Les transformations de la condition de la femme à Cuba au cours des années 1990

Transcription

1 Les transformations de la condition de la femme à Cuba au cours des années 1990 Mémoire de recherche présenté par M. SOURIAU Julien sous la direction de M. MARIN 2004

2

3 Les transformations de la condition de la femme à Cuba au cours des années 1990 Mémoire de recherche présenté par M. SOURIAU Julien sous la direction de M. MARIN 2004

4 # $ % & $ & '$( $) *+#, --.

5 ,4 53# ( #(2689 & 00 (1812,4 & + 06(:;2 < 0 =2>138?8>@43$ 2 < 2 <A 'B '$ CC 0$ 0 >13, % 9 $ 0 D E $ /

6 G 3(# 8 $ & ' F

7 2,##G 7# 9 $(#26G$( 2 6 $I $(42J G$( 4$ < 7>,@9 $32G7+ (?@2 9 <21G72 9 <2>G>,@ 2 2 <62$+>G< <0 $G 7 9 <0 3G<0 3 34BG3 4 B >38G>3 8 >0 $G>0 $ >,(G>K, (K7 9 >,@G>,@ #$$G #,1G 7# 9 #,@4G#,@ 4 1+<G1 G<3,@ 1 + 7(?@2 9 H

8 1ER PARTIE: LA «FEMME NOUVELLE», UNE CONDITION HERITEE DU SOCIALISME CUBAIN 24 # $ 2E PARTIE: LIMITES ET TRANSFORMATIONS DE LA CONDITION DE LA FEMME CUBAINE 76 % & '( )(.

9 65 '5 L M ) B N +.H 6 $ A O:333 4@ 4 B 74@4B92 = >,@ C -.2 = ' ' ) $ ) N G ' P 9 #,@ 4 7#,@49, ) ' ' > ) 4@4B ( G O:3 O:33 ' ' 2O:333 O3O N -

10 0 Q ) )OO 6 Q ' ' 6 4 B P? #$ ( ) < '. -H 2 >,@ -H/ < ) 6 -H/ G N? 6 'R R ' G ' 4D769%&'6S?, ST--- 6 >,@ CCC.CU N 7#( #,@4()--- CC C

11 , & ' $ ) ' N N / 4 HCU FHU.CC N Q )$ / )7 94 & ' U CU F 0 N >,@ -HC : $ H OO3 )0. ) ) 6?? ' V6 ) V6 ' + )' Q - -FC 7 9 2$ #,@4* / 7#9 # 7;9+<N--C F 2 N3,/CC7 2$8HHWCWCC9 H 2 $7#90 G X) -.CC. >,@/) %/CC - 6 N #,@46@,3$(<$,@$(4 <2> & < $ $32?

12 ' & N N 3 ' A )$ 2 N? 9 C, 7 9 '$ 6 ' -/-'6B 7 9 < $1D$ ) < < N )8 0 $ G )2 -/- >,@I ' 7-FC?FF9 ' ) M 7-FH?HF9? 0 M ) 7-.F?-C9 ' C +0 +()4%56(@,3$(< --H 6 ) & 1 -/-( $)= 7 9?& # X N, >9%8<---

13 ) $ ) (-.. #,@4$ NN3 B734B9 ' 2 $ $I ) N ) < $ ' $ ') -.-?-C ) ( ' Q N --C ((5 (6 N ' 'OO ) ' = ) 7< $ $32 FC 0 3 6B 9$ 2 ' ' * ++,-. /. /+,01*2,,*-.*/, 3))45* /-, 63-3/ 7 #,@4--CG 34B N

14 6 N ' '$ 6 38,+3 ' ( ' ' )?& ) ' 6 & # = +(( & N / G((# 5 ) 6(( 6((8( ( (((5' ' ) P N ) 6 P, ) F *1S ) N ' 07(99((%(:, 21,8CC / +7=9/)((:2$-H F 1S7*9);-H

15 6 ' G 39*35 #,@4 ' ' ' ) H 4 Q ' Q (N 7 9 ' N $ ' ( $ ' ' & ' 7 G. 9 $ ' $0 2 N G ) N <@,3$(< --. ' G?& P ) - $ ' P (' ' H #,@4 # ):() 8(5(%---. #,@4()8(5(% - $6 X789@ $) -/ /

16 6 '$ ), N ) '$, ' 7 9 ) ' ( N --C( CC? CC ' CC < $, N 'N '$ --C ( < $ 6 >,@ 6 & ' 6 )0 4> J C >,@ G $Q N YZ[+ 1 4 B #,@4 ' CCC./ $. ' /U) ( & ) C >7049$ )?*WCHWCC F

17 2 $ 4 + ( () $ 0 -H/ ( >,@?& -CU ) & & G -. $ CC Q ) P 7 9 ' &)( Q ' $(#26? )2? ' ' N (G N N 4 -- $ 6 $G 6 $ G $ # 0 6 >,@ N 2 6 -H/ $ $ 6 7>9* H

18 ' )7 9 6 & GN S & S /,/+,9*. 2 ' ) -6,+:; 63-6 '$ +<=%( 6 N,@ 9 N '$ N 7#(49 $ N 4 & ' + ' 7? 9 3O F ' \ N +8% (:( --H*+ 6 / 6 N 7*696()6BCCC F $ 0--.

19 ) G >,@ ' 4@4B 4 & & & >,@ ' +<=%5( 6 $ H 2 ( ) 0 )Q &. + A ) 7 * 4 D 0 # D?+ $ 0? 69 ' - > ' > 6 > ' N N 80+( #(4( 7$9 ( & H 3 $ J $)?/?/?H>(2--/ - 6 7>9* -

20 & ' G >,@ N (?& G & +<=%)@5 2 --C ) (W> = 2 D N 4 $ --C G --C 3? )' 6 ) & 7 9 $ & ) ' C

21 +,., /-3. $ ) )4@4B 3 & ) #2 62 '$ N ) + '$ --C 7 9 7?& 9 '-- C 2 --C 8( $ A ), < 7-C?-./9 N ' ) N 2 ' ' ' 7 N 9 7 N /- N --C C 6 +N =NA( (-BCB#-BDB@ 8 --M % E )6+(--.M 2 +94%((-- ]N79+(5#@<--CC?CH

