Système d alimentation Nfinity

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Système d alimentation Nfinity"

Transcription

1 DISPONIBILITÉ DE L ALIMENTATION Système d alimentation Nfinity MANUEL DE L UTILISATEUR 208/240 V 60 Hz 4 à 16 kva

2

3 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LÉGENDES DES SYMBOLES INTRODUCTION 1.1 Description générale Description Modes de fonctionnement Principaux composants Châssis Module d interface utilisateur Module de commande système Module d alimentation Module batterie INSTALLATION 2.1 Inspection Milieu d exploitation Outillage requis pour l installation Préparation du site Déchargement Déchargement du système ASC Montage stationnaire Installation des câbles Préparation du câblage Raccordement aux panneaux de distribution externes Câblage d entrée et protection Câblage de sortie Raccordement du sectionneur d urgence distant (SUD) Communications Ports COM Ports Intellislot INSTRUCTIONS D UTILISATION 3.1 Commandes et témoins Commandes d affichage Modes représentés par les DEL d état Navigation dans les menus Procédures de fonctionnement Démarrage et initialisation Arrêt du système ASC Transfert manuel à la dérivation i

4 3.5 Menu principal Écran UPS Status (état ASC) Écran UPS Configuration (configuration ASC) Display Date/Time (afficher date/heure) Event Log (journal d'événements) Active Alarms (alarmes actives) Transfer to Bypass (transfert à la dérivation) Module Replacement (remplacement de module) (outils d entretien) [techniciens du groupe Liebert Global Services] DÉPANNAGE 4.1 Alarmes actives Description des DEL des modules Remplacement de module Retrait d un module Ajout ou remplacement de modules Remplacement du module interface utilisateur ENTRETIEN 5.1 Entretien Soins appropriés Programme d entretien Remplacement des filtres de ventilateur SPÉCIFICATIONS 6.1 Validation de garantie FIGURES Figure 1 Vues avant et arrière (modèle à 12 baies) Figure 2 Connecteurs du SUD TABLEAUX Tableau 1 Poids et dimensions des systèmes d alimentation Nfinity Tableau 2 Légende des diodes électroluminescentes (DEL) ii

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ LES PRÉSENTES DIRECTIVES Le présent manuel comprend des directives importantes à observer rigoureusement pour installer et entretenir le système d alimentation sans coupure (ASC), ainsi que pour installer et remplacer les modules d alimentation et batterie. Le présent produit est destiné aux applications commerciales ou industrielles seulement. Il n est pas censé être employé de pair avec des appareils de survie ou quelque autre dispositif considéré comme critique par la FDA des États-Unis. La charge maximale ne doit pas dépasser la valeur indiquée sur l étiquette de l ASC.! AVERTISSEMENT Même si cet appareil n est pas en cours de fonctionnement, il peut présenter des tensions mortelles. Respectez les mises en garde et les précautions mentionnées dans le présent manuel. Ne pas s y conformer risque d entraîner des blessures graves voire mortelles. Ne travaillez jamais seul. Voici les précautions à prendre lors de travaux touchant les batteries d accumulateurs :! ATTENTION NE JETEZ PAS les modules batteries au feu car ils risquent d exploser. N ouvrez et ne détériorez PAS les batteries; l électrolyte qui risque de s écouler des accumulateurs est dangereux pour la peau et les yeux. Les batteries présentent des risques de choc électrique et de blessures par courant de court-circuit élevé. Voici les précautions à prendre avant de réaliser des travaux touchant les batteries : Retirez montre, bagues et tout autre objet métallique. Utilisez des outils dont le manche est isolé. Les batteries d accumulateurs au plomb-acide renferment des matières toxiques dangereuses. Manipulez, transportez et recyclez les batteries conformément aux règlements en vigueur. Le présent système ASC est conçu pour être alimenté en tension de 208/240 V c.a., 60 Hz, dûment mise à la terre et doit être installé par des professionnels qualifiés. Compatibilité électromagnétique Le système d alimentation sans coupure Nfinity respecte les limites imposées aux appareils numériques de classe A conformément à la partie 15 du règlement de la FCC (É.-U.). Pareilles limites garantissent une protection acceptable contre le brouillage nuisible dans un environnement commercial. Le présent système produit, utilise et émet des radiofréquences et, à défaut d être installé et exploité conformément au mode d emploi, il peut causer du brouillage nuisible aux radiocommunications. L utilisation de cet appareil dans un secteur résidentiel risque de causer du brouillage que les utilisateurs doivent corriger à leurs frais. Le système ASC doit être utilisé à l intérieur dans un environnement présentant une température ambiante comprise dans la plage 0 à 40 C (32 à 104 F). Installez-le dans un environnement propre, exempt de contaminants conducteurs, d humidité, de liquides inflammables, de gaz ou de substances corrosives. Mettez le système ASC hors fonction et isolez-le avant de le nettoyer. N employez qu un chiffon doux, sans nettoyant liquide ou à aérosol. Assurez-vous d éliminer toute accumulation de poussière pouvant obstruer les orifices d aération avant et arrière. Ne coincez ou n insérez jamais d objets dans les orifices d aération ni dans quelque autre ouverture. Le présent système ASC contient des modules remplaçables par l utilisateur. Toutefois, il ne faut en aucun cas essayer d accéder à l intérieur de quelque module que ce soit. Voir la section Remplacement de module. 1

6 LÉGENDES DES SYMBOLES Risque de choc électrique Indique un avertissement suivi d instructions importantes Entrée c.a. i Sortie c.a. Invite l utilisateur à consulter le manuel Indique que le système contient une batterie au plomb-acide à régulation par soupape Recyclage Tension c.c. Conducteur de terre Mis à la terre Tension c.a. Arrêt Marche Mise en veille Aucune liaison de télécommunication Position verrouillée Position déverrouillée Signaux de fermeture de contacts Communications série 2

7 Introduction 1.0 INTRODUCTION 1.1 Description générale Félicitations, vous voilà propriétaire d un système d alimentation sans coupure Nfinity de Liebert. Comme c est le cas pour tous les autres produits Liebert, nous nous portons garants de sa qualité. Si vous avez des questions sur votre système ASC, n hésitez pas à communiquer avec votre marchand ou le représentant Liebert ou encore à composer le numéro de téléphone du centre de soutien technique le plus près de chez vous, qui apparaît au dos de ce manuel. Pour assurer l installation appropriée et le bon fonctionnement de l appareil, veuillez lire ce manuel attentivement. Pour de plus amples renseignements sur la garantie du produit et la validation de la garantie, voir la section Validation de garantie Description Le système Nfinity de Liebert est un dispositif d alimentation sans coupure modulaire livrable en configuration de châssis à 8 ou à 12 baies. Il est destiné à l alimentation des postes de travail, serveurs, dispositifs de réseau et de télécommunications et autres appareils électroniques sensibles. Il transmet du courant c.a. de première qualité et ininterrompu à l appareillage, ce qui protège celui-ci contre les perturbations électriques causées par les pannes de courant, les baisses de tension, les surtensions et le brouillage. Le système ASC modulaire Nfinity a été conçu pour garantir la disponibilité opérationnelle maximale des appareils essentiels. L appareil Nfinity constitue aussi un système ASC facilement modifiable. Il suffit d y ajouter des modules d alimentation et batteries supplémentaires pour accroître la capacité actuelle du système ou la durée de la charge de secours. Le Nfinity bénéficie d une interface utilisateur complète qui permet d adapter la configuration du système aux préférences de l utilisateur. L interface sert aussi à informer l utilisateur de l état de fonctionnement du système ASC et à tenir un journal des événements. Caractéristiques Alimentation de secours modulaire maximale de 16 kva Conditionnement d alimentation ininterrompu Interface conviviale facilitant la personnalisation de la configuration Surveillance permanente du système Alarmes et journaux d événements Dérivation interne automatique et manuelle Composants de série Modules d alimentation - conditionnement d alimentation Modules batteries - alimentation de secours Modules de commande système - surveillance du système et communications Écran d affichage à cristaux liquides (ACL) - messages d état détaillés et commandes programmables Transformateur de sortie - séparation des circuits Connecteurs de sectionneur d urgence distant (SUD) Communications Contacts secs RS-232 Communications optionnelles par l intermédiaire des ports de communication Intellislot 3

8 ! ESC Introduction Figure 1 Vues avant et arrière (modèle à 12 baies) Interface utilisateur Commutateur de commande (SW2) Raccordement du sectionneur d urgence distant (SUD) Ports de communication Intellislot Ports de communication DB-9 Baies de module d alimentation Baies de module batterie Bornier d alimentation de sortie Cavalier 208/240 Bornier d alimentation d entrée Commutateur de dérivation manuelle (SW1) Prise de terre d entrée Disjoncteur d entrée (CB1) Ventilateurs d admission d air de refroidissement VUE AVANT, enjoliveurs retirés VUE ARRIÈRE, plaques d accès retirées Connecteurs de batterie externe Consultez le tableau ci-dessous pour prendre connaissance des dimensions et des poids des systèmes remplis à capacité. Tableau 1 Poids et dimensions des systèmes d alimentation Nfinity Modèle Poids maximal - kg (lb) L x P x H - mm (po) 8 baies 388 (855) 508 x 711 x (20 x 28 x 40) 12 baies 534 (1 176) 508 x 711 x (20 x 28 x 53) 4

9 1.2 Modes de fonctionnement ENTRÉE DÉRIVATION MANUELLE Introduction SORTIE FILTRE EMI MODULE(S) D ALIMENTA- TION CONTACTEUR DE SORTIE ET DE DÉRIVATION TRANSFORMA- TEUR DE SORTIE MODULE(S) BATTERIE(S) INTERFACE UTILISATEUR INTERFACE DE COMMANDE MODULE(S) DE COMMANDE SYSTÈME COMMUNICATIONS ALIMENTATION COMMANDE Mode normal Les redresseurs du module d alimentation reçoivent l électricité d une source secteur de tension c.a. et transmettent l alimentation c.c. régulée à l onduleur. L onduleur du module génère la tension c.a. précise pour les appareils raccordés. Le chargeur de batterie est intégré au module d alimentation et assure la charge d entretien de la batterie d accumulateurs. Mode de secours En cas de panne secteur c.a., les appareils raccordés sont alimentés par l onduleur, lequel tire l énergie des modules batteries. Les appareils alimentés en tension de sortie continuent de fonctionner pendant la panne ou le rétablissement de la source secteur c.a. Mode de redémarrage automatique Après une panne de courant et la décharge complète des batteries, et dès que l alimentation secteur c.a. est rétablie, le système ASC se remet automatiquement en marche et recommence à alimenter les appareils raccordés. Il s agit d une fonction activée en usine qui peut être désactivée par l utilisateur. Ce dernier peut aussi programmer deux paramètres de délai de redémarrage automatique, comme suit : 1. Niveau de charge en mode batterie (%) 2. Compte à rebours Mode de dérivation La dérivation représente un circuit d alimentation de rechange des appareils raccordés et fonctionne comme suit : Automatique En cas de défaillance interne ou de dépassement de la capacité de surcharge de l onduleur, le système ASC transfère automatiquement l alimentation des appareils raccordés de l onduleur au circuit de dérivation. Manuelle S il faut mettre le système ASC hors service pour exécuter des travaux d entretien ou de réparation limités, l activation manuelle de la dérivation commande le transfert immédiat de l alimentation des appareils raccordés de l onduleur au circuit de dérivation. 5

