Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières

Transcription

1

2 4Bestellhinweise Ordering Information Pour vos commandes 5EinleitungIntroduction Introduction Advanced Contact Technology Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières / / T* T = F G... cm * =... MC MC Technische Informationen: Berührungssichere Ø 1,5 mm- und Ø mm- Stecksysteme Technical Information: Touch-protected Ø 1.5 mm and Ø mm Connecting Systems Informations techniques : Systèmes de liaison Ø 1,5 mm et Ø mm protégés au toucher 5 6 DIN 480 MC Berührungssichere Ø 1,5 mm- Anschlussleitungen und Montagedosen gemäss DIN 480 Touch-protected Ø 1.5 mm Connecting eads and Panel-mounting Receptacles according to DIN 480 Cordons de liaison et embases de panneau Ø 1,5 mm protégés au toucher selon DIN MC Weitere berührungssichere Ø 1,5 mm- Anschlussleitungen und -Steckverbinder Further Touch-protected Ø 1.5 mm Connecting eads and Plug Connectors Autres cordons de liaison et connecteurs Ø 1,5 mm protégés au toucher 9 13 Ø mm- Anschlussleitungen und Ø mm-steckverbinder Ø mm Connecting eads and Ø mm Plug Connectors Cordons de liaison Ø mm et connecteurs Ø mm MC E-DIN 480- Berührungssichere Ø mm-anschlussleitungen, Steckverbinder, Montagedosen und Adapter gemäss E-DIN 480- Touch-protected Ø mm Connecting eads, Plug Connectors, Panel-mounting Receptacles and Adapters according to E-DIN 480- Cordons de liaison, connecteurs, embases de panneau et adaptateurs Ø mm protégés au toucher selon E-DIN Ø 4 mm-steckverbinder Ø 4 mm Plug Connectors Connecteurs Ø 4 mm 4

3 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Universelle Elektrodenklemme ECG-... Universal Electrode Clip ECG-... Pince universelle pour électrodes ECG Druckknopf-Adapter SPA-M... Snap Stud Adapter SPA-M... Adaptateur à pression SPA-M... 7 Universelle Krokodil-Abgreifklemme XKK Universal Crocodile Clip XKK Pince crocodile universelle XKK DIN 4801 Steckverbinder und Verbindungsleitungen für den Potenzialausgleich Plug Connectors and Connecting eads for Potential Equalization Connecteurs et cordons pour liaisons équipotentielles 8 34 itzenleitungen für die Medizintechnik Multistrand Wires for Medical Applications Câbles multi-brins pour applications médicales Technische Informationen: MC-Kontaktlamellen Das unübertroffene Kontaktsystem Technical Information: MC Multilam The Unsurpassed Contact System Informations techniques : Contacts à lamelles MC e système de contact inégalé nverzeichnis Index Index alphabétique

4 Bestellhinweise Ordering Information Pour vos commandes Technische Änderungen und Katalogangaben Dem technischen Fortschritt und der Sicherheit dienende technische Änderungen behalten wir uns auch ohne vorherige Absprache mit den Anwendern vor. Alle Katalogangaben sind ohne Gewähr. Damit unsere Kunden immer auf dem neuesten Stand sind, pflegen wir eine pdf-datei, der Sie aktuelle Ergänzungen und Informationen zu diesem gedruckten Katalog Medicalline entnehmen können. Die Datei ist herunterladbar von unserer omepage auf der Sie auch unseren neuen elektronischen Katalog finden. Bestellnummern Geben Sie bei Bestellungen neben der nbezeichnung immer die Bestellnummer des Artikels an. Für Artikel, die in mehreren Farben oder eitungslängen erhältlich sind (angegebene ängen und Farben), schreiben Sie anstelle der im Katalog verwendeten Platzhalter T und * die gewünschten ängen- und Farbcodes hinter die Bestellnummer. Bestellbeispiel Im Katalog wird angeboten: Ø 1,5 mm-anschlussleitung MK1,5-BM/S, T*, ängen: cm, Farben: Sie möchten diese eitung 150 cm lang in Rot bestellen und geben bei Ihrer Bestellung an: Ø 1,5 mm-anschlussleitung MK1,5-BM/S, 150 cm, rot, Sonderanfertigungen Die in diesem Katalog angebotenen eitungslängen und Farben orientieren sich an den am häufigsten nachgefragten Ausführungen. Selbstverständlich fertigen wir auf Anfrage und gemäss Angebot auch eitungen nach Ihren individuellen Wünschen. Fragen Sie uns! ieferzeit Viele Artikel sind sofort ab ager lieferbar. Für Artikel, die nicht auf ager sind, können zusätzliche Montagezeiten entstehen. Die jeweiligen ieferfristen geben wir auf Anfrage bekannt. Technical Modifications and Information Given in the Catalogue We have a policy of continuous improvement and reserve the right to make technical modifications to any product in accordance with any safety and technical developments. We accept no responsibility for the accuracy of the information given in the catalogue. To keep our customers abreast of the latest developments, we maintain a pdf file from which you can obtain the latest updates and information on this printed Medicalline catalogue. The file can be downloaded from our homepage where you will also find our new electronic catalogue. Order code When ordering, always state the order number of the article in addition to the type designation. For articles that are available in more than one colour or lead length (stated lengths and colours), write the desired lengths and colour codes after the order number instead of the spaces T and * used in the catalogue. Ordering Example The catalogue offers the following: Ø 1.5 mm connecting lead MK1,5-BM/S, T*, engths: cm, Colours: For a lead with a length of 150 cm in red, your order should read as follows: Ø 1,5 mm connecting lead, MK1,5-BM/S, 150 cm, red, Special Designs The cable lengths and colours offered in this catalogue are the ones most commonly requested by our customers. We can of course manufacture to specific requests and are happy to quote for special designs. Please ask us! Delivery Time Many products are available ex-stock. Additional assembly time may be required for those items not ex-stock. Delivery times are available on request. Modifications techniques Dans un souci d amélioration continue des performances et du niveau de sécurité de nos produits, nous nous réservons le droit, sans en informer au préalable les utilisateurs, d engager des modifications techniques. es caractéristiques annoncées dans les catalogues peuvent de ce fait évoluer. Pour permettre à nos clients de disposer d informations réactualisées, nous tenons à jour une version au format pdf de ce catalogue Medicalline. Vous trouverez ce fichier, ainsi que notre nouveau catalogue électronique, sur notre site Web Numéro de commande En cas de commandes, indiquez systématiquement, à côté de la désignation du produit, sa référence. Pour les articles proposés en différentes longueurs et couleurs (voir couleurs et longueurs), complétez le avec les codes longueurs et couleurs aux endroits T et * prévus à cet effet. Exemple de commande Nous proposons dans le catalogue : Cordon de liaison Ø 1,5 mm MK1,5-BM/S, T*, ongueurs : cm, Couleurs : Vous souhaitez ce cordon en rouge, en longueur 150 cm. Vous indiquerez sur votre commande : Cordon de liaison Ø 1,5 mm MK1,5-BM/S, 150 cm, rouge, Exécutions spéciales es cordons présentés dans ce catalogue sont basés sur les couleurs et longueurs les plus fréquemment demandées. Naturellement, nous réalisons également sur demande des cordons selon vos propres souhaits. Consultez-nous! Délai de livraison De nombreux articles sont livrables immédiatement. Pour les articles qui ne sont pas tenus en stock, un délai de montage supplémentaire peut être nécessaire. es délais de livraison sont communiqués. Farbcode Colour code Code couleurs RS0 Q1 Q Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 MB QC grün-gelb schwarz rot blau gelb grün violett braun grau weiss transparent natur RS0 Q1 Q Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 MB QC green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white transparent natural RS0 Q1 Q Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 MB QC vert/jaune noir rouge bleu jaune vert violet brun gris blanc transparent naturel Den Farbcodeschlüssel finden Sie auch hinten im Katalog auf der aufklappbaren Umschlagseite. You will find the key to the colour code also on the folding cover page at the back of the catalogue. Vous trouverez le code couleurs également à l arrière du catalogue, sur la page rabattable. 4

