, Romodon et Sohol). Elle est oussi un symbole éloignonl le molheur et protégeont du mol. Détoils d un 5of (= topis de prière) de la seconde partie du 19me siècle, vraisemblablemenl dun sous'groupe de Belufsch de I'ouesf du Turkesfon, noué por les Ersari furkmenen (Collection privee A. Bollog et T. Hutmacher)

2 D Dos Teppichmogozin Lo revue du topis

3 EorroRrAL "Nous connlrssons LE PRtx DE TouT/ MAIS LA VALEUR DE RIEN/,, AINSI L'Hut'.tontve ounufte-tll A RÉALIÉ. Er rréorur, TouT SEMBLE TRÈs SMPLE. ON,qppnrlo n ÉcoNo,r,tte: "Lr pntx correspond À LA VALEUR D'UNE ulncnmose." CsEn = or valeurt BoN umcné = oe peu or vnuun. N' rst-ct pls? Nous AurREs, MARCHANDs DE TAPrs, AVoNs DE ta. PETNE À ACCEPTER cefie EOUAION, CAR NOUS OSCtttONS EMRE DEUX MONDES, DONT LES SYSÎEMES DE vateur NE se CoMPAREM PAs. Nous FAtsoNs tf commerce D'oBIEIS EN MÈME TEMps DE vat"eur Fr BoN MARCHÉ. Nous POWONS VOUS CO.IVAINCRE DE CEIA PAR LE nitsonnemem sutvmn: Nous calcutons COMBIEN CHAOUE TÀPIS EXIGE DE KILOS DE tatne vterge, FILÉE MAIN, DE NoEUDS au uùnr canné. CEsT-À-DRE DE Mors DE ruvnll o'une TFSEnINDE/ rrc. EN elus, I FAU TENIR COMPTE DE A VATEUR u.avanénteue; ta créanon o'un raprs nelevr o'un Ættslr{,qr nès ÉuleonÉ, o'unr CULIURE SECUI-AIRE ET 1MDIIIONELLE DE r'onrenr. Pnn comre, te PRx DÉPEND untouement DEs FoRcEs DU MARCHÉ. Nous sot"tues persuadés DE ta vateur DEs rapts MÊME st EIE NE se ràtsse PAS CHIFFRER. AVEC CETTE REVUE, NOUS AIMERIONS DONNER UN APERçU DE CEI AUTRE MONDE/ OUE NOUS AVONS APPRIS A AIMER MALGRE TOUTESES comradcnons. Nous vous RAcoNToNs tfs HtsrotREs eut se sont NouÉEs AVEC LEs rapts. Nous vous présentons LEs HoMMES RENCONTRES AU COURS DE NOS VOYAGES ET out PouR Nous sont NSÉPAMBLES DE LEURs TApts. Nous espenons AtNst JEIER un povr. SlNs pnrx.

4 Contenu JL ^ "- _ TaT-Dç] "-'.ee""* *l r" * "".* no 1/93 Pdroîtdeux fois pdr onnæ en lrcncois et Une publicotion de l'associotion suisse des.ommerçonls en topis d'orienl (SOV/ Schweizerische Orienneppichhdndler Vereinigung) Ediieur: SOV Adresse de redoction: Cose postole 729, 8025 Zurich R. Gorini, R. Grof, E. Kisller, J. Linsi J. Gons, M.L. Auinche Dne.lion de redoclion: lirre, concept, grophisme, DTP: lub, Zurich Lifiogrophie: tilhoromd/eibv, Zurich weber impr. coul. SA, Bienne Auieu6 el phologrophes Rico Gorini, Rudolf J. Grof, Nocer Khemir, Edi Kistler, lùrgen Kllge, Peler Kopp, UBUIo Leonhord, Fronz Mon,.Jùrs Rosetfi, Rudol{ schldfli o Tour les droib des bxles el des phobs sonr chez les outeurs el phologrdphes. Lo reproduclion, même portielle, n'esl ourorisee qu'ove. leur occord G'odre$ ser d lo redooion). Lo redoction dkline loure responsobilié pour les monuscriis el photos envoyés spontonémenl. Pose de couverrure. Kihm Koschguli, ddtonr de 1870 env. {190x285 cml Technique: li5sog ove. lioge en denls de scie des chonsement de couleur. Pons in iiioux ei finoux: double iissose en {Phoio: R.S.) Repodoge Gobbeh Art: [o ronçon du succès Lo fobricotion del ropis (Porrie ll Mouton, loine el loison... Obiel Un soc nommé Torbo Golerie Reportoge torbo Enlre possée el prégent: Iopis tirsés du sud de l'lron Expositions : Le dilemme du trovoil des enfonb Hislorique 8000 ons de motifs troditionnels en lnlérieur Elémenfs importonts de I'ombiqnce Service : [e choix ô domicile Récil [e voisin Recelle Gyuniku Teriyoki Beouté orcho\ue éternelle Repodoge Sur les lroces des nomodes Anotolie 4 ô t0 tô t6 t7 't 8 l "torbo" signifi en turc "poche". Les nomodes, qui n'ont pos d'outre meuble, l'utilisent pour ronger des provisions et des uslensiles. Elle est suspendue dons lo lenie et so porlie visiblest ornée de motifs ortistiques noués, tissés ou brodês. "Lo moin de Fotimo", symbole de l'associolion suisse des commerçonts en topis d'orienl, esi un motif qui émet des influences mogiques: il protégeroit du moléfice et opporteroit le bonheur.

