Campus HEBDO. Le recteur Yvon Fontaine est élu à la présidence de l Agence universitaire de la Francophonie. Cinq grades honorifiques

Transcription

1 Campus HEBDO Vol. 39, no mai 2009 Le recteur Yvon Fontaine est élu à la présidence de l Agence universitaire de la Francophonie Le recteur Yvon Fontaine présidera au cours des quatre prochaines années les destinées de l un des plus importants opérateurs de la francophonie internationale puisqu il vient d être élu à la présidence de l Agence universitaire de la francophonie (AUF), un réseau mondial qui regroupe quelque 677 établissements d en seignement supérieur et de recherche. Son élection a été confirmée au cours de l assemblée générale de l AUF qui s est déroulée en fin de semaine à Bordeaux, en France. «J ai accepté avec fierté d assumer cette importante fonction et je suis reconnaissant de la confiance que les représentants de di vers pays ont manifesté à mon égard, a dit M. Fontaine. C est un honneur qui rejaillit sur l Université de Moncton, le Nouveau- Brunswick et le reste du Canada.» M. Fontaine a été actif au sein de l AUF depuis plusieurs années. Il avait été élu vice-président de l Agence en 2005 et reconduit pour un second mandat au conseil d administration qui est composé de 15 membres universitaires, dont deux qui proviennent de l Amérique, et de 11 membres représentant des États. Il a eu l oc casion de présider deux commissions, l une sur les communications et l autre sur les adhésions. Ainsi donc, dix ans après le 8 e Sommet de la francophonie le Sommet de Moncton qui a révélé l Acadie au monde francophone, M. Fontaine se retrouve à la tête d un orga nisme qui est présent sur tous les continents et qui compte 677 institutions membres réparties dans 81 pays, dont 53 sont membres de l Organisation internationale de la Francophonie. Partenaire des établissements d enseignement supérieur et de recherche qui ont choisi le français comme langue d en seignement, l AUF propose plusieurs programmes de coopération visant notamment à soutenir la recherche et l enseignement en français. Depuis 2000, l Agence a connu une période de développement sans précédent, marquée par une consolidation de son budget et une progression de 50 pour cent du nombre d établissements membres. Le développement de l A gence universitaire de la Francophonie témoigne de sa noto riété au sein des mi lieux uni versitaires, mais également de l at trait du fran çais com me lan gue de for mation et de culture sur la scè ne in ternationale. En effet, l AUF, dont le siège est établi à l Université de Montréal, a pour vocation de contribuer à la construction et à la consolidation d un espace scientifique en français en favorisant la coopération scientifique, en formant des futurs acteurs du développement, en soutenant la recherche et l excellence et en partageant l expertise. Natif de St-Louis-de-Kent, Yvon Fontaine est devenu en 2000 le huitième recteur de l Université de Moncton et le premier diplômé de l institution à accéder à ces fonctions. Il a été reconduit dans ses fonctions en 2005 et son mandat a récemment été prolongé jusqu en Nommé professeur de droit à l Université de Moncton en 1983, M. Fontaine a occupé les postes de vice-doyen et de doyen de la Faculté de droit. Il a par la suite été nommé directeur du Bureau de la coopération et des échanges internationaux, puis vice-recteur à l enseignement et à la re cherche. Président sortant de l Association des uni versités de la francophonie canadien ne et de l Association des universités de l Atlantique, Monsieur le recteur a également sié gé pendant deux mandats au conseil d administration de l Association des universités et collèges du Canada. Sa contribution exceptionnelle à l avancement de la cause française au Canada a été reconnue à plusieurs reprises. Il a été décoré de l Ordre de la Pléiade en 1994 par l Association internationale des parlementaires de langue française. Il a également reçu la croix de Chevalier des arts et des lettres de la France en 2004 dans le cadre des célébrations du 400 e anniversaire de la fondation de l Acadie. Puis, en septembre 2007, Yvon Fontaine est devenu le premier Acadien à recevoir un doctorat honoris causa de l Université de Poitiers. Cinq grades honorifiques L Université de Moncton décernera cinq doctorats d honneur à d éminentes person nalités qui se sont distinguées lors des cérémonies de collation des diplômes qui ont lieu aux trois campus en mai. Lors de la collation des diplômes du Campus de Moncton qui a lieu ce samedi 23 mai à 13 heures au Ceps Louis-J.- Robichaud, le recteur et vice-chancelier, Yvon Fontaine, remettra un doctorat honorifique ès lettres à Son Excellence la très hono rable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada. Un doctorat honori fique sera aussi décerné à Andréa C. Le Blanc, professeurechercheuse au Dé partement de neurologie et de neurochi rurgie à l Université McGill de Montréal. Et le sinologue de renommée internationale Charles LeBlanc deviendra doc teur d hon neur en philosophie. Jean Guy Rioux recevra un doc torat ho norifique en sciences sociales lors de la collation des diplômes du Campus de Shippagan le vendredi 29 mai, alors que Mgr Gérard Dionne, évêque émérite, en recevra un en sciences religieuses lors de la collation des diplômes du Campus d Edmundston, le samedi 30 mai.