10 Introduction 1.3 Principaux composants La présente section comprend la description générale de chacun des composants et de ses fonctions. Veuillez la lire attentivement pour bien comprendre le fonctionnement du système Nfinity Châssis L avant du Nfinity comporte plusieurs enjoliveurs en plastique. Saisissez les côtés gauche et droit de chaque enjoliveur et tirez-le en ligne droite pour le retirer et découvrir les baies de module batterie / d alimentation. L enjoliveur inférieur masque les ventilateurs de refroidissement internes et le commutateur de dérivation manuelle. Le module d interface utilisateur a été aménagé au-dessus des baies de module batterie / d alimentation, d où la facilité d accès. Soulevez l interface utilisateur et placez-la sur le dessus du châssis pour découvrir les baies de module de commande système. Châssis Nfinity enjoliveurs retirés REMARQUE Dans la figure ci-contre, un module d alimentation et un module batterie sont sortis du châssis aux seules fins d illustration. Ne sortez qu un module à la fois au risque de faire basculer l appareil en raison du poids excessif dans le haut de celui-ci Module d interface utilisateur Le module d interface utilisateur constitue le principal moyen de communication entre l utilisateur et le système. Voici les fonctions offertes par l interface : Affichage de l état du système ASC Configuration personnalisée du système Revue du journal d événements pour aider au dépannage Activation/désactivation de l alimentation de sortie Coupure des alarmes sonores Transfert manuel à la dérivation Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement du module d interface utilisateur, voir la section Commandes et témoins Module de commande système Le module de commande système se veut l organe central de communication du système ASC. Il sert à recueillir les données de tous les modules et à traiter les données pour commander le fonctionnement du système y compris la surveillance de l état de chacun des modules. Un module de commande système redondant en option peut être installé de façon à assurer toutes les fonctions du système (fonctionnement et communication). Dans des conditions d exploitation normales, la diode électroluminescente (DEL) d état (verte) clignote et la DEL d anomalie (jaune) est éteinte. Pour prendre connaissance des autres états de fonctionnement, voir la section Dépannage. DEL d anomalie DEL d état Module d interface utilisateur Module de commande système Vis de fixation Verrou 6

11 1.3.4 Module d alimentation Introduction Chaque module d alimentation d une capacité de 4 kva et de 2,8 kw est indépendant. Il comprend un redresseur à correction du facteur de puissance, un chargeur de batterie et un onduleur, ainsi que les circuits de surveillance et de commande connexes. Les modules sont branchés en parallèle de façon à accroître la capacité et à assurer la redondance. Il est possible d ajouter ou de remplacer des modules quand le système est sous tension, sans interruption ni risque d abîmer les appareils raccordés Module batterie Chaque module batterie contient 10 blocs d accumulateurs de 12 V et 9 Ah à régulation par soupape, outre la fonction de surveillance et les commandes nécessaires pour mettre le module batterie hors circuit en cas de défaillance de celui-ci. Les modules batteries sont branchés en parallèle de façon à accroître la capacité et la durée de fonctionnement en mode batterie, ainsi qu à offrir la redondance. Il est possible d ajouter ou de remplacer des modules quand le système est sous tension, sans interruption ni risque d abîmer les appareils raccordés, pourvu que le système ASC ne fonctionne pas en mode batterie. Module d alimentation AVANT Vis de transport Attache DEL d état verte DEL d anomalie jaune Ventilateur de refroidissement Verrou Module batterie AVANT Dans des conditions d exploitation normales, la DEL d état verte clignote en permanence et la DEL d anomalie jaune est éteinte. Pour prendre connaissance des autres états de fonctionnement, voir la section Dépannage. REMARQUE Pour l expédition, chaque module batterie est fixé au châssis du système Nfinity au moyen de deux vis de transport. Celles-ci doivent être retirées avant le démarrage. 7

12 Installation 2.0 INSTALLATION 2.1 Inspection À la réception du système ASC, examinez l emballage à la recherche de signes de manutention inadéquate ou de dommages. Si vous observez quelque dommage que ce soit, communiquez avec votre distributeur local ou le représentant Liebert et avertissez le transporteur Milieu d exploitation REMARQUE Le fonctionnement du système ASC à des températures supérieures à 25 C (77 F) abrège la vie utile des modules batteries. Installez-le dans un environnement exempt de contaminants conducteurs et d humidité excessive (eau et condensation), de vapeurs inflammables, d émanations chimiques, de gaz et de liquides corrosifs Outillage requis pour l installation Voici les outils nécessaires pour installer correctement le système ASC : Transpalette Clé à rochet ou ordinaire de 1/2 po (13 mm) Clé dynamométrique (po-lb) Tournevis à lame plate Tournevis Phillips nº Préparation du site Au moment de déterminer l emplacement du système ASC, tenez compte du poids et de la taille de celui-ci. Assurez-vous que la structure du plancher peut supporter le poids du système rempli à capacité. Assurez-vous d installer le système ASC dans une pièce bien aérée et de prévoir un dégagement minimal de 305 mm (12 po) derrière l appareil. Celui-ci est refroidi à l air au moyen de ventilateurs internes. L air est aspiré par l avant et évacué par les grilles d aération arrière. Il faut également prévoir un dégagement minimal de 915 mm (36 po) à l avant pour le remplacement des modules, au besoin. 915 mm (915 mm) 305 mm (12 po) Le châssis de l appareil est boulonné à la palette d expédition par mesure de sécurité. Il est recommandé d utiliser un transpalette pour transporter le système jusqu à son emplacement définitif (avant de le déboulonner). 8

13 2.2 Déchargement Déchargement du système ASC Installation! ATTENTION 2. Retirez la rampe métallique du dessous du Le présent système ASC est très lourd (voir le Tableau 1). Il faut au moins deux personnes pour descendre l appareil de la palette. système ASC. Sortir la rampe du dessous du système et la retourner 3. Insérez le rebord de la rampe dans l encoche pratiquée à l arrière de la palette (derrière l appareil) de la façon illustrée ci-dessous. 1. À l aide d une clé à rochet ou d une clé ordinaire de 1/2 po (13 mm), enlevez les quatre boulons qui fixent les supports avant et arrière à la palette. Retirez les supports de fixation de la palette et du système ASC. Conservez les supports pour transporter ultérieurement le système, le cas échéant, ou le stabiliser à son emplacement définitif. Poser la rampe à l arrière de la palette 4. Avec l aide d un collègue, descendez lentement le système ASC de la palette et sur une surface de niveau. 9

14 Installation 5. Quand l appareil est à l emplacement souhaité, réglez correctement les pattes de mise à niveau. 1/2po (13mm) Montage stationnaire Il est possible de stabiliser davantage le système en boulonnant les supports de fixation (expédition) au sol de la façon illustrée ci-dessous. Supports d expédition utilisés dans l installation fixe Dimensions d installation fixe optionnelle 120 mm (120 mm) 120 mm (120 mm) 711 mm (711 mm) Ligne médiane 7,94 mm (5/16 po) de diam. - six endroits Pour accroître davantage la stabilité, utilisez des boulons de qualité supérieure. Consultez les dimensions ci-dessus au moment de percer les trous d installation fixe. 10

15 Installation 2.3 Installation des câbles Préparation du câblage! AVERTISSEMENT Veuillez lire la présente section attentivement avant de tenter de câbler cet appareil. Retrait des couvercles La face arrière du système ASC comporte des couvercles protégeant les borniers d entrée et de sortie, de la façon illustrée ci-contre. Mettez les vis et les couvercles de côté. L installation devrait être effectuée par un électricien qualifié et certifié. Retirer les couvercles Configuration de la tension de dérivation (TB2) La tension du système ASC est réglée à 208 V en usine. Si l établissement est alimenté en tension secteur de 240 V, il faut changer la position du cavalier de tension de dérivation pour produire la bonne tension de sortie. Après avoir effectué le changement, resserrez les vis du cavalier au couple de 28 po-lb. Cavalier de tension de dérivation Dispositif de protection contre les surintensités fourni par le client L entrée c.a. doit être pourvue d un dispositif de protection nominale de dérivation contre les surintensités (disjoncteur ou sectionneur à fusible). Quand le démarrage s effectue en mode dérivation, le courant d appel à six cycles du système ASC est 20 fois supérieur au courant de sortie nominal. Il faut tenir compte de cette donnée pour choisir le dispositif de protection contre les surcharges à poser au point de distribution de l alimentation d entrée c.a. Pour éviter le déclenchement aléatoire du dispositif, il est recommandé de protéger l alimentation d entrée c.a. au moyen d un disjoncteur pouvant accepter pareil appel de courant. Le système ASC comporte des filtres de suppression de brouillage électromagnétique (EMI). Le courant à la terre est inférieur à 40m A. Des courants à la terre en régimes transitoire et permanent peuvent être présents quand l appareil est mis en marche. Il faut en tenir compte au moment de choisir les dispositifs de détection de courant de terre, car les courants à la terre du système ASC et des appareils raccordés seront transportés. Les câbles d entrée et de sortie doivent être acheminés par des canalisations distinctes. OU 208 V (par défaut) 240 V 11

16 Installation Câblage d entrée (TB1) Voici la marche à suivre pour raccorder le câblage d entrée : 1. Repérez le point de passage du câblage d entrée, enlevez le décochage et passez-y les trois fils d entrée, en laissant un peu de jeu pour l installation. 2. Fixez la canalisation au panneau arrière du système ASC. 3. Les câbles d alimentation d entrée doivent être raccordés aux bornes à vis du bornier d entrée situé à droite du branchement de tension de dérivation. Raccordez les fils aux bornes de la façon illustrée ci-dessous. Utilisez une clé dynamométrique pour serrer les vis, dans le sens horaire, au couple prescrit (28 po-lb). Insérez le fil de terre dans la cosse de mise à la terre et serrez celle-ci au couple prescrit (120 po-lb). Installation du conducteur de terre Le conducteur de terre isolé doit être de calibre et d épaisseur identiques ou supérieurs à ceux des conducteurs d alimentation des circuits de dérivation mis ou non mis à la terre et présenter au moins la même qualité d isolant. Le câble doit être vert, avec ou sans lignes jaunes, et intégré au circuit de dérivation qui alimente l appareil ou le système. Le conducteur de terre doit être mis à la terre au branchement principal ou, en présence d un système d alimentation séparé, au transformateur d alimentation ou au groupe électrogène. Câblage de sortie (TB3) Il existe deux configurations de câblage de sortie (240/120 ou 208/120). Consultez le tableau ci-dessous et l illustration ci-contre au moment de configurer le câblage de sortie. Tension (V) Entre les bornes 1 et 4 2 et 3 1 et 3 3 et 4 N effectuez que les raccordements ci-dessus. Toute autre connexion produit des tensions non standard. TB1 L1 L2 1 2 REMARQUE Le système Nfinity comprend un transformateur de séparation à conducteur neutre servant aux appareils raccordés. Le système ASC constitue une source d alimentation séparée et est pourvu d un cavalier de mise à la terre du neutre. Le conducteur de terre (CDT) doit être installé conformément aux codes et aux règlements nationaux et locaux en matière de câblage. Notez le cavalier neutre/terre sur les bornes ci-dessus 12

