1. Fondamentaux. 1. Grundlegendes. 2. Candidature et admission. 2. Zugang und Zulassung

Transcription

1 Parcours intégré franco-allemand Master Médiation Culturelle de l Art/Kulturvermittlung Deutsch-französischer integrierter Masterstudiengang Médiation Culturelle de l Art / Kulturvermittlung 1. Fondamentaux Le cursus s adresse aux candidats ayant des connaissances artistiques et esthétiques qu ils souhaitent interroger dans une perspective franco-allemande, européenne ou internationale. Le parcours intégré de Master Médiation Culturelle de l Art/Kulturvermittlung propose deux variantes dans la mesure où les étudiants choisissent, entre la France (Marseille) et l Allemagne (Hildesheim), le pays dans lequel ils souhaitent débuter le double Master. La seconde année du diplôme se déroule alors dans l autre pays. La première année de Master dispense 60 ECTS validant ainsi les enseignements suivis. La seconde année est également validée par 60 ECTS correspondant aux enseignements suivis, au Mémoire de Master et à sa soutenance. 2. Candidature et admission Les étudiants posent leur candidature au double cursus soit à Marseille, soit à Hildesheim. Les critères de sélection suivent ceux des cursus nationaux. Le dossier de candidature doit toutefois mettre l accent sur la particularité franco-allemande du parcours (perspective franco-allemande ou internationale du projet de recherche ou professionel pour le Mémoire de Master / lettre de motivation justifiant de l intérêt pour le double diplôme). Le dossier peut être complété par une attestation du niveau de langue et témoigner d expériences de l étudiant à l étranger. 1. Grlegendes Der Studiengang richtet sich an Bewerber, die einerseits ästhetisch-künstlerische Kenntnisse mitbringen andererseits diese in d-f/ europäischer oder internationaler Perspektive reflektieren möchten. Es werden im Master Kulturvermittlung/ Médiation Culturelle de l Art zwei Studienvarianten für den Doppelstudiengang angeboten: Die Studierenden wählen in welchem Land sie den Doppelmaster beginnen möchten, das zweite Masterjahr findet dann im jeweils anderen Land statt. Es werden im ersten Masterjahr 60 ECTS Punkte durch zu erbringende Studienleistungen erarbeitet, im zweiten Masterjahr werden ebenfalls 60 ECTS Punkte erbracht. Diese setzten sich aus Studienleistungen, der Masterarbeit der Masterdisputation zusammen. 2. Zugang Zulassung Die Studierenden bewerben sich in Marseille oder Hildesheim um einen Studienplatz im Doppelstudiengang. Hierfür erfolgt das Bewerbungsverfahren nach den Kriterien der beiden Basis-Studiengänge. Das entsprechende Bewerbungsverfahren wird mit d-f Schwerpunkt durchlaufen (Deutsch-französische/ internationale Perspektive im Forschungsvorhaben der Masterarbeit / Motivationsschreiben für den Doppelstudiengang) kann durch den Nachweis des Sprachniveaus bisheriger Auslandserfahrungen ergänzt werden. Les étudiants admis à suivre le double cursus (cinq étudiants au maximum sont admis par université chaque année) sont choisis par l université d origine. Der Doppelstudiengang wählt seine Teilnehmer (maximal 5 pro Heimathochschule pro Jahr) je Heimathochschule aus. Der Studienbeginn ist nur im Wintersemester möglich. 1

2 Le début des études ne peut se faire qu à la rentrée universitaire française, correspondant au semestre d hiver allemand. 1. Les candidats retenus dans ce cursus doivent : a) être issus en priorité, mais pas exclusivement, de cursus/disciplines dans lesquels ils ont suivi une des matières ou une combinaison de matières proposées par le cursus francoallemand. Cursus suivis dans une université allemande ou française. b) À Aix-Marseille Université et à l université d Hildesheim le recrutement se fait lors de l admission en Master c) posséder des connaissances avérées en français/allemand dont ils devront témoigner lors de l entretien de sélection. d) avoir déposé leur candidature dans les délais prévus. 1. In das gemeinsame Studienprogramm aufgenommen werden kann, wer : a) an der Universität Hildes Hildesheim bzw. an einer anderen Universität in einer für das Studienprogramm eng verwandten Disziplin einen ersten berufsqualifizierenden Abschluss (BA) erworben hat. b) An der Universität Hildesheim an der Aix Marseille Université (AMU) erfolgt die Aufnahme in den Studiengang mit der Zulassung zum Master. c) über gute Kenntnisse der französischen bzw. deutschen Sprache verfügt, die im Rahmen eines Aufnahmegesprächs nachgewiesen werden, Das alleinige d) sich fristgerecht beworben hat. 2. À Aix-Marseille Université et à l université d Hildesheim le recrutement se fait lors de l admission en Master 2. An der Universität Hildesheim an der AMU erfolgt die Aufnahme in den Studiengang mit der Zulassung zum Master. 3. Après examen des dossiers chaque université décide de l admission des candidats et en tient informé le responsable de programme de l université partenaire. 3. Über die Aufnahme der Studienbewerber entscheidet die jeweilige Universität informiert den Programmbeauftragten der Partneruniversität. Candidature : L étudiant doit constituer un dossier de candidature (formulaire de candidature axé sur les motivations et connaissances artistiques et esthétiques du candidat). Il est ensuite convié à passer un entretien franco-allemand. 3. Déroulement des études 1. Lors de leur intégration, les étudiants du cursus franco-allemand optent soit pour une première année de Master en France et une seconde année de Master en Allemagne. Soit, les étudiants choisissent de commencer leurs études Bewerbungsverfahren : Die Bewerbung erfolgt durch einen dossier de candidature (Motivationsschreiben Lebenslauf). Es wird ein d-f Auswahlgespräch durchgeführt. 3. Studienverlauf 1. Die Studenten des deutsch-französischen Studiengangs bestimmen selbst in welchem Land sie ihr Studium beginnen möchten. Sie haben entweder die Möglichkeit das erste Masterjahr in Frankreich folglich das zweite Masterjahr in 2