5 Einleitung Introduction Introduction Im Bereich der Medizintechnik kommt es in besonderem Masse auf hohe Zuverlässigkeit aller Komponenten an man denke zum Beispiel an Intensivstationen, wo menschliches eben oft unmittelbar von der einwandfreien Funktion der angeschlossenen medizinischen Apparate abhängt. Unsere jahrzehntelange Erfahrung im Bereich der Kontaktelemente und den hohen Qualitätsstandard der MC-Produkte haben wir auch auf Steckverbinder für elektromedizinische Produkte übertragen. Der Einsatz der bewährten MC-Kontaktlamelle und die Verwendung vergoldeter Kontaktelemente garantieren in unserer neuen Produktgruppe Medicalline höchste Zuverlässigkeit und Korrosionsbeständigkeit aller Steckverbindungen. Die verwendeten smaterialien Silicon und TPE sind unter Dampf sterilisierbar und in dieser insicht den besonderen Anforderungen im medizintechnischen Bereich angepasst. Die von uns eingesetzten Rohmaterialien werden sorgfältig ausgewählt und sind hautverträglich. Die Materialeigenschaften können sich jedoch z. B. durch Beimengung farbgebender Stoffe ändern, so dass im Einzelfall die autverträglichkeit der Endprodukte von externen Stellen zu prüfen ist. Dieser Katalog zeigt unser im Aufbau befindliches Programm Medicalline Steckverbinder und eitungen, die speziell für den Einsatz in der Medizintechnik geeignet sind. Über die hier gezeigten Standardartikel hinaus fertigen wir ggf. auch Speziallösungen nach Kundenwunsch. Fragen Sie uns! In medical technology the high dependability of all components is a particularly crucial factor in intensive care units, for instance, where human life often depends directly on the correct operation of the connected medical equipment. Our plug connectors for electromedical equipment incorporate our many years of experience in the field of contact elements, and are in line with the customary high quality standard of MC products. Our new product group Medicalline uses the tried and tested MC-Multilam and gold-plated contact elements to ensure the very highest dependability and corrosion resistance in all connectors. The employed insulating materials silicone and TPE are suitable for steam sterilisation and on that score meet the special requirements of medical technology. The raw materials employed by us are carefully selected and well tolerated by the skin. owever, the properties of the materials may be altered by the addition of substances such as colorants, so that in individual cases the skin toleration of the end products should be tested by an external body. This catalogue presents the Medicalline range of connectors and leads which we are now building up in order to meet the special needs of medical technology. In addition to the standard articles shown here, on request we also offer special solutions to meet the customer s individual needs. Ask us! Dans le domaine médical, la fiabilité des composants revêt une importance essentielle. On pensera en particulier à des salles de soins intensifs, dans lesquelles la santé du patient dépendra directement du bon fonctionnement des appareils électro-médicaux. Nos connecteurs pour équipements électromédicaux sont le fruit de nos nombreuses années d expérience dans le développement d éléments de contact, et répondent au haut niveau de qualité générale des produits MC. intégration de la technologie des contacts à lamelles MC, et l utilisation d éléments de contact dorés confèrent à l ensemble des matériels composant notre nouvelle famille de produits Medicalline une fiabilité absolue et une excellente résistance à la corrosion. es matériaux isolants utilisés en silicone et TPE sont stérilisables à la vapeur et sont adaptés aux contraintes particulières rencontrées dans le domaine médical. es matériaux de base utilisés font l objet d une stricte sélection et sont anti-allergènes. eurs propriétés peuvent cependant évoluer au travers par exemple de l apport de produits colorants, au quel cas la caractéristique anti-allergène du produit fini est à valider au cas par cas par un organisme externe Ce catalogue présente notre gamme naissante Medicalline de connecteurs et câbles qui permettent de répondre aux besoins particuliers au domaine médical. Au-delà des articles standard présentés dans ce catalogue, nous proposons des solutions spéciales, en réponse aux demandes particulières de nos clients. Consultez-nous! Berührungssichere Ø 1,5 mmund Ø mm-steckverbinder Die Normen DIN 480 1) bzw. E-DIN 480- ) legen Anforderungen an Steckverbinder für den Einsatz in der Medizintechnik fest. Diese Anforderungen beinhalten den Aufbau von Ø 1,5 mm- und Ø mm-steckverbindern hinsichtlich des Berührungsschutzes, des Materials, der Geometrie sowie der Auszugskraft. 1) DIN 480: Steckverbinder, berührungsgeschützt für Elektromedizin ) E-DIN 480- (1997): Steckverbinder, berührungsgeschützt für elektrophysiologische Katheter Touch-protected Ø 1.5 mm and Ø mm Plug Connectors Standards DIN 480 1) and E-DIN 480- ) lay down requirements for plug connectors for use in medical technology. These requirements concern the design of Ø 1.5 mm and Ømm connectors with regard to touch protection, material, geometry and withdrawal force. 1) DIN 480: Connector, touch proof, for electromedical application ) E-DIN 480- (1997): Connector, touch proof, for electrophysiological catheter Connecteurs Ø 1,5 mm et Ømm protégés au toucher es normes DIN 480 1) et E-DIN 480- ) donnent des spécifications pour les connecteurs utilisés dans le domaine médical. Ces spécifications portent plus particulièrement sur la géométrie, la protection au toucher, les efforts d embrochage, et les matériaux des connecteurs Ø 1,5 mm et Ø mm. 1) DIN 480 : «connecteur protégé au toucher pour application médicale» ) E-DIN 480- (1997) : «connecteur protégé au toucher pour cathéter électro-physiologique» 5