22 2? ' G '$ CC ' ' # < '$96 7 F # ((( 4 : )9 7 9 ) N ' N ' :;/3+.663,. -/*6+, 2 -.-?= --C N 2 '$ --C '$4 $

23 -.- )?? V% $ V 2 ' ' N ' '$ 4 --C W $ C ' 7 9 N ' ' $,N 7$ 93 N ' ) $ OO3 7 9

24 1er partie : La «femme nouvelle», une condition héritée du socialisme cubain

25 4 -/-( ' N --C '$ # ' N ' '$N --C2 ' ' ) ) 7 9 /

26 Chapitre 1. La poursuite d une condition égalitaire pour les femmes 6 YZ[ ) :B.HC 6( C -.,6.. /+,0-*2, /, +, 6:;6*2+9* 6 ) P --C7396 ( P / %+, 6 -/- CC ) & G --C + 7*9+8(2 --H F

27 < -. /. /+,038,+, *,+ ( 4@ 4 B -. -HF7 --9? ) + )Q ) ) 0 ' D ( Q& N 7 $9# )79 7 9# ( 2 --C # : B -- 3: $ 0 < ' --/$ '$ ---3 ' ( B ) # $ SSSG6$ 5B CC 5 ) H

28 7 $ --/9 --H B 7 9& 2 $ $ & 0 ' -.- $(42J / Q $ ) N ' ' $ & ' $ )G? ( 'N >,@ N? ) 4 & F,@ -H/ ' ' )7 --/9G $ N 6( '& ' $ 4 & $ 7 : 1 CC9 N $ '$ ) >,@ / $( 4' < 7$(42J9 $ -.C F $ $ * CC $ >38.

29 2 <3, < CCC# 4 B67#4B69 ' 2 6 & N '$G '& 6 P 2 7 G 9 P ) N?)= $ P < < $ 7<0$ H 9 N 6 ' #(4 ' &< *2, /+, 2? ' 6 N. 1 7-? = ) 6 )9 H *. 6 S7>9/(=-HH -

30 ' ' - $ ) O:333 ' C ' P 6 N E ' '$ '$^ N G $ 6 ]0 <( ( 4 ()G B B & )' < N # N N ( $)= + & ) N = L 7N 9, P ) '$G0.* +#$ N - * C $ (4 6 ) ]0 <( +6.H 6 7>9*:-* C

31 4 N 7?& G ) N < -FC 7<0$9 ) < $ Q?& & & <0$ ) ) 4 -HC.CU CC 7.FU 9 ( \ & / 6 N <0 $?& D ' $ N -/C ' E $ P N # P ) ' $7<9+)-H 6 S7>9* / I

32 $ ' N <0 $ CCC 7? )9 F 6 ' P ' P )(' N 7 I 9 ) & ) ', ' * 4 D N ) N ) 4 N P <0 $ ' N -/-' 6<0$ ) ' 6 & <0$ & ( G :(=N $$ ' ' 6 --C 8 2N '$)1B $LCCCGCC

33 ,6.. /0/, +,6.+9* $ ' ( 2 )6 ' 7 --/9 )CU ( --C( /CU H Q $ <,03,. +,6.8/ 6-6,*=.8, 6.+9* 6 #$ $7#$$9 -H/ $ $ #$$7-H/9 ) ' 6 -HF -H/ --. FU'FU $$ 2 --C 'U # #$$ CFU FU #$$6 /U' CU -- CCC 0 A' CU ' /CU ( & '& G --.U H 2 4,CCG -U -FC '/CU -./. ( F -/ -H/'HF --

34 -- --/? HU' F.U (CC # #$$ # + #$$7 D - 9 ) --C 0 G@ * $ 7@*$9 $ 4 17$419$ #$$ -F9 ' N (-.- CU $ ) '@*$& -U /C 4 ) G' # -F CC ' / 6 $41 P 6 $41 ' )' + -HC' $41G -.- H.U U '-. FFU 7<62$+>--9+ $41 - =7#93 # + 7J 9CC /C >, (K$--- / : _D D6X D0: --'--H

35 7U --F9 --C ' 6 #$$@*$ $41 P 3Q ' N7 ' 9 '$Q& 7#(49 / --C &< +*03,. /+,-*2, C 7#,@ ' ' '& ' 7 9 ( 7'-CU --C9 7/U CC9 & 2 --C --F /.U ( C/U N $I $(#26 2 CC ' N ' / #,@4()8(5(%--- /

36 6& G -H/ 2, ## 72,##9 N N / --?- ' -HF 7/U 9 7U 92.U'FU -HF -.F ' --C7 N FU CC3 ' -HF $ ' ' ' ) ' <0 $ 2 -U --C / --.U FCU 7--/9 F/U ' 6 ( N G CCC$ N // U HFU 2 < //U C-U /F 0 ( B 2 -/- /H N $ / 4 -- / / + G0 * $ >,@+5.CCC /F = 3?# N@0--/ CC /H B _; %-BCBJB3 +8$7N 97J 9 F

37 N /. ( $32 7< ( <21 CC FCCC /- $ < /CU FC G & <21 #(4 4 --C ' ( (0 $ ' <21 )796 $$ ) 7CU F 9 ( <214 $ -FF / ' ( #, 1 7#,19 6 ) 6 Q ' ^ ^ /. $ < $/ CCC -/C G` 25 5 ) N /- (0+,CC FC 44 < $ / <21CC F $$ CC H

38 0 ' ( ( <21703,<21CC9G' ( N ( 7CU 9+ ( --C ' --C ' ' --/ '& $ ' N.

39 -. 0,* /+,6:;.-,+ 63 ( &, '$ --C ^ 0+. //*,,+ 2 2 F N ) N F < ' --C N ' <,-. *,. /+ 38,. 38,+,/ 0 2 $ 4 7<0 $$ 9 ' 6 $ ' $ #(4E ' ( 7 P 96 F 6 >3 87>389 '$#,@4 # $3 7#$39 CC F ++>>)3O X 2X 0 -- F $(#26(+J*) --HC -

40 P ( P 7 9 N ' $ 7 9' F C'C7. 9 $ -/- 2 -/C F/ ' -/- --H U'FCU 6 ' G N CU ) ' -.. HCU E 7 9+$' N2 ' $ -/- ' 100% 80% 60% 40% 20% Taux d'activité économique selon age/genre (ONE, CEPAL, OIT 1996) hommes femmes 0% ans ans Plus de 60 ans F/ 07$9* C