5 ) Reportoge ( Gqbbeh Art: t l \ LO ronçon OU SUCCeS ll est iout ô foit rore qu'un type de tqpis oit rcnconhé en Suisse le succès que connqissent les Gobbehs du sud de l'lron (onciennemenl Perse. Néonmoins, l'enthousiqsme des déburs se colme, por suib des développements dus ô lo dynonique du mqrché. cobbh ht ei Zdgros Kilim, s*hel:,t oprès Ie hvoge ll suffit porfiois de peu de choses, pour foire pos ossez senés, défout corrigé néonmoins hès le sucês d'un produit. Le Gobbeh trodifionnel o rodidemenl. l,ouiours eu beoucoup d'othoits, en roison de se5 Les preces qur coresponootent o nos cneres/ couleurs et des moffs. l,e seul désovontoge, étoient importées sous le lobel "Gobbeh Ad", consistoit en so brme ollongée. morque déposée. Leur dishibution, A.tivitê féb.ib o@ès y o environ 5 ons, l'idee o germé se foisoil exclusivement por les de honsmethe nos exigences de membres du SOV. Bien entendu, ouolié etde 6rmot oux fobriconts des mogosins non offiliés, des ironiens: lo loine devoii provenir grossisbs de Zûrich, Hombourg, des monis Zogros, êhe fflê et l,ondres, ek., ont oppris nos rebrdue ô lo moin et de surcrol succès. Por consâ1uent, lo coloée ou moyen de teinlures demonde o hès vite lorgement veoâoles. Seul le formot du dêpossé l'of{re. l.es morchonds càbb.h, d"*it difë."r du brmot euroféense sont rués por hodilionnel oour s'odooter ô nos Éléphone sur ces l,opis, sons les hobitotions- læs noueuses de topis qvoir ws ei surlout en poyonl des ont exoucé nos voeux et les prix surfoits ofin d'obtênir de lo premiers l,opis Gobbeh de brme morchondise. Plusieurs fobriconts corrée. cônsidérés ouiourd'hui se sonl mis ô produire ces lopis de dêiô, comme rorelés soni opporus nomodes; même l'etot, qui sur le morché. Le. premiers topis encouroge des oteliers d'ortisonot prêsentoient le défout de n'êke s'est engogé dons lo fobricotion

6 Reportoge des Gobbeh. ll y o 5 ons, toub lo région de Fors produisoit 4000 m2 por on. Auiourd'hui ce chiffre o été lorgement dépossé. Lo loine des monts Zogros ne sulfit plus à lo demonde. ll n'est donc pos surprenont que lo créotivité et lo quolité s'en ressentent. Les noueuses {ou leurs époux), vendent les topis ou m2. Résultot ououel il folloit s'ottendre: le nombre de noe,-,ds dirinu., les dessins complexes disporoissenl el les nouvelles créotions fondenl comme neige ou soleil. Bre[, lo monoionie s'instolle... Celle tendonce nous esi opporue lo première fois duront l'été Si d ce moment-là encore, un lopis sur huit correspondoit à nos critères, nous constotons oujourd'hui - soit ô peine 6 mois plus tord - que seul un topis sur quinze sotisfoii oux exigences "Gobbeh Ar/' (loine, noeuds, couleurs, quolité ortistique). Tont que le boom se moinfient, il n'y o pos de.roison pour que ceile tendonce s'inverse, Forl heureusement, nous orolilons encore el l,ouiours des ovonloges de nos relotions personnelles, nouées ou temps des débuts. Ceci nous permel - et nous permettro à l'ovenir égolement -, de vous ossurer une quolilé irréprochoble. Mois il est évident que les topis "Gobbeh Art" vonl devenir plus rores. Si les producleurs, les morcnonos se rendent compte qu'ils détruisent cet orticle en proposont un produit de mosse ô Lors du choix d* cabbeh na,læ critères de qudlitê tût tès élevéé bon morché, et si les omoteurs ne se conlenl,ent pos de lopis de deuxième cotégorie, olors, l'ovenir du Gobbehesl ossuré. Schiros, le 29 lonvier 1993 Text et photos: Edi Kistler L'un des premiers tapis Gobbeh At de forne corrêe. Lorsgue'ils'odopfent bien à r,os hobitotions, lo denonde o décuplé. CRITERES oe ouarlé Do "GaBBEH ARr" : - Lr velours Esr coàr$rrué oe 100 % DE LaNE F LÉE À MAIN, PRoVENANT DEs MoNrs ZaGRos - LÀ LAjNE Ésr TE I. 'ÉE avec DEs renrures NAIUREIIIS (veceraux Er NsÊcrEs), À ffxcemon Dù sllu - Es TAfls onr au MTNMUM 50'000 roruos ru u2 Original GABBEH ART "" 97rlSOV 4255 ::;::". 142 x 2o7 cm V -u i*,i*ilil+:";x