6 Berührungssichere Ø 1,5 mmund Ø mm-steckverbinder Touch-protected Ø 1.5 mm and Ø mm Plug Connectors Connecteurs Ø 1,5 mm et Ømm protégés au toucher Unten sind die wichtigsten Eigenschaften dieser verschiedenen Stecksysteme dargestellt, daneben zum Vergleich das berührungsgeschützte Ø mm-stecksystem gemäss IEC/EN aus unserem Produktbereich Test & Measureline. In the illustrations below the principal characteristics of these various connection systems are presented together, for comparison, with the touch-protected Ø mm plug connection system conforming to IEC/EN from our Test & Measureline product group. es principales caractéristiques de ces différents systèmes de connexion sont présentées sur les illustrations ci-dessous, en comparaison avec le système de connexion Ø mm protégé au toucher (selon la norme CEI/EN ) issu de notre groupe de produits Test & Measureline. DIN 480 E-DIN 480- IEC / EN Auszugskraft: ~3 N Withdrawal force: ~ 3 N Effort d'extraction : ~ 3 N MC MC Auszugskraft: >10 N Withdrawal force: > 10 N Effort d'extraction : > 10 N Berührungsgeschütztes Ø mm-stecksystem gemäss IEC / EN Touch-protected Ø mm connecting system according to IEC / EN Système de liaison Ø mm protégé au toucher selon CEI / EN MC starrer Ø mm-stift Ø mm rigid pin fiche rigide Ø mm gefederter Ø mm-stecker spring-loaded Ø mmplug fiche élastique Ø mm gefederte Buchse spring-loaded socket douille élastique Ø4,4mm Ø5,7mm Ø4.4mm Ø4,6mm Ø6,mm Ø4.6mm starrer Ø 1,5 mm-stift Ø 1.5 mm rigid pin fiche rigide Ø 1,5 mm gefederte Buchse spring-loaded socket douille élastique starre Buchse rigid socket douille rigide Anwendung: Zur Abnahme von Körperaktionsspannungen (vom Patienten wegführend, z. B. für EKG, erzmonitor). Application: For the transmission of body action voltages (leading away from the patient, e.g. for ECG, heart monitor). Application : Pour la mesure de tensions corporelles ( à partir du patient, par exemple pour ECG, moniteur cardiaque). Anwendung: Für Spannungs-/Stromzuführung (zum Patienten hinführend, z. B. für erzschrittmacher, Muskelstimulator). Application: For voltage/current supply (leading to the patient, e.g. for heart pacemakers, muscle stimulators). Application : Pour de l'alimentation en tension/courant (vers le patient, par exemple pour stimulateurs cardiaques, musculaires). Anwendung: Für Messaufgaben z. B. im Elektronik-abor, wenn auf engem Raum mit berührgefährlichen Spannungen gearbeitet wird. Application: For test and measuring applications e.g. in the electronics laboratory, where work is carried out in a limited space with voltages that are dangerous to touch. Application : Pour des travaux de mesure (par exemple, dans des laboratoires électroniques, pour des mesures sous tensions dangereuses dans un encombrement réduit). Über die Steckverbinder gemäss DIN 480 bzw. E-DIN 480- hinaus bieten wir in diesem Katalog weitere Ø 1,5 mm- und Ømm- Steckverbinder an. In addition to the connectors in accordance with DIN 480 and E-DIN 480-, in this catalogue we also offer other Ø 1.5 mm and Ø mm connectors. En complément aux matériels selon normes DIN 480 et E-DIN 480-, vous pourrez découvrir dans ce catalogue d autres connecteurs Ø 1,5 mm et Ø mm. Weitere relevante Normen: - IEC / DIN EN (VDE 0750 Teil 1) Abs. 56.3c (Anschlussstellen und Steckverbindungen): Jeder Stecker einer eitung, der eine eitende Verbindung zum Patienten hat, muss so konstruiert sein, dass keine leitende Verbindung des Steckerteils, der fern vom Patienten ist, mit Erde oder möglicherweise gefährlichen Spannungen in Berührung kommen kann. - Die Norm ANSI/AAMI EC (American National Standard for ECG cables and leadwires), Absatz 4..1, definiert: Die konstruktiven Anforderungen müssen in Übereinstimmung sein mit der Norm DIN 480. Other relevant standards: - Standard IEC stipulates in paragraph 56.3c (contact points and plug connectors): eads with conductive connection to a patient are constructed such that no conductive connection remote from the patient can contact earth or hazardous voltages. - In standard ANSI/AAMI EC (American National Standard for ECG cables and leadwires), paragraph 4..1, the constructional requirements are defined to be in accordance with DIN 480. Autres normes de référence : - a norme CEI précise dans le paragraphe 56.3c (zone de raccordement et connecteurs embrochables) que les fiches, éloignées du patient, composant les cordons établissant une liaison conductrice vers le patient, doivent être conçues de telle sorte que tout contact avec la terre ou une tension dangereuse est impossible. - Dans la norme ANSI/AAMI EC (American National Standard for ECG cables and leadwires), le paragraphe 4..1 définit que les spécifications constructives doivent être remplies en conformité avec la norme 480. RoSready Richtlinie 00/95/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. RoSready Directive 00/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. 6 RoSready Directive 00/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