2 Hebdo-Campus - 21 mai Remise des certificats d excellence Pascal à la Faculté des arts et des sciences sociales La Faculté des arts et des sciences sociales a honoré quelques finissantes et finissants de ses programmes qui se sont particulièrement distingués grâce à un rendement académique supérieur et à une participation soutenue aux affaires de la Faculté, de l Université de Moncton et de la communauté en général. La cérémonie de remise des certificats d excellence Pascal et de Prix de son Excellence l Ambassadeur de France au Canada a eu lieu à l édifice des Beauxarts en présence de finissantes et finissants, d Anne-Cécile Grunenwald, attachée culturelle au Consulat de France et de membres du corps professoral et du personnel de la Faculté. Cette cérémonie s est déroulée dans La photo nous fait voir, de gauche à droite, 1 re rangée : Monica Plourde, d Edmundston, Département de science politique; Natalie Melanson, de Shemogue, informationcommunication; Dominique Martel, de Bathurst, information-communication; Mélissa MacMullin, de Moncton, Département d études françaises, récipiendaire d un certificat d excellence Pascal et d un prix de son excellence l Ambassadeur de France au Canada; et Mélissa LeBlanc, de Dieppe, Département d anglais; 2 e rangée : Isabelle McKee-Allain, doyenne, Faculté des arts et des sciences sociales; Camille Losier-Hannan, de Moncton, baccalauréat ès arts multidisciplinaire; Anne-Cécile Grunenwald, attachée culturelle au Consulat général de France; Rebecca F. LeBlanc, de Bouctouche, Département d études françaises; Céline Doucet, de Saint-Antoine, Département de traduction et des langues, récipiendaire d un prix de son excellence l Ambassadeur de France au Canada; Neil Boucher, vice-recteur à l enseignement et à la recherche; et Joceline Chabot, vice-doyenne de la Faculté des arts et des sciences sociales; 3 e rangée : Renée Thériault, de Saint-Quentin, Département de traduction et des langues; Noah M. Landry, d Arichat, en Nouvelle-Écosse, Département de science politique; Pascal Raîche-Nogue, de Moncton, information-communication; Marie-Êve Cormier, de Rothesay, Département d art dramatique; et Ousmane Diallo, de Conakry en Guinée, Département de science politique. Absente de la photo : Karine Godin, en information-communication. La professeure Aïcha Benimmas a été invitée par l AAG Aïcha Benimmas, professeure adjointe au Département de l enseignement au secondaire et des ressources humaines à la Faculté des sciences de l éducation, a été invitée en tant que personne ressource par l Association of American Geo graphers (AAG) lors de sa conférence annuelle qui a eu lieu en avril dernier à Las Vegas, aux États-Unis. La table ronde organisée par l AAG avait comme titre «Geographic Learning Making a Difference: Considering Results from My Community, Our Earth Regional Programs in the Developing World». La participation de la professeure Benimmas a porté sur l intégration des géotechnologies en éducation de base dans les pays d Afrique du Nord et du Moyen-Orient. un environnement artistique relevé mettant en évidence les productions des étudiantes et étudiants en arts visuels, alors qu en art dramatique, on a pu apprécier une scène de la pièce C est devenu gros, présenté par Tanya Brideau, Joseph Mc Nally et Ludger Beaulieu, étudiants au Département d art dramatique. Du côté musical, Carol Léger, accompagnée de la violoniste Marie-Andrée Gaudet et du professeur Nhat-Viet Phi au piano, a interprété un extrait de L Étoile, du compositeur Emmanuel Cha brier. Clinique de dépistage Commençons la semaine de travail sur le bon pied en faisant une visite à la clinique de dépistage de problèmes de santé cardiovasculaires, qui aura lieu lundi le 25 mai de 7 h 30 à 10 heures au 180 pavillon Jacqueline-Bouchard. Cette activité est organisée par l Équipe Mieux-être de l Université de Moncton. Tous les membres du personnel sont invités à se présenter à la clinique. Plusieurs services seront offerts tels que la prise de la pression artérielle, la vérification de la glycémie et du cholestérol ainsi que la mesure de la circonférence de taille et de l indice de masse corporelle. Il y a du nouveau cette année, le calcul du pourcentage de masse adipeuse. Les membres du personnel peuvent choisir. Toutefois, le nombre d examens de glycémie et de cholestérol est limité (100 et 50 respectivement), alors premier arrivé, premier servi. Pour obtenir un résultat fiable aux tests de glycémie et de cholestérol, la personne doit être à jeun depuis au moins huit heures. La clinique fait partie d une recherche qui a comme objectif de sensibiliser les membres du personnel à l importance de réduire les facteurs de risque associés aux problèmes de santé cardiovasculaires tels que le diabète, l hypertension, l o bé sité et l hyperlipidémie. Un formulaire de consentement doit être signé par chaque participant lors de la journée du 25 mai car les données seront recueillies et des comparaisons seront faites avec les données obtenues aux cliniques suivantes. Lors de la clinique, chaque personne recevra un Passeport Santé ainsi que des feuillets de renseignements sur comment réduire leurs facteurs de risque.

