FORM F1 CERTIFICATION OF ANNUAL FILINGS FULL CERTIFICATE

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "FORM F1 CERTIFICATION OF ANNUAL FILINGS FULL CERTIFICATE"

Transcription

1 FORM F1 CERTIFICATION OF ANNUAL FILINGS FULL CERTIFICATE I, Michael E. Roach, President and Chief Executive Officer of CGI Group Inc., certify the following: 1. Review: I have reviewed the AIF, if any, annual financial statements and annual MD&A, including, for greater certainty, all documents and information that are incorporated by reference in the AIF (together, the annual filings ) of CGI Group Inc. (the issuer ) for the financial year ended September 30, No misrepresentations: Based on my knowledge, having exercised reasonable diligence, the annual filings do not contain any untrue statement of a material fact or omit to state a material fact required to be stated or that is necessary to make a statement not misleading in light of the circumstances under which it was made, for the period covered by the annual filings. 3. Fair presentation: Based on my knowledge, having exercised reasonable diligence, the annual financial statements together with the other financial information included in the annual filings fairly present in all material respects the financial condition, financial performance and cash flows of the issuer, as of the date of and for the periods presented in the annual filings. 4. Responsibility: The issuer s other certifying officer(s) and I are responsible for establishing and maintaining disclosure controls and procedures (DC&P) and internal control over financial reporting (ICFR), as those terms are defined in National Instrument Certification of Disclosure in Issuers Annual and Interim Filings, for the issuer. 5. Design: Subject to the limitations, if any, described in paragraphs 5.2 and 5.3, the issuer s other certifying officer(s) and I have, as at the financial year end (a) designed DC&P, or caused it to be designed under our supervision, to provide reasonable assurance that (i) (ii) material information relating to the issuer is made known to us by others, particularly during the period in which the annual filings are being prepared; and information required to be disclosed by the issuer in its annual filings, interim filings or other reports filed or submitted by it under securities legislation is recorded, processed, summarized and reported within the time periods specified in securities legislation; and

2 - 2 - (b) designed ICFR, or caused it to be designed under our supervision, to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with the issuer s GAAP. 5.1 Control framework: The control framework the issuer s other certifying officer(s) and I used to design the issuer s ICFR is that of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO 2013). 5.2 N/A 5.3 N/A 6. Evaluation: The issuer s other certifying officer(s) and I have (a) (b) evaluated, or caused to be evaluated under our supervision, the effectiveness of the issuer s DC&P at the financial year end and the issuer has disclosed in its annual MD&A our conclusions about the effectiveness of DC&P at the financial year end based on that evaluation; and evaluated, or caused to be evaluated under our supervision, the effectiveness of the issuer s ICFR at the financial year end and the issuer has disclosed in its annual MD&A (i) (ii) our conclusions about the effectiveness of ICFR at the financial year end based on that evaluation; and N/A 7 Reporting changes in ICFR: The issuer has disclosed in its annual MD&A any change in the issuer s ICFR that occurred during the period beginning on July 1, 2015 and ended on September 30, 2015 that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the issuer s ICFR. 8. Reporting to the issuer s auditors and board of directors or audit committee: The issuer s other certifying officer(s) and I have disclosed, based on our most recent evaluation of ICFR, to the issuer s auditors, and the board of directors or the audit committee of the board of directors any fraud that involves management or other employees who have a significant role in the issuer s ICFR. Date: December 21, 2015 /s/ Michael E. Roach Michael E. Roach President and Chief Executive Officer

3 FORM F1 CERTIFICATION OF ANNUAL FILINGS FULL CERTIFICATE I, François Boulanger, Executive Vice-President and Chief Financial Officer of CGI Group Inc., certify the following: 1. Review: I have reviewed the AIF, if any, annual financial statements and annual MD&A, including, for greater certainty, all documents and information that are incorporated by reference in the AIF (together, the annual filings ) of CGI Group Inc. (the issuer ) for the financial year ended September 30, No misrepresentations: Based on my knowledge, having exercised reasonable diligence, the annual filings do not contain any untrue statement of a material fact or omit to state a material fact required to be stated or that is necessary to make a statement not misleading in light of the circumstances under which it was made, for the period covered by the annual filings. 3. Fair presentation: Based on my knowledge, having exercised reasonable diligence, the annual financial statements together with the other financial information included in the annual filings fairly present in all material respects the financial condition, financial performance and cash flows of the issuer, as of the date of and for the periods presented in the annual filings. 4. Responsibility: The issuer s other certifying officer(s) and I are responsible for establishing and maintaining disclosure controls and procedures (DC&P) and internal control over financial reporting (ICFR), as those terms are defined in National Instrument Certification of Disclosure in Issuers Annual and Interim Filings, for the issuer. 5. Design: Subject to the limitations, if any, described in paragraphs 5.2 and 5.3, the issuer s other certifying officer(s) and I have, as at the financial year end (a) designed DC&P, or caused it to be designed under our supervision, to provide reasonable assurance that (i) (ii) material information relating to the issuer is made known to us by others, particularly during the period in which the annual filings are being prepared; and information required to be disclosed by the issuer in its annual filings, interim filings or other reports filed or submitted by it under securities legislation is recorded, processed, summarized and reported within the time periods specified in securities legislation; and

4 - 2 - (b) designed ICFR, or caused it to be designed under our supervision, to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with the issuer s GAAP. 5.1 Control framework: The control framework the issuer s other certifying officer(s) and I used to design the issuer s ICFR is that of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO 2013). 5.2 N/A 5.3 N/A 6. Evaluation: The issuer s other certifying officer(s) and I have (a) (b) evaluated, or caused to be evaluated under our supervision, the effectiveness of the issuer s DC&P at the financial year end and the issuer has disclosed in its annual MD&A our conclusions about the effectiveness of DC&P at the financial year end based on that evaluation; and evaluated, or caused to be evaluated under our supervision, the effectiveness of the issuer s ICFR at the financial year end and the issuer has disclosed in its annual MD&A (i) (ii) our conclusions about the effectiveness of ICFR at the financial year end based on that evaluation; and N/A 7 Reporting changes in ICFR: The issuer has disclosed in its annual MD&A any change in the issuer s ICFR that occurred during the period beginning on July 1, 2015 and ended on September 30, 2015 that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the issuer s ICFR. 8. Reporting to the issuer s auditors and board of directors or audit committee: The issuer s other certifying officer(s) and I have disclosed, based on our most recent evaluation of ICFR, to the issuer s auditors, and the board of directors or the audit committee of the board of directors any fraud that involves management or other employees who have a significant role in the issuer s ICFR. Date: December 21, 2015 /s/ François Boulanger François Boulanger Executive Vice-President and Chief Financial Officer