7 Berührungssichere Ø 1,5 mm- Anschlussleitungen (DIN 480) Touch-protected Ø 1.5 mm Connecting eads (DIN 480) MK1,5-B/S MK1,5-B/S-M MK1,5-B/P MK1,5-B/P-M Cordons de liaison Ø 1,5 mm protégés au toucher (DIN 480) SI / TPE och flexible Anschlussleitungen gemäss DIN 480 mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite umspritzte, axiale, vergoldete Ø 1,5 mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads according to DIN 480 with insulation in TPE or Silicone. One end with moulded in-line gold-plated Ø 1.5 mm socket with spring-loaded Multilam. Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples selon DIN 480 à isolation en TPE ou Silicone. Equipés d un côté d'une douille à lamelles Ø 1,5 mm droite, surmulée, dorée, l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation socket douille ängen [cm] MK1,5-B/S T* ~3N MK1,5-B/S-M T* ~3N MK1,5-B/P T* ~3N MK1,5-B/P-M T* ~3N SII-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / SII-M,1 AG PAST-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / PAST-M,1 AG TPE TPE TPE TPE D F G D F G D F G D F G MK1,5-S/S MK1,5-S/S-M MK1,5-S/P MK1,5-S/P-M SI / TPE och flexible Anschlussleitungen gemäss DIN 480 mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite umspritzter, axialer, vergoldeter Ø 1,5 mm-stecker. Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads according to DIN 480 with insulation in TPE or Silicone. One end with moulded in-line gold-plated Ø 1.5 mm rigid plug. Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples selon DIN 480 à isolation en TPE ou Silicone. Equipés d un côté d'une fiche rigide Ø 1,5 mm droite, surmulée, dorée, l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation socket douille ängen [cm] MK1,5-S/S MK1,5-S/S-M MK1,5-S/P MK1,5-S/P-M T* T* T* T* SII-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / SII-M,1 AG PAST-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / PAST-M,1 AG TPE TPE TPE TPE D F G D F G D F G D F G 7

8 Berührungssichere Ø 1,5 mm- Montagedosen (DIN 480) Touch-protected Ø 1.5 mm Panelmounting Receptacles (DIN 480) Embases de panneau Ø 1,5 mm protégées au toucher (DIN 480) MEB1,5-R Ø10 Ø1,5 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau MA Metallplatten / Metal panels / Panneaux en matière métallique : Ø 8,3+0,1 mm Ø1.9 Kunststoffplatten / Plastic panels / Panneaux en matière plastique : Ø 8,3-0,1 mm > 10,5 mm Isolierte Montagedose gemäss DIN 480. Mit starrem, vergoldetem Ø 1,5 mm-stift, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 1,5 mm-buchsen. Montage durch Einpressen in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Anschluss: Rundstecker Ø 1,9 mm. Insulated panel receptacle according to DIN 480. With rigid, gold-plated Ø 1.5 mm pin, accepting spring-loaded Ø 1.5 mm sockets. The receptacle is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1.9 mm. Embase isolée selon DIN 480. Equipée d'une broche Ø 1,5 mm, dorée, adaptée à la connexion de douilles Ø 1,5 mm élastiques. A emmancher dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Raccordement : Broche cylindrique Ø 1,9 mm MEB1,5-R * Zubehör Accessories Accessoires Einpressdorn: MB-S ( Seite ) Press-in tool: MB-S ( page ) Outil d emmanchement : MB-S ( page ) MB1,5-R Ø10 Ø1,5 MA 511 SP4 MUR/M8x0,5 Ø1.9 Isolierte Montagedose gemäss DIN 480. Mit starrem, vergoldetem Ø 1,5 mm-stift, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 1,5 mm-buchsen. Montage durch Aufbau oder Einbau in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Anschluss: Rundstecker Ø 1,9 mm.. 9 Insulated panel receptacle according to DIN 480. With rigid, gold-plated Ø 1.5 mm pin, accepting spring-loaded Ø 1.5 mm sockets. The receptacle is surface-mounted or assembled flush into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1.9 mm. > 10,5 mm Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Embase isolée selon DIN 480. Equipée d'une broche Ø 1,5 mm, dorée, adaptée à la connexion de douilles Ø 1,5 mm élastiques. A monter en saillie ou à visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Raccordement : Broche cylindrique Ø 1,9 mm. Mitgeliefertes Montagematerial Supplied assembly material Matériel de fixation livré MB1,5-R * 1x Distanzhülse / Spacer sleeve / Entretoise 1x MUR/M8x0,5, x SP4, Zubehör Accessories Accessoires Rohrschlüssel: SS4, SS-S ( Seite ) Tube spanners: SS4, SS-S ( page ) Clés spéciales : SS4, SS-S ( page ) 8