3 de Master par une première année en Allemagne, avant de poursuivre en France une seconde année en parcours recherche ou professionnel. Lors de leur intégration dans le cursus, les étudiants choisissent, entre la France et l Allemagne, le pays dans lequel ils souhaitent passer la première année de Master. La seconde année se déroule par conséquent dans l autre pays. Dans le cas où la deuxième année de Master s effectue en France, les étudiants ont alors le choix entre un «parcours recherche» et un «parcours professionnel». (4) Deutschland zu verbringen oder sie können sich für den umgekehrten Verlauf entscheiden (d.h. 1. Masterjahr in Deutschland, 2. Masterjahr in Frankreich). Bei der zweiten Variante haben die Studenten zu Beginn des 2. Masterjahres in Frankreich zudem die Wahlmöglichkeit zwischen einem «parcours recherche» oder einem «parcours professionnel». 3. Pour l ensemble des étudiants, chaque année totalise 60 crédits (ECTS). Les examens finaux et la rédaction du Mémoire se font en allemand pour les étudiants qui suivent la seconde année de Master à l Universität Hildesheim et en français pour ceux qui l effectuent à Aix-Marseille Université. À la fin de ces deux années universitaires, les étudiants seront titulaires du Master Arts, spécialité Médiation Culturelle de l Art, et du Master Kulturvermittlung. 3. Die Studenten des deutsch-französischen Studiengangs müssen eine Leistung von 60 ECTS Punkten pro Jahr erbringen. Je nach Studienort im 2. Masterjahr werden die Abschlussprüfungen sowie die Masterarbeit in der Sprache des jeweiligen Landes abgehalten, bzw. verfasst (auf Deutsch an der Universität Hildesheim auf Französisch an der AMU). Nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums erhalten die Studenten den französischen Master «Arts, spécilalité Médiation Culturelle de l Art», sowie einen deutschen Master of Arts in «Kulturvermittlung». 4. En fonction des réglementations en vigueur de part et d autre, et en accord avec le partenaire, chaque université règle de manière autonome les enseignements et les examens des programmes d études que les étudiants suivent dans son établissement. 4. Die Partnerhochschulen regeln im Rahmen der jeweils geltenden Prüfungsordnung Lehre Prüfungen für die bei ihnen abzulegenden Studienabschnitte selbständig, aber in Absprache mit der Partneruniversität. 5. Chaque université reconnaît les périodes d études et les examens passés dans l université partenaire sans procéder à un contrôle d équivalence. L équivalence des épreuves est admise d une manière globale. 4. Contrôle des connaissances 1. À l Universität Hildesheim, la commission «Prüfungsausschuss» du cursus Kulturvermittlung est responsable de l organisation et de la validation de ses examens. À Aix-Marseille 5. Die Partnerhochschulen erkennen die im Rahmen des gemeinsamen Studienprogramms erbrachten Studienzeiten, Studien- Prüfungsleistungen gegenseitig ohne Gleichwertigkeitsprüfung an. 4. Studien- u. Prüfungsleistungen 1. Für die Organisation Anerkennung der Prüfungen an der Universität Hildesheim ist der Prüfungsausschuss Kulturvermittlung zuständig. An der AMU ist die Jury für die Organisation 3