3 Le professeur Gérard J. Poitras est le récipiendaire du prix d excellence en enseignement de l U de M Gérard J. Poitras, professeur de génie civil à la Faculté d ingénierie du Campus de Moncton, est le récipiendaire du Prix d excellence en enseignement de l Université de Moncton. Un certificat de reconnaissance lui sera remis lors de la collation des diplômes au Campus de Moncton en présence de quelque parents et amis des finissants et fi nissantes qui seront réunis dans le stade du Ceps Louis-J.-Robichaud. Dans un souci de reconnaissance et de valorisation de l enseignement, l Uni versité de Moncton a créé ce prix d excellence qui est accordé annuellement à un membre du corps professoral d un des trois campus qui s est distingué grâce à un rendement exceptionnel en enseignement. Il est aussi accompagné d une bourse de $ qui peut être utilisée pour payer des frais de participation à des congrès ou colloques, pour l achat ou le développement de matériel didactique et informatique ou encore pour financer d autres activités reliées à l enseignement. À l emploi de l Université comme professeur agrégé depuis 2002, M. Poitras a obtenu sa permanence en juillet Il possède le baccalauréat en génie civil, le baccalauréat en éducation postsecondaire et la maîtrise en génie civil de l Université de Moncton, et le doctorat ès sciences de l ingénieur de l Université française de Poitiers. Depuis le tout début, le professeur Poitras a tou jours manifesté un enga gement hors du commun aussi bien envers ses étudiants et ses étudiantes que pour son enseignement, son département ou encore sa Fa culté. Dès lors, il entreprend une refonte majeure des cours ayant trait aux concepts et à l analyse des structures et des charpentes métalliques. Il incorpore à ses cours les dernières méthodes d analyse par ordinateur, élimine celles qui ne sont plus d actualité et adopte une approche qui favorise l apprentissage et la compréhension de l analyse des structures. Pour stimuler l innovation et motiver ses étudiants et étudiantes, il introduit dans le cadre d un de ses cours un concours de conception et de construction BOURSIERS EN ÉCONOMIE Trois étudiants du Département d éco nomie sont les bénéficiaires d une bourse Henri et Jeannette-Marcotte d une valeur de $ chacune. La photo nous fait voir, de gauche à droite, Liné Étienne, d Haïti, baccalauréat en sciences sociales avec spécialisation en économie; Isabelle McKee-Allain, doyenne de la Faculté des arts et des sciences sociales; Mahamadou Diarra, du Mali, baccalauréat en sciences sociales avec spécialisation en économie; Ronald C. LeBlanc, directeur du Département d économie; Thérèse Thériault, directrice des Anciens et développement; et Jean Gabriel-Herby Miguel, d Haïti, baccalauréat en sciences sociales avec majeure en économie. d une structure qui s avère être un moyen d évaluation très performant qui stimule chez eux le développement d un sens pratique et d une approche de résolution de problème. En plus d actualiser des contenus de cours, il entreprend une grande réforme des essais de laboratoire, réécrit le manuel des expériences et fixe des nouveaux objectifs pédagogiques conformes au contenu enrichi du cours d analyse des structures. Il conçoit également un didacticiel primé de conception de bâtiment en acier, rédige près de pages de notes de cours et trouve encore le temps de mettre à profit la nouvelle plateforme «Clic» d enseignement électronique, toujours au plus grand bénéfice de ses étudiants et étudiantes. Depuis qu il enseigne à l Université de Moncton, M. Poitras utilise des outils de visualisation et d animation dans tous ses cours, que ce soit à l aide de présentation PowerPoint ou à l aide de logiciels d analyse de structure, qui permettent de faire l animation des déformations des structures. Cette approche pédagogique est très appréciée de ses étudiants et étudiantes, surtout à l intérieur des cours plus avancés comme les charpentes métalliques et la dynamique des structures. Le professeur Poitras a aussi préparé un plan de cours uniformisé qui peut être utilisé dans toutes les disciplines d ingénierie. Chaque département a adapté ce plan pour tous les cours qui sont offerts à la Faculté d ingénierie. Sur la scène provinciale, il a créé trois modules d apprentissage conception et construction d un pont, conception et construction d une éolienne, et conception et construction d un planeur pour le ministère de l Éducation. Il a aussi participé à la réalisation de plusieurs autres modules qui sont utilisés dans toutes les écoles francophones du N.-B. Gérard J. Poitras a toujours voulu inculquer un sens des responsabilités à ses étudiants et étudiantes. C est pourquoi il met l accent sur l efficacité de son enseignement en utilisant plusieurs outils pédagogiques pour favoriser l ap prentissage. Il assiste régulièrement à des cours de perfectionnement professionnel dans le domaine de la conception et de la dynamique des structures, de l interaction fluides-structures ou encore à des conférences scientifiques reliées à son domaine d enseignement et de recherche. Hebdo-Campus - 21 mai

