GUIDE DE PASSATION POUR L ENSEIGNANT(E) Epreuve 1 Texte négocié sur 20 points

Transcription

1 MARATHON ORTHOGRAPHIQUE DE L ACADEMIE DE STRASBOURG - MAI COURSE 3 Epreuves en allemand Afin d assurer des conditions identiques de passation des épreuves à l ensemble des classes qui se lancent dans le Marathon de l orthographe, il est demandé aux enseignant(e)s de respecter scrupuleusement les consignes suivantes. Les exercices sont présentés en épreuve comme dans une course de marathon. Il est souhaitable d échelonner les passations sur plusieurs jours. GUIDE DE PASSATION POUR L ENSEIGNANT(E) Les élèves doivent disposer sur leur table du matériel nécessaire, de la fiche support jointe et de bons outils pour écrire. On peut aussi utiliser directement le cahier de l élève. La passation des consignes peut se faire en français ou en allemand selon le choix de l enseignant. Epreuve 1 Texte négocié sur 20 points Orthographe lexicale et grammaticale réécrire un texte corrigé à plusieurs PARTI PRIS DIDACTIQUE Cette épreuve vise à évaluer la capacité à coopérer au sein d un groupe pour obtenir le meilleur résultat possible. Il s agit d arriver à une production collective (groupes de 2 ou 3 élèves) à partir d un texte comportant des erreurs que chacun corrige individuellement dans un premier temps. MODALITES DE PASSATION DE L EPREUVE CONSIGNE: «Je vais vous lire le texte Das neue Friseurgeschäft. Malheureusement des erreurs s y sont glissées. A vous de les retrouver puis de réécrire le texte sans erreurs. D abord chacun va souligner au crayon de papier chaque mot qui selon lui est mal orthographié et proposer une correction. Ensuite vous vous mettrez par groupe de deux ou trois pour comparer les mots soulignés. Vous discuterez ensemble pour déterminer les erreurs et surtout pour proposer une orthographe correcte. A l issue de la concertation, chacun va recopier le texte corrigé.» Il y a 4 erreurs à trouver pour le niveau 3 Il y a 5 erreurs à trouver pour le niveau 4 Il y a 6 erreurs à trouver pour le niveau 5 AUFGABE : Ich lese euch diesen Text vor : «Das neue Friseurgeschäft». Leider haben sich einige Fehler dort rein gemischt. Ihr sollt sie finden und dann den Text wieder fehlerlos abschreiben. Glaubt ihr ein falsches Wort gefunden haben, sollt ihr es zuerst mit dem Bleistift unterstreichen und eine Verbesserung vorschlagen. Dann bildet ihr 2er oder 3er Gruppen um eure Arbeit zu vergleichen. Ihr könnt über die gefundenen Fehler diskutieren und eine gemeinsame Korrektur vorschlagen. Endlich soll jeder den verbesserten Text abschreiben.

2 Das neue Friseurgeschäft Niveau 3 : 4 erreurs à trouver Vor einigen Monaten hat ein friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, broechte sie serh viel Shampoo und es dauerte recht lage. Niveau 4 : 5 erreurs à trouver Vor einigen Monaten hat ein friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, broechte sie serh viel Shampoo und es dauerte recht lage. Und als die Friseurin mich unter die Trockenhaube setzte, hatte ich schon ein bisschen Angt vor dem Ergebnis. Niveau 5: 6 erreurs à trouver Vor einigen Monaten hat ein friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, broechte sie serh viel Shampoo und es dauerte recht lage. Und als die Friseurin mich unter die Trockenhaube setzte, hatte ich schon ein bisschen Angt vor dem Ergebnis. Das wirt doch bestimmt eine Oma-Frisur! TEXTE CORRIGE: Das neue Friseurgeschäft Vor einigen Monaten hat ein Friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, brauchte sie sehr viel Shampoo und es dauerte recht lange. Und als die Friseurin mich unter die Trockenhaube setzte, hatte ich schon ein bisschen Angst vor dem Ergebnis. Das wird doch bestimmt eine Oma-Frisur! Epreuve 2 Dictée négociée sur 20 points Orthographe lexicale et grammaticale Ecrire à plusieurs un texte dicté par l enseignant PARTI PRIS DIDACTIQUE Cette épreuve vise à évaluer une production collective (groupe de 2 à 3 élèves) à partir d un texte dicté, écrit individuellement dans un premier temps. Les élèves justifieront et argumenteront leurs réponses en utilisant leurs connaissances ou les outils de la classe.