4 Université, les modalités du contrôle des connaissances est validé par le Conseil des Études et de la Vie Universitaire d Aix-Marseille Université. Un tableau de conversion des notes est intégré dans le plan des études. 2. En même temps que cette attestation, le candidat se voit délivrer les diplômes suivants avec leurs dates d obtention : le «Master of Arts» spécialité «Kulturvermittlung» de l Universität Hildesheim et le «Master Arts» spécialité «Médiation culturelle de l art» d Aix- Marseille Université. L examen du diplôme à l Universität Hildesheim est reconnu sans vérification d équivalence en tant que Master Arts, spécialité médiation culturelle de l art et réciproquement. 3. La détention et l usage des titres universitaires décernés par chaque université sont régis par les règlements en vigueur dans le pays correspondant. 5. séminaires franco-allemand et cours de langue Les étudiants sont accompagnés dans leurs études par des cours de langue vivante (allemand ou français), des enseignements portant sur l interculturalité ou bien axés sur la particularité franco-allemande du cursus. Chaque année prévoit les éléments franco-allemands suivants : cours de langue, dans la langue étrangère étudiée (allemand ou français) enseignement sur l interculturalité / projet de recherches enseignement spécialisé, francoallemand, européen ou international Des séances régulières de tutorat avec le responsable du programme assurent l intégration des étudiants dans le pays partenaire ainsi que l organisation de leurs études en France et en Allemagne. Si l étudiant décide de rédiger le mémoire dans l université partenaire et par Anerkennung der Prüfungen zuständig. Für die Noten wird eine Umrechnungstabelle vereinbart, die in den Studienplan aufgenommen den entsprechenden Ordnungen geregelt wird. 2. Gleichzeitig mit dem Zeugnis werden den Kandidaten die folgenden Masterurken mit dem jeweiligen Datum des Zeugnisses ausgehändigt: Master of Arts im Studiengang Kulturvermittlung der Universität Hildesheim Master arts im Studiengang Médiation culturelle de l art der AMU. Die Masterprüfung an der Universität Hildesheim der Master médiation culturelle werden gegenseitig anerkannt. 3. Hinsichtlich der Führbarkeit der von den Universitäten vergebenen akademischen Grade gilt das Recht des jeweiligen Landes. 5. Deutsch-Französische Seminare Sprachkurs Über die zwei Jahre hinweg werden die Studierenden durch sprachliche, interkulturelle fachbezogene Seminare mit deutschfranzösischem Schwerpunkt in ihrem Studium begleitet. Es werden pro Studienjahr folgende Elemente angeboten: Sprachkurs in der jeweiligen Fremdsprache interkulturelles Seminar/ Forschungsprojekt fachbezogenes d-f/europäisches/internationales Seminar Durch regelmäßige Tutorengespräche mit der/dem Programmbeauftragen wird die Einbindung in das Partnerland die länderübergreifende Studienplanung der Studierenden gewährleistet. Für die Masterarbeit in der Sprache des 4

5 conséquent en langue étrangère, il aura la possibilité d être accompagné par un étudiant qui prendra en charge dans sa langue maternelle le suivi et la correction du travail. 6. Stage Il est souhaitable que les étudiants, pendant leur cursus, effectuent un stage en France et en Allemagne. Un stage fait parti du cursus de la Médiation culturelle de l art en France. A l université d Hildesheim un stage obligatoire est prévu dans la première année d étude. Mais il est aussi recommandé pour la deuxième année d études à Hildesheim. Les étudiants sont accompagnés par des personnes référentes dans chacune des deux universités durant leurs recherches de stages ou dans l établissement des conventions (obligatoire en France). 7. Le Mémoire de Master et choix de spécialité Le Mémoire de Master est rédigé dans la langue du pays où est effectuée la deuxième année du parcours. Il doit toutefois contenir un résumé du travail (5-10 pages environ) dans la langue du pays partenaire. Partnerlandes besteht zudem die Möglichkeit ein Korrekturtandem mit einem muttersprachlichen Studierenden (Proofreader) zu bilden. 6. Praktikum Es wird angestrebt, dass die Studierenden im Verlauf des Doppelmasters je ein Praktikum in Deutschland Frankreich absolvieren. Ein studienbegleitendes Praktikum ist Bestandteil des Studiums an der AMU. An der Universität Hildesheim ist dies nur bei Studienbeginn in Hildesheim Pflicht, wird jedoch auch für das zweite Studienjahr in Hildesheim empfohlen. Beide Studiengänge verfügen über Praktikumsbeauftragte, die bei der Suche nach Praktika der Ausstellung einer Convention de Stage (in Frankreich verpflichtender Praktikumsvertrag) behilflich sind. 7. Die Masterarbeit mögliche Studienschwerpunkte Die Masterarbeit wird in der Sprache des Landes geschrieben, in dem das zweite Studienjahr absolviert wird. Sie enthält jedoch eine Zusammenfassung (ca.5-10 Seiten) des Inhalts in der Sprache des Partnerlandes. S ils effectuent leur seconde année en France, les étudiants ont à choisir entre un Master professionnel (axé sur l analyse de la mise en œuvre d un projet de médiation culturelle) et un Master recherche (axe de recherche : Nouveaux espaces européens et méditerranéens de l Art). En Allemagne, le Mémoire de Master fait se croiser les champs de la Médiation Culturelle et celui d une discipline artistique. Le cursus de Kulturvermittlung s organise autour de l apprentissage de concepts de médiation culturelle de l art, de l éducation artistique et culturelle ou de management culturel. Die Studierenden wählen, wenn Sie in Frankreich ihr zweites Studienjahr verbringen zudem, ob sie einen Master Professionell (Schwerpunkt ist die Analyse praktisch durchgeführter Kulturvermittlungsprojekte) oder einen Master Recherche (Forschungsschwerpunkt: Nouveaux espaces européen et mediterannéen de l Art) absolvieren möchten. In Deutschland ist die Masterarbeit am Schnittpunkt von Kulturvermittlung den einzelnen Künsten angesiedelt. Im Masterstudiengang Kulturvermittlung steht dabei eine Auseinandersetzung mit Konzepten der Kulturvermittlung, der Kulturellen Bildung oder des Kulturmanagements im Mittelpunkt. 5