7 ( Lo fobricotion des topis (Portie 1! Mouton, loine et toison... Lo loine, fibre noturelle, est lo motière première lo plus importonte pour lo fobricotion des topis - l,onf pour lo kome que pour levelours. Lo pluporl des tissoges è plot sont conbctionnés en loine. Mois otteniion, il y o loine et loine... Les roces de moulcns ocfuelles sont issues de moulons souvoges qui peuvent être divisés en irois roces principoles: l. Le mouflon {mouton primitif) qui provienl encorc octuellement de lo Sordoigne ef de lo Corse. 2. ljargoll quivitdons les monlognes d'asie 3. ljuriol, originoire des régions de l'lron (Perse), des Indes et du Tibet. lrors des grondes invosions indo-germoniques du second millénoire ovont JC, ces moutonsowoges ont élé inhoduits en Europe. Au Proche et Moyen-Orient, il existe une roce de moufons à loine mixte, quio lo poriiculorité de préseôliêr de nombreuses espèces, reconnoissobles à Ieur queue souvent lorge el odipeuse, d'où le nom bien connu de l'une d'entre elles, dite "Breihchwonz". Lo quolié de lo loine dêpen de lo roce des moulons. [o durée de vie d'un topis d'orienf, so personnolité, dépendent en premier lieu de lo quolité de lo loine. to solidite et l'élosticité du fil ne peweni provenir que d'un mouton bien nourri. ll est vroi qu'une brillonce de courie durée peut êlre oblenue por un lovoge chimique, mois lo luminosilé inoltéroble des couleurs, ne peul être obtenue qu'ovec une loine de première quolite. lrois focteurs déterminent lo quolité de lo loine: l. fohitude, le climot et lo noufiifure. Les moulons des montognes ou des régions froides ô foible vegétotion, produisent une meilleure loine que ceux vivoni dons des régions choudes, à bosse oliitude. 2. rôge. Seul le moul,on odulte fournit une loine ferme et solide. Lo loine des ogneoux el des jeunes bêles i d'un on, ne se prête pos ô lo fubricotion des topis. 3. Lo soison. [o l,onie de printemps fournit lo meilleure loine. Lo quolitê de lo loine vorie en fonciion des porties du corps de lo bête. Lo meilleure quolite Les ciseoux du hout sonl ulilisés por lesyuruk du sud de lo Turquie, ceux du bos avec leur lames détochees oryartiennenl oux Kurdes du nord de l'lron. provient du dos et des époules, celle des côl,es el des cuisses esr quoliliée de bonne. Por contre, lo loine du uenke, du cou et des jombes est de moindre quolité. lors de lo ionie, il sero lenu compte de ne pos mélonger lo loine precieuse ovec celle de moindre quolité. "Lo loine morte" provient des bêies de.édees. Elle est lerne et cossonte. Por contre, lo loinê dite 'Kork*olle" {Perse, Kurk =- duvetl est line et délicote. Elle n'est pos tondue, mois prélevée sur lo bête vivonte. Edi Kistler

8 Obiet Un soc nommé Torbo Les Torbos ont en gênérol une forme reclonguloire ollongé et sont eniolivês de fronges - porfois tressees -, dons lo poaie in- Érieure. Deux vorionfes de Torbos, l,es éleveurs nomodes vivent ou ryhme de leurs troupeoux et les suivent dons leur lronshumonce, ou ffldes soisons. Un périple quiexige une gronde mobilit et explique le mode de vie sous lenle ou yourle, de ces peuplodes. Les déserls qu'elles toversent, les montognes.où elles bivouoquent volonfiers, se trouvent dons des rq]ions, soumises ô des voriotions deiempérofu res exhêmes, survenont en l'espoce de 24 heures. Aux joumêes brûlonles et orides, succèdent les nuitsglocioles. les nornodes kovoillont, mongeont ei dormo nt porlierre sont polvenus lont bien que molà occoufumer leur orgonisme ces écorb de iempéroture excessifs. lls se protègent du froid ovec lo loine de leurs koupeoux. [o tente, en tissu de poils de chèvre, ou les porois de lo yourte circuloiren feuke, sont les meilleurs exemples de l'occlimototion de l'hommeô des conditions climotiques impitoyobles. Les omênogemenls sont égolement odopés ô ce mode de vie. l,es femmes turques fobriquent des topis en feuke ou à points noués, pour recouvrir le sol. Des socoches ou poches de toutes formes font office d'étogères, de bohuh, commodes, ormoires, etc. En oénérol, elles sont suspendues"ô lo voûte des yourtes et des ienles et leur foce visible, élegommentdecoree, embellitdu même coup l'hobiùct. lo loine, présenten obondonce, fournit lo motière premièret ce, iusqu'ou icrchon de cuisine! Ces obieh ménogersont ti5sés ou encore noués, por les moîlresses de moison. Les poches ont dif{érents formots, selon l'usoge ouquel elles sonl destinées. Torbo lekke du 19ène siède (formot 35x98 cn) Des re)(rhes de foutes diûensions seryent à ronger des uslensiles. sonl {F6 r. x.l inséporobles du foyer: lo Dis Torbo ou Duz Torbo qui sert à lo conservolion du sel, lo TschemF sche Torbo, de 6rme ollongee, utilisée pour le rongement des usl,ensiles bois. Plus êhoia que lo Torbo, il y o encore lo Kops ou Mofrosh. les Tschowols (turc: çwol = soc) sont por conke plus gronds et plus probnds; ils sonl suspendus comme les Tor_ bos ou encore disposés le long des porois de l'hobitot, en guise de siqles. Rudolf.J. Grof

9 ) Gqlerie C I.TS TAPIS EXCEPTIONNELS NE PERDENT NI LEUR VATEUR NI LEUR CHARME. CHAOUT EXTMPLI.IRE NACOMT son Époou EI son CHEMTNEMENT JUSau'À Nous. Ll catente tong.q orfre DE TELtEs plèces AUX AMATEURS. Provenonce: Veromin (dêtoil) 230 x 365 cm, très bon étot, prix 1 l'800 froncs {voleur selon expertise: 15'000 froncs} Werner Betz & Co., Vorderqosse 53, 8201 Schoff]rousen Té1. 053/ Ol E Provenonce: Kilim Koshgoi (sud de l'hon) 269 x 172 cm, ièrê moitié du l9me siecle, prix sur demonde Golerie Nomodenschôke, Kirchgosse 3é, 8001 Zûrich Iê1. 01/25255 OO Provenonce: Coucqse I 24 x 134 cm, entre 60 et 80 ons, prix 21'500 froncs, très bon étot Teppich Stettler AG, Amlhousgosse l, 301I Bern Té1. 031/ Provenonce: Chine, Poo Tou, oncien I 29 x 196 cm, 19me siecle, prix 28'000 froncs - pièce de musée ô I'éiot de neuf, pour colleciionneur. J. Springer & Co. AG, Seestrosse 6, 8002 Zùrich fê.01/ Re,rmnout napoarnm: Poup ors nltsots ttcht leues, tes coulrurs DEs REPRODUCNONS PEI'VE^., DTFER'R DE CE;S oes rnfls!