17 2.3.2 Raccordement aux panneaux de distribution externes Les directives ci-dessous sont livrées avec l appareil; voir à l arrière de celui-ci. CÂBLAGE D ENTRÉE ET PROTECTION Installation Le tableau ci-dessous porte sur les systèmes dimensionnables de 4 à16 kva : Système ASC autonome ou système ASC pourvu de boîtier de dérivation d entretien (sans transformateur) Tension d entrée 208 V c.a. Tension d entrée 240 V c.a. Charge nominale maximale du système Courant maximal en mode ASC Protection d entrée par disjoncteur recommandée Courant maximal en mode ASC Système ASC pourvu de boîtier de dérivation d entretien (avec transformateur) Alimentation d entrée simple : Toute alimentation du système ASC doit être protégée par un disjoncteur d entrée de 100 A. Alimentation d entrée double : Voir le tableau ci-dessous. Position du cavalier de tension de dérivation (TB2) Protection d entrée par disjoncteur recommandée 4kVA 18 A 50 A 15 A 50 A 8kVA 36 A 50 A 31 A 50 A 12 kva 53 A 75 A 46 A 75 A 16 VA 70 A 100 A 62 A 100 A Particularités du bornier Charge nominale maximale du système Calibre maximal : 35 mm 2 [n 2 (AWG)] Calibre minimal : 16 mm 2 [n 6 (AWG)] Couple de serrage : 2,5-3,0N.m (22-26po/lb) Alimentation du système ASC Alimentation de dérivation Tension d entrée 208 V c.a. Tension d entrée 240 V c.a. 208 V ou 240 V Courant maximal en mode ASC Protection d entrée par disjoncteur recommandée Courant maximal en mode ASC Protection d entrée par disjoncteur recommandée Protection d entrée par disjoncteur recommandée 4kVA 18 A 50 A 15 A 50 A 100 A 8kVA 36 A 50 A 31 A 50 A 100 A 12 kva 53 A 75 A 46 A 75 A 100 A 16 VA 70 A 100 A 62 A 100 A 100 A Particularités du bornier Sélection de la dérivation de tension Calibre maximal : 35 mm 2 [n 2 (AWG)] Calibre minimal : 16 mm 2 [n 6 (AWG)] Couple de serrage : 2,5-3,0N.m (22-26po/lb) 208 V c.a. (par défaut) 240 V c.a. (modifié sur place) Cavalier posé sur les deux vis supérieures Cavalier posé sur les deux vis inférieures 13

18 Installation CÂBLAGE DE SORTIE Bornier de sortie du système ASC (TB3) Raccordement aux panneaux de distribution externes 208 V c.a. Si les appareils raccordés ne fonctionnent que sous tension de 208 V c.a., servez-vous d un panneau de distribution monophasé raccordé au système ASC comme suit : Configuration V c.a. Courant de sortie maximal = 77 A 208 L L CDT Conducteur de terre (à raccorder sur place) Appareils raccordés Terre Entrée du panneau de distribution 208 V c.a. et 120 V c.a. Si certains appareils raccordés fonctionnent sous tension de 208 V c.a. et d autres sous tension de 120 V c.a., servez-vous d un panneau de distribution triphasé raccordé au système ASC comme suit. Configuration V c.a. Courant de sortie maximal = 67 A, de chaque circuit de 120 V c.a V c.a. aussi livrable, raccordé de la façon illustrée dans la configuration L L N CDT Conducteur de terre (à raccorder sur place) Appareils raccordés Terre V c.a. et/ou 120 V c.a. Si les appareils raccordés ne fonctionnent que sous tension de 240 V c.a. ou de 120 V c.a. ou en présence des deux types d appareils, servez-vous d un panneau de distribution monophasé raccordé au système ASC comme suit. Configuration V c.a. Courant de sortie maximal = 67 A V c.a. aussi livrable, raccordé de la façon illustrée dans la configuration 2 Conducteur de terre (à raccorder sur place) L L CDT Appareils raccordés Terre G Conducteur de terre (à raccorder sur place) Entrée du panneau de distribution Remarque : Tension de V c.a. entre L2 et N Conducteur de terre (à raccorder sur place) ASC - Bornier de sortie TB3 1 L L CDT ASC - Bornier de sortie TB3 L3 L2 L1 N CDT T ATTENTION : Il est important que l électricien installateur identifie clairement les raccordements aux fins de consultation ultérieure. Voir les documents et 210-4(d) du NEC. 120 T Entrée du panneau de distribution Conducteur de terre (à raccorder sur place) ASC - Bornier de sortie TB3 L L N CDT

19 Installation Raccordement du sectionneur d urgence distant (SUD) Le système Nfinity est pourvu d un connecteur de sectionneur d urgence à distance (SUD). REMARQUE Un cavalier a été installé en usine entre les broches 1 et 2 de façon à désactiver le commutateur de commande (SW2). Cette mesure empêche la mise en marche accidentelle du système pendant l installation. On doit retirer ce cavalier afin de pouvoir démarrer le système. Figure 2 Connecteurs du SUD Porte-câble servant à réduire la tension sur les fils du sectionneur d urgence distant (SUD) Connecteurs du sectionneur d urgence distant (SUD) à l arrière de l armoire Cavalier du SUD installé pour l expédition Connecteurs du SUD de système à contacts normalement ouverts Connecteurs du SUD de système à contacts normalement fermés (de sûreté intégrée) REMARQUE Retirez le cavalier avant d effectuer le câblage. Si le système n a pas besoin d être raccordé à un sectionneur d urgence distant (SUD), le cavalier doit être retiré. Légende des connexions du sectionneur d urgence à distance (SUD) V c.c., 50 ma 2. Détection 3. Détection 4. Terre! ATTENTION Pour maintenir les barrières de sécurité SELV (front de signal basse tension) et assurer la compatibilité électromagnétique, il y a lieu de séparer les câbles de signalisation des câbles d alimentation et de les acheminer distinctement. 15

20 Installation 2.4 Communications Ports COM Le système Nfinity est conçu pour emprunter simultanément plusieurs ports de communication. Ne vous servez que des cartes de communication fournies par Liebert. N utilisez que des circuits de front de signal basse tension (SELV)/classe 2 pour le raccordement à n importe quel port de communication. Deux ports COM DB-9 sont prévus à l arrière de l armoire Nfinity. Brochage COM1 - Contacts de relais Les contacts de relais sont actionnables par l intermédiaire du connecteur de communication DB-9F. Voici les signaux transmis sur fermeture des contacts : Ces contacts sont homologués 48 V c.c. et 1 A au maximum; ils sont compatibles avec le logiciel MultiLink de Liebert. COM2 - Série Les communications du système Nfinity sont possibles grâce au protocole exclusif de Liebert. Le port de communication COM2 peut servir aux communications série avec le logiciel MultiLink de Liebert. Pour de plus amples renseignements, veuillez lire la documentation sur le logiciel MultiLink contenue sur le CD accompagnant le Nfinity. Voici les attributions des broches du connecteur DB-9 : Ports Intellislot Broche Attribution 1 Batterie faible (normalement ouverts) 4 Arrêt ASC en mode batterie (5-12 V c.c. pendant 1,5 s) 5 Commun 7 Batterie faible (commun) 8 Mode batterie activé (commun) 9 Mode batterie activé (normalement ouverts) Broche Attribution 2 Émission de données 3 Réception de données 5 Commun Voici les cartes de communication utilisables avec l armoire Nfinity : Carte Web OpenComms Intellislot permet au système Nfinity de communiquer intelligemment avec votre réseau Ethernet. La carte Web OpenComms doit être installée dans le port 1. Cartes MultiPort4 Intellislot permettent à un maximum de quatre systèmes informatiques client de surveiller simultanément l état du Nfinity. Cartes de contacts de relais Intellislot commandent la fermeture des contacts dans le contexte de télésurveillance des états d alarme : signaux On Battery (mode batterie), On Bypass (mode dérivation), Low Battery (batterie faible), Summary Alarms (sommaire des alarmes), UPS Fault (panne ASC) et On UPS (mode normal). Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 COM 1 COM 2 16

21 Instructions d utilisation 3.0 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3.1 Commandes et témoins Commandes d affichage Le module d interface utilisateur sert à vous informer de l état du système ASC et vous permet de configurer ce dernier en fonction de vos besoins et préférences. Le module comporte un jeu de DEL d état, un écran ACL (quatre lignes de 20 caractères chacune) et des touches de navigation (voir l illustration ci-dessous) DEL d anomalie/avertissement DEL d état Touche de mise en veille Fenêtre ACL ESC Touche de coupure d alarme Touches de navigation Touches ESC Prenez connaissance de la légende ci-dessous pour pouvoir naviguer correctement dans l interface utilisateur du système Nfinity. Flèche Haut Flèche Bas - Déplacements du curseur dans les menus affichés Échappement - Retour à la fenêtre d affichage précédente Entrée - Sélection de l option/la valeur affichée Mise en veille Coupure d alarme - Mise sous tension / hors tension de l alimentation de sortie - Coupure des alarmes sonores DEL d anomalie/avertissement et d état Consultez la légende ci-dessous pour comprendre la signification des différentes DEL allumées. Anomalie/avertissement Allumée en continu - Une défaillance du système ASC s est produite. Clignotante - Le système a émis un avertissement. Consultez le journal d événements. Entrée c.a. - L alimentation c.a. secteur est utilisable. Mode de dérivation - Le circuit de dérivation transmet l alimentation. Onduleur en fonction - L onduleur transmet l alimentation. Mode batterie - Le module batterie transmet l alimentation à l onduleur. Sortie c.a. - La tension c.a. est utilisable pour alimenter les appareils raccordés. 17

22 3.2 Modes représentés par les DEL d état 3.3 Navigation dans les menus ASC hors fonction ou en cours d initialisation ASC en fonction, tension secteur correcte et sortie hors tension ASC en fonction, tension secteur correcte et sortie sous tension (mode normal) Instructions d utilisation Veuillez vous servir des touches de l interface utilisateur ci-contre pour passer en revue ou modifier l un ou l autre des paramètres du système ASC. Comme certains menus comptent plus de quatre rangées d information, une ou deux flèches stylisées peuvent paraître à l écran (comme dans les exemples ci-dessous), vous indiquant d appuyer sur la touche ou pour faire défiler les options. Si vous parcourez les options de l un des sous-menus, celles-ci défilent une par une et le nom du sous-menu reste affiché sur la première ligne : UPS Status Present Load Redundant Status Battery Status ASC en fonction, mauvaise tension secteur et sortie sous tension (mode batterie) ASC en fonction, mauvaise tension secteur et sortie hors tension Ici, la touche sert à appeler ce qui suit : UPS Status Redundant Status Battery Status Volts/Amps/kVA Remarquez les deux flèches affichées à l écran; elles signalent à l utilisateur la présence de données supplémentaires qu il peut faire défiler vers le haut ou vers le bas. ASC en dérivation (manuelle ou automatique) ASC en dérivation manuelle, tension secteur hors de la plage du mode dérivation Arrêt causé par la décharge totale des batteries DEL éteinte DEL allumée DEL clignotante 18

23 Instructions d utilisation 3.4 Procédures de fonctionnement Démarrage et initialisation Procédez comme suit pour mettre le système ASC en marche. 1. Assurez-vous que le commutateur de dérivation manuelle est à la position UPS. Mettez en circuit le disjoncteur d entrée (CB1) et le commutateur d activation de commande (SW2). L écran ACL devrait afficher ce qui suit : UPS Initializing Please wait... *Press to Enable UPS Output Transfert manuel à la dérivation Pour faire passer manuellement le système ASC au mode dérivation, mettez le commutateur de dérivation, situé derrière l enjoliveur avant inférieur, à la position Bypass. Pour transférer le système ASC de la dérivation au mode normal, suivez les directives affichées. Main Menu > Transfer to Bypass Transfer to Bypass Press for bypass Press ESC to cancel 2. Appuyez sur la touche ou ESC. On Mains/Utility Output % = xx Battery Minutes yyy Press for menu 3. Appuyez sur pour accéder au menu principal Arrêt du système ASC Pour éteindre le système ASC, procédez comme suit. 1. Appuyez sur pour couper l alimentation à destination des appareils raccordés. 2. Confirmez la demande de désactivation de l alimentation de sortie en appuyant sur. 3. Mettez hors circuit le commutateur d activation (SW2) et le disjoncteur d entrée (CB1). Commutateur de dérivation manuelle Assert manual bypass Après que la touche est enfoncée, l alarme de dérivation retentit et ne peut être coupée tant que le commutateur de dérivation manuelle n est pas actionné. Dérivation ASC UPS on manual bypass REMARQUE Quand le système ASC est en mode dérivation, les appareils qui y raccordés ne sont pas protégés en cas de panne secteur. Pour transférer le système ASC du mode dérivation au mode normal, il suffit de remettre le commutateur de dérivation manuelle à la position UPS. Après le retour au mode normal, l écran suivant est affiché. No active alarms See Event Log 19