5 ANNEXE A1 ATTESTATION DES DOCUMENTS ANNUELS ATTESTATION COMPLÈTE Je, soussigné Michael E. Roach, Président et chef de la direction de Groupe CGI Inc., atteste ce qui suit : 1. Examen: J ai examiné la notice annuelle, le cas échéant, les états financiers annuels et le rapport de gestion annuel, y compris les documents et l information intégrés par renvoi dans la notice annuelle, (collectivement, les «documents annuels») de Groupe CGI Inc. (l «émetteur») pour l exercice terminé le 30 septembre Aucune information fausse ou trompeuse: À ma connaissance, et avec la diligence raisonnable dont j ai fait preuve, les documents annuels ne contiennent pas d information fausse ou trompeuse concernant un fait important ni n omettent de fait important devant être déclaré ou nécessaire à une déclaration non trompeuse compte tenu des circonstances dans lesquelles elle a été faite, pour la période visée par les documents annuels. 3. Image fidèle: À ma connaissance, et avec la diligence raisonnable dont j ai fait preuve, les états financiers annuels et les autres éléments d information financière présentés dans les documents annuels donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l émetteur aux dates de clôture des exercices présentés dans ses documents annuels, ainsi que de sa performance financière et de ses flux de trésorerie pour ces exercices. 4. Responsabilité: Le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même avons la responsabilité d établir et de maintenir pour l émetteur les contrôles et procédures de communication de l information (CPCI) et le contrôle interne à l égard de l information financière (CIIF), au sens du Règlement sur l attestation de l information présentée dans les documents annuels et intermédiaires des émetteurs (c. V-1.1, r. 27). 5. Conception: Sous réserve des limitations indiquées, le cas échéant, aux paragraphes 5.2 et 5.3, le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moimême, à la clôture de l exercice, avons fait ce qui suit: a) conçu ou fait concevoir sous notre supervision des CPCI pour fournir l assurance raisonnable que: i) l information importante relative à l émetteur nous est communiquée par d autres personnes, en particulier pendant la période où les documents annuels sont établis; ii) l information qui doit être présentée par l émetteur dans ses documents annuels, ses documents intermédiaires ou d autres

6 - 2 - rapports qu il dépose ou transmet en vertu de la législation en valeurs mobilières est enregistrée, traitée, condensée et présentée dans les délais prescrits par cette législation; b) conçu ou fait concevoir sous notre supervision le CIIF pour fournir l assurance raisonnable que l information financière est fiable et que les états financiers ont été établis, aux fins de publication de l information financière, conformément aux PCGR de l émetteur Cadre de contrôle: Le cadre de contrôle utilisé par le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même pour concevoir le CIIF est celui du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO 2013) s.o s.o. 6. Évaluation: Le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même avons fait ce qui suit: a) évalué ou fait évaluer sous notre supervision l efficacité des CPCI de l émetteur à la clôture de l exercice et l émetteur a présenté dans son rapport de gestion annuel nos conclusions en fonction de cette évaluation; b) évalué ou fait évaluer sous notre supervision l efficacité du CIIF de l émetteur à la clôture de l exercice et l émetteur a présenté dans son rapport de gestion annuel l information suivante: i) nos conclusions au sujet de l efficacité du CIIF à la clôture de l exercice en fonction de cette évaluation; ii) s.o. 7. Communication des modifications du CIIF: L émetteur a présenté dans son rapport de gestion annuel toute modification apportée au CIIF au cours de la période comptable commençant le 1 er juillet 2015 et se terminant le 30 septembre 2015 qui a eu, ou est raisonnablement susceptible d avoir, une incidence importante sur le CIIF. 8. Communication aux auditeurs et au conseil d administration ou au comité d'audit de l émetteur: Le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même avons informé, en fonction de notre dernière évaluation du CIIF, les auditeurs de l émetteur ainsi que le conseil d administration de l émetteur ou son comité d'audit de toute fraude impliquant la direction ou d autres salariés jouant un rôle important dans le CIIF.

7 - 3 - Date: le 21 décembre 2015 /s/ Michael E. Roach Michael E. Roach Président et chef de la direction

8 ANNEXE A1 ATTESTATION DES DOCUMENTS ANNUELS ATTESTATION COMPLÈTE Je soussigné François Boulanger, vice-président exécutif et chef de la direction financière de Groupe CGI Inc., atteste ce qui suit : 1. Examen: J ai examiné la notice annuelle, le cas échéant, les états financiers annuels et le rapport de gestion annuel, y compris les documents et l information intégrés par renvoi dans la notice annuelle, (collectivement, les «documents annuels») de Groupe CGI Inc. (l «émetteur») pour l exercice terminé le 30 septembre Aucune information fausse ou trompeuse: À ma connaissance, et avec la diligence raisonnable dont j ai fait preuve, les documents annuels ne contiennent pas d information fausse ou trompeuse concernant un fait important ni n omettent de fait important devant être déclaré ou nécessaire à une déclaration non trompeuse compte tenu des circonstances dans lesquelles elle a été faite, pour la période visée par les documents annuels. 3. Image fidèle: À ma connaissance, et avec la diligence raisonnable dont j ai fait preuve, les états financiers annuels et les autres éléments d information financière présentés dans les documents annuels donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l émetteur aux dates de clôture des exercices présentés dans ses documents annuels, ainsi que de sa performance financière et de ses flux de trésorerie pour ces exercices. 4. Responsabilité: Le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même avons la responsabilité d établir et de maintenir pour l émetteur les contrôles et procédures de communication de l information (CPCI) et le contrôle interne à l égard de l information financière (CIIF), au sens du Règlement sur l attestation de l information présentée dans les documents annuels et intermédiaires des émetteurs (c. V-1.1, r. 27). 5. Conception: Sous réserve des limitations indiquées, le cas échéant, aux paragraphes 5.2 et 5.3, le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moimême, à la clôture de l exercice, avons fait ce qui suit: a) conçu ou fait concevoir sous notre supervision des CPCI pour fournir l assurance raisonnable que: i) l information importante relative à l émetteur nous est communiquée par d autres personnes, en particulier pendant la période où les documents annuels sont établis;