3 MODALITES DE PASSATION DE L EPREUVE Etape 1 : lecture orale du texte lu par l enseignant. Il veille à la bonne compréhension du texte. CONSIGNE : «Je vais vous lire le texte une première fois. Soyez bien attentifs.» Zuerst lese ich euch den Text vor. Hört gut zu! Etape 2 : L enseignant dicte le texte en répétant autant de fois que nécessaire. Chaque élève écrit le texte dicté. CONSIGNE : «Chacun écrit les phrases que je vais maintenant vous dicter. Pensez aux majuscules à mettre devant les noms.» «Jeder schreibt jetzt die Sätze die ich euch diktiere. Denkt an die Groβ-und Kleinschreibung.» Etape 3 : Les élèves se mettent en groupe et confrontent leurs productions. Ils réécrivent ensuite le texte. CONSIGNE : «Mettez-vous à deux ou trois et comparez vos productions. Discutez ensemble pour vous mettre d accord sur la bonne écriture. Vous pouvez aussi vous aider de votre cahier, classeur. Pour finir, l un de vous va recopier le texte corrigé par le groupe. (Rappeler aux élèves que seul l écrit collectif est évalué.) Zu zweit/ zu dritt vergleicht ihr jetzt eure Texte. Wenn ihr etwas nicht gleich geschrieben habt, müsst ihr zusammen die richtige Schreibweise herausfinden. Dafür dürft ihr eure Hefte, Ordner verwenden. Zum Schluss schreibt einer von euch den korrigierten Text ab. Texte à dicter Les mots suivants sont donnés avant la dictée individuelle sur la feuille réponse : Niveau 3 : füttern ausführen - streicheln Verwandte - hüten Niveau 4 : füttern ausführen Verwandte hüten Niveau 5: füttern - Verwandte hüten Haustiere Ein Haustier braucht viel Pflege. Du musst es füttern und sauber halten. Einen Hund muss man jeden Tag ausführen. Die Katze will, dass man sie streichelt. Tiere sind kein Spielzeug. In den Ferien müssen Freunde oder Verwandte dein Tier hüten. Epreuve 3 Texte à reconstituer sur 20 points PARTI PRIS DIDACTIQUE Il s agit d être capable de retrouver le sens d un texte en séparant les mots et en rajoutant la ponctuation adéquate. CONSIGNE : Sépare chaque mot par un trait. Rajoute les points ainsi que les majuscules. Puis récris le texte. AUFGABE:Setze Trennstriche zwischen die Wörter. Ergänze Punkte und schreibe die Großbuchstaben.

4 Textes proposés Niveau 3: diegiraffenhabeneinenlangenhalsaufdemkopfhabensiezweikleinehörnersielebeninafrika Niveau 4: 15 séparations 10 points 3 points 6 points 4 majuscules 4 points diegiraffenhabeneinenganzlangenhalsaufdemkopfhabensiezweikleinehörnersielebeninafrika giraffenkönnensehrschnellrennen 20 séparations 8 points 4 points 4 points 8 majuscules 8 points Niveau 5: diegiraffenhabeneinenganzlangenhalsaufdemkopfhabensiezweikleinehörnersielebeninafrika giraffenkönnensehrschnellrennensiefressenamliebstendieblättervonhohenbäumen 28 séparations 8 points 5 points 6 points 11 majuscules 6 points Correction: Die Giraffen haben einen (ganz) langen Hals. Auf dem Kopf haben sie zwei kleine Hörner. Sie leben in Afrika. Giraffen können sehr schnell rennen. Sie fressen am liebsten die Blätter von hohen Bäumen.

5 MARATHON ORTHOGRAPHIQUE DE L ACADEMIE DE STRASBOURG - MAI COURSE 3 Epreuves en allemand COMPTAGE DES REUSSITES AUX EPREUVES Epreuve 1 Texte négocié sur 20 points Niveau 3: 2 points par mot corrigé Friseurgeschäft brauchte sehr lange.. /8 6 points pour la copie: étant donné qu il y a 38 mots on peut enlever 1 point par tranche.. /12 de 3 mots mal recopiés Niveau 4: 2 points par mot corrigé Friseurgeschäft brauchte sehr lange Angst.. / 10 5 points pour la copie: étant donné qu il y a 56 mots on peut enlever 1 point par tranche de 6 mots mal recopiés../10 Niveau 5: 2 points par mot corrigé Friseurgeschäft brauchte sehr lange Angst wird / 12 4 points pour la copie: étant donné qu il y a 63 mots on peut enlever 1 point par tranche de 8 mots mal recopiés.. /8 TOTAL POUR L EPREUVE 1: / 20 Epreuve 2 Dictée négociée sur 20 points Niveau 3 1 point par mot Niveau 4 1 point par mot Niveau 5 1 point par mot Haustiere Haustier viel musst Haustiere Haustier viel musst Haustiere Haustier Tier viel muss musst Tier Tiere Tier Tiere Tiere Pflege jeden muss Pflege jeden muss Pflege jeden will Hund dass will Hund dass will Hund dass braucht Tag man braucht Tag man braucht Tag man müssen Katze kein müssen Katze kein müssen Katze kein halten Spielzeug sauber halten Spielzeug sauber halten Spielzeug sauber streichelt Ferien Ferien Ferien Freunde Freunde Freunde../8../6../6../8../6../6../8../6../6 Remarque : Haustiere / Haustier / Tier / Tiere comptent pour 1 point TOTAL POUR L EPREUVE 2: / 20