4 Hebdo-Campus - 21 mai Plus de 800 diplômes délivrés au Campus de Moncton Plus de 800 diplômes seront délivrés lors de la cérémonie de collation du Cam pus de Moncton, qui a lieu ce samedi 23 mai dans le stade du Ceps Louis-J.- Robichaud. À cette occasion, une foule d environ personnes est attendue alors qu environ 475 finissants et finissantes y prendront part en présence du chancelier Louis R. Comeau. Lors de la cérémonie, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean recevra le doctorat d honneur ès lettres; la professeure et chercheuse Andréa C. Le Blanc deviendra docteure d honneur ès scien ces et Charles LeBlanc, sinologue de renommée internationale, docteur d hon neur en philosophie. Le discours d adieu des finissants et finissantes sera prononcé par Aminata Konaté, originaire du Mali, finissante au baccalauréat en administration des affaires avec concentration en systèmes Colloque portant sur le profil de l étudiante et de l étudiant d aujourd hui Le Programme d appui à la réussite des études et le Service d animation et de sou tien à l enseignement organisent un colloque ayant comme thème Profil de l étudiante et de l étudiant d aujourd hui - mieux nous connaitre pour mieux agir, qui aura lieu les 1 er et 2 juin au pavillon Jeanne-de-Valois. Le lundi 1 er juin, à 13 h 30, la conférence d ouverture sera prononcée par Diane Pacom, sociologue et professeure à l Université d Ottawa, et portera sur Les enjeux et les défis auxquels font face les jeunes d aujourd hui dans le contexte contemporain. À l aide d une analyse sociologique, Mme Pacom brossera un tableau géné ral des valeurs et des modes de vie des jeunes tout en faisant ressortir les diffé rences entre les jeunes d une même génération. Elle mettra l accent plus particulièrement sur les malentendus qui existent entre les différentes générations et les impacts sur la communication. Enfin, elle explorera les impacts des réalités des jeunes d aujourd hui sur l enseignement et la prestation de services. À 15 h 30, une table ronde discutera des Regards croisés sur les défis des jeunes d aujourd hui. Les intervenants et intervenantes partageront leurs expérien ces se lon leur rôle respectif relativement aux réalités de la population étudiante d aujourd hui. Ils discuteront des défis observés dans l exercice de leur travail (ou d in formation organisationnels. Mentionnons également que l Université, en collaboration avec la Fédération étudiante du Campus de Moncton, a rendu hommage à deux finissants en leur présentant un certificat de mérite en guise de reconnaissance pour le leadership et le dévouement dont ils ont fait preuve pour améliorer la vie étudiante. Les récipiendaires sont Renée Morency, de Saint-Basile, finissante au baccalauréat en ingénierie (génie civil), et Pascal Raîche-Nogue, de Moncton, finissant au baccalauréat ès arts avec majeure en information-communication. La Collation des diplômes du Campus de Shippagan aura lieu le vendredi 29 mai alors que près de 75 diplômes seront délivrés. Normand Bonin, de Caraquet, finissant au baccalauréat ès arts (général) prononcera le discours au nom de ses de leurs études) et des solutions possi bles en lien avec les différences intergénérationnelles. Une deuxième table ronde aura lieu le mardi 2 juin à compter de 8 h 30 et portera sur les pratiques exemplaires en lien avec les besoins avec la population étudiante d aujourd hui. Les person nes ressources décriront qua tre initiatives en treprises dans l un ou l au tre des trois campus de l Université de Moncton qui répondent aux réalités et aux besoins des étudiantes et des étu diants : le programme de mentorat étu diant, l é ta blissement de normes d ac cueil à l Université de Moncton et l im portance de prendre le temps de bien comprendre les besoins exprimés par les étudiants et étudiantes et de répondre adéquatement à leurs demandes, la présentation du mo dèle développé au Campus de Shippagan en vue de la mise en place d un Carrefour d apprentissage, et l intégration des méthodes d étude dans des cours obligatoires de 1 re année. Une série de huit ateliers dé bu tera à 10 h 30 et elle sera reprise à compter de 13 heures. Valois Robichaud, professeur retraité en éducation au Campus de Shippagan, prononcera la conférence de fermeture, intitulée Un cerveau relationnel pour apprendre et pour comprendre, à compter de 14 h 30. Renseignements : / pairs. Jean-Guy Rioux recevra le doctorat honorifique ès sciences sociales. Le lendemain au Campus d Edmundston, l Université délivrera quelque 65 diplômes en plus de décerner le doctorat honorifique en sciences religieuses à Mgr Gérard Dionne, évêque émérite d Edmundston. Gabriel Martin St-Amant, d Edmundston, diplômé des sciences de la santé, sera le porte-parole des finissantes et des finissants. Procédé potentiel pour l industrie aquicole Un article, ayant pour titre Photocatalytic properties of nanocrystalline titanium dioxide films in the degradation of domoic acid in aqueous solution; potential for use in molluscan shellfish biotoxin depuration facilities, vient d être publié dans la célèbre revue Food Additives and Contaminats vol. 26, no 2, février Cet article est le fruit d une collaboration entre le Laboratoire de micro-spectroscopies Raman et FTIR du Campus de Shippagan, l Institut de recherche sur les zones côtières et Pêche et Océans Canada (Moncton). Les auteurs sont Yahia Djaoued, Jacques Robichaud, Mélanie Thibodeau et Subramanian Balaji du Campus de Shippagan, Nadia Tchoukanova de l IRZC, et Stephen Bates de Pêche et Océans Canada. Cet article porte sur la dégradation de l acide domoïque en utilisant des couches minces nanocrystallines d oxyde de titane. L acide domïque est une neurotoxine marine hydrosoluble produite et libérée par certaines espèces d algues du genre diatomée Pseudo-nitzschia. L acide domoïque est présente dans nos eaux côtières, ce qui peut être une menace pour la santé publique et la vie marine, et peut avoir comme conséquence des pertes économiques graves pour l industrie des mollusques et des crustacés. Dans l article les auteurs ont rendu compte de l efficacité des couches minces nanocrystallines d oxyde de titane utilisées comme photocatalyseurs dans la photodégradation de l acide domoïque. L approche développée peut être pratique pour détruire l acide domoïque dans l eau de mer employée par des équipements de dépuration de l industrie aquicole. Renseignements : Yahia D jaoued, au numéro