9 Ø 1,5 mm-anschlussleitungen mit Elektrodenklemme (DIN 480) MSU1,5-B MPU1,5-B Ø 1.5 mm Connecting eads with Electrode Clip (DIN 480) Cordons de liaison Ø 1,5 mm à pince pour électrodes (DIN 480) SI / TPE och flexible Anschlussleitungen gemäss DIN 480 mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite universelle Elektrodenklemme. Andere Seite umspritzte, axiale, vergoldete Ø 1,5 mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Die verwendeten smaterialien sind unter Dampf sterilisierbar. Details zu den unterschiedlichen Kontaktierungsmöglichkeiten mit der Elektrodenklemme ECG-..., siehe Seite 5. ighly flexible connecting leads according to DIN 480 with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end with moulded in-line gold-plated Ø 1.5 mm socket with spring-loaded Multilam. The insulating materials are suitable for steam sterilisation. For details of the different connection possibilities with the ECG electrode clip..., see page 5. Cordons de liaison extra-souples selon DIN 480 à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité d'une douille à lamelles Ø 1,5 mm droite surmoulée, dorée. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Pour de plus amples détails sur les multiples possibilités de connexion avec la pince ECG-..., voir page 5. eitungsquerschnitt ead cross section Section du câble Klemme / Buchse Insulation clip / Socket pince / Douille ängen [cm] MSU1,5-B T* 0,5 mm PA / TPE MPU1,5-B T* 0,5 mm PA / TPE Berührungssichere Ø 1,5 mm- Anschlussleitungen MK1,5-B/S/S MK1,5-B/S/P Touch-protected Ø 1.5 mm Connecting eads Cordons de liaison Ø 1,5 mm protégés au toucher SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite montierter, stapelbarer, vergoldeter Ø 1,5 mm-steckverbinder (Vorderseite gefederte Buchse, Rückseite starrer Steckerstift). Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with assembled stackable gold-plated Ø 1.5 mm plug connector (spring-loaded socket at front, rigid plug pin at rear). Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Equipés d un côté d un connecteur Ø 1,5 mm assemblé à reprise arrière, doré (à l avant, douille à lamelles, à l arrière fiche rigide), l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants retenus pour la douille et le câble résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Steckverbinder Insulation plug connector connecteur ängen [cm] MK1,5-B/S/S T* ~3N MK1,5-B/S/P T* ~3N SII-E 0,50 SN PAST-E 0,50 SN PA PA D F G D F G 9

10 Berührungssichere Ø 1,5 mm- Anschlussleitungen MK1,5-BM/S MK1,5-BM/P Touch-protected Ø 1.5 mm Connecting eads Cordons de liaison Ø 1,5 mm protégés au toucher SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite montierte, axiale, vergoldete Ø 1,5 mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle (steck-kompatibel z. B. mit Dosen MEB1,5-R und MB1,5-R). Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with assembled in-line gold-plated Ø 1.5 mm socket with spring-loaded Multilam (compatible for mating with receptacles such as MEB1,5-R and MB1,5-R). Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Equipés d un côté d'une douille à lamelles Ø 1,5 mm droite, assemblée, dorée (se connectant par exemple aux embases MEB-1,5-R et MB1,5-R), l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants retenus pour la douille et le câble résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation socket douille ängen [cm] MK1,5-BM/S T* ~3N MK1,5-BM/P T* ~3N SII-E 0,50 SN PAST-E 0,50 SN PA PA D F G D F G MK1,5-SM/S MK1,5-SM/P SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite montierter, axialer, starrer, vergoldeter Ø 1,5 mm-stecker (steck-kompatibel z. B. mit eitungen MK1,5-B...). Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with assembled in-line gold-plated Ø 1.5 mm rigid plug (compatible for mating with leads such as MK1,5-B...). Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une fiche rigide Ø 1,5 mm droite, assemblée, dorée (se connectant par exemple aux cordons MK1,5-B...), l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants retenus pour la douille et le câble résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Stecker Insulation plug fiche ängen [cm] MK1,5-SM/S MK1,5-SM/P T* T* SII-E 0,50 SN PAST-E 0,50 SN PA PA 10

11 Berührungssichere Ø 1,5 mm- Steckverbinder MS155-B/S Touch-protected Ø 1.5 mm Plug Connectors Connecteurs Ø 1,5 mm protégés au toucher S1,5-B/S MA 553 0,5 mm - 0,5 mm max. Ø,7mm KT05-SK-I KT155-B/S Stapelbarer, vergoldeter Ø 1,5 mm-steckverbinder, Vorderseite gefederte Buchse, Rückseite starrer Steckerstift, für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. Das verwendete smaterial ist unter Dampf sterilisierbar. ötanschluss. Stackable, gold-plated Ø 1.5 mm plug connector, the front side a spring-loaded socket, the other side a rigid pin, for self-assembly of connecting leads. The insulating material is suitable for steam sterilisation. Solder connection. Connecteur Ø 1,5 mm à reprise arrière, doré, avec à l avant une douille à lamelles et à l arrière une fiche rigide. Permet la confection personnelle de cordons de liaison. e matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à souder. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction Einzelteile: Knüpftülle / Steckverbinder Component parts: Insulator / Plug connector Pièces Détachées : Capuchon isolant / Connecteur Insulation MS155-B/S * ~3N KT05-SK-I, * KT155-B/S, * / S1,5-B/S, PA MS155-B MS155-B S1,5-B MA 531 Vergoldete Ø 1,5 mm-buchsen mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Anschlussleitungen (steck-kompatibel z. B. mit Dosen MEB1,5-R und MB1,5-R). Das verwendete smaterial ist unter Dampf sterilisierbar. Anschluss durch öten oder Crimpen. 0,5 mm - 0,5 mm MS155-B: max. Ø,1mm MS155-B: max. Ø,7 mm In-line, gold-plated Ø 1.5 mm sockets with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads (compatible for mating with receptacles such as MEB1,5-R and MB1,5-R). The insulating material is suitable for steam sterilisation. Solder or crimp connection. KT155-BA KT155-BA Douilles à lamelles Ø 1,5 mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison (se connectant par exemple aux embases MEB-1,5-R et MB1,5-R). e matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces Détachées : Capuchon isolant / Douille Insulation MS155-B * ~ 3 N KT155-BA, * / S1,5-B, PA MS155-B * ~ 3 N KT155-BA, * / S1,5-B, PA 11

