automne-hiver fall-winter 13-14

Transcription

1 automne-hiver fall-winter 13-14

2 FEMME women MISSION Depuis les 5 dernières années, la mission de VOYOU a toujours été la me me, soit de fusionner l ergonomie a un style tendance et contemporain, voila les valeurs qui lui tiennent a coeur. E tre style ne devrait pas vouloir dire sacrifier le confort pour autant. C est pourquoi la ligne de ve tement québécoise s inspire du mode de vie de la femme et de l homme d aujourd hui qui travaillent, mais qui mènent une vie active au niveau des loisirs. VOYOU s adresse donc a nos conptemporains de tout a ge, allant de la jeune vingtaine jusqu au bel a ge. Pourquoi pas! Le confort et le style est un duo qui s apprécie a tout a ge. Voyou s mission, which we hold dear to our hearts, has remained the same; to merge the ergonomics of comfort with the contemporary stylish trends of today. Being stylish should never mean sacrificing comfort. This is why this Canadian clothing line is inspired by the lifestyle of today s hard working men and women who lead an active lifestyle. Therefore VOYOU is intended for people of all ages, from their early twenties to the golden age. And why not! Comfort and style is a combination that should be appreciated at any age.

3 H14-CH-466 H14-CH-466M Chandail a manche raglan avec col froncé et poche kangourou Chandail a manche raglan avec col froncé et poche kangourou Raglan sleeve sweater with shirred neckline and kangaroo pocket Raglan sleeve sweater with shirred neckline and kangaroo pocket 4 5

4 H13-CH-467 H14-KG-468 Chandail ajusté a col haut avec appliqué militaire aux épaules High collar slim fit sweater with military details on the shoulders Chandail a capuchon avec double boutonnage et poches cavalières au devant Double-breasted hoodie with western pockets on the front 6 7

5 H14-CH-470 H14-CH-471 Chandail ample a grosse maille avec col baveu et ceinture au dos Chandail ajusté a col rabattu avec découpes contrastantes aux coudes et aux épaules Loose fit thick knit sweater with wide collar and belt at the back Fitted sweater with contrasting pattern on the elbows and shoulders 8 9

6 H14-CH-472 H14-RB-939 chandail a grand col rabattu avec fermeture éclair et fronces a la poitrine Sweater with large turndown collar, zipper and shirring at the chest Robe ligne A avec découpe princesse et ouverture au haut du dos A line princess cut dress with opening on the upper back 10 11

7 H14-RB-939M H14-RB-940 Robe ligne A avec découpe princesse accent a motif et ouverture au haut du dos A line princess cut dress with pattern accents and opening on the upper back Robe portefeuille a double boutonnage avec col cha le Double-breasted wrap dress with shawl collar 12 13

8 H14-RB-940M H14-RB-941 Robe portefeuille a motif a double boutonnage et col cha le Double-breasted patterned wrap dress with shawl collar Robe ligne A avec fermeture éclair au devant et ourlet en pointe. (ceinture incluse) A-line dress with zipper and hemed edge. (belt included) 14 15

9 H14-RB-942 H14-TN-943 Robe cintrée par un élastique recouvert d une bande de taille ajustée Fitted dress with an elastic covered with a fitted waist band Tunique ou veste a col rond avec ourlet allongé au dos Tunic or jacket with round collar and hem extending at the back 16 17

10 H14-VT-619 H14-VT-619M Veste ou manteau d automne en tricot technique avec col haut rabattu Veste ou manteau d automne en tricot technique avec motif et col haut rabattu Technical knit fall jacket with high turndown collar Technical knit fall jacket with pattern accent and high turndown collar 18 19

11 H14-VT-621 H14-VT-622 Veston extensible ligne A avec col mao A line stretch jacket with mao collar Veste a poches multiples avec col pouvant e tre rabattu et fixé plus bas a l aide de boutons Multi-pockets jacket whose collar folds and can be fixed with buttons 20 21

12 H14-VT-623 Veste multifonction ample et fluide, fait de grosses mailles Multifunction loose and fluid thick knit vest 22 23

13 H14-VT-624 H14-VT-625 Veste courte en tricot technique avec double boutonnage et poches Double-breasted technical knit jacket with pockets Veste ou chandail boutonné a col haut avec poches et ceinture a la taille Buttoned up jacket or sweater with a high collar, pockets and a belt 24 25

14 H14-BN-303 H14-VT-625R Bonnet a grosse maille Thick knit bonnet Veste a boutons a col haut doublé en tissu rayé avec poches et ceintures a la taille Buttoned up jacket or sweater with a high collar striped lining, pockets and a belt H14-FL-303 Foulard tubulaire a grosse maille avec boutons décoratifs Thick knit infinity scarf with decorative buttons 26 27

15 HOMME men

16 H14-CH-4009 H14-KG-4011 Chandail a grosse maille a haut col rabattu avec rabats aux épaules Kangourou avec capuchon et ouverture a double boutonnage Thick knit sweater with a large turndown collar and shoulder flap Double-breasted hoodie 30 31

17 H14-VT-6005 H14-VT-6006 Veste a poches multiples et col Cha le Veste en tricot technique avec capuchon et poches passepoilées Multi pocket shawl collar jacket Technical knit zipped up jacket with hood and welt pockets 32 33

18 H14-MT-6007 Manteau d automne imperméable doublé en polar avec double boutonnage, col tailleur et 4 poches Waterproof double-breasted fall coat with interior fleece lining, tailored collar and four pockets 34 35

19 Designer: Lise-Marie Cayer Assistante Designer: Michelle Chéné Photographe: Marc-Antoine Charlebois Artiste maquilleuse et coiffeuse: Anabelle Deschamps Mannequin femme: Véronique Ovando Mannequin homme: Sébastien Descormiers Charles Deslauriers Graphisme: Stéphane de Sampaio

20 BUREAU / OFFICE 9333 st-laurent, suite 404 Montre al, Qc H2N 1P Boutique LMCA 1556 Mont Royal est Montre al, Qc H2J 1Z REPRÉSENTANT Ste phane de Sampai o stephane@voyou.ca