9 - 2 - ii) l information qui doit être présentée par l émetteur dans ses documents annuels, ses documents intermédiaires ou d autres rapports qu il dépose ou transmet en vertu de la législation en valeurs mobilières est enregistrée, traitée, condensée et présentée dans les délais prescrits par cette législation; b) conçu ou fait concevoir sous notre supervision le CIIF pour fournir l assurance raisonnable que l information financière est fiable et que les états financiers ont été établis, aux fins de publication de l information financière, conformément aux PCGR de l émetteur Cadre de contrôle: Le cadre de contrôle utilisé par le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même pour concevoir le CIIF est celui du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO 2013) s.o s.o. 6. Évaluation: Le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même avons fait ce qui suit: a) évalué ou fait évaluer sous notre supervision l efficacité des CPCI de l émetteur à la clôture de l exercice et l émetteur a présenté dans son rapport de gestion annuel nos conclusions en fonction de cette évaluation; b) évalué ou fait évaluer sous notre supervision l efficacité du CIIF de l émetteur à la clôture de l exercice et l émetteur a présenté dans son rapport de gestion annuel l information suivante: i) nos conclusions au sujet de l efficacité du CIIF à la clôture de l exercice en fonction de cette évaluation; ii) s.o. 7. Communication des modifications du CIIF: L émetteur a présenté dans son rapport de gestion annuel toute modification apportée au CIIF au cours de la période comptable commençant le 1 er juillet 2015 et se terminant le 30 septembre 2015 qui a eu, ou est raisonnablement susceptible d avoir, une incidence importante sur le CIIF. 8. Communication aux auditeurs et au conseil d administration ou au comité d'audit de l émetteur: Le ou les autres dirigeants signataires de l émetteur et moi-même avons informé, en fonction de notre dernière évaluation du CIIF, les auditeurs de l émetteur ainsi que le conseil d administration de l émetteur ou son comité d'audit de toute fraude impliquant la direction ou d autres salariés jouant un rôle important dans le CIIF.

10 - 3 - Date: le 21 décembre 2015 /s/ François Boulanger François Boulanger Vice-président exécutif et chef de la direction financière

NORME CANADIENNE SUR L ATTESTATION DE L INFORMATION PRÉSENTÉE DANS LES DOCUMENTS ANNUELS ET INTERMÉDIAIRES DES ÉMETTEURS

NORME CANADIENNE SUR L ATTESTATION DE L INFORMATION PRÉSENTÉE DANS LES DOCUMENTS ANNUELS ET INTERMÉDIAIRES DES ÉMETTEURS NORME CANADIENNE 52-109 SUR L ATTESTATION DE L INFORMATION PRÉSENTÉE DANS LES DOCUMENTS ANNUELS ET INTERMÉDIAIRES DES ÉMETTEURS TABLE DES MATIÈRES PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D APPLICATION 1.1 Définitions

Plus en détail

Avis du personnel des Autorités canadiennes en valeurs mobilières

Avis du personnel des Autorités canadiennes en valeurs mobilières . Avis 52-311 du personnel des Autorités canadiennes en valeurs mobilières Forme prévue des attestations en vertu du Règlement 52-109 sur l attestation de l information présentée dans les documents annuels

Plus en détail

PARC DOWNSVIEW PARK INC. PARC DOWNSVIEW PARK INC. Introduction. Introduction. Mandate of Parc Downsview Park Inc. Mandat de Parc Downsview Park Inc.

PARC DOWNSVIEW PARK INC. PARC DOWNSVIEW PARK INC. Introduction. Introduction. Mandate of Parc Downsview Park Inc. Mandat de Parc Downsview Park Inc. PARC DOWNSVIEW PARK INC. PARC DOWNSVIEW PARK INC. PRIVACY ACT ANNUAL REPORT FOR REPORTING PERIOD OF APRIL 1, 2012 TO MARCH 31, 2013 Introduction The Privacy Act came into force in 1983. It gives Canadian

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Carve-out method Autres termes clés (Other key terms) Norme Rapports d assurance sur les contrôles d une société de services extérieurs (, Assurance Reports on Controls at a Third Party Service Organization)

Plus en détail

Extractive Sector Transparency Measures Act - Annual Report Loi sur les mesures de transparence dans le secteur extractif - Rapport Annuel

Extractive Sector Transparency Measures Act - Annual Report Loi sur les mesures de transparence dans le secteur extractif - Rapport Annuel Reporting Year/ Extractive Sector Transparency Measures Act - Annual Report Subsidiary Reporting Entities (if necessary) / Entités déclarantes subsidiaires (si nécessaire) From / Du: 01/01/2016 To / Au:

Plus en détail

Nellie Kusugak, O. Nu. Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut

Nellie Kusugak, O. Nu. Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut THIRD SESSION FOURTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT TROISIÈME SESSION QUATRIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 55 PROJET DE LOI N O 55 AN ACT TO AMEND

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2015 LOIS DU CANADA (2015) CHAPITRE 15 CHAPTER 15 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2015 LOIS DU CANADA (2015) CHAPITRE 15 CHAPTER 15 ASSENTED TO SANCTIONNÉE Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 STATUTES OF CANADA 2015 LOIS DU CANADA

Plus en détail

The CODE Foundation / La Fondation CODE. Financial Statements / États financiers March 31, 2016 / 31 mars 2016

The CODE Foundation / La Fondation CODE. Financial Statements / États financiers March 31, 2016 / 31 mars 2016 The CODE Foundation / La Fondation CODE Financial Statements / États financiers March 31, / 31 mars July 9, Le 9 juillet Independent Auditor s Report To the Members of The CODE Foundation We have audited

Plus en détail

LOI SUR LA PROTECTION ET LA GESTION DES RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX HEALTH INFORMATION PRIVACY AND MANAGEMENT ACT

LOI SUR LA PROTECTION ET LA GESTION DES RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX HEALTH INFORMATION PRIVACY AND MANAGEMENT ACT HEALTH INFORMATION PRIVACY AND Pursuant to sections 127 and 128 of the Health Information Privacy and Management Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows LOI SUR LA PROTECTION ET LA

Plus en détail

Firearms Fees Remission Order (Licenses) Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (permis)

Firearms Fees Remission Order (Licenses) Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (permis) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Firearms Fees Remission Order (Licenses) Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (permis) SI/2006-79 TR/2006-79 Current to September 14, 2017 À jour au

Plus en détail

INDIAN INCOME TAX REMISSION ORDER R DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE L'IMPÔT SUR LE REVENU AUX INDIENS R INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

INDIAN INCOME TAX REMISSION ORDER R DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE L'IMPÔT SUR LE REVENU AUX INDIENS R INCLUDING AMENDMENTS MADE BY FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INDIAN INCOME TAX REMISSION ORDER R-056-94 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE L'IMPÔT SUR LE REVENU AUX INDIENS R-056-94 INCLUDING AMENDMENTS

Plus en détail

QUESTIONNAIRE PROJET DE TRAITE SUR LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS (DLT)

QUESTIONNAIRE PROJET DE TRAITE SUR LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS (DLT) QUESTIONNAIRE PROJET DE TRAITE SUR LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS (DLT) Vous trouverez, en annexe, les articles en projet concernant le DLT (Design Law Treaty) et le projet de règlement de procédure

Plus en détail

Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense. Defence Production and Development Sharing Remission Order

Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense. Defence Production and Development Sharing Remission Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Defence Production and Development Sharing Order Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense C.R.C., c. 755 C.R.C., ch. 755 Current

Plus en détail

National Parks of Canada Land Rents Remission Order, No. 3. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux du Canada (n o 3)

National Parks of Canada Land Rents Remission Order, No. 3. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux du Canada (n o 3) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Parks of Canada Land Rents Remission Order, No. 3 Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux du Canada (n o 3) SI/2002-65 TR/2002-65 Current

Plus en détail

CAE InC. ÉTATS FInAnCIERS COnSOLIDÉS

CAE InC. ÉTATS FInAnCIERS COnSOLIDÉS CAE InC. ÉTATS FInAnCIERS COnSOLIDÉS RAPPORT de LA direction SuR LE CONTRôLE INTERNE À L égard de L INFORMATION FINANCIÈRE 107 RAPPORT de L AudITEuR INdéPENdANT 107 états FINANCIERS CONSOLIdéS 109 bilans

Plus en détail

What you need to know about Customs Controlled Areas

What you need to know about Customs Controlled Areas What you need to know about Customs Controlled Areas BSF5156 (E) PROTECTION SERVICE INTEGRITY The Canada Border Services Agency (CBSA) is implementing Customs Controlled Areas (CCA) within some of its

Plus en détail

Ste. Anne s Hospital Divestiture Regulations. Règlement sur la cession de l hôpital Sainte-Anne. Current to August 29, À jour au 29 août 2016

Ste. Anne s Hospital Divestiture Regulations. Règlement sur la cession de l hôpital Sainte-Anne. Current to August 29, À jour au 29 août 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ste. Anne s Hospital Divestiture Regulations Règlement sur la cession de l hôpital Sainte-Anne SOR/2016-48 DORS/2016-48 À jour au 29 août 2016 Published by the Minister

Plus en détail

LOI SUR L'ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L'ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX

LOI SUR L'ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L'ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT GENERAL ADMINISTRATION REGULATIONS R-083-2016 In force August 1, 2016 SI-008-2016 LOI SUR L'ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L'ADMINISTRATION

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations de détail)

Plus en détail

LOI SUR L IMPÔT SUR LE REVENU AN ACT RESPECTING INCOME TAX DÉCRET 1980/013 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU O.I.C. 1980/013 INCOME TAX ACT

LOI SUR L IMPÔT SUR LE REVENU AN ACT RESPECTING INCOME TAX DÉCRET 1980/013 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU O.I.C. 1980/013 INCOME TAX ACT AN ACT RESPECTING INCOME TAX Pursuant to the provisions of the Income Tax Act, the Administrator of the Yukon Territory is pleased to and doth hereby order as follows: 1. For the purpose of carrying into

Plus en détail

CHILDREN'S FOUNDATION / LA FONDATION POUR LES ENFANTS TOUR DE LUMIÈRE. CHILDREN'S FOUNDATION / LA FONDATION POUR LES ENFANTS TOUR DE LUMIÈRE.

CHILDREN'S FOUNDATION / LA FONDATION POUR LES ENFANTS TOUR DE LUMIÈRE. CHILDREN'S FOUNDATION / LA FONDATION POUR LES ENFANTS TOUR DE LUMIÈRE. 2013-11-26 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

TREATY SERIES 2015/17 RECUEIL DES TRAITÉS. Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization

TREATY SERIES 2015/17 RECUEIL DES TRAITÉS. Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization CANADA TREATY SERIES 2015/17 RECUEIL DES TRAITÉS LABOUR - CONSTITUTION ILO Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization Adopted at Geneva on 19 June 1997 In

Plus en détail

C-5.2 Clean Air Act RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK NEW BRUNSWICK REGULATION under the. établi en vertu de la

C-5.2 Clean Air Act RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK NEW BRUNSWICK REGULATION under the. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 98-41 under the CLEAN AIR ACT (O.C. 98-323) Regulation Outline Filed May 28, 1998 Citation................................................ 1 Definitions.............................................

Plus en détail

An Act to Amend the Assessment Act. Loi modifiant la Loi sur l évaluation CHAPITRE 42 CHAPTER 42. Sanctionnée le 17 décembre 2004

An Act to Amend the Assessment Act. Loi modifiant la Loi sur l évaluation CHAPITRE 42 CHAPTER 42. Sanctionnée le 17 décembre 2004 2004 CHAPTER 42 CHAPITRE 42 An Act to Amend the Assessment Act Assented to December 17, 2004 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:

Plus en détail

BILL S-241 PROJET DE LOI S-241

BILL S-241 PROJET DE LOI S-241 S-1 S-1 Second Session, Fortieth Parliament, Deuxième session, quarantième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1 PROJET DE LOI S-1 An Act to amend the Office of the Superintendent of Financial

Plus en détail

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT. Entire Act repealed by SY 2003, c.8, s.1 (April 7, 2003)

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT. Entire Act repealed by SY 2003, c.8, s.1 (April 7, 2003) GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT Entire Act repealed by SY 2003, c.8, s.1 (April 7, 2003) Definitions 1(1) In this Act, department, despite the Interpretation Act,

Plus en détail

Supervisory Information (Banks) Regulations. Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques. Current to September 27, 2017

Supervisory Information (Banks) Regulations. Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques. Current to September 27, 2017 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supervisory Information (Banks) Regulations Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques SOR/2001-59 DORS/2001-59 À jour au 27 septembre 2017

Plus en détail

CAE InC. ÉTATS FInAnCIERS COnSOLIDÉS

CAE InC. ÉTATS FInAnCIERS COnSOLIDÉS CAE InC. ÉTATS FInAnCIERS COnSOLIDÉS RAPPORT de LA direction SuR LE CONTRôLE INTERNE À L égard de L INFORMATION FINANCIÈRE 84 RAPPORT de L AudITEuR INdéPENdANT 84 états FINANCIERS CONSOLIdéS 87 état consolidé

Plus en détail

CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Remission Order. Décret de remise concernant les quantités globales limites de sucre ALÉCCR

CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Remission Order. Décret de remise concernant les quantités globales limites de sucre ALÉCCR CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Remission Order Décret de remise concernant les quantités globales limites de sucre ALÉCCR SOR/2003-124 DORS/2003-124 À jour au 14

Plus en détail

O.I.C. 2003/298 MUNICIPAL ACT DÉCRET 2003/298 LOI SUR LES MUNICIPALITÉS

O.I.C. 2003/298 MUNICIPAL ACT DÉCRET 2003/298 LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Pursuant to section 36 of the Municipal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Golden Horn Local Advisory Area Order is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this

Plus en détail

du Yukon (2) À cette fin, la Société peut notamment :

du Yukon (2) À cette fin, la Société peut notamment : Yukon Arts Centre Corporation established 1 There is hereby established a corporation to be known as the Yukon Arts Centre Corporation consisting of the board of directors who shall be appointed in accordance