5 Conférence du professeur Simon Harel portant sur l oeuvre de Gérard Étienne La Faculté des arts et des sciences sociales, le Département d études françaises et le Groupe de recherche interuniversitaire sur les cultures en contact organisent une conférence portant sur l oeuvre de Gérard Étienne, intitulée Les enracinements furtifs de Gérard Étienne, en compagnie du professeur Simon Harel, psychanalyste et professeur au Département d études littéraires de l Université du Québec à Montréal, le jeudi 4 juin à 16 heures dans le local 136 du pavillon Léopold-Taillon. L écrivain Gérard Étienne est décédé subitement le 14 décembre dernier à Montréal où il s était installé après avoir fait toute sa carrière à l Université de Moncton comme professeur de linguistique et de journalisme de 1972 à Il a notamment fondé le programme d information-communication en M. Étienne est l auteur d une trentaine d ouvrages dont des recueils de poésie (Lettre à Montréal, Cri pour ne pas crever de honte, La Charte des crépuscules) et plusieurs romans (Le nègre crucifié, Un ambassadeur macoute à Montréal, La Reine Soleil levée). Il a aussi publié de nombreux essais sur la littérature haïtienne et québécoise (La Question raciale et raciste dans le roman québécois, La Femme noire dans le discours littéraire haï tien). Simon Harel est membre régulier du Centre interuniversitaire d études sur les lettres, les arts et les traditions. De plus, il est le responsable d un projet de recherche portant sur La mémoire brisée : migrations et métamorphoses. Au sein de l équipe de recherche Le soi et l autre, il dirige l équipe qui travaille sur Les formes de l autofiction et de l autoreprésentation et il se livre à l é tude culturelle et psychanalytique des formes d énonciation de soi dans la littérature migrante. Sans délaisser ses auteurs fétiches - Artaud, Leiris, Crevel - il a publié de nombreux livres et articles sur la représentation de l étranger dans la littérature québécoise et sur l écriture de V.S. Naipaul, Émile Ollivier et Antonio d Alfonso. Cette conférence fait partie des activités qui sont organisées à la mémoire BOURSIERS DE L INSTITUT D ÉTUDES ACADIENNES - L Institut d études acadiennes (IEA) a octroyé deux bourses d études supérieures d une valeur de $ chacune aux étudiants Philippe Desjardins, de Saint-Jacques, et Jonathan Roy, de Bathurst, tous deux inscrits à un programme de maîtrise au Département d études françaises. L attribution de ces bourses a été rendue possible grâce à des fonds accordés dans le cadre d une entente fédérale-provinciale dans le domaine de l enseignement des langues officielles. La photo nous fait voir, de gauche à droite, Raoul Boudreau, directeur du Département d études françaises; Philippe Desjardins, inscrit à la maîtrise en linguistique; Neil Boucher, vice-recteur à l enseignement et à la recherche et président du comité de direction de l IEA; Jonathan Roy, inscrit à la maîtrise en littérature; Isabelle McKee-Allain, doyenne de la Faculté des arts et des sciences sociales et membre du comité de direction de l IEA; et Maurice Basque, directeur de l IEA. de Gérard Étienne. Une exposition de ses publications sera aussi présentée à l entrée de la Bibliothèque Champlain du 1 er au 12 juin. Le 24 avril dernier, la direc trice du Centre de recherche en linguis tique appliquée, Gisèle Chevalier, a pro cédé au lancement du Corpus linguisti que Gérard-Étienne, qui consiste en des transcriptions d entrevues colligées par le professeur de la Faculté des arts dans les années 1970 auprès de locuteurs de la Péninsule acadienne âgés entre 9 et 89 ans. Une réception suivra la conférence. Bienvenue à toutes et à tous. Renseignements : Soutenance de thèse en droit Marie Brunelle fera la soutenance d une thèse de maîtrise en droit, intitulée Ré flexions sur le caractère effectif des dispositions législatives néo-brunswickoises en matière d obligation de fréquentation scolaire et du travail des enfants, le vendredi 22 mai à 10 heures dans la salle 302 du pavillon Adrien-J.-Cormier. La thèse de maîtrise de Mme Brunelle est effectuée sous la direction de la professeure Michèle Caron. Les autres membres du jury sont John Manwaring, professeur à la Faculté de droit de l Université d Ottawa, et Nicolas Lambert, professeur à la Faculté de droit de l U de M. Bienvenue à toutes et à tous. Renseignement: Prix de la CTINB Emmanuelle Bouffard, de Fredericton, a reçu cette année un prix de la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du N.-B. Soulignant l excellence académique, ce prix est remis annuellement à l étudiante ou étudiant possédant la moyenne cumulative la plus élevée au terme de la troisième année du programme ordinaire ou de la première année du programme accéléré. Il est accompagné d un cachet de 400 $. Diplômée en mai du baccalauréat spé cialisé en traduction, Emmanuelle a dé croché un emploi au Bureau de la tra duction du Nouveau-Brunswick situé dans la capitale provinciale où elle avait fait un stage dans le cadre du programme coop en traduction. Hebdo-Campus - 21 mai