41 + N ( -- CCC HU'.U FF? D 7' < U --F9+ ' ' 2 6 $ ' ) U 9 7U 9 N 7 FCU 9 7 CU 9( --H N /U U --C FH \ ' --F ' 7HU --H9( 7 W 9 7 -CU F.U 9 7FFFU9 F. 2 --C 5 FH #,@4%:--/ F. *H)2I

42 ( 7HCU 9 )7.CU 9 F- $ ' GN ' $0 N CCC<0$7 #,@4 ) HC ' Q ( <0$ ' + -FC --C ' ' G &< 6.. /+,09* 39*,2+ 25 '$ --C N >38 + $ ' 7 9' ' N '$ N 0 F- <62$+>--M 4D769* HC >,@%CCC

43 ( /U 7$(#26--H9' 2 6 ^ N FU $ & N, 7 ' 9 $ --C ' ' -- 6 N 7 NP '$$ H 0 ' 6 N N ) 7#,@ ' ' (N P 7FU P N U 9 H I

44 <0 $ U --.,N ' ' N ' H 0 7.U9 ' ' 6 ' N + N7P 9 Q --C' N N 7 -.U -/U 9 ' N 4 N -. ) <0 $ $8$ 0 4 N '$ $ 7@,(2$ CU 9 --C G CC CU './U $8$ '@,(2$N CC$ <0 $ ' --C / 02 D? N 6 N N H I

45 +N'$ --C$ ) 6 7 & ' 9 G 0+,0, + 6' 7 9 ' P 7 9 G 6 PN 7 9 N < 0 +/, +,0, +%+,>* / $ ' #(47 $ 3 9N'$ ' 6 ' 7'F 94 & N '$ 7 9 /

46 6 7 9 ( CCC ' $ -F5'- -.. H --. ' --C $ NN 2 6 H & 3 = ( 6 '$ & D A 7- / --H9 pour mille naissances vivantes Taux de mortalité infantile (Unicef et sources officielles) ' 9 6 ' 7 N ' N2 N'$ ) 6 H + G0 CCC F

47 , $ 7 W W 9 ' $ $ 7 / F9 & $ D 6 E ' 7 9 ' N $ ' N )' )6 7 9 & )( P ' ' --C3 4 * ) N '6B 6 N D ' &<,0-.6,38,+/*-.*6+ 6 \ H

48 $ ' 2 H '$ ) \ H9 E 6 \ $ < $ $ -/C 6 7 $ 9 ' P ' 6. - $ ) ' 7 96 N 2 N '$& 4 $ 7 --C9 ' $ )7 9G ) + <( H/ ' N $ H 0 CU 7(CCC9 2 6 ^ H/ ( 7<9+:((:89...

49 < $ HF $ )6 ) $ < E ' N 2 & 6 ' ' ' ' 6 P ) 7 9 -H'-HF (--FN '$F/U )F/U 7CU HH 90& ' ' 7#,@4--H9 6 F ) 6 ' ' 7 9 '$6 ' + )?& 4 (( <0 $7CC9 '$ 2 3 FU /FCCC 5 7$ HF /))J S# 7J 9-- HH + 7*9* -

50 6 ' /-./U -HC H. ' N ) $ --C '$ 7 9 HU --C'FU --. A U ( G ' ' $ P ' 6 '$ ' 6 N 6 H- G --C 2 --H --. H.,D+T0%?)CCC H- I /C

51 'CCC CU 4 & ( CCC /U ' , ( <0 $ '$ --C ) ' ' ' 0 --C4 /

52 Chapitre 2. Le relatif maintient des acquis de la «révolution féminine» % ' ) 4$ <0 $-H 6 ) 2$ ' '$ -HC >,@ 5 5 )7$ $ N --C7 0 #3 /U /9 N, >,@ --C?& ( /

53 -. /*= 3*# / +, 3.+* ( '.U.U.C 6 #,@4 --- '$( ) < $ ' ). $ N ) # -HC 6<0$ N. ' + '?;3/*-,0-*2, $ ' F -F ( ) 7/92 --C N ' <,. /*,>*/+, 6 '.C 07(96 --)1 +Ka. $--.. :(7=93 :$ <0$3 <21--C * /

54 6 N 6( ' N ) 2 ' '( ' 7#,@ ) '? & E P 'P $ N (7' < 9 ( 6 A) ) ( $ ) 7@,3<(0 CCC9 ' ' 6 0 ( 2 #(4 < L Q 0. 9( --C '. 7 ). +D7*(99(2CC. $ ) #, /

55 ' ( ' ' $ HCCCE ' -FC --/7CC N 9 ) CCG ' ' FC 7 ' P N $ N $ N ( CC CC U 7H 9 ' N 9 '7? 9 ' 6 9) --. 7CCU /?F HCU C?/96 -/U N P 6( ' ) //

56 &< 056;23 30-,/+3/*-, 'N ( Q N ) 2 ' N ) -/- --C U'-U G -.C 7A 9 /C' N2 6.F 2 --C ' --C & #(4 2 6 ' E N ' )2 --C.H --/ / CC U U./ J --F.H,@ /)010-BBC#/7J 9--/ /F

57 +' 2 6 A' '$ ' A7-U.U A9 FU A 7#,@4--F96 >,@ -.C )^ A7FCU CCC9( A ' + >,@ --F$ #(4G 6 ' ' N 2 $I 6 ) ' N ' 7F N C-.- 9 P ' $ 7/--U P CCC9 < N ' --C $ 2 # ) ' ' ) 6 H - 7U ( $M #,@4()8(5(% J -- /H

58 --C HCU CU 6 '$ ' 8 N ' ' < 06,-*/+ 8 6 <0$ ) ' ' 4 ' 0 --CCCU HFU HU -C CCC 7 9 N 7HFU 9$ 7HF CCCC9 N D 2 ( 4 //U ' -C $((2(K $ J -.- /.