Plus en détail

ACT TO AMEND THE PLACER MINING ACT AND THE QUARTZ MINING ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L EXTRACTION DE L OR ET LA LOI SUR L EXTRACTION DU QUARTZ

ACT TO AMEND THE PLACER MINING ACT AND THE QUARTZ MINING ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L EXTRACTION DE L OR ET LA LOI SUR L EXTRACTION DU QUARTZ ACT THE PLACER MINING ACT AND THE QUARTZ MINING ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L EXTRACTION DE L OR ET LA LOI SUR L EXTRACTION DU QUARTZ (Assented to December 19, 2013) (sanctionnée le 19 décembre 2013)

Plus en détail

Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada. National Flag of Canada Manufacturing Standards Act

Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada. National Flag of Canada Manufacturing Standards Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Flag of Canada Manufacturing Standards Act Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada R.S.C., 1985, c. N-9 L.R.C. (1985), ch. N-9 Current

Plus en détail

CONSOLIDATION OF CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE SUBPOENAS INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT

CONSOLIDATION OF CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE SUBPOENAS INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT CONSOLIDATION OF INTERPROVINCIAL SUBPOENAS FORMS REGULATIONS R-046-91 In force July 15, 1991. The following provision has been deleted for the purposes of this consolidation:

Plus en détail

Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation

Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis

Plus en détail

Mohawk Council of Akwesasne Sewage Treatment Plant Remission Order

Mohawk Council of Akwesasne Sewage Treatment Plant Remission Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mohawk Council of Akwesasne Sewage Treatment Plant Remission Order Décret de remise concernant l usine de traitement des eaux usées du Conseil de bande mohawk d Akwesasne

Plus en détail

C H A P I T R E 8 C H A P T E R 8 THE COOPERATIVE HOUSING STRATEGY ACT LOI SUR LA STRATÉGIE EN MATIÈRE D'HABITATION COOPÉRATIVE TABLE DES MATIÈRES

C H A P I T R E 8 C H A P T E R 8 THE COOPERATIVE HOUSING STRATEGY ACT LOI SUR LA STRATÉGIE EN MATIÈRE D'HABITATION COOPÉRATIVE TABLE DES MATIÈRES C H A P T E R 8 THE COOPERATIVE HOUSING STRATEGY ACT C H A P I T R E 8 LOI SUR LA STRATÉGIE EN MATIÈRE D'HABITATION COOPÉRATIVE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section 1 Definitions 2 Purpose 3 Cooperative

Plus en détail

International Labour Conference Conférence internationale du Travail

International Labour Conference Conférence internationale du Travail International Labour Conference Conférence internationale du Travail AMENDMENTS OF 2016 TO THE CODE OF THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 APPROVED BY THE CONFERENCE AT ITS ONE HUNDRED AND FIFTH SESSION,

Plus en détail

Filed August 25, 2000

Filed August 25, 2000 NEW BRUNSWICK REGULATION 2000-40 under the LAND TITLES ACT (O.C. 2000-414) Regulation Outline Filed August 25, 2000 Citation................................................ 1 Options for parcel description..............................

Plus en détail

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT SUR LES. CONSOLIDATION OF CHILD WELFARE FORMS REGULATIONS R In force July 15, 1991.

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT SUR LES. CONSOLIDATION OF CHILD WELFARE FORMS REGULATIONS R In force July 15, 1991. CHILD WELFARE ACT CONSOLIDATION OF CHILD WELFARE FORMS REGULATIONS R-038-91 In force July 15, 1991. The following provision has been deleted for the purposes of this consolidation: s.3 (Commencment) LOI

Plus en détail

Form of Instrument of Cession Regulations. Règlement sur la forme de l acte d abandon. Current to December 31, 2016 À jour au 31 décembre 2016

Form of Instrument of Cession Regulations. Règlement sur la forme de l acte d abandon. Current to December 31, 2016 À jour au 31 décembre 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Instrument of Cession Regulations Règlement sur la forme de l acte d abandon SOR/85-1084 DORS/85-1084 Current to December 31, 2016 À jour au 31 décembre 2016 Published

Plus en détail

Renewable Fuel Used as Ships Stores Remission Order. Décret de remise visant les carburants renouvelables utilisés comme provisions de bord

Renewable Fuel Used as Ships Stores Remission Order. Décret de remise visant les carburants renouvelables utilisés comme provisions de bord CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Renewable Fuel Used as Ships Stores Remission Order Décret de remise visant les carburants renouvelables utilisés comme provisions de bord SOR/2010-88 DORS/2010-88 À jour

Plus en détail

Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance

Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance European Treaty Series No. 14A Série des traités européens - n o 14A Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale

Plus en détail

Tuition Tax Cash Back Credit Act. Loi sur le remboursement du crédit d impôt pour les frais de scolarité CHAPTER T-16.5 CHAPITRE T-16.

Tuition Tax Cash Back Credit Act. Loi sur le remboursement du crédit d impôt pour les frais de scolarité CHAPTER T-16.5 CHAPITRE T-16. CHAPTER T-16.5 CHAPITRE T-16.5 Tuition Tax Cash Back Credit Act Chapter Outline Assented to June 22, 2006 Definitions............................................. 1 auditor vérificateur eligible individual

Plus en détail

Authority to Sell Veterinary Drugs Fees Regulations. Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue vétérinaire. Current to December 31, 2016

Authority to Sell Veterinary Drugs Fees Regulations. Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue vétérinaire. Current to December 31, 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Authority to Sell Veterinary Drugs Fees Regulations Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue vétérinaire SOR/95-31 DORS/95-31 À jour au 31 décembre 2016 Published

Plus en détail

Current to September 27, 2016 À jour au 27 septembre 2016 CONSOLIDATION CODIFICATION

Current to September 27, 2016 À jour au 27 septembre 2016 CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Functions from the Department of Human Resources Development to the Canada Customs and Revenue Agency of the National Collection Services and of the

Plus en détail

SUPPLÉMENT À LA SECTION VALEURS MOBILIÈRES DU BULLETIN DE L AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS (Agence nationale d encadrement du secteur financier)

SUPPLÉMENT À LA SECTION VALEURS MOBILIÈRES DU BULLETIN DE L AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS (Agence nationale d encadrement du secteur financier) SUPPLÉMENT À LA SECTION VALEURS MOBILIÈRES DU BULLETIN DE L AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS (Agence nationale d encadrement du secteur financier) 2004-11-26, Volume 1, n o 43 Services de réglementation

Plus en détail

An Act Respecting Members Pensions la pension de retraite des députés

An Act Respecting Members Pensions la pension de retraite des députés 2014 CHAPTER 27 CHAPITRE 27 An Act Respecting Members Pensions Loi concernant la pension de retraite des députés Table of Contents Assented to May 21, 2014 Sanctionnée le 21 mai 2014 Table des matières

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Gas Distribution Act, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la distribution du gaz

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Gas Distribution Act, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la distribution du gaz 4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 70 70 An Act to Amend the Gas

Plus en détail

Firearms Fees Remission Order (Registration Certificate) Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (certificat d enregistrement)

Firearms Fees Remission Order (Registration Certificate) Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (certificat d enregistrement) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Firearms Fees Remission Order (Registration Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (certificat d enregistrement) SI/2001-99 TR/2001-99 Published by the

Plus en détail

I-12 Insurance Act RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK NEW BRUNSWICK REGULATION établi en vertu de la.