6 Hebdo-Campus - 21 mai La Fondation Saint-Louis-Maillet souligne la contribution du Comité de golf de Grand-Sault La Fondation Saint-Louis-Maillet, qui offre des bourses aux étudiants et aux étu diantes qui fréquentent le Campus d Ed mundston, a rendu un vibrant hommage aux nombreux bénévoles et commerçants de la région de Grand-Sault qui ont permis d amasser $ lors de huit tournois-bénéfice de golf présentés depuis La Fondation a rencontré récemment le comité organisateur de la dernière édition, celle de 2008, pour lui témoigner toute sa gratitude en contribuant à alléger le fardeau financier des étudiantes et étudiants des régions de Grand-Sault, de Drummond et de Saint-André. Grâce aux intérêts qui sont générés par le capital du fonds du Tournoi de golf de la FSLM de Grand-Sault, 26 bourses totalisant $ ont été octroyées à JOURNÉE ÉCHANGE EN TRAVAIL SOCIAL - À sa huitième édition, la Journée échange organisée par l École de travail social, en partenariat avec le ministère provincial du Développement social, a connu un grand succès. L objectif de cette journée est de permettre aux étudiants et étudiantes de rencontrer des personnes professionnelles et de se familiariser avec certains aspects de la profession. Plus de 150 personnes y ont pris part et le thème cette année portait sur «La collaboration de la formation à la pratique : un gage de succès». Au programme de la journée, une présentation sur l approche collaborative du ministère du Développement social, une table ronde regroupant quatre travailleurs sociaux qui ont utilisé cette nouvelle approche, et une conférence portant sur l importance de la formation personnelle et professionnelle. La photo nous fait voir, de gauche à droite, à l avant : Jocelyne Chabot, vice-doyenne de la Faculté des arts et des sciences sociales; Rémi LeBlanc et Carmen Godin, personnes ressources; Anna-Lee Vienneau et Annick Levesque, étudiantes et animatrices; à l arrière : Mario Bourgoin, présentateur; Denis Savoie, conférencier; Élide Doiron et Andrée Beaudin, personnes ressources; Yolande Cyr-Sinstadt; représentante du ministère du Développement social; et Jean-Marc Bélanger, directeur de l École de travail social. des étudiantes et étudiants de ces munici palités depuis l année universitaire «Au nom de la Fondation, je désire remercier chaleureusement les instigateurs et bénévoles de ce beau projet, a mentionné le président de la Fondation, Roy Therrien. Je voudrais tout particulièrement souligner la contribution exception nelle de Réal Nadeau, qui a agi comme président au cours des six premières édi tions, avant de laisser sa place à son fils, André. Ça été un travail d équipe exceptionnel. L exploit est d autant plus remarquable que le comité de Grand-Sault a devancé de deux ans son objectif d atteindre le plateau des $.» Voici les bénévoles des tournoisbénéfice de golf de Grand-Sault depuis 2001 : Paul Castonguay, Rino Castonguay, Bernard Cyr, Gilles Cyr, Jean Laforge, Réjean Landry, Nancy Lebel, Paul Leclerc, Jean-Paul L Italien, Réal Nadeau, André Nadeau, Jocelyn Ouellet, Jean- Louis Rioux, Martin Thériault, Normand Thériault, Mylène Ouellet Poitras, Carole Beaulieu, Lucie Nadeau, Alain Levesque, Solange Lapointe, Lise Bourgoin et Jean- Paul Ouellette. La Fondation Saint-Louis-Maillet tient à souligner la contribution de Jean-Paul L Italien qui a été l instigateur de ce tournoi-bénéfice en Prof et étudiants en veille stratégique La Culture en tant que facteur d attractivité pour la ville de Caraquet constitue le thème d un projet mené par la professeure Monica Mallowan dans le cadre de l Observatoire de prospective et veille informationnelle et scientifique du Campus de Shippagan, présenté au colloque Culture et Identité qui a eu lieu à Caraquet. Sous la direction de Mme Mallowan, un groupe d étudiants du baccalauréat en gestion de l information a réalisé une étude de veille stratégique portant sur le rayonnement culturel de la ville de Caraquet, ses défis et ses perspectives d évolution dans un contexte de question nement sociétal. À la convergence des sciences de l information, de l économie, du ma nage ment et des technologies de l informa tion, la veille stratégique, fondée sur un processus complexe d analyse de l in formation critique, représente un élément clé de tout dispositif d intelligence économique et une approche indispensable pour la démarche de réflexion pros pective. L étude a fait appel à la méthodologie de la veille stratégique tout en te nant compte de la complexité des enjeux reliés à ce sujet spécifique. Certains résultats issus de l analyse concurrentielle effectuée sur le corpus de renseignements collectés ont permis de déceler des éléments de réponse susceptibles d appuyer les objectifs à long terme en matière de culture de la ville de Caraquet. Les étudiants participants au projet étaient Roberson Étienne, Jean-Michel Godin-Duguay, Alain Hecdivert, Rocky Ing, Patrick Jeune, Rémy Lévesque et Julie Marcoux. ( ).