59 Q G U -/H '/.U -.-?-C7#,@4--9 'HFU CCC: 7W 9 --C ' N2 6 $ ' (--CN -U '/FU --- /U 2 ' B $ 4D - $ ) 7 /9 0 N E N --CN ) --F #,@4 N^ ' )?;/, 3-*2, ( N #,@4 --F$ CCU N $ X 4D769++K( 6 B--H /-

60 N ' < -3/-,*=%*,+38,*3 2 P 7 -FC9N 0-6 ) '$ 7 /C9 4 N 6N D -. ) --F -FU $ -.C?-C ' $ 7N 9 #(4 2 ' Q N ( -HC CCCC - -/. ' C ' /. --H ' 6 '$ #(4 ' * - 3 '1 0 FC

61 - ' $ NN ' 2 $I ) $ ' -.C 6 N N L > --C ( ' ( ( N 2 ' CU '7@,3$(<--H90 34B -/ & 2 ) N #(4 ' 4 6 & 4 >,= >,@ - 3 +N />,@ -/ * F

62 -F 6 N 6 FCCC ) <0 $ CCC 9 F-U Formation annuelle totale de personnel médical à Cuba (Source: Ministère de la Santé cubain) $ 2 7HU 9 -H ( P N ' ' -F $# 5<(=: CCC?$ 7 9 F

63 6 --C ' N --C YZ[ (?@^ '$)7#,@4--F9 &<.**,+/ ) 7 9 ) 7 96 ( --C ( -F -.C>,@ /CU N ) '? 0 --C G <2> $ ) /U --C' U --H?--$ CCC -U FU 6 G N ) 6 G ) 2 ' \ <) = F(()( # -. F

64 CC ' L ) -- 6 Q 0 : -- ' N 0 ' 7 D 9 4 ( ' ) ) '$( CCC <2> $ N '5? ) & U 4 ( -/- L N N 4 ) '$) 4 G )7 9 -/. /U N ' 6 P -- 2$ ' ) 7 $)9 F

65 $ -.C'.CCCCC $?& --C + ' N 6 ' 0 X CC DD ) '$ < ' --C+ P K 7( 6 + P < $9 6B 3 / N 79 ) C U N U N #,@4 --F HU N -/U N G 4 ' ) +7 N94 & CC < 6B C 0 7+9* F/

66 ' 3 ) 4 ) ' ' ) 2 --C 7 9 C 4 E7 9 ' ( #,@4A.HHU N --C -.U P ) ) N ) ' N '$ N ( ( ' ' ' #(4 $ N C >,@(<82-=4--- FF

67 -.,6.-. /-. /. / 6 --C -. /. /;3+36.** 4 --F?-H ' 2N ) < -. /. 83 3,+//01*2, 6 '$ 34B Q D N ) #(4' $I? 63, A,*= /,+6:,23,. - H.H -- HF F- C-F HF -- F-HH F/- C- *2, * F// -- / / CHF-,C /F / -H -H C, #,@4 --/7 9 1? BI7N $I $9 6 N $ ' 734=9 ' $G --C34= C.H '34B7 9 C.HH FH

68 *' --/?-F ' ' --C ' 34B --/4 34B 34= #3W Indice de développement humain (ONE, PNUD, 2002) 1 0,8 0,6 0,4 0, , '$ 34B 6 '$ -HF, ' $ ' ' ' $ & #(4 --C N ) F.

69 8,5 8 7,5 7 6,5 6 5,5 5 4, hommes femmes Taux de mortalité pour 1000 habitants (Source: Ministère de la Santé cubain) / $(#26 >,@ '$ CC 7 9 N )6 $ G ) ' 6 ) 7 '9 ) 6 6 $ ' 32 $I 7 ' --C' ' #4 T7 /93 ' ' 7 CCC H- H/ 9 '$ F-

70 P $ < ( * ' ' E '//7'FC 9 6 '$ #(4 '$ &<,+23,. /*-.6/+,0 $ Q 6 -HH -.-$,(+ 4 ' ' ) $ P ( '$ C ' E 4 A '$ ) ' E N B2 = >S \ 2$ G--C P ' ' W? ^ N 2 ) 6 C H2 I HC

71 & 0 ' # C ) U' --C4 $ N HCU -- C/ #(4 ' N Q 0 -HC N G --.N. CCC /U E 6 ' '$7U $(# & --C CF ' $ P <0$ ) % '' 7 '$9 ' 4 & 7 9 \ ' ) 2 $ ',@ #,@4 ' --C C $( + 95$((-.H C/ + 7*9* CF $(42J$ --F H

72 ) 0 ),6.-. /+,, & $ 0 6 < :, 8 /3.8,6:9* 6 ' 6 ' -HC?.CE ' CH 6 ' FCU -FC --7$( + $9 --CN / '$ C. A' N 6 N H --C'/ --/ C- 'F CC$ 7 CH. 9 --C $ $ ) --C ' $ H 2 $I $ CH 07$9* C. 2 /7 9 C- 0 J CC H

73 6 ' N - '. -/ --C $ -.- G' --C CU C 6 9 E N 4 & Q D ' ' $ --C E N '- '/ 4 & ) E ) CU -/- ) CCFU ) E )HU ) $ ) &<,6.-. /;# 6 4 ' 4 ) <0 $ > ) 3 #(44 & 7$=48# 9 '-HU C 6 7>9* H

74 + ' ' H/ ' ' )7#,@4---9 ^. N 6 $ 6 2 C CCCCC -FN ' 5' H CCCCC --C?-.7@,3<(0---9 & ' & --C6 '$ 7--U --/?-. >,@/)0809 ' ' F N'FCU ' ' 6 $ ( --C ' 7 9 E ' P ) + ' ' E '<0$ H

75 N $ $/ N ' 4 & CC'F H 6 N & ' #(4&, ' --C 0 ( * 2 ( #, C '$ & --C H/

76 2e partie : Limites et transformations de la condition de la femme cubaine HF

77 6 ) & $ N -.- ( ' 6 '$ ( ( '?& --C 7$ 9 6 & 4 --C ' N $ ( 7$ 9 HH

78 Chapitre 1. Les limites de la condition de la femme : entre échecs et débordements < : ) : 5 6*= 8_= D % & ( --C + '$ N & G ' ' -/-6 & --C 6 $ < --6 <A B N N Q )( & 7 ' 9 7 ' 9 ' $ 7 N 9 7 9, ( SSS 4 <7*9,/6BCC H.