10 Provenonce: Beloutsch-Nomokdon (soc à sel, No 12706) env. 40 x 60 cm, env. 60 ons, orix 2'580 froncs. Trovoil extrêmement ffn, wec de beoux motifs en ligne ou dos du soc. Excellent étot. Forster & Co. AG, Theobrstrosse 8, 80Ol Zûrich Iê1.01/ Provenonce: Derekôy (Anotolie cenhole, Turquie) 135 x 105 cm, env. 80 ons, prix 32'500 froncs. Cette pièce rore est due ou kovoil d'onotcliens chrétiens du villoge de Derekôy en Coppodoce; hès bon âot, restouré. Anoùcl Corpets, Morktgosse 10, 9450 Altsttiflen Iê '. O71/ Provenonce: Siwos Turquie, Kilim 230 x début 20me siecle, prix sur demonde. Choîne et home en loine, tês bon étot Zonnelos AG, 6, rue de l'argent, 2502 Bienne 1ê.032/ 22 OB U 133 cm, Provenonce: Koordi Goochon 148 x 142 cm, porfoit éiot, prix 3'250 froncs lr'nsi & Co. AG, Zentrolshosse 2, 6003 Luceme 1êl. 041/ Provenonce: Kilim- Koshgoï 160_x 300 cm, ovec dole orobe IJJ/, pflx 4 5UU troncs, hès bon étot, kovoil hès ffn Dekor Ki AG, Bernshosse I L 3250 Lvss Té1. O32/ 84 U 33

11 ) Reporioge torbo ( Enlre possê et présenl Topis fissésdu sud de l'lron Pour ne pas rompre le lil d'une trodition, il fqul enrrelenir la technique et h sovoir lronsmis por les onciens. Cor il ne svffit pos de copier les réfêrences du possé. Si le pdssé,rouve sd iuslilicorion dons le préseni, olors lo trodition 'oncestrol oeut êlre mointenue. les li5se.otdes de kilims recherchent ce lien du sovoir ovec les formes modernes. Les nomades porliellenenl sâlenforisés réolisent de nouveoux dessins mois consewenleurs lechniques trodifionnelles: Kilin Zogros dolonf de 992 (180x180 cn, tissoge type Klinl.

12 Longtemps méconnu: le kilim Ces lissus orienlnux (kilims) ne sont sortis de l'ononymot, pour nous, quedepuis quelquesonnées. Dons les onnées 20, quelques morchonds et colleclionneurs ont fuit connoilre ces lexfiles por des expositions êt des ouvroges hoitont du suiet. Celui qui s'inléresse ô ces liopis est Ce n'est pos louiours un "coup de foudre": dons mon cos, le premier kilim o plulôt provoqué un Klira Ko*hgdi, daant de l92o environ (172x27O cn, ns*ge type Klin) plus exocle, lenonl comple de lo technique, du molériel et de Io provenonce. ll y o quelque 20 ons, on s'est conlené de regrouper les topis du sud de l'lron sous le nom de "Schiros", nous $uhoibns ouiourd'hui locoliser et closser ces lopis. Dqns lo province du For, nous diflêrencions oeux conlédérolions, les KoshgoTer les Khomseh, brmées de olusieurs tribus de nomodes. Ces tribus elhniquement difliirentes, ont un mode de vie sembloble. Lo conlédérolion des Koshgoï compie environ 220'000 membres. Elle est comoogêe des hibu5 suivontes: shish Boluki, Amoleh, Dorrêh3huri, Kilin Koschgoï, dolonl de 1930 environ (I 68x270 cn, ns:oge type Kiliû) sentimentmiligé. En 1964,olorsque i'étoisemployé dons une gronde moison de topis, un codeou somplueux me frrt ofbrt. ll s'ogissoit d'un topis tisé en deux porties, provenont d'afshors d'anotolie cenhol el qu'un clienl me donno. Le propriétoire de ce kilim qvoitsouhoilé procâjerô so reslourotion. G, le monlontdu devis delo éporolion, lui permetloit d'ochecr un topis d'afohonislon. llfullut quelques onnês, ownl que ie prenne conscience de lo beoulé et de lo significolion de ce kilim dons mon inlérieur. Aulourd'hui, il y occupe une ploce d'honneur. llimportonce culturêllet hisbrique des kilims est reconnue de nos jours et o âé lorgément commenlée dons les ormoges spéciolisés. [e terme turc "kilim", ne suffû plus ô déffnir lo voriâé des tissoges, brmots etienres. llomoleur exige une désigno-lion

13 Forsimodon, Goschguli, Sofi Khoni, Rohimi. Plusieurs de ces tribus vivent encore dons lo plus purehoditionomode. Quontoux khomseh, depuis 1874, ils regroupent cinq tribus lkhoms = cinq): Arob, Bosseri, Nofor, Bohorlu et Inonlu. Ces deux dernières ont obondonné le nomodisme. Hier: les préporotifs de fioncqilles En générol, les porl,enoires sont choisis por les porenh. De nos jours encore, celle kodilion est L'ou le plus importonf: le peigne, qui sed à fosser les ltumes Kilî'm Zdgros, 1992 (194x2@ cn strictement oppliqueê dons les hibus nomodes, qui n'odmettenf d'oilleurs le choix des époux et le morioge qu'ô l'intêrieur de lo tribu. ll en résule. molheureusement des déoénérescences. Duronl lo periode des fionçoilles, L promise s'occupe oe conbctionner le fissr.r de lo tenle et des uslensiles de ménoge. Lo lobricotion de ces obiets exige Io moîtrise des diflérentes techniques de tissoge. [e trousseou comporte de gronds Tschowols lsocs) Dor.rr Io conservotion des lits, des hobits et de lo nourriture séchée. lls sont dépoés ovec beoucoup de soin, sur des pierres ou des podiums, ô l'orrière