7 Le professeur Jules de Tibeiro est conférencier au Symposium d apprentissage et science des données Le Symposium d apprentissage et scien ce des données, organisé par le Centre de recherche en mathématiques de la dé cision de l Université Paris-Dauphine, a réuni des professeurs chercheurs de statistique mathématique (analyse des données multidimensionnelles) autour de leur maître, le professeur Jean-Paul Benzécri, le père de l analyse des données en France. Le professeur Jules J. de Tibeiro, du Campus de Shippagan, ancien étudiant du professeur Benzécri (Paris VI), conférencier invité au symposium, y a présenté une communication en séance plénière intitulée Multivariate Analysis Approaches: An Application for Monoclonal Gammopathy of Undetermined Significance Study (MGUS). Du point de vue clinique, l état de tout sujet sain ou ma lade pourrait être totalement décrit par les résultats d une batterie d examens judicieusement choisis une fois pour toutes. L interprétation de l ensemble des résultats cons tituerait le diagnostic et la prévision des états ultérieurs serait le pronostic. Outre les classiques bilans de santé, il existe des batteries complexes d examens qui sont systématiquement appliquées pour explorer une fonction mé dicale. Les gammapathies monoclonales de signi fication indéterminée correspondent à une affection asymp tomatique associée à un pic d immunoglobuline monoclonale sérique, mise en évidence chez un pour cent de la population de 50 ans et près de 10 pour cent de la population de plus de 80 ans. La présentation du professeur de Tibeiro a principalement porté sur une mé thodologie axée sur l analyse des correspondances multiples en étudiant le problème de la régression entre les stades (d infection) de la variable réponse avec l ensemble des modalités des paramètres prédictifs. L intérêt principal de cette étude réside dans la «cohabitation» et la complémentarité entre les approches descriptive et modélisatrice (régression logistique binaire, copules). Une façon de confirmer la réalité de l AFC dans toute sa richesse multidimensionnelle comme un préalable utile et efficace au cours du traitement des données. Renseignements : Concert du Chœur Harmonia Mundi Le Chœur Harmonia Mundi présentera un concert de chant choral, le dimanche 24 mai à compter de 14 h 30 en l église Saint-Louis-de-France, de la rue Plea sant, à Moncton. Les adeptes du chant choral pourront en tendre des œuvres pour chœur à voix mixtes dont l Alleluia, du compositeur américain Randall Thompson. Le Chœur inter prétera aussi le Miserere Mei, d Antonio Lotti et la Messe de Giovanni Battista Casali, compositeur italien : Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus et l Agnus Dei. Ce compositeur fut maître de chapelle à l église Saint-Jean-de-Latran à Rome. Le Chœur interprétera aussi des folklores acadiens et de la musique de la litur gie orthodoxe russe et autres chants. Les billets sont en vente auprès des mem bres du Chœur, chez R. D. Mac Lean, 200, rue St-Georges et à l entrée le soir du concert. L entrée est de 10 $ pour les adultes et 7 $ pour les 12 ans et moins avant le concert; 12 $ pour les adultes et 8 $ pour les 12 ans et moins à la porte. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au numéro Hebdo-Campus - 21 mai RÉUNION DE L URAD MATHÉMATIQUES - Les professeurs de mathématiques de l Université de Moncton se sont attelés au dossier de la reconfiguration du programme lors d une réunion de l Unité académique réseau de la discipline (UARD) qui a eu lieu au Campus d Edmundston. Des étudiants ont également pris part aux discussions. Il s agissait d une première rencontre du corps professoral de cette discipline à être présentée au Campus d Edmundston. L an dernier, la réunion s est déroulée au Campus de Shippagan. La photo nous fait voir, de gauche à droite, à l avant : Ginette Bégin et Mansour Assouyat, tous deux professeurs au Campus d Edmundston; à l arrière : Mohamed Farhlou, professeur au Campus de Moncton; Paul Deguire, directeur du Département de mathématiques et de statistique au Campus de Moncton; Haithlem Mahjoub, étudiant à la maitrise en mathématiques au Campus de Moncton; Marc- Antoine Leclerc, représentant étudiant en mathématiques et étudiant au Campus de Moncton; et Nabil Sayari, professeur au Campus de Moncton. Colloque sur les archives du Canada Un colloque ayant pour thème Les archives et les récits sur le Canada aura lieu du 10 au 13 juin à Mount Allison University de Sackville. Le programme complet ainsi que les ren seignements relatifs à l inscription sont disponibles à faculty/arts/canadian_studies/archives_ conference/index.htm. De plus amples ren sei gnements auprès d Isabelle Cormier, directrice du Centre d études acadien nes Anselme-Chiasson et du Musée acadien, au