79 -. 3-:- /* 38% +, 6, - /.+ -=* +=* ' ' ( ^ ) ) ',-:5+,,/. /*.+ -/00* 6 6 & '$ ) ' Q ) $ B B ) & 2 6 Q $ ' < 66.-:-*+*,+/*,-:-*2, 6 N N '$ $ N2 $7 BI9 0 P N ) ) 6 # 1 CCC B7B9/) )6--- 2$ ) H-

80 B $D / 6 '$ 'O:3 ' & = 6 N E )0? + ( 1 F ( N 6 --L & ). 2$ 7: ) Q 9 ' G $ $ 6 '$N & 7 9 $ + ' ' N + N '$ ' N ) 6 N7N N I 9 ' ) / 6 # 7$9+(5K548(5--- F 719+(5+(2-H H 4 # '$ ---/ # 7$9*.C

81 ) - ' $ ;7, 9 N ' E 7 9 ' N C $ ' 6 P & N P 7 9 )' P 6 ' ) '$ $ $I '$ N 6 N ' N 7 E )93 \ T O3O,( $: N ' $b ) ) $ 'N Q? 2 >) (.-. 6 ' - 719* C $ D7#>9+,( --H?- =D_ D2 _70296 G8K 62 B)K;a# CC/?F 6 N ) ' 6) * #.

82 :B OO < =K6 'B G6 )3 ' ' '$ OO G N ) A 0 P N 7 90 ' &<,*./-,. /0 6 P 79? (-/- U 7#,@4--F9 H.U ' N 6B ) 6 + & 6 N )) -2M P ' 4 +%' --- <0$2 D # #ST 2 ( IN7*#9,K*6 acc3++,f-?f $(42J--F.

83 & /CCC$ $ 6B FCU S '& /U 7H-U ccc9 & 6 ' N ' N YZ[ )$ ' ) N 6 ' '$4 & & <62$+> F ' ) 7' H/U 9' 6 & ' ' 6 ) $ Q.

84 ,-. *,. / $(42J ' 7N N 9 <,6.8-. /3,. /.+ - =* ' ' \ 2 --C ' ' 6 ' # 7$ # -.9 & 3 '$7 9--H ' = 5 ' ) <0$ 2 <0$ ' N HC CCC 6 + ' 7 I 9 0 P.

85 $ $ ' N 2 ' G ))DX) * N ) 0 ' & G 7 9 ' & N 2 & ' D ' 4 & ' ) N )$ N <0$ 7 9 / $ ) / *./

86 ( &<,-:. -3/.+ -=* +6:?9* 2 -HC Q ' < $ & ) F ' --C0N2 D7 $ ( <0 $9 & G ) H 2$ 6 ' G ' ' 7$ # -. CC94 C$ # 0 & ' & ' <0 $ U --C6 $(42J CCC' '$ 4 ' ). N F 4 < $$ <0$ -H- H =7#9*. *.F

87 0 & ' 4 $ 1 <0$ ) N ) N Q 0 N 4 CC ' 6B Q N 6 ) N P ) ) $ 3 7 E 9 ' ) ' Q $ P ) C P $41N P 4 N ' N ^ ) <0 $ - GWWSSWS?W C \ A4T 7(9.H

88 -. /32./ % ,* 38-, + & M ) < $1D; 0 & (.+ -.-,+ 8 /36,+38 2 & --C < 6./#/*6,,+/*38 6 & ( 6 ( P ) N ) & 4= 0 6 *0 K ( = $$ 7 9( N6 GN '$ < $..

89 & N ( + P : < c: # $ $c) 2 ( OO3 < $ $ ($ # #$$ $ < 2 $ < E < $' P & & G P 5' 6 ( + & '$ ) 7 93 & )? ) ' 7 D 9 6 ) 6 5' ' '$1$ S ' -HC < ) '$ 1$ =HWW-H/.-

90 $ <0$ ) 6 '( & (? $ N )7' N 9 ( 0 <0 $ & & $ & N ) & $ & ' $ <0 $:(=N < $ ) ' CC 9 <0 $ --C 7 2D9 ' ' & N &< ,=*,+3/0 6 ( ' 27269J < $)>(2--/ -C

91 + N ' W:3B < 0+8 ' N 4 -.F ) +342W:3B7 9 & '$)0 N 2 -- ) N 4 :3B '2d8 G --C +342 & N ) ' $ 2 -- #,@4 +342W:3B CCC '$ CC$32 -.F'CC & #(4 $I & N )$ & ' ' $ ' --C ( 2 -FC?HC 6 7>9* *H)2I -

92 0 2N#X9+ ' $ $ --C #$$ / 0 ' $ F H $ ( * 7$(+*9 $ $ ' N G ) Q ) PN 6 ) ' P ' 6 ' $ ( N ' 6 N ) & N $ N $ 7 9 ' N 138 )6?& N N $ / >,@%--F F +709)'$ 7J 9CCC W W. 0: $ N ) 9a--- -

93 $ 139 CCCG N () ' 3 &?& ' ' '$ $ 6 N ' ' N ) 6 --C, */0 6 4@4B ' < 36. 9*,,/, + *. ( ' ' + -HC 7 9 C 3 N ( $(#26 )+ ' ' 7( - >,@8K87 )@ CCC C 6 S7>9* -

94 9 7 9$ 7<62$+> --9 ) ( & ' $ G N N N? --$ 7-9 CC 0 Q ' #(4 7 '& N 6 CU $ Q # N 2 # ## 72###9 -- CC $ ( FU & # HU -- 8# 2,## $ (7 90 * 7 9G 6 ) N 2 <0$?D ) N 6 ( 3 7 ' CC9 -

95 &< 36. 9*,+,/, +, $N ' 2$ '( ' + C /CU N Q ' 6 4 Q E P ^ C /7 0 --C@+29$ N & 96 & G 7 9 ' 6 N 3 G N ' ' N P 7 9 $ CC N 3 ' ' 3 & A P 2B 7? CC :73 -/

96 & ' 7A 9$ ) 6 & 6 P( ' '?& 6 ' P 6 N '() CCC CC 6 >,= B 2 N3 1 +< / ) '$ - 4@4B & ) ' )7C96 $41 Q )' ' 2 --C & E P ) ' 6 $41 P ( ) F $? N ( H CC 6 2 N3 +8(CCM ---CCC CCCC CC / 1+<CC CC F 1+<CC -F

97 ) 6 ' --C # >,=6 2 N3 ' H $ ' --C7--. CC9 N 6 ' 6 --C ' #,@ & N ( --C H 6 ) 2 N CC$ ' B )C -H

98 Chapitre 2. L émergence d une nouvelle condition de la femme 6 ^?& ) $ 6?+)-.H C 6 6 ' 0 & \ 6 --C N) '$ ' (' -.- $ 7 9 '