14 de lo tente. Deux gronds coffres, dénommés "Mofrosh", renforcés ovec du cuir et munis de poignês en cuir, sontdestinés oux efbb personnels de I'hommet de lo bmme. De petiles pocnes, res "Chonieh", servent ou rongement des uslensiles oe cutsson, couleoux, crseoux, prpe o eou, médicoments, ollumeites, eic. les gronds kilims consiiluent une porlie imporlonie de l'oménogement, ouisou'ilservent è recouvrir le solet lestscnowors. A lo soison froide, les Cicim (grondes couverlures), permellent oux nomodes de se protéger du froid. Une sorte de homoc est réservé oux enfonts, en Lo lrome est poss& à la moin. En hiver 1es métieis à fisser sônl instolles à l'intêrieur des so É.rture fomille. Cette fière trodition o permis que des pièces exceptionnelles soit honsmises iusqu'ô nos iours. J'oieu le loisird'odmirerchez les femmes nomodes, ces oblets du trousseou, qui n'opporoissent que hès rorement sur les morchés. Au jourd'hui: trocleurs, éleciricité et motièrê plostique Schoh Rezo ( ) et Schoh Mohommed Rezo ( ) ont démontelê les confédérolions de nomodes et ont conkoini leurs membres de s'étoblir dons les villoges, pour s'y occuper d'ogriculture. Cependont, lo révolution islomiquede 1979, o rét obli les onciennes shuctures politiques et le mode de vie troditionnel des Koschgoi. Mois, jusqu'à ce iour, les conédérotions n'oni pos pu êhe reconstituêes. [ô où lo dynostie Klim Zogros, 1992 (226x1 lo cn). Klim Zagros, 1992 (20Ox203 cnl. guise de berceou. l-e sofreh Ard (âof+e à pôte) sert ô moinljenir lo pôte à poin froîche, et le sel pour les bêbs est enkeposé dons le Nomokdon {soc à sel}, muni d'un orifice éhoil. Enffn, pour le voyoge, de pelites et grondes Khordjin {soc double), servent ou konspori des ustensiles de ménoge, ô dos de mulet ou chevol. l..,ors de festivilés, ce5 onimoux porl,ent des hornois decorés de bondes de topis et de couverlures multicolores. Molheureosement, trout celo opportient de plus en plus ou possê. Auhebis, lo fioncée se donnoit une peine infinie pour êhe occeplée et respeclée por

15 conëctionnés à lo mochine. ll n'est donc orus nécessoire oue les femmes lissent ou nouent des lopis, socs et ouhes âofbs. lres mouicn sonl vendus ou boucher, direclement sur les pôturoges d'été. Beoucoup de villoges des quortiers d'hiver sont olimentés en goz ei électricité. Le lemps est désormois occupe ô regorder lo TV. l,es prog.o.-es TV honsmetteni des émissions eurooéennes er ioponoises qui présentênt d'ouhes modes de vie, dons un monde idéol, imoges désosheuses pour lo culture troditionnelle de ce oeuole nornode. Kilim Zogros, 1992 (l l6x2oo cn). Pohlovi n'o pos Éussi à opérer des chongements, le progês s'instolle insidieusement, obolissont les hodiiions. l,e gouvernemenl octuel subventlonne les hocleurs. Dès lors, les nomodese "déplocenf beoucouplus ropidement enhe les pôturoges d'été et d'hiver... læ plus souvent, ils louent des comions oour konspor er les bêfes. l,es muleh efdromodoires ne sont protiquement plus mis ô coniribulion. Tous les obiets ménogersont rongés dons des corsses et socs en plosfque, qui sont chorgésur les comons. les lentes sont de plus en plus remplocées por des moisons en pierre {cobones d'olpoge). Les morchonds ombulonh foumissent oux nomooes des moblos, des cowerlures, des socs et des iopis Le motif de ce ucicim', lissé en deux pdies, est cottstitué por les Êls de choîne. Les ieunes fanmes créent des notifs nanfs e sponfonâs. Un pos vers lo prochoine générotion Hron subit en foit les mêmes chongemenls que nous ovons Gcus oprès lo guerre. Quelle Ëmme voudrqit encore préporer son housseou, broder ses initiolesur les droos ou les mouchoirs? Cet qrtisqnot ne peut survivre que s'il esi considéré comme un 04 pour lequel exisie un morchê. Les semi-nomodes du sud de l'lron, vivent ùcuiours de leur propre produclion. Nâ:nmoins, certoins obiets de oremière nécessié doivent êhe ochelés et les nomodesont de ce fuit iributoires d'un revenu. Sochont que ces kibus regorgent de créotivilé,