24 3.5 Menu principal Instructions d utilisation Après l initialisation, appuyez sur la touche pour accéder au menu principal. Celui-ci permet de vérifier l état du système ASC, de passer en revue le journal d événements et les alarmes actives, de configurer le système ASC et même de recevoir les directives de remplacement de module. Le menu principal est divisé en huit sous-menus, comme suit : Menu principal > UPS Status UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement UPS Status UPS Status Present Load Redundant Status Battery Status Volts/Amps/kVA UPS Frequency Bypass Information UPS Information Module Information Event Log Event: xxx/xxx xx event message event message JJ/MMM/AAAA HH:MM:SS Module Replacement Module Replacement Ctrl w/ Redundant Ctrl w/o Redundant Pwr w/ Redundant Pwr w/o Redundant Battery Module UPS Configuration UPS Configuration Review Settings Change Settings Service Mode Active Alarms Active Alarms Message UPS Test Clear Failures BM Cell Replacement Reset Battery Stats Reset Bypass Stats Display Date/Time Date/Time xx/xx/xxxx xx:xx:xx mm/dd/yyyy hh:mm:ss Transfer to Bypass Press for bypass Press ESC to cancel À l aide des touches et, sélectionnez l option de menu souhaitée et appuyez sur pour accéder au sous-menu pertinent. 20

25 3.5.1 Écran UPS Status (état ASC) Instructions d utilisation Dans le menu principal, sélectionnez l option UPS Status et appuyez sur pour ouvrir l écran correspondant. L écran UPS Status, permet d accéder à toutes données sur l état actuel du système ASC. Consultez l ordinogramme ci-dessous pour vous familiariser avec le système ASC. Main Menu > UPS Status UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement UPS Status UPS Status Present Load Redundant Status Battery Status Volts/Amps/kVA UPS Frequency Bypass Information UPS Information Module Information Options du menu UPS Status Present Load On Mains/Utility Output: kva xx.x Output: kw xx.x Output: pf xx.x Redundant Status Redundant Status PMs Installed xx PM:N+1 redundant/non-redundant SC:Redundant/(non-redundant) Battery Status Battery Status Voltage (VDC) xxx Capacity % xxx Status: charging BMs Installed xx Ext batt present: No Discharge count: xxxx Batt Usage Hr: xxxx.x Volts/Amps/kVA Input Output xxx VAC xxx VAC xxx A xxx A xx.x kva xx.x kva UPS Frequency UPS Frequency Input Hz: xx.x Output Hz: xx.x Bypass Information Bypass Reasons Manual-User x Overload x Other x UPS Information UPS Information UPS ID: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Module Information Main Control S/N: xxxxxxxxxxxxxxx FW ver: xxxx Redundant Control S/N: xxxxxxxxxxxxxxx FW ver: xxxx User Interface S/N: xxxxxxxxxxxxxxx FW ver: xxxx Power Module S/N: xxxxxxxxxxxxxxx FW ver: xxxx Battery Module S/N: xxxxxxxxxxxxxxx FW ver: xxxx Bays=x,XFMR=x Defaults = xxxv/xxhz Limit/Cnfg=xxxkVA/1x1 Model ID=x 21

26 3.5.2 Écran UPS Configuration (configuration ASC) Review Settings (revue des paramètres) Instructions d utilisation Procédez comme suit pour passer en revue les paramètres de configuration du système ASC. Sélectionnez les menus ci-dessous et appuyez sur les touches et pour appeler les paramètres. Main Menu UPS Status > UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement UPS Configuration UPS Configuration > Review Settings Change Settings Service Mode Review Settings Voltage Frequency Battery Alarm Service Contact Auto Restart UPS Shutdown Delay Remote Shutdown External Battery Bypass Alarm Mode Intelli-Battery Ca. Air Filter Reminder Guarantee Shutdown Options du menu Review Settings Voltage Voltage Settings Input 208/120 Output 208 Frequency Frequency Settings Frequency Hz: 60 Sync Range Hz: +/- 5.0 Slew Range Hz/S: 3.0 Battery Battery Settings Test intrvl weeks: 2 on Wed 06:00 Low Batt Warn:2 min Alarm Alarm Settings Redundant Alarm: Enabled/Disabled Max Load: Enabled/Disabled Service Contact Service Contact Liebert Corp. Auto Restart Auto Restart Mode: Disable Batt % 0% Delay 10 UPS Shutdown Delay UPS Shutdown Delay 120 seconds Remote Shutdown Remote comm shutdown Mode: Enable External Battery External batt config Amp.Hr 0000 Charge (A) 00,0 Bypass Alarm Mode Bypass Alarm Mode Mode: Enable Intelli-Battery Ca. Intelli-Batteries 0 Air Filter Reminder Air Filter Reminder Mode: 26 weeks Guarantee Shutdown Guarantee Shutdown Mode: Enable/Disable 22

27 Instructions d utilisation Modification des paramètres de configuration - menu Change Settings (modifier paramètres) Dans le menu principal, sélectionnez et ouvrez le menu UPS Configuration, puis choisissez l option Change Settings (modifier paramètres). Le système Nfinity permet de configurer de nombreux paramètres. L astérisque (*) qui précède une valeur donnée désigne le paramètre actuellement sélectionné. Main Menu UPS Status > UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement UPS Configuration UPS Configuration Review Settings > Change Settings Service Mode Change Settings Input Voltage Display Voltage Frequency Sync Range Frequency Slew Rate Set Password Auto Battery Test Low Battery Warning Auto Restart User Settings Set Date/Time Max Load Alarm Set UPS Shutdown Delay Redund Alarm Set Service Contact Remote Shutdown External Battery Bypass Alarm Mode Intelli-Batt Ca. Air Filter Reminder Guarantee Shutdown Line Compensation Factory Defaults Input Voltage (tension d entrée) : Sert à sélectionner la tension d entrée nécessaire. Celle-ci doit correspondre au réglage du cavalier de tension de dérivation. Input Voltage * 208/ /120 Display Voltage (afficher tension) : Sert à appeler la tension réelle pour laquelle le système est configuré. Display Voltage 208 * 240 Frequency Sync Range (plage de synchronisation de fréquence) : Sert à définir la gamme de fréquence utilisée pour synchroniser le système avec l alimentation d entrée. Frequency Sync Range 0.5 Hz 1.0 Hz 2.0 Hz 3.0 Hz 4.0 Hz * 5.0 Hz 23

28 Instructions d utilisation Frequency Slew Rate (vitesse de balayage en fréquence) : Sert à régler la vitesse de changement de fréquence dans la plage de synchronisation. Frequency Slew Rate 0.5 Hz 1.0 Hz 2.0 Hz 3.0 Hz 4.0 Hz * 5.0 Hz Set Password (définir mot de passe) : Sert à définir le mot de passe, comptant un maximum de sept caractères, pour empêcher des personnes non autorisées de changer la configuration du Nfinity. Par la suite, il faut entrer le mot de passe pour modifier la configuration. Set Password xxxxxxx REMARQUE En cas de perte du mot de passe, communiquez avec le groupe de soutien technique Liebert. Auto Battery Test (essai de batterie automatique) : Sert à configurer la fréquence et la méthode d essai automatique des batteries du système. L essai permet de s assurer de l intégrité du système de batteries et de relever rapidement les problèmes éventuels. Auto Battery Test Interval Start Day Start Time Interval Batt Test Interval 1 week * 2 weeks 3 weeks 4 weeks 6 weeks Disabled Low Battery Warning (avertissement de batterie faible) : Sert à indiquer le temps de fonctionnement restant en mode batterie. Le paramètre est réglable entre 1 et 0 minutes. Low Battery Warning 02 Minutes Auto Restart (démarrage automatique) : Sert à commander la remise en marche automatique du système dès que les paramètres de délai (pourcentage de charge et compte à rebours) sont respectés. Auto Restart Mode Auto restart batt % Auto restart delay Auto Restart Mode Auto Restart Mode * Enable Disable Auto Restart Batt % Auto Restart Batt % * 0% 10% 25% 40% 60% 80% Auto Restart Delay Auto Restart Delay in 10-second increments, x0 sec Start Day Batt Test Weekday SUN MON TUE WED THU FRI SAT Start Time Battery Test Time 06:00 24

29 Instructions d utilisation User Settings (paramètres utilisateur) : Sert à régler le contraste de l écran ACL de l interface utilisateur ou à sélectionner la langue voulue. User Settings Screen Contrast Display Language Max Load Alarm Set (alarme sur charge max.) : Sert à définir l alarme à déclencher quand la charge de sortie du système Nfinity atteint un seuil donné. Max Load Alarm Set Mode Threshold Screen Contrast Screen Contrast Press Press to increase to decrease Display Language Display Language English Francais Italiano Deutsch Espanol Set Date/Time (régler date/heure) : Sert à activer ou à désactiver le mode DST (heure avancée) et à modifier les paramètres Day (jour), Date (date) et Time (heure) du Nfinity. Quand le mode DST est activé, le système passe automatiquement à l heure avancée. Set Time/Date DST Mode Set Time/Date DST Mode DST Mode Enabled * Disabled Set Date/Time Date/Time MM/DD/YYYY HH:MM:SS Alarm Mode Max Load Alarm Mode * Enable Disable Threshold Max Load Alarm Set Threshold kva = xx.x UPS Shutdown Delay (délai d arrêt ASC) : Sert à retarder l arrêt du système ASC du nombre de secondes précisé, seulement si la commande d arrêt provient des contacts de relais. UPS Shutdown Delay xxx seconds Redundant Alarm Set (alarme redondante) : Sert à définir l alarme indiquant que le système ne bénéficie plus de redondance. Redundant PWR Alarm Set Enable * Disable Service Contact (coordonnées de service) : Sert à entrer les ressources à contacter en cas de problème. Service Contact >Company Name Company Phone Company Name Company/Name LIEBERT CORP. Phone Number Phone Number 25

30 Instructions d utilisation Nombre de boîtiers Remote Shutdown (arrêt distant) : Sert à activer ou désactiver l arrêt par communications à distance. En présence du logiciel MultiLink, il y a lieu d activer ce paramètre pour permettre la mise hors circuit de la sortie du système ASC après que le système d exploitation a été arrêté. Remote Shutdn * Enable Disable External Battery (batterie externe) : Sert à définir la capacité totale des batteries externes en ampères-heure, ce qui permet d obtenir une durée de fonctionnement restante en mode batterie plus précise à l écran ACL et par communications à distance. External Battery Amp-hour > Charge Current External Batt Config Enter total amp-hour 0000 External Batt Config Enter charge current 00,0 Si l installation comprend des boîtiers de batteries externes non modulaires pourvus de chargeur (pièce n PB10SLF105WC120), entrez les données suivantes : Courant de charge Valeur Ah , , , , , ,0 Bypass Alarm Mode (mode alarme de dérivation) : Permet à l utilisateur d activer ou de désactiver l alarme signalant que la dérivation n est pas validée. Bypass Alarm Mode > Enable Disable Intelli-Battery Ca. (batteries intelligentes) : Permet à l utilisateur d entrer le nombre de boîtiers de batteries intelligentes installés. Enter Intelli- Battery cabinet count x Air Filter Reminder (rappel filtres à air) : Permet à l utilisateur de définir le rappel de vérification des filtres à air. Air Filter Reminder 2 weeks 4 weeks 10 weeks 26 weeks 52 weeks * Disable Guarantee Shutdown (arrêt garanti) : Permet à l utilisateur de garantir l arrêt du système après l émission de l avertissement de batterie faible, même si l alimentation secteur est rétablie (validée). Guarantee Shutdown Enable * Disable Line Compensation (compensation de tension) : Permet à l utilisateur de préciser la valeur de compensation de perte en ligne à appliquer à la tension de sortie nominale. Cette compensation sert à contre-balancer toute chute ohmique (IR) pouvant se produire quand le système ASC se trouve à bonne distance des appareils protégés. Output Volt: x Increase Decrease ESC to cancel to Accept & Exit Factory Defaults : (valeurs par défaut) Permet à l utilisateur de ramener tous les paramètres du système ASC aux valeurs programmées en usine. Load Factory Default Are you sure? Press for yes Press ESC for no 26