6 Epreuve 3 Texte sur 20 points Niveau 3: 15 séparations.. /10 3 points (y compris les séparations et les majuscules).. /6 4 majuscules.. /4 Niveau 4: 20 séparations.. /8 4 points (y compris les séparations et les majuscules).. /4 8 majuscules.. /8 Niveau 5: 28 séparations.. /8 5 points (y compris les séparations et les majuscules).. /6 12 majuscules.. /6 TOTAL POUR L EPREUVE 3: / 20 TOTAL POUR LA COURSE 3: / 60 /20

7 Nom : Prénom :.. MARATHON ORTHOGRAPHIQUE DE L ACADEMIE DE STRASBOURG - MAI COURSE 3 épreuves en allemand - Niveau 3 Epreuve 1 Texte négocié sur 20 points Niveau 3 : 4 erreurs à trouver Vor einigen Monaten hat ein friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, broechte sie serh viel Shampoo und es dauerte recht lage.

8 Nom : Prénom :.. Epreuve 2 Dictée négociée (individuelle) sur 20 points füttern ausführen - streichelt Verwandte - hüten Epreuve 3 Texte sur 20 points Sépare chaque mot par un trait. Rajoute les points ainsi que les majuscules. Puis récris le texte. diegiraffenhabeneinenlangenhalsaufdemkopfhabensiezweikleinehörnersielebeninafrika

9 Nom : Prénom :.. MARATHON ORTHOGRAPHIQUE DE L ACADEMIE DE STRASBOURG - MAI COURSE 3 épreuves en allemand - Niveau 4 Epreuve 1 Texte négocié sur 20 points Niveau 4 : 5 erreurs à trouver Vor einigen Monaten hat ein friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, broechte sie serh viel Shampoo und es dauerte recht lage. Und als die Friseurin mich unter die Trockenhaube setzte, hatte ich schon ein bisschen Angt vor dem Ergebnis.

10 Nom : Prénom :.. Epreuve 2 Dictée négociée (individuelle) sur 20 points füttern ausführen - Verwandte - hüten Epreuve 3 Texte sur 20 points Sépare chaque mot par un trait. Rajoute les points ainsi que les majuscules. Puis récris le texte. Diegiraffenhabeneinenganzlangenhalsaufdemkopfhabensiezweikleinehörnersielebeninafrika giraffenkönnensehrschnellrennen

11 Nom : Prénom :.. MARATHON ORTHOGRAPHIQUE DE L ACADEMIE DE STRASBOURG - MAI COURSE 3 épreuves en allemand - Niveau 5 Epreuve 1 Texte négocié sur 20 points Niveau 5 : 6 erreurs à trouver Vor einigen Monaten hat ein friseurgeschäft eröffnet. Gestern bin ich zum ersten Mal dort gewesen. Zunächst wusch mir die Friseurin die Haare. Weil ich so lange Haare habe, broechte sie serh viel Shampoo und es dauerte recht lage. Und als die Friseurin mich unter die Trockenhaube setzte, hatte ich schon ein bisschen Angt vor dem Ergebnis. Das wirt doch bestimmt eine Oma- Frisur!

12 Nom : Prénom :.. Epreuve 2 Dictée négociée (individuelle) sur 20 points füttern Verwandte - hüten Epreuve 3 Texte sur 20 points Sépare chaque mot par un trait. Rajoute les points ainsi que les majuscules. Puis récris le texte. Diegiraffenhabeneinenganzlangenhalsaufdemkopfhabensiezweikleinehörnersielebeninafrika giraffenkönnensehrschnellrennensiefressenamliebstendieblättervonhohenbäumen

13 Groupe - Noms et prénoms : Epreuve 2 Dictée négociée texte du groupe sur 20 points Recopie le texte corrigé par le groupe