6 Le Mémoire de Master du double cursus s axe sur l une des spécialités étudiées et doit être porteur d une dimension franco-allemande, européenne ou internationale prenant l une des quatre formes suivantes : Etude d un phénomène dans le pays partenaire (ex : pour un Mémoire en allemand, étude du travail d un artiste français), Comparaison franco-allemande, Etude de la présence du pays partenaire à l étranger, Etude de projets binationaux, trinationaux, européens ou internationaux. Le Mémoire de Master comprend 50 à 70 pages et se prépare sur deux années dans l un et l autre pays, aidé par des séances de méthodologie ou de tutorat. Il inclut un résumé du sujet et des résultats de la recherche dans la langue du pays partenaire et se conclut par un oral de soutenance. La soutenance a lieu, dans les limites du possible, en présence des responsables du programme des deux universités. Die Masterarbeit im Doppelstudiengang beinhaltet innerhalb des jeweils gewählten Schwerpunkts eine deutsch-französische bzw. europäische oder internationale Thematik, die sich in einer der folgenden vier Perspektiven ausdrückt: Es wird über ein Phänomen im Partnerland geschrieben (Bsp. über einen französischen Künstler), Es wird ein deutsch-französischer Vergleich durchgeführt, Es wird die Präsenz des Partnerlandes im Ausland thematisiert, Es werden binationale; trinationale, europäische oder internationale Projekte untersucht. Die Masterarbeit umfasst 50 bis 70 Seiten wird durch Kolloquien länderübergreifend über zwei Jahre vorbereitet. Sie enthält zudem eine Zusammenfassung des Themas seiner Ergebnisse in der Partnersprache wird durch die Masterdisputation abgeschlossen. Bei dieser ist, soweit möglich, der/ die Programmbeauftragte des Partnerstudiengangs anwesend. Nähere Regelungen enthält eine Ordnung. 8. Conversion des notes/ Notenumrechnung Note allemande Note francaise Mention francaise 1 16 Très bien 1,3 15 1,7 14 Bien 2,0 13 2,3 12 2,7 11,5 3,0 11 Assez bien 3,3 10,5 3,7 10 passable 4,0 9,5 4,3 9 4,7 8,5 5,0 8 6,0 0 Tableau d équivalence des notes sur la base KMK, GS / HD, Juin 2009 Notentabelle in Anlehnung an die KMK, GS / HD, Juni

7 9. Calcul de la note finale Conversion des notes obtenues dans un pays par leurs équivalents dans l autre pays, dans chacun des modules correspondants du Master Kulturvermittlung ou Médiation Culturelle de l art. 9. Errechnung der Gesamtnote Übertragung der Einzelnoten als Äquivalenz in die Module des MA KV bzw. der Médiation Culturelle. 7

8 Variante 1 Première année de Master à Marseille : Médiation Culturelle de l Art (Présentation des Unités d Enseignements) Studienvariante I Erstes Jahr im Masterstudiengang Médiation Culturelle de l Art Marseille (Modulübersicht) Médiation Culturelle de l Art Première Année / Erstes Jahr 1er semestre / 1. Semester = 30 ECTS UE : Arts 1 Modul: Theorie Praxis der Künste = 12 ECTS 1.1. Esthétique de la médiation 1 Ästhetik Approche culturelle des populations 1 Soziologie Politiques culturelles 1 Kulturpolitik Problématisation de la pratique 1 Forschungskolloquium 1 UE : Séminaires spécifiques 1 Modul: Weiterführende Seminare 1 = 6 ECTS 2.1. Économie de la culture, mécénat Kulturwirtschaft 2.2. Seminaire franco-allemand d.-fr. Seminar 2.3. Langue vivante / Allemand, francais Fremdsprache/ deutsch, französisch UE : Savoirs et savoir-faire 1 Modul: Schlüsselkompetenzen 1 = 12 ECTS 3.1. Des œuvres et des publics Kunstwerk Publikum 3.2. Méthodologie de projet 1 Konzeption, Realisierung u. Evaluation eigener Kulturvermittlungsprojekte Écriture critique kreatives Schreiben 3.4 Technique de présence 1 Rhetorik 1 2ème semester / 2. Semester = 30 ECTS UE : Arts 2 Modul: Theorie Praxis der Künste 2 = 12 ECTS 4.1. Esthétique de la médiation 2 Ästhetik Entre œuvre et spectateur : dialectique de la réception Zwischen Kunstwerk Zuschauer: Dialektik der Rezeption 4.3. Politiques culturelles 2 Kulturpolitik Problématisation de la pratique 2 Forschungskolloquium 2 UE : Savoirs et savoir-faire 2 Modul: Schlüsselkompetenzen 2 = 9 ECTS 5.1. Méthodologie de projet 2 Konzeption, Realisierung Evaluation eigener Kulturvermittlungsprojekte Initiation au multimédia en ligne Einführung in die Onlineredaktion 5.3. Enseignement binational 5.3. Publics spécifiques (un au choix) Zielgruppen von Kunst Kultur mit d-f Schwerpunkt (Auswahl eines Seminars) Exposition et place du spectateur Ausstellungskonzepte & die Rolle des Zuschauers Spectateur et Médiation du spectacle vivant Kulturvermittlung im Bereich der darstellenden Künste Lecture, lecteur et Médiation du livre Literaturvermittlung UE : Séminaires spécifiques 2 Modul: Weiterführende Seminare 2 = 9 ECTS 6.1. Approches culturelles des œuvres (un enseignement au choix) Betrachtung Analyse von Kunstwerken (Auswahl eines Kurses) Arts plastiques des patrimoines et de la création contemporaine Bildende Kunst Théâtre et arts de la scène Theater Littérature et poésie Literatur Musique Musik 8