31 Écran UPS Configuration - Menu Service Mode (mode entretien) Le menu Service Mode (mode entretien) donne accès aux données d identification de site du système ASC. Les renseignements sont entrés par Liebert Global Services (LGS). Pour les consulter, sélectionnez l option UPS Configuration du menu principal et appuyez sur la touche. Puis, sélectionnez Service Mode et appuyez sur. Main Menu UPS Status > UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement UPS Configuration UPS Configuration Review Settings Change Settings > Service Mode Service Mode Service Mode > Set Site ID Set Tag Number Set UPS ID Instructions d utilisation Set UPS ID (identification ASC) : Appuyez sur ESC pour revenir au menu Service Mode. Passez à l option Set UPS ID et appuyez sur pour appeler l écran ci-dessous. Service Mode Service Mode Set Site ID Set Tag Number > Set UPS ID Set UPS ID Display Date/Time (afficher date/heure) Cette option sert à faire afficher la date et l heure actuelles. Dans le menu principal, sélectionnez UPS Configuration et appuyez sur, puis sélectionnez Display Date/Time et appuyez sur. Main Menu UPS Status UPS Configuration > Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement Set Site ID (identification du site) : Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu Service Mode. Passez à l option Set Site ID et appuyez sur pour appeler l écran ci-dessous. Service Mode Service Mode > Set Site ID Set Tag Number Set UPS ID Set Site ID - Set Tag Number : (numéro d étiquette) Appuyez sur ESC pour revenir au menu Service Mode. Passez à l option Set Tag Number et appuyez sur pour appeler l écran ci-dessous. Service Mode Service Mode Set Site ID > Set Tag Number Set UPS ID Set Tag Number - Display Date/Time Date/Time xx/xx/xxxx xx:xx:xx mm/dd/yyyy hh:mm:ss Event Log (journal d'événements) L option Event Log permet à l utilisateur de faire défiler les 255 derniers événements du système Nfinity. Pour accéder au journal, sélectionnez Event Log dans le menu principal et appuyez sur. Main Menu UPS Status UPS Configuration Display Date/Time > Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement Event Log Event: xxx/xxx xx event message event message JJ/MMM/AAAA HH:MM:SS 27

32 Instructions d utilisation Servez-vous des touches et pour parcourir le journal d événements du Nfinity en ordre chronologique. Le journal renferme les renseignements suivants. Numéro d événement Code de référence Description Event 031/255 NC09 Power module warning S/N: G1 19 MAY :54:27 Date de l événement Heure de l événement La première ligne de l écran type du journal porte le numéro d événement et le code de référence. Ce dernier facilite les activités de dépannage du personnel d entretien formé en usine. Prenez note du code pour le communiquer au soutien technique, le cas échéant. La deuxième ligne comprend la description de l événement et la troisième présente soit des données supplémentaires sur l événement soit le numéro de série du module touché, à moins qu elle ne soit vide. La dernière ligne indique la date et l heure de l événement. Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal. Lorsqu un événement se produit ou qu une alarme est déclenchée, l écran ACL de l interface utilisateur affiche le tout dernier message sans égard à l écran par défaut. Voir la liste des événements et des alarmes ainsi que les solutions possibles à la section Alarmes actives. Si vous êtes incertain du correctif à apporter, communiquez avec un représentant Liebert au numéro inscrit au dos du présent mode d emploi Active Alarms (alarmes actives) Détail de l événement ou numéro de série Les alarmes propres au système Nfinity sont affichables à l écran Active Alarms. Pour y accéder, sélectionnez l option Active Alarms du menu principal et appuyez sur. Quand une alarme retentit, l écran ACL de l interface utilisateur présente la description générale de l alarme. Pour faire défiler les messages d alarme en ordre chronologique, appuyez sur les touches et. La première ligne de l écran type porte la cause de l alarme. La deuxième ligne présente des renseignements détaillés sur l événement (p. ex., numéro de série). Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal Transfer to Bypass (transfert à la dérivation) En cas de surcharge ou de défaillance du système ASC, ce dernier passe au circuit de dérivation sous l action du commutateur de dérivation automatique. Main Menu UPS Status UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms > Transfer to Bypass Module Replacement Transfer to Bypass Press for bypass Press ESC to cancel Main Menu UPS Status UPS Configuration Display Date/Time Event Log > Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement Active Alarms Active Alarms Message 28

33 Instructions d utilisation Module Replacement (remplacement de module) L interface utilisateur présente également les directives de retrait et de remplacement des modules. Accédez au menu principal, puis à l écran Module Replacement et sélectionnez le type de module. Voir les écrans ci-dessous : Main Menu UPS Status UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass > Module Replacement Module Replacement Module Replacement > Ctrl w/ Redundant Ctrl w/o Redundant Pwr w/ Redundant Pwr w/o Redundant Module batterie Options du menu Module Replacement Control Module w/ Redundant Cntl Mod Replacement 1. Lift off display panel and place on top of UPS 2. Locate amber LED 3. Open lever 4. Loosen fastener 5. Replace module 6. Tighten fastener 7. Close lever 8. Replace display Control Module w/o Redundant Cntl Mod Replacement 1. Remove bottom bezel and place UPS in bypass 2. Lift off display panel and place on top of UPS 3. Locate amber LED 4. Open lever 5. Loosen fastener 6. Replace module 7. Tighten fastener 8. Close lever 9. Wait for amber LED to stop flashing. 10.Replace display 11.Switch bypass to return to UPS operation 12.Replace bezel Power Module w/ Redundant Pwr Mod Replacement 1. Remove all front bezels 2. Locate amber LED 3. Open lever 4. Loosen fastener 5. Replace module 6. Tighten fastener 7. Close lever 8. Replace all bezels Power Module w/o Redundant Pwr Mod Replacement 1. Remove bottom bezel and place UPS in bypass 2. Remove remaining front bezels 3. Locate amber LED 4. Open lever 5. Loosen fastener 6. Replace module 7. Tighten fastener 8. Close lever 9. Wait for amber LED to stop flashing. 10.Switch bypass to return to UPS operation 11.Replace all bezels Module batterie Module batterie 1. Remove all front bezels 2. Locate amber LED 3. Loosen fastener 4. Replace module 5. Tighten fastener 6. Replace all bezels Pour de plus amples renseignements sur le remplacement des modules, voir la section Dépannage. 29

34 Instructions d utilisation (outils d entretien) [techniciens du groupe Liebert Global Services] Menu principal UPS Status UPS Configuration Display Date/Time Event Log Active Alarms Transfer to Bypass Module Replacement > > UPS Test Clear Failures BM Cell Replacement Reset Battery Stats Reset Bypass Stats Le menu est destiné aux techniciens du groupe Liebert Global Services ou formés par Liebert pour réaliser certains essais et effacer les alarmes de panne. Comme il comporte des options évoluées, tout changement apporté peut affecter gravement le fonctionnement du système ASC. Dans le menu principal, à gauche ci-dessous, sélectionnez et appuyez sur. UPS Test (essai ASC) : Permet à un technicien formé par Liebert de tester les batteries, les DEL et l écran ACL. > UPS Test Clear Failures BM Cell Replacement Reset Battery Stats Reset Bypass Stats UPS Test LED LCD Battery Clear Failures (effacer pannes) : Permet à un technicien formé par Liebert de réinitialiser le système ASC après une alarme de panne de module batterie. UPS Test > Clear Failures BM Cell Replacement Reset Battery Stats Reset Bypass Stats Clear Failures Clear batt failures Clear batt failures Press for Yes Press ESC for No BM Cell Replacement (remplacement d accumulateurs du MB) : Permet à un technicien formé par Liebert de rétablir les valeurs de puissance par défaut du module batterie (BM) après le remplacement d accumulateurs du module batterie. UPS Test Clear Failures > BM Cell Replacement Reset Battery Stats Reset Bypass Stats Reset All BM Energy Settings to Default Press for Yes Press ESC for No 30

35 Instructions d utilisation Reset Battery Stats (stat. batterie à zéro) : Permet à un technicien formé par Liebert de remettre à zéro toutes les données statistiques sur les batteries. Ces données comprennent le fonctionnement en mode batterie et le nombre de décharges. UPS Test Clear Failures BM Cell Replacement > Reset Battery Stats Reset Bypass Stats Reset Battery Stats Are you sure? Press for Yes Press ESC for No Reset Bypass Stats (stat. dérivation à zéro) : Permet à un technicien formé par Liebert de remettre à zéro toutes les données statistiques sur la dérivation. Ces données comprennent le nombre de dérivations manuelles, de surcharges de dérivation et des autres dérivations. UPS Test Clear Failures BM Cell Replacement Reset Battery Stats > Reset Bypass Stats Reset Bypass Stats Are you sure? Press for Yes Press ESC for No 31

36 Dépannage 4.0 DÉPANNAGE 4.1 Alarmes actives Quand une alarme est déclenchée, l écran ACL de l interface utilisateur affiche le dernier message sans égard à l écran par défaut. La liste des messages d alarme possibles est dressée ci-dessous. Si l un de ces messages est affiché et que vous êtes incertain du correctif à apporter, veuillez communiquer avec l un des représentants Liebert qualifiés au numéro inscrit au dos du présent mode d emploi. Texte de l interface utilisateur Cause Correctif Main Control Failure (panne commande princ.) Power Module Fail (panne module alimentation) Battery Module Fail (panne module batterie) Redun. Control Fail (panne commande redond.) Battery Card Failure (panne de carte batterie) UPS On Battery (ASC en mode batterie) Reminder alarm - Check air filter (alarme de rappel - vérifier filtres à air) Short Circuit Recovery - Please Wait (rétablissement sur court-circuit - SVP attendre) Power Module N+1 Redundancy Alarm (alarme redondance N+1 module alimentation) Output Off - Output Short Circuit (sortie hors tension - courtcircuit de la sortie) UPS Output Overload (surcharge de sortie ASC) Output exceeds max load setting (sortie supérieure à la charge maximale) Output Off- Overload, bypass unavailable (sortie hors tension - surcharge, dérivation non disponible) Switch To Manual Bypass (activer dérivation manuelle) Le système Nfinity a détecté une défaillance de module de commande système. Le système Nfinity a détecté une défaillance de module d alimentation. Le système Nfinity a détecté une défaillance de module batterie. Le système Nfinity a détecté une défaillance de module de commande système. Le système Nfinity a détecté une défaillance de la carte de gestion des batteries Intellislot. Le système Nfinity tire l alimentation des batteries et non du secteur. Le délai de rappel de vérification des filtres à air est écoulé. L utilisateur a essayé de remettre la sortie sous tension après court-circuit de la sortie sans attendre la fin de la temporisation de 30 secondes. Le nombre de modules d alimentation n est pas suffisant pour garantir la redondance d alimentation. Un court-circuit a été détecté dans le circuit de sortie. La charge de sortie du Nfinity est supérieure à la capacité des modules d alimentation actifs. Ce message est affiché lorsque l alarme sur charge maximale est activée et que la sortie du système ASC est supérieure à la valeur réglée. En règle générale, toute surcharge grave entraîne le passage à la dérivation automatique. Ce message informe l utilisateur que le système a coupé l alimentation des appareils raccordés par mesure d autoprotection parce que la dérivation n était pas validée. Le système Nfinity est en mode de dérivation automatique. Il y a lieu de mettre le commutateur de dérivation manuelle à Bypass tout travail d entretien. Repérez et remplacez le module de commande système défectueux ou communiquez avec Liebert Global Services pour obtenir de l assistance. Repérez et remplacez le module d alimentation défectueux ou communiquez avec Liebert Global Services pour obtenir de l assistance. Repérez et remplacez le module batterie défectueux ou communiquez avec Liebert Global Services pour obtenir de l assistance. Repérez et remplacez le module de commande système défectueux ou communiquez avec Liebert Global Services pour obtenir de l assistance. Repérez et remplacez la carte Intellislot défectueuse ou communiquez avec Liebert Global Services pour obtenir de l assistance. Assurez-vous que le disjoncteur d entrée est en circuit, que la tension d entrée est présente et correcte et que la fréquence d entrée est correcte. Vérifiez et nettoyez les filtres à air, puis effacez l alarme. Il est possible de désactiver l alarme ou de définir l intervalle entre les alarmes par l interface utilisateur. Attendez au moins 30 secondes, puis mettez la sortie sous tension. Réduisez la charge tirée du système ASC, ajoutez des modules d alimentation dans l armoire et ou désactivez la fonction d alarme par l interface utilisateur. Éliminez le court-circuit (ou la surcharge extrême) et mettez la sortie du système ASC sous tension. Réduisez la charge tirée du système ASC ou ajoutez des modules d alimentation. Réduisez la charge imposée au système ASC, augmentez le seuil de l alarme sur charge maximale dans le menu de configuration ou désactivez cette alarme dans le même menu. Réduisez la charge tirée du système ASC et vérifiez si la source de dérivation du système est validée (amplitude et fréquence). Assurez-vous que les paramètres de tension et de fréquence du menu de configuration sont correctement définis. Mettez le Nfinity en dérivation manuelle et demandez assistance au service à la clientèle de Liebert. 32