99 -.,-. /. /0-*2, 0,-1* ,, 63-3/ $ < $) 70 D E0L)$)9 6 --C $,, 0.,. / */0-*2, 6 ( <,+,,. /*.-,+-../;+ 2 --C ) '$ + <<TN -MD --C W '& + = )6 --C GPQ C $ 2 ( 0 7$2(09 N () -.-. <TN7<9/)9K)+:(# -- --

100 # ' ) ( ) ( 7 96 N ) Q --C 6 2? 7 -.-' N OO3 ) 1 # $ $, : 6 1 $ ' ) $ $32?& 6( ' P N2 6 ) 6#( - ) 6 CC ) 7 9 N /C - 2 -F -- /C + 7<698 H-BDB#-BBCI6B--F CC

101 &<,+383/*-,%6.6*+6,. 6 D+ < 8 H-BDB# -BBCI < $ N G ) ) / N 2 -F ) O3O 6 0# D?+ ' +( -C2 ( 1 ) (6 N / # *0K O3O? 3 '($ N $ N ' 4 ( 3 ( 1 N 6 D0 N (( ) & 6 / : ' G # c) / # D?+ 709+(: ># --. / -F. CC ) C

102 ) (?& )' ( ) / $ ) ( G P N 0 ) < 5* 0+* -,28*D $ $( & OO // = ) (2 ' 7 9 7' ( /F ') -CL (?@ Y [ ) /. ( / < $*<< $ ) 8(5A6 0 WC-WC // $TN7,9<NCC /F $ WWCC'8 7(() 02 7#N9#, CC /H $ -F' CCC 2 /. = 7#9@ N,$CCFF*<] N $32 4 ( C

103 ) ' ) N N Q -/- /- 6 ) $ 9 < 709 ) 4 -FC?HC ' ' ) $ N N $ 0 -HC 7 ' ' $ ', S;T9 7 '0? )9 ) ) 7 -.C -.3 4? ( ) '0 G --. ) 8E ) W $ $ F /- :7399* FC $ 7 ') 9 4 $ /CT F * C

104 # $ --C7 & 9( ) 1 ) NN 2 F ' ' N & Q D 6 = ) ( ' N, 9*. /*,*/ 2 --C $ $(42J --F ) ' < -,*/-/38,/,. $ $2(0 ' $2( CU#3 &.CU Q 6 N 'F 7@+49 & 'F@+4 F < ' 3 7Q $ --9 F $ #,@4 F 0 2 ( $ $32 C

105 7 N 9 ' $ F < ) F/ Q E FF 6?,@ ) B F. N' $ + ' --C ( ' ((5 ( $ ) (6 -.-?- F 2 F/ *<] N -F ) A ' < $ 2 FF >,@(W$,W+WCCW,=>W. FH 2 F. 6 7#96 B?G )+) F-a --. C/

106 \ 6 e ) Q L &< =6.. /0,*=/00-* * ( Q E < N CU HCU F- (< ' (7 '@1++ '$9 ' N $ ' ' ' & 0N 1>@O HC N $ --C ' < & /CC<< 6 N ' ' N ( 0 -.F 0 ' N 2 F- 6 7>9* HC 1709(]--H CF

107 -.- -U 6 73#29 FU #2 ' -.CG./ WW -.- N FC H FHU ' 7>0 + <2>96 & '$ --C 6 7 #,@4$(42J <2>9 ) ' $ ' 7HU ' -CU H ( Q -H/ N ' )G P N H --H F-U.CU ' E 7.U'CU 90 H 0 67$9B N b )1 +Ka H 0 67$9* H ( --H >, #,@4 FCCC CH

108 W '$ ' N CU 3 $ E E 7 98 < 30.+,.* *2, 4 6 H P 6 W --?- ' 7 9 Q $ ' N G ( H/ $ 7/U $I HF 9+ ' -- ' ( /CN 7 (9 U ( ' 4 & <21 P A'& H #?' $ (,acl-- H/ +N 0( A '$ CC HF $7*9+P6B--FH-?.C C.

109 =)? HH 6 P 1 'U 7 9 -HC -.- ' Q P ' CU 7HCU ' H. 96 CU P N CHU $ P ) --CG )P --H P F/U H- ' 7U P CU P 93 ' P CC G U P 7HU 9 ' 7HU.U 9 + ' ( '.C ' -- --F 7-FU9 )2 CU # ' HH 6 7>9:*:CH H. 0 67$9B N b )1 +Ka H- #,@4()8(5(%---.C 2 /7 9 C-

110 $ ' -..* +-. /. /+,0 $ 7 9 ( ' ( P 2 ',/.*2+-. /. /0-*2, 2? ' --C ' ) ' G ^ <,-1+,0 *//*38 0 $ 6 ( ( ' 2& -.C?-C ' ' $?'G --C' /U./U C

111 N $ $ $ N ' Q ' 7 / 9$ ' ' ' G --/ N - HC CCC CCCC ' /CCC 4 ' 7 9-CU. ( N ' & 6 6B 7H/U 9^ ^ D G #,@4 --F 34B HH.'6B H G ( 6 6 ). 2 /7 9. (#K $ #N + $$ #$$

112 '$ 6 ) N G & ( $ ' Q --C (N N $ E ' N )6 $(42J CCC E 7 94 & N ^ E $ N )6 -- CC GYZ[ ' )4 Q P 9

113 $ ' ' & G <TN > -FC >? ' 7? )96 '$ ' ' & 3 # 0 D1 $ 6 G --C ' ' &<,-1+,,. /0*+6,? ) N ' )0 N N N 3 6 ' $0 --C N 6 N

114 ' -.C -. --?-/6 N N ' 7 ) L ' ) 6@,B$1. ) N & + $ $ N N Q 6 N ' 7 9 F$ # ' ' CC'CCC. $ ) N ' $ 0 N ' N6 N ) $ $? $ N (?@2 6@( 7< '$ ( 91 '$. B$1

115 N &)$ ' ) 0 & ')$ & P < N & ' ) 3 D' $7 9 N ) < 7=1N 9 A6 ) + Q Q 7 ) T )9 ) TG )2 --C ) E ) ( N 6 ) N 4 HCCCCC < ' '$ Q 9?./ $ A ) $ ' N (?@./ 4N7(96 ):A+(:C/WCWCCC /

116 4 -FF + N ' $ 7 9 ' J 6B --C ) $ $ Q 6 N 0 ) ) ) ' 7 N P 9 $ 7 : --/9 ' N)4 P #,1.F $ ) '$ $ '$' 4 ( 4 $ $ ) N.F # B P & ' ' ((5)7 6B 9 F

117 ,/,6,..-3,+ 6,-*+;/ 0% +> C ) ' Q 0 Q $ <,3,66,. /* 6.*. + -/-( $)= $ 2 ) + >,@ C ' ' G ' 6B $.H ' $ ( '^ 2 --C $ ' ', ' ) $.. $ \ G.H 6 -.H H.U '6B.. H

118 R 7 O:3 9 & ) 6 $ N N ' 2 6 G ) Q ) ' > \).- ' ' '& $ < '$ > $ $ # --- H P C > & N ) ) Q 4:4 (5)6<0$ $ ).- 8T7+9+4::(6B---.