8 Hebdo-Campus - 21 mai Septième conférence internationale portant sur les réseaux de communications et de services Des chercheurs de partout sur la planète se sont réunis à Moncton pour participer à la septième Conférence internationale portant sur les réseaux de communications et de services CNSR2009. Cette rencontre a permis aux prati ciens et praticiennes de tous les domaines de l information et des technologies des communications d échanger et de profiter de l expérience de confrères venant de plusieurs pays. Elle était organisée conjointement par l Université de Moncton, Dalhousie University, University of New Brunswick et l Agence de promotion économique du Canada Atlantique. Selon Jalal Almhana, professeur au Département d informatique et coprésident général de cette conférence, la région atlantique possède une véritable tradition en ce qui a trait à l innovation dans le domaine des communications. «La rencontre de cette année a été l occasion pour nous de présenter plusieurs innovations en plus de donner la chance aux participants et participantes d assister à des présentations de niveau technique LE PREMIER MINISTRE VISITE LE STADE - Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham, s est rendu au Campus de Moncton le 11 mai afin de cons tater l avancement des travaux de construction du stade d athlétisme situé à proximité du Ceps Louis-J.-Robichaud. La ville de Moncton accueillera en juillet 2010 le Championnat du monde junior d athlétisme. Plus de athlètes et accompagnateurs en provenance de quelque 170 pays sont attendus à cette compétition. Étaient sur place pour accueillir le premier ministre : Linda Schofield, directrice des relations universitaires à l U de M et membre du comité d organisation du Championnat; le maire George LeBlanc; le premier ministre Graham; Chris Collin, député de Moncton- Est; Nassir El-Jabi, vice-recteur à l administration et aux ressources humaines; et Larry Nelson, président du comité d organisation du Championnat. Jeux franco-canadiens de la communication Plus de 300 étudiants et étudiantes francophones en communication provenant de neuf universités canadiennes participeront aux 14 es Jeux franco-canadiens de la communication qui se tiendront à l U de M du 3 au 7 mars Les Jeux franco-canadiens de la communication offrent une occasion unique aux participants et participantes de se dépasser dans un cadre qui saura recréer la réalité du monde dans lequel ils auront à évoluer dans quelques années. Ce sont plus de 12 épreuves du domaine des communications qui attendent des apprentis-communicologues de la francophonie canadienne. Les organismes et/ou entreprises intéressés à participer à l orga ni sa tion de ces Jeux ou qui désirent obtenir de plus amples renseignements sont invités à communiquer avec le comité d organisation à jdlcmedias@jeuxdela.com. En plus de l U de M, les Jeux franco-canadiens de la communication regroupent huit autres universités : Ottawa, du Québec en Outaouais, Montréal, Concordia, du Québec à Montréal, du Québec à Trois-Rivières, Sherbrooke et Laval. de fort calibre», a-t-il dit. Le comité d organisation avait reçu 157 communications de 25 pays dont la Chine, le Japon, les États-Unis, l Inde, Taiwan, la France, l Iran, l Australie, le Royaume Uni et bien entendu le Canada. Soixante et une d entre-elles ont été retenues et seront publiées dans les comptes rendus de la conférence. Les normes internationales d excellence de IEEE et ACM ont été utilisées pour la sélection de ces communications. Trois conférenciers de renommée internationale avaient été invités à y prendre part. Il s agit du professeur Salim Hariri, de University of Arizona; Lajos Henzo, de la University of Southampton, et Hussein Mouftah de l Université d Ottawa. Le début des travaux de la conférence avait été précédé par deux tutorats dans le domaine des communications. L an prochain, cette conférence annuelle aura lieu à Montréal. Pendant leur séjour à Moncton, les participants et participantes de la conférence se sont initiés à l environnement et à la culture acadienne en visitant l écocentre Irving de la dune de Bouctouche ainsi que le Pays de la Sagouine en compagnie de Maurice Basque, directeur de l Institut d études acadiennes. Renseignements : Jalal Almhana, au Publié par le Service des communications, Université de Moncton, Moncton, Nouveau-Brunswick, E1A 3E9. HEBDO-CAMPUS est distribué à titre gracieux à tous les membres de la communauté universitaire ainsi qu aux personnes de l extérieur qui en font la demande. Tous les textes et renseignements doivent être soumis au plus tard le jeudi à 16 h 30 pour publication la semaine suivante, au local 237, pavillon Léopold-Taillon. Téléphone : Télécopieur : servcomm@umoncton.ca Paul-Émile Benoit, directeur Nicole Cormier, secrétaire de direction William Thériault, agent des communications et responsable du bulletin Ghislaine Arsenault, agente des communications Reproduction des articles autorisée sans préavis. Dépôt légal à la Bibliothèque nationale du Canada, ISSN Imprimé sur du papier recyclé.