37 Dépannage Texte de l interface utilisateur Cause Correctif Load Exceeds Battery Module Capacity (charge dépassant la capacité des modules batteries) Bypass source not qualified (source de dérivation non validée) Load exceeds frame limit (charge excédant la limite de l armoire) Assert manual bypass (passage à la dérivation manuelle) Remote shutdown on COM port 1 active (arrêt distant actif au port COM1) Battery Test Weak Battery (essai batterie - batterie faible) Battery Test Failure (échec d essai de batterie) Battery Cabinet Not Connected (boîtier de batteries non branché) Don t Remove SC (ne pas enlever commande système) Failure : Select Manual Bypass (panne : activer dérivation manuelle) Output Off - bypass unavailable (sortie hors tension - dérivation non disponible) Last UPS Shutdown By Emergency Power Off (dernier arrêt ASC par le SUD) La charge mesurée à la sortie entraîne le dépassement des limites des modules batteries si le système ASC passe au mode batterie. Comme la tension d entrée n est pas comprise dans la plage de tension ou de fréquence précisée, le système ASC ne permet pas le transfert automatique ou manuel au mode de dérivation. La charge consommée est supérieure à la capacité nominale maximale de l appareil. Le transfert au circuit de dérivation demandé par l utilisateur déclenche cette alarme, qui commande à l utilisateur de mettre le commutateur de dérivation manuelle à Bypass. L alarme s efface dès que la dérivation manuelle est activée. Cette alarme ne peut être coupée ou mise en sourdine. La cause la plus probable de cette alarme est le raccordement du mauvais câble au port COM entre les systèmes ASC et hôte. L essai de batterie a déterminé que la charge des batteries était faible. L une ou l autre des situations suivantes a été relevée pendant l essai de batterie : Défaillance de la régulation de sortie du système ASC. Avertissement ou panne de module batterie. Panne de module de commande système. Cette alarme est déclenchée lorsque les raccordements de communication d un boîtier de batterie modulaire ont été réalisés, mais que les barres omnibus d alimentation ne sont pas branchées. Le verrou du seul module de commande système en bon état a été relevé pendant que la sortie est sous tension et que le système n est pas en dérivation. Le module de commande système a détecté une défaillance. Activez la dérivation manuelle pour permettre l entretien de l appareil. Ce message informe l utilisateur que la dérivation n est pas validée et que le système a coupé l alimentation des appareils raccordés par mesure d autoprotection. Le sectionneur d urgence distant (SUD) a été actionné. Réduisez la charge imposée au système ASC ou augmentez la capacité en mode batterie. En présence de boîtiers de batteries externes non modulaires, assurez-vous que les données de configuration du système ASC concordent avec la capacité des batteries externes en ampères-heure et celle du chargeur. Vérifiez la tension et la fréquence dans les données de configuration du système ASC; vérifiez le disjoncteur d entrée du système; désactivez l alarme au besoin dans le menu de configuration. Réduisez la charge imposée au système ASC. Engagez le commutateur de dérivation manuelle (situé dans le coin inférieur avant gauche de l appareil). Quand le commutateur est à la position Bypass, il peut être mis manuellement à la position UPS pour rétablir le fonctionnement normal. Vérifiez s il y a problème de câblage du circuit d arrêt en mode batterie au connecteur du port COM1. Si le problème n est pas réglé, le système SAC s arrête peu de temps après le passage au mode batterie. Selon l âge des modules batteries, il peut être pertinent de remplacer toutes les batteries du système. Programmez un essai de batterie de sorte que le fonctionnement du système fasse l objet d une contre-vérification après que les modules batteries sont chargés à bloc. Remplacez les modules batteries affichant une panne ou un avertissement actif. Selon l âge de ces modules, il peut être pertinent de remplacer toutes les batteries du système. Programmez un essai de batterie de sorte que le fonctionnement du système fasse l objet d une contrevérification après que les modules batteries sont chargés à bloc. Assurez-vous que le disjoncteur de batterie modulaire est hors circuit et vérifiez que les raccordements sont correctement effectués entre le système ASC et le boîtier de batterie modulaire. Abaissez le verrou du module de commande système. Mettez en circuit l alimentation de dérivation validée pour que le transfert à la dérivation soit possible. Ajoutez un module de commande système redondant de sorte que le système ne coupe pas l alimentation des appareils raccordés. Mettez le système ASC en dérivation manuelle et communiquez avec Liebert Global Services. Vérifiez si la source de dérivation du système ASC est validée (amplitude et fréquence). Assurez-vous que les paramètres de tension et de fréquence du menu de configuration sont correctement définis. Si le SUD n a pas été actionné, vérifiez s il y a problème de câblage du SUD. 33

38 Dépannage Texte de l interface utilisateur Cause Correctif External Battery Module Warning (avertissement module batterie externe) Battery Module Not Ready (module batterie non prêt) Power Module Not Ready (module d alimentation non prêt) L énergie transmise par la batterie non modulaire ne respecte pas la capacité programmée des batteries. Un module batterie n est pas prêt. La plupart du temps, les témoins d un ou de plusieurs modules batteries sont censés signifier un avertissement ou une défaillance. Un module d alimentation n est pas prêt. La plupart du temps, les témoins d un ou de plusieurs modules d alimentation sont censés signifier un avertissement ou une défaillance. 4.2 Description des DEL des modules Assurez-vous que le système ASC et le boîtier de batteries non modulaire sont correctement raccordés. Reprogrammez la capacité en ampères-heure de la batterie externe (mettez la valeur «amp-hour» à zéro et appuyez sur la touche d entrée, puis rentrez la bonne valeur de batteries externes). Si le problème persiste, il y a lieu de remplacer les batteries externes. Assurez-vous que le module batterie touché est inséré à fond dans sa baie et que l attache quart-de-tour est dûment engagée. Si le problème persiste, remplacez le module batterie dont l avertissement ou la panne est affiché à l interface utilisateur. Si le module d interface utilisateur ne fait état d aucun problème de module batterie, repérez le module batterie dont les DEL indiquent un problème et remplacez-le. Assurez-vous que le module d alimentation touché est inséré à fond dans sa baie et que l attache quart-de-tour est dûment engagée. Si le problème persiste, remplacez le module d alimentation dont la panne ou l avertissement est affiché à l interface utilisateur. Si le module d interface utilisateur ne fait état d aucun problème de module d alimentation, repérez le module d alimentation dont les DEL indiquent un problème et remplacez-le. Chacun des modules batterie, d alimentation et de commande comporte deux DEL qui servent à informer l utilisateur de l état du module, comme dans l illustration ci-dessous. Consultez le Tableau 2 pour de plus amples renseignements. Module de commande Module d alimentation Module batterie DEL d état verte DEL d anomalie jaune DEL d état verte DEL d anomalie jaune DEL d état verte DEL d anomalie jaune Tableau 2 DEL d état (verte) Légende des diodes électroluminescentes (DEL) DEL d anomalie (jaune) État du module Éteinte Éteinte Module non inséré dans le châssis. Système hors fonction. Éteinte Marche Module en cours d initialisation (30 secondes max.*). Clignotante Éteinte Mode de fonctionnement normal Module en mode de Clignotante Clignotante qualification au démarrage ou avertissement sur le module.** Clignotante Marche Module en panne et hors circuit. Éteinte Clignotante Fonctionnement anormal, Marche Éteinte réinsérez le module. Si le problème persiste, Marche Marche communiquez avec Marche Clignotante Liebert Global Services au numéro * Si le problème persiste plus de 30 secondes, vérifiez si le verrou est abaissé. Dans l affirmative, le module est défectueux. ** Si les DEL verte et jaune clignotent toutes deux plus de 30 secondes, retirez et réinsérez le module. 34

39 Dépannage 4.3 Remplacement de module Procédez comme suit pour remplacer ou ajouter un module de commande, batterie ou d alimentation au système. Communiquez avec le représentant Liebert ou composez le LIEBERT pour commander des modules supplémentaires Retrait d un module 1. Retirez l enjoliveur du module visé. Avant de remplacer un module d alimentation ou batterie, vérifiez que le module est défectueux en confirmant que la DEL jaune est allumée. 2. Avant de retirer un module de commande ou d alimentation d un système sans module redondant, activez la dérivation manuelle du système ASC. 3. Dans le cas d un module de commande ou d alimentation, tirez et relevez le verrou, puis tournez l attache dans le sens antihoraire jusqu à ce qu elle soit desserrée. Tourner l attache dans le sens antihoraire RETRAIT DE MODULE (Étapes 4a-c) Étape 4a Étape 4b Étape 4c Relever le verrou (modules de commande et d alimentation) 4. Retrait du module : a. Tirez le module hors de sa baie (voir l étape 4a ci-contre). Il s immobilise environ aux deux tiers (2/3) de sa course.! ATTENTION Les modules batteries sont lourds 30 kg (66 lb). b. Poussez le module latéralement de façon à l éloigner du centre de l appareil (voir l étape 4b ci-contre). c. Tirez de nouveau le module jusqu à ce qu il soit complètement sorti (voir l étape 4c ci-contre). 5. Mettre le module au rebut d une façon écologique conforme avec les codes et règlements en vigueur ou expédiez-le à Liebert qui en disposera convenablement. REMARQUE Les modules batteries peuvent être livrés avec vis de transport qu il faut retirer et mettre au rebut. AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Installez toujours les modules batteries en commençant au bas de l armoire et retirez-les à partir du haut. N enlevez pas plus d un module à la fois, sinon le système ASC risque de basculer et de causer des blessures graves. 35