I-12 Insurance Act RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK NEW BRUNSWICK REGULATION établi en vertu de la. NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-36 under the INSURANCE ACT (O.C. 2003-171) Regulation Outline Filed July 10, 2003 Citation........................................... 1 Definitions........................................

Plus en détail

BILL 1 PROJET DE LOI N O 1 DISPOSITION

BILL 1 PROJET DE LOI N O 1 DISPOSITION SECOND SESSION, SIXTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES DEUXIÈME SESSION, SEIZIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 1 PROJET DE LOI N O 1 INTERIM APPROPRIATION

Plus en détail

2011, c.209 Private Investigators and Security Services Act

2011, c.209 Private Investigators and Security Services Act NEW BRUNSWICK REGULATION 2016-58 under the PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY SERVICES ACT (O.C. 2016-244) RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2016-58 pris en vertu de la LOI SUR LES DÉTECTIVES PRIVÉS ET LES

Plus en détail

Cooperatives Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives. LOI SUR LES COOPÉRATIVES (c. C223 de la C.P.L.M.

Cooperatives Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives. LOI SUR LES COOPÉRATIVES (c. C223 de la C.P.L.M. THE COOPERATIVES ACT (C.C.S.M. c. C223) Cooperatives Regulation, amendment LOI SUR LES COOPÉRATIVES (c. C223 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives Regulation 214/2014 Registered

Plus en détail

C H A P I T R E 14 C H A P T E R 14 THE INNOVATION FUNDING ACT LOI SUR LE FINANCEMENT DE L'INNOVATION TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS.

C H A P I T R E 14 C H A P T E R 14 THE INNOVATION FUNDING ACT LOI SUR LE FINANCEMENT DE L'INNOVATION TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS. C H A P T E R 14 THE INNOVATION FUNDING ACT C H A P I T R E 14 LOI SUR LE FINANCEMENT DE L'INNOVATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section 1 Definitions 2 Business support program 3 Business support

Plus en détail

Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, Décret de 1991 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec

Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, Décret de 1991 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Family Allowances Income Tax Remission Order, 1991 Décret de 1991 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec SI/91-153 TR/91-153 Current

Plus en détail

SOCIETE DU VIEUX-PORT DE MONTREAL INC.

SOCIETE DU VIEUX-PORT DE MONTREAL INC. OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC. ACCESS TO INFORMATION ACT ANNUAL REPORT FOR REPORTING PERIOD OF APRIL 1, 2012 TO MARCH 31, 2013 Introduction The Access to Information Act gives Canadian citizens

Plus en détail

European Aviation Safety Agency

European Aviation Safety Agency Page 1 of 6 European Aviation Safety Agency EASA SPECIFIC AIRWORTHINESS SPECIFICATION for as specified in Section I This Specific Airworthiness Specification is issued in accordance with Regulation (EC)

Plus en détail

SCHOOL TRUSTEE COMMISSAIRE D ÉCOLES

SCHOOL TRUSTEE COMMISSAIRE D ÉCOLES Nomination Paper Déclaration de candidature OFFICE OF / À UN POSTE DE SCHOOL TRUSTEE COMMISSAIRE D ÉCOLES School Division / Ward Division scolaire / Quartier électoral Nomination Paper / Déclaration de

Plus en détail

LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS. REAL ESTATE AGENTS FEES AND BONDS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.16(Supp.) In force September 15, 1992; SI

LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS. REAL ESTATE AGENTS FEES AND BONDS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.16(Supp.) In force September 15, 1992; SI REAL ESTATE AGENTS' LICENSING ACT REAL ESTATE AGENTS FEES AND BONDS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.16(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 LOI SUR LA DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS

Plus en détail

C H A P T E R 16 C H A P I T R E 16. (Assented to June 14, 2012) (Date de sanction : 14 juin 2012)

C H A P T E R 16 C H A P I T R E 16. (Assented to June 14, 2012) (Date de sanction : 14 juin 2012) C H A P T E R 16 C H A P I T R E 16 THE PROTECTION FOR PERSONS IN CARE AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES PERSONNES RECEVANT DES SOINS (Assented to June 14, 2012) (Date de sanction

Plus en détail

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS LAND TITLES ACT LAND TITLES TARIFF OF FEES REGULATIONS R-062-93 In force July 19, 1993 LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS RELATIFS AUX TITRES DE BIENS-FONDS R-062-93 En

Plus en détail

Canada Assistance Plan (British Columbia) Remission Order. Décret de remise relatif au Régime d assistance publique du Canada (Colombie- Britannique)

Canada Assistance Plan (British Columbia) Remission Order. Décret de remise relatif au Régime d assistance publique du Canada (Colombie- Britannique) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada Assistance Plan (British Columbia) Remission Order Décret de remise relatif au Régime d assistance publique du Canada (Colombie- Britannique) SI/96-22 TR/96-22

Plus en détail

European Treaty Series No. 110 Série des traités européens - n o 110

European Treaty Series No. 110 Série des traités européens - n o 110 European Treaty Series No. 110 Série des traités européens - n o 110 Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use

Plus en détail

HOME SCHOOLING REGULATIONS R RÈGLEMENT SUR LES PROGRAM MES D ENSEIGNEMENT À DOMICILE R INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

HOME SCHOOLING REGULATIONS R RÈGLEMENT SUR LES PROGRAM MES D ENSEIGNEMENT À DOMICILE R INCLUDING AMENDMENTS MADE BY EDUCATION ACT HOME SCHOOLING REGULATIONS R-090-96 LOI SUR L ÉDUCATION RÈGLEMENT SUR LES PROGRAM MES D ENSEIGNEMENT À DOMICILE R-090-96 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not

Plus en détail

RAPPORT DE LA DIRECTION SUR LE CONTRÔLE INTERNE À L ÉGARD DE L INFORMATION FINANCIÈRE 75 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS INDÉPENDANTS 75 ÉTATS FINANCIERS