12 Berührungssichere Ø 1,5 mm- Steckverbinder MS155-S MS155-S Touch-protected Ø 1.5 mm Plug Connectors Connecteurs Ø 1,5 mm protégés au toucher S-MS1,5-S MA 554 Axiale, starre, vergoldete Ø 1,5 mm-stecker für die Selbstmontage von Anschlussleitungen (steck-kompatibel z. B. mit eitungen MK1,5-B...). Das verwendete smaterial ist unter Dampf sterilisierbar. Anschluss durch öten oder Crimpen. 0,5 mm - 0,5 mm MS155-S: max. Ø,1mm MS155-S: max. Ø,7 mm In-line, gold-plated Ø 1.5 mm rigid plugs, for self-assembly of connecting leads (compatible for mating with leads such as MK1,5-B...). The insulating material is suitable for steam sterilisation. Solder or crimp connection. KT05-BA KT05-BA Fiches rigides Ø 1,5 mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison (se connectant par exemple aux cordons MK1,5-B...). e matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces Détachées : Capuchon isolant / Fiche Insulation MS155-S * KT05-BA, * / S-MS1,5-S, PA MS155-S * KT05-BA, * / S-MS1,5-S, PA Ø 1,5 mm-anschlussleitungen mit Elektrodenklemme MSM1,5-B MPM1,5-B Ø 1.5 mm Connecting eads with Electrode Clip Cordons de liaison Ø 1,5 mm à pince pour électrodes SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite universelle Elektrodenklemme. Andere Seite montierte, axiale, vergoldete Ø 1,5 mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Die verwendeten smaterialien sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end with assembled in-line gold-plated Ø 1.5 mm socket with spring-loaded Multilam. The insulating materials are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité d'une douille à lamelles Ø 1,5 mm droite assemblée, dorée. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Details zu den unterschiedlichen Kontaktierungsmöglichkeiten mit der Elektrodenklemme ECG-..., siehe Seite 5. For details of the different connection possibilities with the ECG electrode clip..., see page 5. Pour de plus amples détails sur les multiples possibilités de connexion avec la pince ECG-..., voir page 5. eitungsquerschnitt ead cross section Section du câble Klemme / Buchse Insulation clip / Socket pince / Douille ängen [cm] MSM1,5-B T* 0,5 mm PA/PA MPM1,5-B T* 0,5 mm PA/PA 1

13 Ø 1,5 mm-anschlussleitungen mit Elektrodenklemme MSM1,5-S MPM1,5-S Ø 1.5 mm Connecting eads with Electrode Clip Cordons de liaison Ø 1,5 mm à pince pour électrodes SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite universelle Elektrodenklemme. Andere Seite montierter, axialer, starrer, vergoldeter Ø 1,5 mm-stecker. Die verwendeten smaterialien sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end with assembled in-line gold-plated Ø 1.5 mm rigid plug. The insulating materials are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité d'une fiche rigide Ø 1,5 mm droite assemblée, dorée. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Details zu den unterschiedlichen Kontaktierungsmöglichkeiten mit der Elektrodenklemme ECG-..., siehe Seite 5. For details of the different connection possibilities with the ECG electrode clip..., see page 5. Pour de plus amples détails sur les multiples possibilités de connexion avec la pince ECG-..., voir page 5. eitungsquerschnitt ead cross section Section du câble Klemme / Stecker Insulation clip / Plug pince / Fiche ängen [cm] MSM1,5-S T* 0,5 mm PA/PA MPM1,5-S T* 0,5 mm PA/PA Ø mm-anschlussleitungen mit Elektrodenklemme MSM,0-A MPM,0-A Ø mm Connecting eads with Electrode Clip Cordons de liaison Ø mm à pince pour électrodes SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite universelle Elektrodenklemme. Andere Seite montierter, axialer, vergoldeter Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle. Die verwendeten smaterialien sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end with assembled in-line gold-plated Multilam Ø mm plug. The insulating materials are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité d'une fiche à lamelles Ø mm droite assemblée, dorée. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Details zu den unterschiedlichen Kontaktierungsmöglichkeiten mit der Elektrodenklemme ECG-..., siehe Seite 5. For details of the different connection possibilities with the ECG electrode clip..., see page 5. Pour de plus amples détails sur les multiples possibilités de connexion avec la pince ECG-..., voir page 5. eitungsquerschnitt ead cross section Section du câble Klemme / Stecker Insulation clip / Plug pince / Fiche ängen [cm] MSM,0-A T* 0,5 mm PA/PA MPM,0-A T* 0,5 mm PA/PA 13