40 Dépannage Ajout ou remplacement de modules REMARQUE Les modules d alimentation doivent être installés dans la moitié supérieure de l armoire Nfinity. Les modules batteries peuvent être posés dans n importe quelle baie de l armoire ASC. 1. Soulevez le module et déposez-en l extrémité sur la tablette de la baie. Prenez garde de ne pas poser le module sur l enjoliveur inférieur. 2. Insérez le module dans la baie jusqu à mi-course. Faites-le glisser latéralement vers le centre de l appareil puis poussezle module à fond dans la baie. 3. Tournez l attache dans le sens horaire jusqu à ce qu elle soit verrouillée. Dans le cas d un module de commande ou d alimentation, abaissez le verrou. 4. Attendez environ 15 secondes, laps pendant lequel le module réalise l essai de démarrage et se synchronise avec les autres modules. Les DEL jaune et verte sont alors censées clignoter. Par la suite, la DEL verte clignote seule pour signaler que le module est correctement installé. 5. Si le système ASC a manuellement été mis en dérivation, remettez-le au mode de fonctionnement normal. 6. Remettez les enjoliveurs en place. Tourner l attache dans le sens horaire Abaisser le verrou (modules de commande et d alimentation) REMARQUE Assurez-vous de prendre note des paramètres de configuration avant de retirer le module de commande à remplacer. Contre-vérifiez les paramètres après l installation du module de commande neuf Remplacement du module interface utilisateur 1. Soulevez l interface utilisateur et placez-la sur le dessus de l armoire ASC. 2. Le câble du module est raccordé à une carte Intellislot, logée dans un emplacement situé entre les modules de commande. 3. Retirez le câble et la carte Intellislot correspondante du système ASC. 4. Branchez la carte Intellislot neuve dans l armoire ASC. 5. Raccordez le câble de l interface utilisateur neuve à la carte Intellislot. 6. Positionnez correctement l interface utilisateur de rechange. 36

Système d alimentation électrique

Système d alimentation électrique Système d alimentation électrique 220 V / 230V / 240V 50/60 Hz 4 à 16 kva Manuel de l Utilisateur Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient d importantes

Plus en détail

Bloc PSI XR de Liebert

Bloc PSI XR de Liebert Alimentation c.a. pour Business-Critical Continuity Bloc PSI XR de Liebert Manuel de l'utilisateur Modèles 1 000 / 1 500 / 2 200 / 3 000 VA, 60 Hz, 120 V c.a. TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION..........................................................4

Plus en détail

GXT2-6000RTL630 de Liebert

GXT2-6000RTL630 de Liebert Alimentation c.a. pour Business-Critical Continuity GXT2-6000RTL630 de Liebert Manuel de l utilisateur du système 208 / 240 V c.a. TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..........................................

Plus en détail

Convertisseur pur sinus COTEK SK-1000-212 Manuel d utilisation

Convertisseur pur sinus COTEK SK-1000-212 Manuel d utilisation SKU : SK-1000-212 Convertisseur pur sinus COTEK SK-1000-212 Manuel d utilisation 1- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Attention de bien lire les instructions de sécurité avant de vous servir du convertisseur! 1

Plus en détail

Tableau d Alarme Incendie Type 3 type marche/arrêt avec ou sans flash

Tableau d Alarme Incendie Type 3 type marche/arrêt avec ou sans flash Tableau d Alarme Incendie Type 3 type marche/arrêt avec ou sans flash Références commerciales: TA31300 / TA31301 TA31300 (sans flash) TA31301 (avec flash) Table des matières Présentation... 2 Caractéristiques

Plus en détail

Enregistreur de données de température

Enregistreur de données de température Manuel d utilisation Enregistreur de données de température Modèle TH10 Introduction Nous vous félicitons d avoir fait l acquisition de l Enregistreur de données de température. Cet enregistreur de données

Plus en détail

Model HCD-930/932 & HCD-930/932 CDT

Model HCD-930/932 & HCD-930/932 CDT Section TABLE DES MATIERES Page Section 1. INTRODUCTION 1-1. Cabinet de maintient en température chaud... 1-1 1-2. Caractéristiques... 1-1 1-3. Déclinaisons... 1-1 1-4. Utilisation correcte... 1-2 1-5.

Plus en détail

Manuel d utilisation SDMO. Nexys 2

Manuel d utilisation SDMO. Nexys 2 Manuel d utilisation SDMO Nexys 2 Réf. constructeur : V 20/09/2004 (notice originale) 1 / 22 Réf. GPAO : 33502017101_2_1 1. Présentation du MICS Nexys... 3 2. Description... 3 2.1. Configuration standard...

Plus en détail

NUGELEC. NOTICE D'UTILISATION DU B.A.A.S. du type Ma - STI / MaME - STI. pages. 1 introduction 2. 2 encombrement 3 fixation

NUGELEC. NOTICE D'UTILISATION DU B.A.A.S. du type Ma - STI / MaME - STI. pages. 1 introduction 2. 2 encombrement 3 fixation NOTICE D'UTILISATION DU du type Ma - / MaME - pages 1 introduction 2 2 encombrement 3 fixation 3 installation 3 à 5 raccordement 4 fonctionnement 5 à 6 contrôle, essai 5 caractéristiques 7 techniques 6

Plus en détail

MANUEL D INSTRUCTIONS K-STAR ÉLECTRIQUE Chauffe-piscine/spa électrique

MANUEL D INSTRUCTIONS K-STAR ÉLECTRIQUE Chauffe-piscine/spa électrique GARANTIE (Valide uniquement pour le propriétaire initial) Le chauffe-piscine/spa K-Star est garanti à l acheteur original pendant un an à partir de la date d achat contre tout défaut de fabrication. Exception

Plus en détail

Varset Direct. Batteries fixes de condensateurs basse tension Coffrets et armoires. Notice d utilisation. Armoire A2

Varset Direct. Batteries fixes de condensateurs basse tension Coffrets et armoires. Notice d utilisation. Armoire A2 Varset Direct Batteries fixes de condensateurs basse tension Coffrets et armoires Notice d utilisation Coffret C1 Coffret C2 Armoire A2 Réception DB110591 Présentation Varset Direct est une batterie fixe

Plus en détail

Station défibrillateur réf. SDSA1A et SDSA1AF : notice d emploi de l alarme

Station défibrillateur réf. SDSA1A et SDSA1AF : notice d emploi de l alarme Station défibrillateur réf. SDSA1A et SDSA1AF : notice d emploi de l alarme SECTION 1 Volume de l alarme. L alarme a une sirène très puissante de 85 à 120 db. Le niveau de décibel peut varier en fonction

Plus en détail

Onduleur + UPS. Manuel d utilisation

Onduleur + UPS. Manuel d utilisation Onduleur + UPS Onduleurs Hybrides Manuel d utilisation Onde de sortie sinusoïdale SP4000-AVR www.opti-solar.com MESURES INDISPENSABLES DE SECURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions

Plus en détail

FD4e. mk II Iss 2 30-05-07 Metron Eledyne LTD

FD4e. mk II Iss 2 30-05-07 Metron Eledyne LTD 1. PRÉFACE... 2 2. ATTENTION... 2 3. GÉNÉRALITÉS... 2 4. CONTACTS LIBRES DE POTENTIEL... 3 5. CONNEXIONS D ALIMENTATION... 3 6. ÉCRAN DU DISPOSITIF DE L INTERFACE OPÉRATEUR (OID)... 4 ÉTAT SYSTÈME... 7

Plus en détail

Centrale d alarme DA996

Centrale d alarme DA996 Centrale d alarme DA996 Référence : 7827 La DA-996 est une centrale d alarme pour 6 circuits indépendants les uns des autres, avec ou sans temporisation, fonctions 24 heures, sirène, alerte et incendie.

Plus en détail

Petit guide pratique de dépannage du système d alerte centralisée (modèles de 1980 à 1988)

Petit guide pratique de dépannage du système d alerte centralisée (modèles de 1980 à 1988) Petit guide pratique de dépannage du système d alerte centralisée (modèles de 1980 à 1988) Le système d alerte centralisée de la 928 est destiné a présenter au conducteur toute anomalie de fonctionnement

Plus en détail

45610/ZW2001/ZW2002. Interrupteur auxiliaire de commande d éclairage sans fil de la marque GE

45610/ZW2001/ZW2002. Interrupteur auxiliaire de commande d éclairage sans fil de la marque GE 45610/ZW2001/ZW2002 Interrupteur auxiliaire de commande d éclairage sans fil de la marque GE Cet interrupteur auxiliaire est une composante du système de commande d éclairage Z-Wave de la marque GE et

Plus en détail

APPENDICE B SYSTÈME DE PESAGE INTELLIGENT MODÈLE ILC3 ET LM3D VERSION 1.7

APPENDICE B SYSTÈME DE PESAGE INTELLIGENT MODÈLE ILC3 ET LM3D VERSION 1.7 APPENDICE B SYSTÈME DE PESAGE INTELLIGENT MODÈLE ILC3 ET LM3D VERSION 1.7 TABLE DES MATIÈRES 1. PROGRAMMATION RAPIDE :... B-1 2. PRÉSENTATION :... B-3 3. CARACTÉRISTIQUES :... B-3 3.1. ILC3... B-3 3.2.

Plus en détail

Manuel de l utilisateur

Manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur Borne de recharge de niveau 2 pour véhicule électrique EVC30T/EVC30T-IN ELMEC inc. JUIN 2014 (REV8) Table des matières 1 Aperçu... 2 2 Liste des pièces... 3 3 Spécifications...

Plus en détail

notice Porte de garage à enroulement Résipac Récepteur Rollixo OSE

notice Porte de garage à enroulement Résipac Récepteur Rollixo OSE notice Porte de garage à enroulement Résipac Récepteur Rollixo OSE Ver 11.09.2013 Nous vous suggérons de lire les quelques recommandations suivantes avant de débuter la pose de votre porte de garage STOCKAGE

Plus en détail

7 bis impasse Denis Dulac - 94700 Maisons-Alfort FRANCE Tél. : 01 43 68 06 13 / Fax : 01 43 68 66 09 @ : promattex@promattex.com www.promattex.

7 bis impasse Denis Dulac - 94700 Maisons-Alfort FRANCE Tél. : 01 43 68 06 13 / Fax : 01 43 68 66 09 @ : promattex@promattex.com www.promattex. 7 bis impasse Denis Dulac - 94700 Maisons-Alfort FRANCE Tél. : 01 43 68 06 13 / Fax : 01 43 68 66 09 @ : promattex@promattex.com www.promattex.com NOTICE DB-30 Ce manuel de montage contient les éléments

Plus en détail

Manuel & Instructions de service

Manuel & Instructions de service Manuel & Instructions de service Série Modular VisionMod 20-800 KVA - triphasé/triphasé Alimentation Sans Interruption Tous droits réservés. Les informations dans ce manuel peuvent être modifiées à tout

Plus en détail

Système ASC unitaire triphasé. PowerScale 10 50 kva Maximisez votre disponibilité avec PowerScale

Système ASC unitaire triphasé. PowerScale 10 50 kva Maximisez votre disponibilité avec PowerScale Système ASC unitaire triphasé 10 50 kva Maximisez votre disponibilité avec Protection de première qualité est un système ASC triphasé de taille moyenne qui offre une protection électrique remarquable pour

Plus en détail

Contrôleur de débit pour système MicroCoat Manuel utilisateur

Contrôleur de débit pour système MicroCoat Manuel utilisateur Contrôleur de débit pour système MicroCoat Manuel utilisateur Série MC480M MicroCoat Dosage 2000 62-70, rue Yvan Tourgueneff F-78380 Bougival, France Tél. : +33 (0)1.30.82.68.69 Fax : +33 (0)1.30.82.67.80

Plus en détail

RELAIS STATIQUE. Tension commutée

RELAIS STATIQUE. Tension commutée RELAIS STATIQUE Nouveau Relais Statique Monophasé de forme compacte et économique Coût réduit pour une construction modulaire Modèles disponibles de 15 à 45 A Modèles de faible encombrement, avec une épaisseur

Plus en détail

Guide de l utilisateur ASI 8-15 kva Sortie 230V, 50/60 Hz Entrée mono ou triphasé

Guide de l utilisateur ASI 8-15 kva Sortie 230V, 50/60 Hz Entrée mono ou triphasé ASI 8-15 kva Sortie 230V, 50/60 Hz Entrée mono ou triphasé 2007 Le contenu de ce manuel est soumis à la réglementation sur les droits réservés (Copyright) et toute reproduction (même des extraits) est

Plus en détail

Panneau de commande du système Conext

Panneau de commande du système Conext Panneau de commande du système Conext Guide d utilisation Conext SCP Type de manuel Event/Warning Standby www.schneider-electric.com Panneau de commande du système Conext Guide d utilisation www.schneider-electric.com