16 Repori:ge loôo fontnisie et hodition, nous lenlons por lous les moyens - por l'intermédioire de nos porl,enoires de Schiroz - de motiver les bmmes pour qu'elles tissent des kilims dons des formots inhobituels oour elles. les premiers essois nous oni convoincui quonr ou dessin, mois pos quont ô lo quolié. tes fils de choîne et de home enhe oulres, élioii hop épois. ll s'est ovénô que nohe voeu n'étoit pos si simple ô sotisfuire; les Ëmmes ne sovoient plus ffler des fils si ffns. Por le possé, les nomodes connoissoient toures res echniques de filoge et torsion du ff. Actuellement, il leur fout Éopprendre ces bchniques. Dons le domoine de lo teinture oussi, on o beoucoup oublié le sovoire-fuire de iodis. Pour gorontir une quolité uniforme de couleurs, lo loine filê ô lo moin est teinl6e ouiourd'hui dons une teinturerie centrole. Les hovoux sont moinljenonl sufffsomment qvoncés pour que nous puissions les pésenter à un public plus lo4ge. l,e nouveou genre de kilim morie lo trodition et lo céotivilé des tisserondes octuelles. Nous ledénommons "Kilim Zogros", du foitque les moulons qui loumissent loine proviennent de lo choîne des monh Zogros. Mani[estqrent fière mais avec un rrupçon ce doute; commenles nowelles crêolions serclrrtelles accueillies? Klim Zogros, 1992 (293x207 cnl- C'est Qlolement ce poysoge oux tons ocre, qui inviie lo tisseronde ô honsposer ces couleurs, choleur ei brmes, dons ses créotions. Apprécier lo hodition, moiswoirlecourogedu renoweou,voilà' peui-êhe ce qui permetho de lronsmelhe une hodition onceshole ou orochoin millénqire. Texc et photos: Edi Kistler

17 ) Expositions ( Gobbeh Art - geknùpfte l-ebensfreude, lère portie de lrilogie der Innovotionen". Teppich Stettler AG, Amthousgosse l, Berne. Lu'Ve 08:00'12:00, l3:30 l8:30, So 09:00-16: ' Flochgewebe ous Sûdpersien: gesl,êtn und heuie Dekor Ki AG, Bernstrasse ll, Lyss. Tli I4:00 2l:00 (même So ei Di) fib ter Antico Forster & Co AG. Theoterstrosse B/Bellevue. Zurich. Visiie libre pendont les heures d'ouveriure du mogozin Gobbeh J. Springer & Co AG, Seeskosse 6, Zurich. Lu-Ve 09:00-l B:30, So 09:00 I Kelim - eine olte Liebe neu enldeckl 2ème portie de,tribgie der Innovoiionen". Visifes suidês: Lu 5./19./26.a. )7:OO, )e 15./22./ :30. Teppich Stettler AG, Amthousgosse I, Berne. Lu'Ve 08:00-12:00, I3:30 l8:30, So 09:00-16: A.93 Roritôt n onotolischer Knûpfkunst in Vergongenheil und Gegenwort Vernissoge 23.4., 19:30. Berit Porocelsus Klinik, Steinwichslenstr.33, Teufen/AR Orgonisoteur: Anotol Corpels, Altstôtlên. l0:00 I2:00, I4:00 20: ' Gobbeh Art Vernissoge ù portir de Mosserey SA, Portes-Rouses l3l, Neuchôtel ' Kelims J. Springer & Co AG, Seestrosse 6, Zurich. Lu Ve 09:00 I 8:30, Sa 09:00- I 6: Gobbeh Art Forster & Co AG, Theoierslrosse 8/Bellevue, Zurich. Visiie libre pendantles heures d'ouverture du mosozin Azeri Folklife - Dorfgeschichten ous der Osfiiirkei, 3ème p. de,trilogie der lnnovolionen" Teppich Sbnler AG, Amùoosgosse 1, Berne. Lu-Ve 08:00-12:00, l3:30-l B:30, So 09:00 I6: I Allohu okbor - Der Gebetsteppich und seine Bedeutung Dekor Ki AG, Bernstrosse 11, Lyss. Tli 14:002l :00(même So et Di) Nepol-fibet J. Springer & Co AG, Seestrosse 6, Zurich. Lu-Ve 09:00-18:30, So 09:00 l6:00 Point de vue ) C : Le dilemme du trovoil des enfont" l,e hovoil des enfonb foii portie strucfurels et socioux ne peuvenl êhe gronde moiorilé des imponoleurs onl des suiets souvent obordés ù du résolus pordes lois. Porodoxolement, négligê cet ospect négolif. Mois commerce de lopis. Ce lhème est les inlerventions bienveillontesrécemmenl, cerloins ont cherché une explosif en soi puisqu'il conduit d un oggrovenisouvenllo situolion,si elles solufion conskucjive: ou lieu dechosser roisonnementlouiours podiol. Lelrovoil sonl mol dirigees. l,es portenoires les enënts des ploces de trovoil, les des enfonis comporb bien des zones indiens de Terre des Hommesonl entreprises leur proposeni une d'ombre. ll vo de lo relève dons le unonimes: "ionl que les couses du formdtion scôlôireetun suùi medicol. trovoil - iournolier tel que celo est trovoil des enfunts - c'esr-à'dire lo Ce n'esl p ul-êhe qu'une gouhb d'eou protiqué dons les communoutés pouvrelé et le chômoge - ne sonl pos donslo mer, mois ne perdons pos de nomodes - en possonl por le kovoil à supprimês, le combotconke cel éloi vue que seul un progromme de domicile, pourfinir porlo locotion ou deëitn'estpos seulementune illusion, développement à long lerme, une lovented'enfu niscommedeéritobles mois pourroit ovoir des consequencestronsformotion fondomentole du escloves, De lrisles exemples sonl hogiques pourlesenfu nts concemés". commerce mondiol, oinsi que de soli donnês por les lndes nolommenl, où Lo loi edicte une norme souhoitoble, des structures socioles, peuvent les enfunh servenl oux gros trovoux mois poussen réolité les enfonts et modifier les conditions de vie de dons les mines ou encore, sonlivrés leurs porenh dons l'illegolité. Les l'homme. A portir de là seulement, ô lo proslitulion. Lo moin d'oeuvre orgonisotions d'entroide onl moinles trovoil des enfonis dwient superfl u. enfontine contribue oussi ù lo fois informé le public ces demières fobricotion des topis. De combien onnées, du rôle qr.re iouentlesenlonb Ursulo Leonhord - d'enfonts s'ogit-il? Cetle question'o dons lo fobricotion des topis. Celo o (lnformotions et recherches: pos de sens puisque lo podee du engendrédes reicmbees indésirobles: Wendelin Meier) problème nesouroilen oucun cosêhe le boycot o provoqué l'effondrement chiffree. Même s'il ne s'ogissoit que des prix dons les poys producreurs. le de quelques cenl,oines d'enfunts, le résullofen o élé une pression occrùe foit que le irovoil oinsi imposé est surle rendementelpor lô,surletrovoil néfoste ô leur développement, est des enfonh. On oublie souventque ce fondomenlolement coolroire ô Io n'est pos lo demonde qui engendre le morole. Depuis 1986, les lndes ont tovoil des enfonrs, mois bien les proscrit le kovoil des enfonts, sous soloires tres bos desodules, le monque peined'omendes. Mois les problèmes de formotion et d'ocquisocioux. Lo