RAPPORT DE LA DIRECTION SUR LE CONTRÔLE INTERNE À L ÉGARD DE L INFORMATION FINANCIÈRE 75 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS INDÉPENDANTS 75 ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DE LA DIRECTION SUR LE CONTRÔLE INTERNE À L ÉGARD DE L INFORMATION FINANCIÈRE 75 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS INDÉPENDANTS 75 ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS 77 Bilans consolidés 77 États consolidés des

Plus en détail

LOI SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX ANIMAL PROTECTION ACT O.C. 1978/162 C.O. 1978/162 ANIMAL PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX ANIMAL PROTECTION ACT O.C. 1978/162 C.O. 1978/162 ANIMAL PROTECTION ACT Pursuant to the provisions of the Animal Protection Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Animal Protection Regulations are hereby

Plus en détail

Chiffres clés au 30 septembre Conference call du 9 novembre 2009

Chiffres clés au 30 septembre Conference call du 9 novembre 2009 Chiffres clés au 30 septembre 2009 Conference call du 9 novembre 2009 Disclaimer Veolia Environnement is a corporation listed on the NYSE and Euronext Paris. This document contains "forward-looking statements"

Plus en détail

Règlement sur les formules, les droits et les frais. Marriage Forms, Fees and Expenses Regulation. THE MARRIAGE ACT (C.C.S.M. c.

Règlement sur les formules, les droits et les frais. Marriage Forms, Fees and Expenses Regulation. THE MARRIAGE ACT (C.C.S.M. c. THE MARRIAGE ACT (C.C.S.M. c. M50) Marriage Forms, Fees and Expenses Regulation LOI SUR LE MARIAGE (c. M50 de la C.P.L.M.) Règlement sur les formules, les droits et les frais Regulation 209/2004 Registered

Plus en détail

Conference of American Armies Privileges and Immunities Order. Décret sur les privilèges et immunités (Conférence des armées des Amériques)

Conference of American Armies Privileges and Immunities Order. Décret sur les privilèges et immunités (Conférence des armées des Amériques) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Conference of American Armies Privileges and Immunities Order Décret sur les privilèges et immunités (Conférence des armées des Amériques) SOR/2003-309 DORS/2003-309 Published

Plus en détail

CHAPTER 2 CHAPITRE 2

CHAPTER 2 CHAPITRE 2 Art. 2.03 CHAPTER 2 CHAPITRE 2 GOVERNMENT AND ORGANIZATION (Refer carefully to article 1.02 (Definitions) when reading every regulation in this chapter.) 2.01 CONSTITUTION OF THE CANADIAN FORCES ADMINISTRATION

Plus en détail

BILL S-207 PROJET DE LOI S-207 S-207 S-207 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA. An Act to amend the Conflict of Interest Act (gifts)

BILL S-207 PROJET DE LOI S-207 S-207 S-207 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA. An Act to amend the Conflict of Interest Act (gifts) S-207 S-207 Second Session, Forty-first Parliament, Deuxième session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-207 PROJET DE LOI S-207 An Act to amend the Conflict of Interest

Plus en détail

NOTICE OF PASSING OF A ZONING BY-LAW BY THE CITY OF OTTAWA

NOTICE OF PASSING OF A ZONING BY-LAW BY THE CITY OF OTTAWA NOTICE OF PASSING OF A ZONING BY-LAW BY THE CITY OF OTTAWA The Council of the City of Ottawa passed By-law 2016-274 on August 31, 2016, under Section 34 of The PLANNING ACT. City Council considered all

Plus en détail

BILL C-525 PROJET DE LOI C-525 C-525 C-525 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA

BILL C-525 PROJET DE LOI C-525 C-525 C-525 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA C-2 C-2 First Session, Forty-first Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 11-12-13 Première session, quarante et unième législature, 60-61-62 Elizabeth II, 11-12-13 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES

Plus en détail

An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act. Loi modifiant la. Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes CHAPTER 54 CHAPITRE 54

An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act. Loi modifiant la. Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes CHAPTER 54 CHAPITRE 54 2016 CHAPTER 54 CHAPITRE 54 An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act Loi modifiant la Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse Assented to December 16, 2016 Sanctionnée le 16 décembre

Plus en détail

Cession Can/USA/Europe

Cession Can/USA/Europe Cession Can/USA/Europe CESSION Nous, dont l'adresse postale complète est : ayant conçu une invention intitulée : pour laquelle nous avons déposé la demande de brevet No. Et je, dont l'adresse postale complète

Plus en détail

Canada Gazette Part I. Gazette. du Canada. Partie I. Copyright Board. Commission du droit d auteur

Canada Gazette Part I. Gazette. du Canada. Partie I. Copyright Board. Commission du droit d auteur SUPPLEMENT Vol. 151, No. 20 SUPPLÉMENT Vol. 151, n o 20 Canada Gazette Part I Gazette du Canada Partie I OTTAWA, Saturday, May 20, 2017 OTTAWA, LE samedi 20 mai 2017 Copyright Board Commission du droit

Plus en détail

Accredited ICAO Missions Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act)

Accredited ICAO Missions Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Accredited ICAO Missions Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) Décret de remise visant les missions accréditées auprès de l OACI (partie IX de la Loi sur la

Plus en détail

Quebec Family Allowances (1988) Remission Order. Décret de 1988 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec

Quebec Family Allowances (1988) Remission Order. Décret de 1988 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Family Allowances (1988) Remission Order Décret de 1988 sur la remise de l impôt sur les allocations familiales du Québec SI/88-246 TR/88-246 Published by the Minister

Plus en détail

Offset of Taxes (GST/HST) Regulations. Règlement sur la compensation de la taxe (TPS/TVH) Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017

Offset of Taxes (GST/HST) Regulations. Règlement sur la compensation de la taxe (TPS/TVH) Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Offset of Taxes (GST/HST) Regulations Règlement sur la compensation de la taxe (TPS/TVH) SOR/91-49 DORS/91-49 Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 Published

Plus en détail

Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Privileges and Immunities Order, 2008

Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Privileges and Immunities Order, 2008 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Privileges and Immunities Order, 2008 Décret sur les privilèges et immunités accordés relativement à la Conférence

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick

PROJET DE LOI. An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3 e session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 31 31 An Act to Amend the New

Plus en détail

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Involuntary Retirements Order Décret de remise en cas de mises à la retraite d office C.R.C., c. 772 C.R.C., ch. 772 Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017

Plus en détail

A.M., Le présent règlement entre en vigueur le. Partie 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 27 décembre 2006, 138 e année, n o

A.M., Le présent règlement entre en vigueur le. Partie 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 27 décembre 2006, 138 e année, n o Partie 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 27 décembre 2006, 138 e année, n o 52 5917 b) par le remplacement, dans le texte français, du mot «inclus» par le mot «inclut»; c) par l addition, à la fin, de l