14 Ø mm-anschlussleitungen Ø mm Connecting eads Cordons de liaison Ømm K05-U/E K05-U/E/SI PVC / SI och flexible Anschlussleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite axialer, starrer, vergoldeter Ø mm-stecker. Andere Seite offenes eitungsende. ighly flexible connecting leads with insulation in PVC or Silicone. One end with in-line, goldplated Ø mm rigid plug. Other end open lead. Cordons de liaison extra-souples à isolation en PVC ou Silicone. Équipés d un côté d'une fiche rigide Ø mm droite, dorée, l autre extrémité étant libre. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Stecker Insulation Plug Fiche ängen [cm] K05-U/E K05-U/E/SI T* T* FEXI-E/K 0,50 SII-E 0,50 SN PVC PVC K05-BX PVC och flexible Anschlussleitung. Eine Seite axiale, vernickelte, federnde Ø mm-buchse. Andere Seite offenes eitungsende. ighly flexible connecting lead. One end with in-line nickel-plated spring-loaded Ø mm socket. Other end open lead. Cordon de liaison extra-souple. Equipé d un côté d une douille élastique Ø mm droite, nickelée, l autre extrémité étant libre. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation Socket Douille ängen [cm] Farben Colours Couleurs K05-BX T1 0,5 mm / FEXI-E/K 0,5 PA Q1 K05-BF/E K05-BF/E/SI K05-BF/E/PAST PVC / SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit PVC-, Silicon-, oder TPE-Isolierung. Eine Seite montierte, axiale, vergoldete Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Andere Seite offenes eitungsende. ighly flexible connecting leads with insulation in PVC, Silicone or TPE. One end with assembled in-line gold-plated Ø mm socket with spring-loaded Multilam. Other end open lead. Cordons de liaison extra-souples à isolation en PVC, Silicone ou TPE. Équipés d un côté d'une douille à lamelles Ø mm droite, assemblée, dorée, l autre extrémité étant libre. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation Socket Douille ängen [cm] K05-BF/E K05-BF/E/SI K05-BF/E/PAST T* T* T* FEXI-E/K 0,50 SII-E 0,50 SN PAST-E 0,50 SN PVC PVC PVC 14

15 Ø mm-steckverbinder Ø mm Plug Connectors Connecteurs Ømm SS05-U/M S05-U MA 137 0,5 mm max. Ø,3mm KT05-S/M Axialer, starrer, vergoldeter Ø mm-stecker für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. Das verwendete smaterial ist unter Dampf sterilisierbar. ötanschluss In-line, gold-plated Ø mm rigid plug, for self-assembly of connecting leads. The insulating material is suitable for steam sterilisation. Solder connection. Fiche rigide Ø mm droite, dorée, destinée à la confection de cordons de liaison. e matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces Détachées : Capuchon isolant / Fiche Insulation SS05-U/M * KT05-S/M,.390-* / S05-U,.1041 TPE SS-S/A S-S/A MA 13 Axialer, starrer, vergoldeter Ø mm-stecker für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. ötanschluss 0,5 mm max. Ø,1mm In-line, gold-plated Ø mm rigid plug, for self-assembly of connecting leads. Solder connection. KT-S Fiche rigide Ø mm droite, dorée, destinée à la confection de cordons de liaison. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces Détachées : Capuchon isolant / Fiche Insulation SS-S/A.610-* KT-S,.010-* / S-S/A,.5103 PA Q6 Q7 Q8 S05-A S05-A MA 544 Axialer, vergoldeter Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. Mit starrer Isolierhülse. Das verwendete smaterial ist unter Dampf sterilisierbar. Crimp- oder ötanschluss. 0,5 mm - 0,5 mm max. Ø,1mm In-line, gold-plated Ø mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads. With rigid insulating sleeve. The insulating material is suitable for steam sterilisation. Crimp or solder connection. KT05-A Fiche à lamelles Ø mm droite, dorée, destinée à la confection de cordons de liaison. Protégée par un fourreau isolant rigide. e matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces Détachées : Capuchon isolant / Fiche Insulation S05-A * KT05-A, * / S05-A, PA 15

16 Ø mm-steckverbinder Ø mm Plug Connectors Connecteurs Ø mm SS05-BF SS05-BF/M S05-BF MA 138 KT05-S Axiale, vergoldete Ø mm-buchsen mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. PVC- oder TPE-Isolierung. ötanschluss. 0,5 mm max. Ø,3mm In-line, gold-plated Ø mm sockets with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads. PVC or TPE insulation. Solder connection. Douilles à lamelles Ø mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison. s en PVC ou TPE. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces Détachées : Capuchon isolant / Douille Insulation SS05-BF.6-* KT05-S,.360-* / S05-BF,.1039 PVC SS05-BF/M * KT05-S/M,.390-* / S05-BF,.1039 TPE S05-BA S05-BA MA 544 Axiale, starre, vergoldete Ø mm-buchse, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm- Stecker mit starrer Isolierhülse, für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. Crimp- oder ötanschluss. 0,5 mm - 0,5 mm max. Ø,1mm In-line, gold-plated Ø mm rigid socket, accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve, for self-assembly of connecting leads. Crimp or solder connection. KT05-BA Douille rigide Ø mm droite, dorée, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau isolant rigide, destinée à la confection de cordons de liaison. Raccord à sertir ou à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces Détachées : Capuchon isolant / Douille Insulation S05-BA * KT05-BA, * / S05-BA, PA 16

17 Berührungssichere Ømm- Anschlussleitungen (E-DIN 480-) Touch-protected Ømm Connecting eads (E-DIN 480-) MK,0-S/S MK,0-S/S-M MK,0-S/P MK,0-S/P-M Cordons de liaison Ø mm protégés au toucher (E-DIN 480-) SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite umspritzter, axialer, starrer, vergoldeter Ø mm-stecker. Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with moulded in-line gold-plated Ø mm rigid plug. Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une fiche rigide Ømmdroite, surmoulée, dorée, l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants retenus pour la douille et le câble résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Stecker Insulation plug fiche ängen [cm] MK,0-S/S MK,0-S/S-M MK,0-S/P MK,0-S/P-M T* T* T* T* SII-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / SII-M,1 AG PAST-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / PAST-M,1 AG TPE TPE TPE TPE MK,0-S/S MK,0-S/P SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite montierter, axialer, starrer, vergoldeter Ø mm-stecker. Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with assembled in-line gold-plated Ø mm rigid plug. Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une fiche rigide Ømmdroite, assemblée, dorée, l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants retenus pour la douille et le câble résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Stecker Insulation plug fiche ängen [cm] MK,0-S/S MK,0-S/P T* T* SII-E 0,50 SN PAST-E 0,50 SN PA PA 17