119 6 '$ -C ' 4 6 & & ') 7$(42JCCC9 ) 7 H--H 9( 6 ' ) $ --CG ) --/?-F ) <0$ >,= ' 6 '$ & 6 -C ' (() N 3 '6B 7 9 $ ' 6 + 8T '$ >,@ CC -C >,@2 /FH8K87 :4). CCC - 6 7>9* -

120 '$ --C G - '-/- ' ' ) 7 9 $ ' ' >,@ 6 ) - &< > 35* 6,-*+,-*2, + ' =# - W, 7 N 9 N $ & D )7 N )9 P ) 6 & - + 7*9* - 8T7+9* - # =+6BCC C

121 ) N G 52<# N --F --.< 53 HF'-C -- --F52 5( 6 ) ) N $ C 2 $ $ ) '$ 6 7 #,& AC #,& ---9 ' 6 ' $ 4 ) '$$ $ ' 7 9 N ' ' 6 E D N -/ $ ' ' $ --C4 & -/ +7*9+# < '$CC

122 7 9# ( $ G D & ) > G & $ ' ( 8 ( 5) $ 0 *=D D 7$:D)CWW---92 & ' '$ ' + $ G $ < 7 )9 D $ ' + ' D N --CG

123 6 Q Q $ '' '$ ' E $ N 6 ' -/. $ ' Q ( ' Q CU#3?D 6 CCC <0 3?& $ & N -F 2 >,@ '$ ' ' ( ' 3#< H 0 ' ' ' -F 1 & CCC -H #,@4()8(5(---

124 $ # -. ) P ' 7 <0 $9 '$ 4 CC < ) N )Q -- ) ) 7 CC 9 2 CC 1f$G < $ ' ) D ' ' N ' 3Q --C N & '$ C + -. #79* -- 2 N3 6 )C/4 CC CC 12 N3 CCCCCC C #,@4()4---

125 P & ( N ( 7& 9 N G?? ) V6 N( (7 9 --C? ) C $, ' $ ' 2 ) ) ' & G ' C +D7*(9* /

126 7, 9.*,. * #,+3 20,(+8;3,8(1,283>,26: --F'CC 2,%@(0 >,4326(0FCCC 2+834(71 9+(5(2-H $20#@d2,> >>: K 2X0 W$ 2 --.* $(# N $ G( N#N #X -/C? C/C)?FN:aF-CC $B2,(d7#>9+,%5$( --H $ ++>>:3O X 2X 0 -- $1@+>67*9 :(662+7<9+P6B--FH-?.C 4( 62 $1@d ( $ CC 4(+<>18+7* 9,/BCC 4@8> ( (,*-,*T H(-BLT# -BDBI:6 4D= -H <2>%:CC =2,43,37**964@ 4 B )+F 8K6--. =>,d26(+?2( G 8K 62B)K;a# CC/?F B2=(7= 9$G = < V)6 F88( :acccc B@183,=70 $96%)()6$,1+CC 6>#(d +(=1(12 7<9 8 H-BDB#-BBCI: + --/ 0(B1> () 4 % 5 6 (@,3$(<--H F

127 7(9 9 ((%( : :,2,18CC >0 +FUM3%+-B-2333:CCC >,@ ( 6 VW X % 4:CCC #B(8(1+>,7=9+6BCC #,@4F()CCC CC #,@4)5--F --- 1>(63,74 9KN:(6??+ --H- +>@132@ 7*9 + # < ' $CC 82(87#96%))6$,1+CC.*, +23,+#-.,*# 2662B21 2,8>, 769 J < + $)?/a?>(2--//?h 21(,487B9+ (+ -/ $ :X $G K 0 K( $D: ),;G# 6CC+:CaCC (8$B((B(38;7*#9:B $);+ (:acc <6(38(+?6( # ) a? --F?// <@]@;20 27<9/)9K)+:(# >1(7* 9#@<--H 62,=@(#3,7> 9:8=--- 6(J 3+7>9/(=-HH 66(2,2432d739%CC 0(+262=>7$ 9B N b )1 +Ka >113+7(N96 X --)1 +K:a.$--. H

128 #2+8>179%($CC N 9(]--H 1+<CC CC +(2=(17*9+8--H +<(d76 +8(1,(1=71*9/)/+%::( T =638d7*(99(2CC 8$B2]7+9+4:B--- 9+K56 % +?* V#@<CCC.*,.-,+#,+3 2,##Y=D,--F (( $2120 6(>,789@ ) 7$19a-C?-CCC?CC?F $2+81> 1@d 7< 9 + ) ( $ + $ B-H $2+81>1@d7< 9F(4(6@ 65K((58.CC $B>0 +];7,9<NCC (,=(6+7< 9+:((:89.. (+#3, =@366>3+ 7:9, 6B --C 0 21O7]9 (,=(6+7<9+6.H 0 >13, 7$ 9 + ( ()5--C >,(9 -BDL:((6B-- >,(9((6BCC.