9 Danse Tanz 6.2. Administration et politiques publiques (un enseignement au choix) Kulturpolitik Kulturverwaltung (Auswahl eines Kurses) Institutions du spectacle vivant Kulturpolitik (Theater, Musik) Institutions du patrimoine et des arts plastiques Kulturpolitik (Bildende Kunst) Institutions du livre et de la lecture Kulturpolitik (Literatur) Les éléments franco-allemands de cette année d études sont les suivants : 1.4. Problématisation de la pratique 1 Forschungskolloquium Seminaire franco-allemand d.-fr. Seminar 2.3. Langue vivante / Allemand, francais Fremdsprache/ deutsch, französisch 4.4. Problématisation de la pratique 2 Forschungskolloquium 2 Ein Praktikum von 6 Wochen Länge in Deutschland zwischen beiden Studienjahren wird empfohlen von beiden Universitäten unterstützt. Es ist jedoch in dieser Studienvariante optional. Seconde année de Master à Hildesheim : Kulturvermittlung (Présentation des Unités d Enseignements) Zweites Jahr im Masterstudiengang Kulturvermittlung Hildesheim (Modulübersicht: 19 SWS/ 60 LP) Unité d Enseignement 1 : Projet de recherche Studienbereich 1: Forschungsprojekt 2 SWS/ 22 LP Module Projet de recherche Mémoire de Master et soutenance Modul Forschungsprojekt Inkl. MA-Arbeit MA-Disputation UE 2 : Médiation culturelle Studienbereich 2: Kulturvermittlung 8 SWS/ 16 LP 4 Seminare aus den 3 Modulen zur Auswahl; 1 Seminar in Kulturpolitik ist verpflichtend/ Aux choix 4 séminaires de trois modules Un séminaire du module 1 est obligatoire Module 1 Politiques culturelles Modul 1 Kulturpolitik Partie 1 TD : Cultural Policy. Concepts de politiques culturelles TM1 Cultural Policy - Konzeptionen von Kulturpolitik Partie 2 TD : Les politiques culturelles dans un contexte de médiation culturelle TM2 Kulturpolitik im Kontext von Kulturvermittlung Module 2 Médiation culturelle et éducation artistique et culturelle Modul 2 Kulturvermittlung Kulturelle Bildung Partie 1 TD : Les formes et concepts de la médiation culturelle TM1 Konzeptionen von Kulturvermittlung Partie 2 TD : L éducation artistique et culturelle en théorie et en pratique TM2 Theorie Praxis Kultureller Bildung Partie 3 TD : Etudes des publics de la culture TM3 Kulturnutzerforschung Module 3 Marketing de la culture Modul 3 Kulturmarketing 9

10 Théorie et pratique du marketing culturel et des relations aux publics 1 TM1 Theorie Praxis des Kulturmarketings der Kultur PR 1 Théorie et pratique du marketing culturel et des relations aux publics 2 TM2 Theorie Praxis des Kulturmarketings der Kultur PR 2 Entreprenariat culturel TM3 Cultural Entrepreneurship UE 3 : Techniques de médiation, production et mise en scène d objets artistiques Studienbereich 3: Verfahren der Vermittlung, Produktion der Künste Medien 6 SWS/ 12 LP Arts plastiques Bildende Kunst Litérature Literaur Media et culture populair e Medien populär e Kultur Musique Musik Module 1 Histoire de la mise en scène d objets artistiques Modul 1 Geschichte der der Künste Medien Théâtre Theater Trois cours au choix Drei Veranstaltungen zur Wahl. Histoire de l exposition et de son institutionnalisation Histoire et théorie de la mise en scène, des discours et du statut d auteur P.1 TD :Les media de masse et et les media populaire Histoire de la mise en scène de la musique/ Théorie de la mise en scène et de la médiation de la musique P.1 TD / CM : Production de mise en scènes TM1 Geschichte der Ausstellung Ihrer Institutionalisierung Histoire de la mise en scène de soi TM2 Geschichte der Künstlerischen Selbst-inszenierung TM1 Autorschaft. Theori,Disku rs, Histoire de l exposition des œuvres littéraires dans les médias, journaux, radio et télévision TM2 Medien der von Literatur TM 1: Massenm edialität Popularit ät P.2 TD : La société médiatiq ue TM 2: Medienge sellschaft TM1 Geschichte der von Musik/ Theorie der bzw. Vermittlung von Musik Approches actuelles de la médiation d œuvres musicales TM2 Aktuelle Ansätze der Musikvermittlung TM1 Vorlesung/ Produktion von en Méthodes de l historiographie théâtrale TM2 Geschichte der Verfahren techniken des Inszenierens Reconstruction et critiques des formats historiques d exposition Exposition des œuvres littéraires dans les médias numériques P.3 TD : Évèneme nt médiatiq ue Etude pratique des approches de la médiation d œuvres musicales / Approche pratique de l historiographie 10