18 Berührungssichere Ømm- Anschlussleitungen (E-DIN 480-) Touch-protected Ømm Connecting eads (E-DIN 480-) MK,0-B/S MK,0-B/S-M MK,0-B/P MK,0-B/P-M Cordons de liaison Ø mm protégés au toucher (E-DIN 480-) SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite umspritzte, axiale, vergoldete Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with moulded in-line gold-plated Ø mm socket with spring-loaded Multilam. Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Equipés d un côté d'une douille à lamelles Ø mm droite, surmulée, dorée, l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation socket douille ängen [cm] MK,0-B/S T* >10N MK,0-B/S-M T* >10N MK,0-B/P T* >10N MK,0-B/P-M T* >10N SII-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / SII-M,1 AG PAST-E 0,50 SN ~ 0,03 mm² / PAST-M,1 AG TPE TPE TPE TPE D F G D F G D F G D F G MK,0-BM/S MK,0-BM/P SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite montierte, axiale, vergoldete Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Andere Seite offenes eitungsende. Die verwendeten smaterialien der Tülle und itzenleitung sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with assembled in-line gold-plated Ø mm socket with spring-loaded Multilam. Other end open lead. The insulating materials of the sleeve and flexible lead are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Equipés d un côté d'une douille à lamelles Ø mm droite, assemblée, dorée, l autre extrémité étant libre. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction eitungsquerschnitt / -typ ead cross section / type Section / type du câble Buchse Insulation socket douille ängen [cm] MK,0-BM/S T* >10N MK,0-BM/P T* >10N SII-E 0,50 SN PAST-E 0,50 SN PA PA D F G D F G 18

19 Berührungssichere Ømm- Steckverbinder (E-DIN 480-) MS05-S MS05-S Touch-protected Ømm Plug Connectors (E-DIN 480-) Connecteurs Ømm protégés au toucher (E-DIN 480-) S-MS,0-S MA 531 0,5 mm - 0,5 mm MS05-S: max. Ø,1mm MS05-S: max. Ø,7 mm KT05-BA KT05-BA Axialer, starrer, vergoldeter Ø mm-stecker für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. Mit starrer Isolierhülse. Das verwendete smaterial ist unter Dampf sterilisierbar. Anschluss durch öten oder Crimpen. In-line, gold-plated Ø mm rigid plugs, for self-assembly of connecting leads. With rigid insulating sleeve. The insulating material is suitable for steam sterilisation. Solder or crimp connection. Fiches rigides Ø mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison. Protégée par un fourreau isolant rigide. e matériel isolant résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces Détachées : Capuchon isolant / Fiche Insulation MS05-S * KT05-BA, * / S-MS,0-S, PA MS05-S * KT05-BA, * / S-MS,0-S, PA MS5-B MS55-B S,0-B MA 554 Axiale, vergoldete Ø mm-buchsen mit federnder Kontaktlamelle, geeignet zur Aufnahme starrer Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse für die Selbstmontage von Anschlussleitungen. Anschluss durch öten oder Crimpen. 0,5 mm - 0,5 mm MS5-B: max. Ø,1mm MS55-B: max. Ø,7 mm In-line, gold-plated Ø mm sockets with spring-loaded Multilam, accepting rigid Ø mm plugs with rigid insulating sleeve for self-assembly of connecting leads. Solder or crimp connection. KT5-BA KT55-BA Douilles à lamelles Ø mm droites, dorées, adaptées à la connexion de fiches rigides Ø mm à fourreau isolant rigide, destinées à la confection de cordons de liaison. Raccord à sertir ou à souder. Auszugskraft Withdrawal force Effort d extraction Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces Détachées : Capuchon isolant / Douille Insulation MS5-B * > 10 N KT5-BA, * / S,0-B, PA MS55-B * > 10 N KT55-BA, * / S,0-B, PA 19

20 Ø mm-anschlussleitungen mit Elektrodenklemme (E-DIN 480-) MSU,0-B MPU,0-B Ø mm Connecting eads with Electrode Clip (E-DIN 480-) Cordons de liaison Ø mm à pince pour électrodes (E-DIN 480-) SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite universelle Elektrodenklemme. Andere Seite umspritzte, axiale, vergoldete Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Die verwendeten smaterialien sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end with moulded in-line gold-plated Ø mm socket with spring-loaded Multilam. The insulating materials are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité d'une douille à lamelles Ø mm droite surmoulée, dorée. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Details zu den unterschiedlichen Kontaktierungsmöglichkeiten mit der Elektrodenklemme ECG-..., siehe Seite 5. For details of the different connection possibilities with the ECG electrode clip..., see page 5. Pour de plus amples détails sur les multiples possibilités de connexion avec la pince ECG-..., voir page 5. eitungsquerschnitt ead cross section Section du câble Klemme / Buchse Insulation clip / Socket pince / Douille ängen [cm] MSU,0-B T* 0,5 mm PA / TPE MPU,0-B T* 0,5 mm PA / TPE MSU,0-S MPU,0-S SI / TPE och flexible Anschlussleitungen mit TPE- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite universelle Elektrodenklemme. Andere Seite umspritzter, starrer, axialer, vergoldeter Ø mm-stecker. Die verwendeten smaterialien sind unter Dampf sterilisierbar. ighly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end with rigid moulded in-line gold-plated Ø mm plug. The insulating materials are suitable for steam sterilisation. Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d'une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité d'une fiche rigide Ø mm droite surmoulée, dorée. es matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Details zu den unterschiedlichen Kontaktierungsmöglichkeiten mit der Elektrodenklemme ECG-..., siehe Seite 5. For details of the different connection possibilities with the ECG electrode clip..., see page 5. Pour de plus amples détails sur les multiples possibilités de connexion avec la pince ECG-..., voir page 5. eitungsquerschnitt ead cross section Section du câble Klemme / Stecker Insulation clip / Plug pince / Fiche ängen [cm] MSU,0-S T* 0,5 mm PA / TPE MPU,0-S T* 0,5 mm PA / TPE 0