129 ?;/+% SSS7<2>9 SSS7>3 89 SSS 9 *% SSS7$329 SSS7>,= 9 SSS 6 N $)??CC SSS W WG6 )# 6A CC SSS # G$).00-+/.*,*38-,% SSS?7 9 SSS S 7 9 SSS Gg(2$ +NS $ 2 # h--h SSS4 )1#2=(+ 2 6BN,H/. 76B 9CC $F7( 9,FCCC 6, > 7< 9CC?CC 6$ 72 N3 9CC?CC 1? $I 7$9,--H 1 7< 9,7--.9# ) -

130 2 A76B6 <9 7(#K ( 0 2$9 7= = * (, B $ 9 ( '2 < '$ CC + # + $ * & %? : N S NG N =7.?9 6B79 6B79 ) 6B7C9 6B79 6B79 6B7/ B 76B97C?C 9 6B7iW?C 9 6B7iW?C9 6B7.9 +7iW?C 9 ) 6B7 9? ) 6B7iW?/C 9? ' 7F9? 6B7iW?/C 9 ' A 6B +7.?/ 9 * ' N # $ ( $= 76B 901+?= C

131 = E%+,6-6. /+,0-*2, 6,+,-*+*.--/,+ $ N ' ' 3 N ' 3 2 CC 7G Z)9? N 7< '$) ) + N? ' CC CC? * ' & 7# # 94 & & N N N G $) ) N^ 7 N 9 1 EEEG* EEE*Z)* G$)i ) :; + CC # 2 1 # 2 F)G U $4G FU U

132 EEEG* EEE*Z)* G$)i ) :; + CC # 2 1 # 2 U -U (HG U U Z) G7@]@+2$9G$)iS ) :; + CC # 2 1 # 2 )$G U U U CU G$)iS ) :; + CC # G 2.U 1 G # /U 2 CU + I20, J, G >,= '$7/CU9 7CU 9 ) + I 26,8.+ 7U96 >,= 7.U 9, 7 -U 9

133 + I 2, 8+.6:..--/,+ ' 7 -/U9 ' E 4 7 U $ U 9 ( 3 N A N+ ) N 7U 9 7 N U 'FCU --U 3

134 =%0-:/9*.,6.6.3/, 7( NX+ j0 =c9 V@ V 9 (bx@ V 9 8 N V$WV 9 8 V$WV /9 ( 'b V F9 ( 'b V H9 % ' V.9 % ' V -9 $ V C9#V 98 V 9$ VV 9: V 9$ N7 9VV /9$ 7 9V F98 V7 ghgh9 H9$ VV.9(b-.C N V -9% K V C92 N V 92 V + G 9 4=:<4=:<4=:< =:<=:<)= V 9$ V 9B V( V + G /9$ ')')') ) ) ) V F9$ V H9B V( V.9# N -.F--V -9# N --NV C92 V

135 : N S 6 7 C9 ' '$ A $ $?& 6 55F5H S 6 $5 E ) 6 5'5(5) E 6 55F5H5$55' E N 6 (5)545 E ) ) --C N 6 1H $1' E 6 () --C?CC 6 F4 /

136 =F%.9*,6//*2, 4F '.-.2H)G$ $ & *7$9 K ; ;-+G6$ $I ) A )# ' KK ; ;-+G3 *0K < $ 0_=X D7 9 P 7 9 # ( C ()( KK ; ;-+%2 ( -/< 2 /C=: ' 2 ) ^ >*+)$F < $1D + $7 N96 < $?& ' /3-2)$ '&.7 ( $)= + 9 Q ) 6B >, )$) C 1 >6 C 0 $D9( 6BCC F

137 )G8 ( $32 $ C/ < $ ' = < G@1++ 3)4G6 '( 7)?F9 $ ) )'< $ G ' 3)'4G()' $ ) 2 3)(4G# ) Q' ' >) 3))4G6 ( Q N ' ' N6 ' --H 3444G4 < $ ' E 2 * C/ ) *<] N $32 H

138 =H%+2+.-*#/-. *2, 4 + -F 2L -/-7 < $9 'L, $ ' <$(L-/-2 < #S 7 P $6 < '$ ( S 'HCCCCC g h N '$6 $ 7 9 ( S -F( & ] N F03) )$ >(2 ' NN '$ $ A ' 6 (03)F] N N '$ # C ' 4-.- $ '$=@+B ' 8 F-.2)) $ F-BB2) ' $6 CF 1 2 < '$.

139 @+2 F $ $ + ' ) N ' $ CCCCC@+4 C ( >,= 6.2)) & $ 6,))$ N& B 2) N ' & '$6.-.2))( $ ' $ /* --- Q 4 --'? V)'2 = 3l Q 0 79 ) ' /- HC ) -

140 =$%,2+,*=,9***2, ( '$G Taux natalité pour 1000 habitants (PNUD et BM) ( ' 7 9G Espérance de vie moyenne (PNUD, ONE, CEPAL) 77 76, , , $ '$G lésions auto infligées intentionnellement Causes de déces selon le sexe en 2001 pour habitants (Ministère Cubain de la Santé) accidents femmes hommes maladies (cœur, tumoeurs, respiratoires) C

141 $ '$G Evolution de la croissance cubaine (Banque Mondiale) % de croissance économique '$G Répartition des richesses à Cuba (PNUD, 1996) 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% (avant la révolution) (avant la rectification) Part de la rente des 5% plus riches Part de la rente des 30% plus pauvres

142 # 1ER PARTIE: LA «FEMME NOUVELLE», UNE CONDITION HERITEE DU SOCIALISME CUBAINERREUR SIGNET NON DEFINI. +($83>,3 62#>+383>,4(62<(0 M G *M8. / *M8. /30 +($83>,33 6(+<(0 0(+2@+(3,4(62+#B(1(+>$326((8#13:((M 3 6 *M8. / *M8. /30 # (11(@1c+3=,(8,>,4(<3,3 +($83>,3 6(+4(@O1(@++38(+)4(621(:>6@83>,<(0 3,3,(M 3 6 N *M8. / N *M8. /30 +($83>,33 62#1>8($83>,4(+$>,4383>,+4(:3( M 3 4 #(4 *M8. / *M8. /30 2E PARTIE: BILAN : LIMITES ET TRANSFORMATIONS DE LA CONDITION DE LA FEMME ERREUR SIGNET NON DEFINI. % & (11(@1c+3=,(8,>,4(<3,3 +($83>,3 6(+($B($+4@1(=30(G62#(1+3+82,$(4(:3>6(,$(++(O@(66(+(8+(O@((+ $>,81(6(+<(0 0(+ M 3 6 *M8. / *M8. /30 +($83>,33 6(+4(>14(0(,8+G6(+:3>6(,$(+63((+2@1(=30($ ( M 3 6 *M8. / *M8. /30 (11(@1c+3=,(8,>,4(<3,3 +($83>,3 62$>,4383>,4(+<(0 0(+$@23,(+<2$(2@,($13+($>,8(0#>123,(+2,+ #1($(4(,8 M 3 6 *M 8. /30

143 33 6 *M8. /30 0( M 3 6 *M8. /30 G *M 8. / /- + 7 >,@9 $ -FC?.C --C ' # Q 7 9 G $