11 Rekonstruktion Reflexion historischer Formate der TM3 Übung: von Literatur (Praxis) TM 3: Übung: Medienereigniss e (Praxis in Verbindu ng mit TM1 oder 2) Praktische Untersuchung von Anätzen der Musikvermittlung Produktion von Module 2 Techniques de médiation Modul 2 Verfahren der Vermittlung Fondements institutionnels, techniques et processus de médiation Techniques de médiation, présentation et exposition de textes littéraires P.1 TD : Média et cultures populaire s comme médiateu rs Au choix : Pratique instrumental e Pédagogie théâtrale TM1 Mediale institutionelle Bedingungen, Verfahren Prozesse der Vermittlung Stratégies artistiques de la médiation dans le champ des médias visuels TM2 Künstlerische Vermittlungsstrategien in mit den Bildmedien Développement et expérimentation de stratégies et de techniques concrètes de médiation TM1 Verfahren der Vermittlung, Präsentation von literarischen Texten Conception et développemen t d un projet de médiation, présentation et mise en scène d un objet artistique TM2 Konzeption Entwicklung eines Projekts zur Vermittlung, Präsentation der Künste Développemen t de concepts de présentation de ses propres textes TM 1: Medien Populäre Kultur als Vermittle r P.2 TD : Médiation des média et des culures populaire s TM 2: Vermittlu ng in Medien Populärer Kultur Scène médiatiq ue Wahlpflichtm odul: Instrumental - oder Ensembleunt erricht P.1 Cours instrumental individuel ou en groupe TM1 Instrumental - oder Ensembleunterricht P.2 TD: Direction musicale TM1 Theaterpädagogik Le théâtre jeune public TM2 Kinder- Jugendtheater (en relation avec les parties 1 et 2) Entwicklung Erprobung konkreter Vermittlungsstrategien Entwicklung von Konzepten zur Präsentation der eigenen Texte TM 3: Übung: Mediena uftritte TM2 Übung: Ensembleleit ungensembl epraxis (in Verbindung mit TM1 oder TM2) 11

12 -verfahren (Praxis in Verbidun g mit TM1 oder 2) UE franco-allemand Deutschfranzösischer Studienbereich (10LP) Module Politiques culturelles / Médiation culturelle dans une perspective franco-allemande, européenne, internationale Modul Kulturpolitik/ Kulturvermittlung in d-f/ europäischer/ internationaler Perspektive (5 SWS/10 LP) P.1 Séminaire Franco-Allemand TM1 fachbezogenes deutsch-französisches/europäisches/internationales Seminar deutsch-französisches Kolloquium (Modulabschluss) (2 SWS/ 4 LP) Séminaire interculturel TM 2 interkulturelles Seminar (2SWS/ 4LP) P.3 Cours de langue vivante. Grammaire TM 3 Sprachkurs in der jeweiligen Fremdsprache (1 SWS/ 2 LP) 12

13 Variante 2 Première année de Master à Hildesheim : Kulturvermittlung (Présentation des Unités d Enseignements) Studienvariante 2 Erstes Jahr im Masterstudiengang Kulturvermittlung Hildesheim (Modulübersicht) (Modulübersicht: 21 SWS/ 60 LP) Unité d Enseignement 1 : Projet de recherche Studienbereich 1: Forschungsprojekt 2 SWS/12 LP Module 1 Projet de recherche Modul 1 Forschungsprojekt Préparation au travail de recherche pour le Mémoire de Master Vorbereitungskolloquien für die Masterarbeit Introduction aux méthodes et approches de la médiation culturelle TM 1: Einführung in Methoden Ansätze der Kulturvermittlung: 2 SWS /6LP Colloque de l institut des politiques culturelles TM 2: Kolloquium Institut für Kulturpolitik 2. Semester: 1 SWS/ 3LP Colloque en rapport avec la matière artistique principale TM 3: Kolloquium Schwerpunktfach 2. Semester: 1 SWS/ 3LP UE 2 : Médiation culturelle Studienbereich 2: Kulturvermittlung 8 SWS/ 16 LP 4 Seminare aus den 3 Modulen zur Auswahl; 1 Seminar in Kulturpolitik ist verpflichtend/ Aux choix 4 séminaires de trois modules Un séminaire du module 1 est obligatoire Module 1 Politiques culturelles Modul 1 Kulturpolitik Partie 1 TD : Cultural Policy. Concepts de politiques culturelles TM1 Cultural Policy Konzeptionen von Kulturpolitik Partie 2 TD : Les politiques culturelles dans un contexte de médiation culturelle TM2 Kulturpolitik im Kontext von Kulturvermittlung Module 2 Médiation culturelle et éducation artistique et culturelle Modul 2 Kulturvermittlung Kulturelle Bildung Partie 1 TD : Les formes et concepts de la médiation culturelle TM1 Konzeptionen von Kulturvermittlung Partie 2 TD : L éducation artistique et culturelle en théorie et en pratique TM2 Theorie Praxis Kultureller Bildung Partie 3 TD : Etudes des publics de la culture TM3 Kulturnutzerforschung Module 3 Marketing de la culture Modul 3 Kulturmarketing Théorie et pratique du marketing culturel et des relations aux publics 1 TM1 Theorie Praxis des Kulturmarketings der Kultur PR 1 Théorie et pratique du marketing culturel et des relations aux publics 2 13