Plus en détail

APPLICANT / REQUÉRANT. ABB Inc., 1800 Chemin Saint François Dorval, Québec H9P 2P6 MANUFACTURER / FABRICANT

APPLICANT / REQUÉRANT. ABB Inc., 1800 Chemin Saint François Dorval, Québec H9P 2P6 MANUFACTURER / FABRICANT NOTICE OF APPROVAL Issued by statutory authority of the Minister of Industry for: AVIS D APPROBATION Émis en vertu du pouvoir statutaire du ministre de l Industrie pour: TYPE OF DEVICE Instrument Transformer:

Plus en détail

AS AMENDED BY S.N.W.T. 1998,c.17. MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 1998, ch. 17. CONSOLIDATION OF HUMAN TISSUE ACT R.S.N.W.T. 1988,c.H-6

AS AMENDED BY S.N.W.T. 1998,c.17. MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 1998, ch. 17. CONSOLIDATION OF HUMAN TISSUE ACT R.S.N.W.T. 1988,c.H-6 CONSOLIDATION OF HUMAN TISSUE ACT R.S.N.W.T. 1988,c.H-6 CODIFICATION ADMINISTRATIVE DE LA LOI SUR LES TISSUS HUMAINS L.R.T.N.-O. 1988, ch. H-6 AS AMENDED BY S.N.W.T. 1998,c.17 MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 1998,

Plus en détail

U.S. COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES Washington, D.C FORMULE 40 - F

U.S. COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES Washington, D.C FORMULE 40 - F U.S. COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES Washington, D.C. 20549 FORMULE 40 - F [Cocher une case] DÉCLARATION D ENREGISTREMENT AUX TERMES DE L ARTICLE 12 DE LA SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 OU X RAPPORT

Plus en détail

N.B. : Tous les frais d adhésion à Eastern Bloc sont susceptibles d être modifiés sur une base annuelle.

N.B. : Tous les frais d adhésion à Eastern Bloc sont susceptibles d être modifiés sur une base annuelle. Politique d adhésion L adhésion à Eastern Bloc vise à offrir des services, des avantages et des rabais aux artistes, individus et organisations qui envisagent l utilisation de l équipement, des services

Plus en détail

Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger. Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations

Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger. Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger C.R.C., c. 1288 C.R.C., ch. 1288 Current to December

Plus en détail

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 30 CHAPITRE 30

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act. Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick CHAPTER 30 CHAPITRE 30 2016 CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Assented to July 8, 2016 Sanctionnée le 8 juillet 2016 Her

Plus en détail

Loi sur les connaissements. Bills of Lading Act. Current to June 18, 2017 À jour au 18 juin 2017 CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur les connaissements. Bills of Lading Act. Current to June 18, 2017 À jour au 18 juin 2017 CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Bills of Lading Act Loi sur les connaissements R.S.C., 1985, c. B-5 L.R.C. (1985), ch. B-5 Current to June 18, 2017 À jour au 18 juin 2017 Published by the Minister of

Plus en détail

REVENU QUÉBEC. File Them Together. Annual Information Return for the Québec Enterprise Register and Income Tax Return

REVENU QUÉBEC.  File Them Together. Annual Information Return for the Québec Enterprise Register and Income Tax Return REVENU QUÉBEC www.revenu.gouv.qc.ca File Them Together Annual Information Return for the Québec Enterprise Register and Income Tax Return New for businesses since 2006 Businesses registered with the Québec

Plus en détail

LOI (1851) AUTORISANT L ETABLISSEMENT DES REGLEMENTS SUR LA POLICE DES CHEMINS

LOI (1851) AUTORISANT L ETABLISSEMENT DES REGLEMENTS SUR LA POLICE DES CHEMINS LOI (1851) AUTORISANT L ETABLISSEMENT DES REGLEMENTS SUR LA POLICE DES CHEMINS Revised Edition Showing the law as at 31 August 2004 This is a revised edition of the law LOI (1851) AUTORISANT L ETABLISSEMENT

Plus en détail

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM CHANGE OF NAME ACT DÉCRET 1988/051 O.I.C. 1988/051 LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM CHANGE OF NAME ACT

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM CHANGE OF NAME ACT DÉCRET 1988/051 O.I.C. 1988/051 LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM CHANGE OF NAME ACT Pursuant to Section 22 of the Change of Name Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Change of Name Act is hereby brought into force. 2. The following regulations are hereby

Plus en détail

BILL 17 PROJET DE LOI 17

BILL 17 PROJET DE LOI 17 Bill 17 Government Bill Projet de loi 17 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 41 st Legislature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 1 re session, 41 e législature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 BILL

Plus en détail

BILL S-202 PROJET DE LOI S-202 S-202 S-202 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-202 PROJET DE LOI S-202 S-202 S-202 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-202 S-202 Second Session, Forty-first Parliament, 62 Elizabeth II, 2013 Deuxième session, quarante et unième législature, 62 Elizabeth II, 2013 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-202 PROJET DE LOI

Plus en détail

Circulaire 1/2008 concernant la reconnaissance des normes de révision (Circ. 1/2008)

Circulaire 1/2008 concernant la reconnaissance des normes de révision (Circ. 1/2008) Autorité fédérale de surveillance en matière de révision ASR Circulaire 1/2008 concernant la reconnaissance des normes de révision (Circ. 1/2008) du 17 mars 2008 (état le 15 décembre 2016) Sommaire I.

Plus en détail

Report to Rapport au: Ottawa Board of Health Conseil de santé d Ottawa. and Council et au Conseil. March 17, mars 2014

Report to Rapport au: Ottawa Board of Health Conseil de santé d Ottawa. and Council et au Conseil. March 17, mars 2014 Report to Rapport au: Ottawa Board of Health Conseil de santé d Ottawa and Council et au Conseil March 17, 2014 17 mars 2014 Submitted by Soumis par: Dr./ D r Isra Levy, Medical Officer of Health/ Médecin

Plus en détail

Règlement sur la pension de retraite des membres d un contingent spécial. Special Force Superannuation Regulations

Règlement sur la pension de retraite des membres d un contingent spécial. Special Force Superannuation Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Special Force Superannuation Regulations Règlement sur la pension de retraite des membres d un contingent spécial C.R.C., c. 1586 C.R.C., ch. 1586 Current to October 13,

Plus en détail

EUROPEAN AGREEMENT. concerning THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) done at Geneva on 1 July 1970

EUROPEAN AGREEMENT. concerning THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) done at Geneva on 1 July 1970 E/ECE/811 } Amend.4 EUROPEAN AGREEMENT concerning THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) done at Geneva on 1 July 1970 Amendment 4* * Entered into force on 27 February

Plus en détail