18 Historique 8000 ons de motifs trqditionnels en Anotolie ljorigineetlo signiff cotion quelque 5000 hobit'cnts loisse hodifionnels: olors qu'ou milieu des motifs de l'anotolie est songeur. Cerloins tobleoux du 19me siècle sont opporues depuis louiours un suiei de muroux de grond formol oux les premières couleurs conlroverse pormr re5 moiifs géométriques, revêlent synihétiques, ou 20me siècle, spéciolisies. Pour l'homme un iniérêi exceptionnel. Ces les motifs fontoisie demondés moderne à lo pensée linêoire, motifs en reloiion wec l'élevoge por les morchondsonleu roison il estprotiquemenl inconcevoble qu'une lorme pu isse se lronsmettre de gênérotions en généroiions pendqnt des millénoires, sons chongemeni notoble. Ce phénomèn est pourlonlconsicté dons d'ouires domoines, comme le folklore ou encore en motière d'ogriculturet d'élevoge du baril. Lo révoluiioneolithique intervenue qu 1Ome millênoire to o.iùê 1urcle ûonhe rci,,o.aæs M des ûohf' dë wôbua ovont JC, coroctérisée por (; "i, ", '""",".t '" ot" ;nnàn dons le c"he det norts des l'opporition de l'ogriculturet Cd]Él Huwk. ta d4tui11û étoiû! e4dsée sur dæ suppo.'s l.onnæ plus btd ens bwlbton "tous lo domesticotion des onimqux, du silencè") et la5 os nettoyês por la vdûntuts- Le squelehe êtdit ak s ptépotê pour lo rêstne.tion o provoqué lo sédentqrisotion et hs ôt tæower\ d'@re entera dans le sol, soa lo noisn. lre.onsfitution d'une oeintue nùdb de conl Huvuk de lo couche des peuples, iusqu'olors E.\48/12, ûv. JC. Dë. Melood/Hns.h/Balpinot, the nomodes et chosseurs. Les Godd5s îû Anotolio. Milono 1 9) conditions climotiques du Proche-Orienioni permis ce pos cuhureldécisif. Le résultotde lo propogotion de lo cullure néolithiquest l'ovènement de lormes nouvelles, typiques de l'ôge de lo pierre et inconnues jusqu'olors. ll s'ogii dons ce Le hosnût de Kilin rcpa5ûte deux tû7ées de wtous, qui oése;tent une sinilitude stupê[idnè ove æux de lo peinture ûu@le cos-lè de motifs étroitement liês ieille de SOOA ons. lf.agrent de Kilin, anotalie, l8/1?ène à une forme de culle religieux si*le, colh.ton privée.) el influencés direclemeni por lo cullure des plonles et lo des onimoux ei lo cuhure des de lo trodition. De nos jours, domeslicolion des qnimoux. [o sols, sonl porvenus inlocls cette riche culture d'asie noissonce, lo mqturité, lq mort jusqu'è nous. lls ont été Mineure, inestimoble héritoge ei lo renoissonce mqrquent les prêservés por cei environnement culturel ei ortisonol esl ô l'qgonie. du lome millénoire ovqnt JC, phoses les plus importonies du cycle de lo vie. Le site inchongê. Seule, l'ère de orchéologique neolithique le l'indushiolisqtion est porvenue Text et photos: Jùrg Rogeih plus importonl - connu sous le ô infligerle premiercoup mortel nom decotol Hûyûk- se irouve ô cetfe trodilion millénoire. près de Konyo en Anotolie llexemple le plus froppont de centrole. Lo culture très cel éioi de choses esffournipor développée de cette ville de le iissoge des Kêlims