14 TM2 Theorie Praxis des Kulturmarketings der Kultur PR 2 Entreprenariat culturel TM3 Cultural Entrepreneurship UE 3 : Techniques de médiation, production et mise en scène d objets artistiques Studienbereich 3: Verfahren der Vermittlung, Produktion der Künste Medien 6 SWS/ 12 LP Arts plastiques Bildende Kunst Litérature Literaur Media et culture populair e Medien populär e Kultur Musique Musik Module 1 Histoire de la mise en scène d objets artistiques Modul 1 Geschichte der der Künste Medien Théâtre Theater Trois cours au choix Drei Veranstaltungen zur Wahl. Histoire de l exposition et de son institutionnalisation Histoire et théorie de la mise en scène, des discours et du statut d auteur P.1 TD :Les media de masse et et les media populaire Histoire de la mise en scène de la musique/ Théorie de la mise en scène et de la médiation de la musique P.1 TD / CM : Production de mise en scènes TM1 Geschichte der Ausstellung Ihrer Institutionalisierung Histoire de la mise en scène de soi TM2 Geschichte der Künstlerischen Selbst-inszenierung TM1 Autorschaft. Theori,Disku rs, Histoire de l exposition des œuvres littéraires dans les médias, journaux, radio et télévision TM2 Medien der von Literatur TM 1: Massenm edialität Popularit ät P.2 TD : La société médiatiq ue TM 2: Medienge sellschaft TM1 Geschichte der von Musik/ Theorie der bzw. Vermittlung von Musik Approches actuelles de la médiation d œuvres musicales TM2 Aktuelle Ansätze der Musikvermittlung TM1 Vorlesung/ Produktion von en Méthodes de l historiographie théâtrale TM2 Geschichte der Verfahren techniken des Inszenierens P.3 Exercice : Reconstruction et critiques des formats historiques d exposition Exposition des œuvres littéraires dans les médias numériques P.3 TD : Évèneme nt médiatiq ue Etude pratique des approches de la médiation d œuvres musicales / Approche pratique de l historiographie Rekonstruktion Reflexion historischer Formate der TM3 Übung: von Literatur (Praxis) TM 3: Übung: Medienereigniss e Praktische Untersuchung von Anätzen der Musik- Produktion von 14

15 (Praxis in Verbidun g mit TM1 oder 2) vermittlung Module 2 Techniques de médiation Modul 2 Verfahren der Vermittlung Fondements institutionnels, techniques et processus de médiation TM1 Mediale institutionelle Bedingungen, Verfahren Prozesse der Vermittlung Stratégies artistiques de la médiation dans le champ des médias visuels TM2 Künstlerische Vermittlungsstrategien in mit den Bildmedien P.3 Exercice : Développement et expérimentation de stratégies et de techniques concrètes de médiation Techniques de médiation, présentation et exposition de textes littéraires TM1 Verfahren der Vermittlung, Präsentation von literarischen Texten Conception et développemen t d un projet de médiation, présentation et mise en scène d un objet artistique TM2 Konzeption Entwicklung eines Projekts zur Vermittlung, Präsentation der Künste Développemen t de concepts de présentation de ses propres textes P.1 TD : Média et cultures populaire s comme médiateu rs TM 1: Medien Populäre Kultur als Vermittle r P.2 TD : Médiation des média et des cultures populaire s TM 2: Vermittlu ng in Medien Populärer Kultur Scène médiatiq ue Au choix : Pratique instrumental e Wahlpflichtm odul: Instrumental - oder Ensembleunt erricht P.1 Cours instrumental individuel ou en groupe TM1 Instrumental - oder Ensembleunterricht P.2 TD: Direction musicale Pédagogie théâtrale TM1 Theaterpädagogik Le théâtre jeune public TM2 Kinder- Jugendtheater (en relation avec les parties 1 et 2) Entwicklung Erprobung konkreter Vermittlungsstrategien -verfahren Entwicklung von Konzepten zur Präsentation der eigenen Texte TM 3: Übung: Mediena uftritte (Praxis in Verbidun g mit TM1 TM2 Übung: Ensembleleit ungensembl epraxis (in Verbindung mit TM1 oder TM2) 15