19 ) lnlérieur ( Eléments importonts de I'ombionce ll n'existe pos seulemenl plusieurs genres de topis, mois égolement plusieurs foçons de vivre ovec eux. Nous ne sommes pos des nomodes et n'hqbitons pos sous lenle ou dons une yourle, ce qui foir que les textiles ont pri! une loule oulre significotion <hez nous. Voici trois différents exemples d'oménqgement intérieur, ovec un point commun loutefois: les topis d'orient en sont le centre d'ottrqction, éléments prépondérqnts d'une olmosphère d'intérieur. Jeux de topis Les fonctions de revêtement de sol ossuront choleur, moelleux et isolotion phonique, sont confiées dons ce premier exemple ô un topis bord à bord beige.. [o moîtresse de moison o choisi de viwe enl,ourée de hpis berbères morocoins et est enchonlee de son choix- Elle en possède une petite collection. qu'elle o ocquis ilyo bien l5 ou 20ons, du temps où lo quolite de ces topis étoil irréprochoble. On ne distingue d'oilleurs pos leur ôge, les hobilonts de cetle moison, en oyont pris grond soin. En efët, les topis non utiliés sonl entreposés à Io cove, dons un endroilbien sec. Et en bnction de l'humeur ou des soisons, les lopis sont déposés et iuxtoposés en diffêrents endroits. De ljels soins péservent les couleurs des topis, ceux-ci n'êtont pos soumisioutou longde l'onnéeà lo lumière vive qui boigne lo piece de éiour de lo moison. De surcroît, l'inl6rieur chonge d'ospect ô souhoit, sons grond effort. Ambionce à créer llorchitrectu fronçois Jeon Nowd, célébrité de so profession s'est égolement foit connoîlre chez nous récemmenf. Un exemple de son don de crâ:tivité loissont lo ploceô une odoptotion ultérieure personnolisée, est cefle chombre de l'hôlel Houterive près de Bordeou: le gypse des porois non crépies, est possé à lo cire; le sol en béton, est quont ô lui simplement poli, Bref, froute l'enveloppe est à l'étot brui. Ce qui implique qu'à lo diflêrence des onciennes demeures, le confort inlérieurdoit être intégrolement créê. Avec l'ovontoge néonmoins, que l'orchiiecte ne subit oucune influence et peut dès lors trqvoiller' dons une ombionce obsolument neuhe. Jeon Nowel morque une cerloine relenue dons l'omeub' lement - lits, toblesetchoises -, qui sonl de couleur cloire, voire blonche. [e royonnement de l'inlérieur est obbnu por le topis, lui seul ossuront le décor de lo pièce, tel un tobleou dons une golerie.

20 Intérieur ( L roee prolrque Hobiter et trovoiller dons un espoce restreint implique souvent que les dilférentes chombres oient plusieurs fonclions. Le couple qui hobite lo moison de notre dernier exemple, confectionne des obiels en céromique. Duront lo iournée, Io chombre ù coucher serr quelquefois d'exposition, dons I f l t ' 1 1, t l roquele enel o une tompe ou d'un récipienl doit êlre mis en voleur. Le lit ne doit donc plus ressembler à un Iit, mois plufôf à un divon. Longfemps et sons succès, nolre couple o recherché un couvre-litqui permette d'oublier lo fonction du lit..lusqu'ou iour où l'idée lui est venue d'utiliser un Kilim. Cette dêmorche quelque peu inhobituelle ou déport - puisque le tissu ovoit déjà servi de couvre-sol, puis de décor murol -, s'esf révélê por lo suile une solution idéole. Ce genre de lopis est extrêmement solide, ossez léger pour qu'une personne seule puisse le déplocer, bien qu'ossez lourd loutefois, pour ne pos glisser. Ursulo Leonhord ) Service ( i Le choix à domicile Soviez-vous que nous vous ovec les mesures du toois recherché. ll n'esl pos nécessoire d'ovoir fl 1.,' I' onrons ro possrb rle d essoyer - o domicile -, le topis de vos rêves. t.? oes roees Precrses, quonl ou genre de topis. Sivous êtes ouvertoux Lô, en toute tronquillité ef sons I l... l,. odlgoron o ocnol/ vous pourrez innovotions et pourquoi pos, ô vous rendre comote de l'effer l'inconnu, Ie choix sero d'outont t l reer que produrro chez vous cel prus rorge. ùons compler que te élément de décorolion incomporoble: un beou topis. A notre Exposez-nous le contexte (mesu- ploisir de choisir sero décuplé. sens, cet essoi est lo condition res, style d'omeublement, utilisotion, genre de sol) et nous vous préoloble à une décision oussi rmpononè que I ocqursrlron d un ferons porcourir l'ossortimenf st topis. Un tel ochot n'est pos un sceptible de correspondre ô vos inveslissement dicté oor un ropport prix - voeux el besoins. Notre longue contre-vo leu r. expérience o démontré qu'oprès Choque topis d'orient o un ovoir "feuilleté" olusieurs fois les royonnement qui suscife des topis empilés, l'omoteur morque émotions, voire un étol d'esprit; une préférence personnelle. ll pour vous, il devro compléter un suffitolors de fixer un déloi pour lo omeublement el co roctériser livroison des topis et vous ourez un intérieur. Ueffet ne oeul être à portir de cet instont, tout loisir t '. r iugé que sur ploce. Le fopis doit de foire vofre choix. ll vo de soi donc êlre contemolé dons son que nos conseillers vous soutiendronf ovec compétence, si vous le environnement, dons lo lumière -. l. '. \.. tl qur re oorgnero. Le, ' cnorx o oomicile, pourroit s'effectuer de lo premier essoi ne permetie pos un sounorrcz. I peul s overer que ce focon suivonte: Vous nous rendez visite - choix définitif. ll est olors indispensoble de procéder à outont que possible une seconde expérience, lors de loquelle le contexle sero forcémenr. l'1.. I l, I mreux oelrnr. Lors d un cnotx o domicile. oucun effort n'est eporgne, cor nous sommes ont'l '.. I screnls qu I s ogrr oe vore pon d'un investissementqui imprégnero l'otmosphère de votre intérieur duront plusieurs onnées, voire décennies. Cette monière de choisir un topis d'orient n'est pos seulement une source de ploisir, mois constitue une expérience personnellenrichissonte... rg (Aufres services à votre disposifion: renseignements, expertises selon torifs de l'ossociotion, réporotions, restourotions, nettoyoges et troilements onti-miles.) torbo l/93