16 oder 2) UE franco-allemand Deutschfranzösischer Studienbereich (10LP) Module Politiques culturelles / Médiation culturelle dans une perspective franco-allemande, européenne, internationale Modul Kulturpolitik/ Kulturvermittlung in d-f/ europäischer/ internationaler Perspektive (5 SWS/10 LP) P.1 Séminaire Franco-Allemand TM1 fachbezogenes deutsch-französisches/europäisches/internationales Seminar deutsch-französisches Kolloquium (Modulabschluss) (2 SWS/ 4 LP) Séminaire interculturel TM 2 interkulturelles Seminar (2SWS/ 4LP) P.3 Cours de langue vivante. Grammaire TM 3 Sprachkurs in der jeweiligen Fremdsprache (1 SWS/ 2 LP) Studienbereich 5: Praktikum / Praktische Forschungsarbeit 10LP Praxismodul / Module de pratique (10LP) UE Stage/ Travail de recherches personelles Seconde année de Master à Marseille : Médiation Culturelle de l Art (Présentation des Unités d Enseignements) Zweites Jahr im Masterstudiengang Médiation Culturelle de l Art Marseille (Modulübersicht) Parcours professionnel 3ème semester / 3. Semester = 30 ECTS UE : ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX THÉMATIQUES / Modul: INTERDISZIPLINÄRE GRUNDLAGENSEMINARE = 6 ECTS 1.1. Politique culturelle Esthétique générale 3 UE : SAVOIRS ET SAVOIR-FAIRE 3 Modul: SCHLÜSSELKOMPETENZEN = 12 ECTS 2.1. Droits et propriétés artistiques Urheberrecht 2.2. Gestion adminsitrative et budgétaire Kulturmanagement 2.3. Projet professionnel Berufsfeld Kulturvermittlung 2.4. Technique de communication PR-Arbeit Parcours recherche 3ème semestre / 3. Semester = 30 ECTS UE : ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX THÉMATIQUES / Modul: INTERDISZIPLINÄRE GRUNDLAGENSEMINARE = 9 ECTS 1.1. Séminaire interdisciplinaire en arts 1.2. Méthodologique de projet UE : SAVOIRS ET SAVOIR-FAIRE 3 Modul: SCHLÜSSELKOMPETENZEN 3 = 12 ECTS 2.1. Epistémologie croisée : Arts, médiation et spectateurs 2.2. Méthodologie de structuration d une enquête (recherche et documentation) / Methoden wiss. Forschung Dokumentation 16

17 2.5. Espaces de la médiation Vermittlungsräume Jeunes publics et médiation Kulturvermittlung junges Publikum Patrimoines et médiation Vermittlung von Kulturerbe Actions culturelles et internationales et médiations Internationale Kulturprojekte deren Vermittlung UE: ARTS 3 Modul: KÜNSTE 3 = 12 ECTS 3.1. Domaines artistiques (un domaine au choix entre A ou B) Betrachtung Analyse von Kunstwerken (zwei Kurse zur Auswahl) Domaine A : A.1. Arts plastiques des patrimoines et de la création contemporaine Bildende Kunst A.2. Littérature et poésie Literatur A.3. Danse Tanz UE : ARTS 3 Modul: KÜNSTE 3 = 9 ECTS 3.1. Territoires, mutations et populations Kulturnutzerforschung/ Soziolog. Ansätze Mémoire et suivi de recherche / Forschungskolloquium Sprachkurs Arts, contextualisation, mondialisation Räume der Kunst ihre transnationale/ internationale Veränderungen Domaine B : A.1. Théâtre et arts de la scène Theater A.2. Musique Musik A.3. Danse Tanz 3.2. Problématisation de la pratique 3 et langue Forschungskolloquium 3 Sprachkurs 4ème semestre / 4. Semester = 30 ECTS UE : APPROCHES CRITIQUES Modul: KRITISCHE AUSEINANDERSETZUNG = 12 ECTS 4.1. Séminaire Arts et manières de voir Seminar Kunst Sehweisen 4.2. Méthodologie de projet 3 (stage) Konzeption, Realisierung Evaluation eigener Kulturvermittlungsprojekte Approche critiques de la médiation 4 Forschungskolloquium 4 UE : MÉMOIRE Modul: MASTERARBEIT = 9 ECTS préparation à la rédaction et langue Kolloquium Spracharbeit 4ème semestre / 4. Semester = 30 ECTS UE: APPROCHES CRITIQUES Modul: KRITISCHE AUSEINANDERSETZUNG = 12 ECTS 4.1. Méthodologie de structuration d une enquête Strukturierung von Umfragen wissenschaftlichen Untersuchungen 4.2. Arts, dispositifs et transversalité UE : MÉMOIRE Modul: MASTERARBEIT = 9 ECTS préparation à la rédaction et langue Kolloquium Spracharbeit UE SOUTENANCE MASTERDISPUTATION = 9 ECTS UE SOUTENANCE MASTERDISPUTATION = 9 ECTS Les éléments franco-allemands de cette année d études sont les suivants : Parcours Pro : 1.4. Séminaire transversal (Séminaire francoallemand) - deutsch-französisches Seminar Actions culturelles et internationales et médiations/ Internationale Kulturprojekte deren Parcours Recherche 1.4. Séminaire transversal (Séminaire francoallemand) - deutsch-französisches Seminar 2.2. Méthodologie de structuration d une enquête (recherche et documentation)/ Methoden wiss. 17

18 Vermittlung 3.2. Problématisation de la pratique 3 et langue Forschungskolloquium 3 Sprachkurs 4.3. Problématisation de la pratique 4/ Forschungskolloquium 4 Forschung Dokumentation 3.2. Mémoire et suivi de recherche et langue/ Forschungskolloquium Sprachkurs Et le Mémoire Et le mémoire 18