Plus en détail

Tableaux d alarme incendie de type 4-230V~ - 1 boucle / 2 boucles 405 61/62

Tableaux d alarme incendie de type 4-230V~ - 1 boucle / 2 boucles 405 61/62 Tableaux d alarme incendie de type 4-230V~ - 1 boucle / 2 boucles 405 61/62 R Présentation Tableau de type 4 secteur 1 boucle Réf. : 405 61 Tableau de type 4 secteur 2 boucles Réf. : 405 62 Contenu de

Plus en détail

Alarme pour séparateur hydrocarbure /graisse Type : WGA 02

Alarme pour séparateur hydrocarbure /graisse Type : WGA 02 Notice technique Alarme pour séparateur hydrocarbure /graisse Type : WGA 02 WGA 02 (avec sonde WGA-ES4) Code Article : 265 0021 Sonde WGA-R6 (sonde seule) Code Article : 265 0027 Sonde WGA-ES4 (sonde seule)

Plus en détail

Mesure. Multimètre écologique J2. Réf : 251 055. Français p 1. Version : 0110

Mesure. Multimètre écologique J2. Réf : 251 055. Français p 1. Version : 0110 Français p 1 Version : 0110 Sommaire 1 Présentation... 2 1.1 Description... 2 1.2 Type d alimentation... 3 1.2.1 Alimentation par générateur... 3 1.2.2 Alimentation par piles... 3 2 Sécurité... 3 2.1 Signalétique

Plus en détail

MODE D EMPLOI. Version Préliminaire (01/2011)

MODE D EMPLOI. Version Préliminaire (01/2011) MODE D EMPLOI Version Préliminaire (01/2011) indic bvba, Molenberglei 21, B-2627 Schelle, tel +32(0)3 451 93 93 - fax +32(0)3 887 30 61 www.indiconline.com 1 Table des matières 1 Table des matières...

Plus en détail

7200S FRA. Contacteur Statique. Manuel Utilisateur. Contrôle 2 phases

7200S FRA. Contacteur Statique. Manuel Utilisateur. Contrôle 2 phases 7200S Contacteur Statique FRA Contrôle 2 phases Manuel Utilisateur Chapitre 2 2. INSTALLATI Sommaire Page 2.1. Sécurité lors de l installation...............................2-2 2.2. Montage.................................................2-3

Plus en détail

HA863RK CENTRALE ALARME 3 ZONES + INTERRUPTEUR À CLÉ

HA863RK CENTRALE ALARME 3 ZONES + INTERRUPTEUR À CLÉ HA863RK CENTRALE ALARME 3 ZONES + INTERRUPTEUR À CLÉ Merci d'avoir choisi ce produit EUROPSONIC. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement la notice. Ce produit a été testé et emballé correctement

Plus en détail

UP 588/13 5WG1 588-2AB13

UP 588/13 5WG1 588-2AB13 Informations Technique Description du produit et de ses fonctionnalités Dans le menu «Réglage» vous avez le choix entre 4 styles d affichage. Les accessoires suivants sont nécessaires: è è è 5WG1 588 8AB14

Plus en détail

LCD COLOR MONITOR (English French Translation)

LCD COLOR MONITOR (English French Translation) LCD COLOR MONITOR (English French Translation) Front page : -1 Manuel d Utilisation -2 Système Vidéo Couleur LCD Table of contents : Table des Matières 1. Précautions 2. Accessoires 3. Fonctions 4. Télécommande

Plus en détail

Caractéristiques techniques du module électronique Témoin lumineux rouge

Caractéristiques techniques du module électronique Témoin lumineux rouge Caractéristiques techniques du module électronique Témoin lumineux rouge Raccordement terminal de programmation TELU DATA Pile lithium de maintien de l heure type CR032 Résistance de terminaison 120 Ω

Plus en détail

Instructions d Installation & Maintenance KAPTIV PURGEUR DE CONDENSAT SANS PERTE D AIR 07/09

Instructions d Installation & Maintenance KAPTIV PURGEUR DE CONDENSAT SANS PERTE D AIR 07/09 Instructions d Installation & Maintenance KAPTIV PURGEUR DE CONDENSAT SANS PERTE D AIR 07/09 INFORMATIONS GENERALES Le KAPTIV est un purgeur électronique sans perte d air opérant sur base du niveau de

Plus en détail

AUTOPORTE III Notice de pose

AUTOPORTE III Notice de pose AUTOPORTE III Notice de pose Vous avez acquis le système AUTOPORTE, nous vous en remercions. Veuillez lire attentivement cette notice, vous serez à même de faire fonctionner correctement ce système. FONCTIONNEMENT

Plus en détail

PA-DPS-8x Pressostats différentiels d air

PA-DPS-8x Pressostats différentiels d air Page 1/4 PA-DPS-8x Pressostats différentiels d air Caractéristiques : Différentiel de commutation fermé Kit de fixation sur gaine inclus Avantages Point de commutation réglable facilement avec échelle

Plus en détail

PHASER 370. modèle avec ou sans clavier. MANUEL D INSTALLATION DE L ÉQUIPEMENT PHASER 370 / Module de stérilisation

PHASER 370. modèle avec ou sans clavier. MANUEL D INSTALLATION DE L ÉQUIPEMENT PHASER 370 / Module de stérilisation PHASER 370 modèle avec ou sans clavier 1 Table des matières RS-232 3 Appareillement du lecteur laser avec la base 3 Création du lien ODBC 4 Configuration du lecteur laser 12 Installation de MCL-Link 14

Plus en détail

TRAITEMENT DE DONNÉES

TRAITEMENT DE DONNÉES Local Area Net works (LAN) SERVEURS CENTRES DE TRAITEMENT DE DONNÉES DISPOSITIFS POUR LES TÉLÉCOMMU- NICATIONS e-business (Parcs de serveurs, ISP/ASP/POP) API INDUSTRIELS DISPOSITIFS ÉLECTRO- MÉDICAUX

Plus en détail

Tableaux d alarme sonores

Tableaux d alarme sonores Tableaux d alarme sonores Type T4 CT 1 boucle NiMh Réf. : 320 020 Type T4 CT 2 boucles Réf. : 320 019 FEU BOUCLE 1 FEU TEST BOUCLE 2 DEFAUT BATTERIE SOUS TENSION SECTEUR ABSENT Contenu de l emballage -

Plus en détail

UPS003LSM MODULE DE DÉTECTION DE CHARGE D ALIMNTATION SANS INTERRUPTION MODE D EMPLOI

UPS003LSM MODULE DE DÉTECTION DE CHARGE D ALIMNTATION SANS INTERRUPTION MODE D EMPLOI UPS003LSM PA27224A01 Rév.: 02 3-2014 MODULE DE DÉTECTION DE CHARGE D ALIMNTATION SANS INTERRUPTION MODE D EMPLOI Panduit Corp. 2014 Traduction des instructions d origine AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES,

Plus en détail

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC. SYSTÈMES D ALIMENTATION STATIQUE SANS COUPURE MANUEL D UTILISATION ET TECHNIQUE DE LA SÉRIE 2033A(DDC)

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC. SYSTÈMES D ALIMENTATION STATIQUE SANS COUPURE MANUEL D UTILISATION ET TECHNIQUE DE LA SÉRIE 2033A(DDC) MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION INC. SYSTÈMES D ALIMENTATION STATIQUE SANS COUPURE MANUEL D UTILISATION ET TECHNIQUE DE LA SÉRIE 2033A(DDC) 2033AD, version 2: révisée et corrigée le 1er décembre 1999 TABLE

Plus en détail

MODULES ÉLECTRIQUES. - systèmes électriques DC - onduleurs - convertisseurs - interrupteurs statiques. Notre alimentation Votre confiance

MODULES ÉLECTRIQUES. - systèmes électriques DC - onduleurs - convertisseurs - interrupteurs statiques. Notre alimentation Votre confiance MODULES ÉLECTRIQUES - systèmes électriques DC - onduleurs - convertisseurs - interrupteurs statiques Notre alimentation Votre confiance Système Power 1UDC+ Jusqu à 38 redresseurs et un contrôleur, 1266A

Plus en détail

SIRENE SANS FIL SOLAIRE 433MHz 30/80m SSFS = SG-1100T

SIRENE SANS FIL SOLAIRE 433MHz 30/80m SSFS = SG-1100T SIRENE SANS FIL SOLAIRE 433MHz 30/80m SSFS = SG-1100T Sirène solaire extérieure auto-alimentée sans fil avec récepteur intégré à code tournant. Boîtier polycarbonate de 3mm résistant aux intempéries, autoprotection

Plus en détail

GASMAN II MANUEL D UTILISATION

GASMAN II MANUEL D UTILISATION ANALYSE DETECTION SECURITE GASMAN II MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE 1. INTRODUCTION ---------------------------------------------------------------------------------- P 2 2. CARACTERISTIQUES DE L APPAREIL----------------------------------------------------

Plus en détail

Série 77 - Relais statiques modulaires 5A. Caractéristiques. Relais temporisés et relais de contrôle

Série 77 - Relais statiques modulaires 5A. Caractéristiques. Relais temporisés et relais de contrôle Série 77 - Relais statiques modulaires 5A Caractéristiques 77.01.x.xxx.8050 77.01.x.xxx.8051 Relais statiques modulaires, Sortie 1NO 5A Largeur 17.5mm Sortie AC Isolation entre entrée et sortie 5kV (1.2/

Plus en détail

CELTIC-BAAS-Sa BAAT3003

CELTIC-BAAS-Sa BAAT3003 Notice technique 01_BASSA_NT001 rév A3 Bloc autonome d alarme sonore type Satellite avec ou sans flash BAAT3003 -F BAAT3017. 52, rue Paul Lescop 92000 NANTERRE t. +33 (0)1 41 37 91 91 f. +33 (0)1 41 37

Plus en détail

NOTICE D'UTILISATION DU TABLEAU D ALARMES TECHNIQUES SAT

NOTICE D'UTILISATION DU TABLEAU D ALARMES TECHNIQUES SAT NOTICE D'UTILISATION DU TABLEAU D ALARMES TECHNIQUES SAT pages 1 introduction 1 encombrement fixation 3 installation 3 à 5 raccordement 4 descriptif des 6 touches et des voyants 5 fonctionnement 7 contrôle,

Plus en détail

A-MIP 200 Manuel d installation et de fonctionnement

A-MIP 200 Manuel d installation et de fonctionnement 00 A-MIP 00 Manuel d installation et de fonctionnement Informations Générales Important Lisez ce mode d'emploi avant l installation et l utilisation de l Aivia. Lisez attentivement cette section et suivez

Plus en détail

Livebox Pro guide d installation

Livebox Pro guide d installation l assistance en ligne http://assistance.orange.fr l assistance téléphonique : 3901 Temps d attente gratuit, puis prix d une communication locale depuis une ligne Orange (fixe ou internet-tv). Depuis un

Plus en détail

Datalogger. Montage et Mode d emploi. Pour le montage, la mise en service et le fonctionnement, lisez attentivement. SOREL Connect

Datalogger. Montage et Mode d emploi. Pour le montage, la mise en service et le fonctionnement, lisez attentivement. SOREL Connect Datalogger Montage et Mode d emploi SOREL Connect Pour le montage, la mise en service et le fonctionnement, lisez attentivement Description 1.1. - Données techniques Données électriques: Protection Autres

Plus en détail

Tableaux d alarme incendie de type 4-230V~ - 1 boucle / 2 boucles 405 61/62

Tableaux d alarme incendie de type 4-230V~ - 1 boucle / 2 boucles 405 61/62 Tableaux d alarme incendie de type 4-230V~ - 1 boucle / 2 boucles 405 61/62 R Présentation Tableau de type 4 secteur 1 boucle Réf. : 405 61 Tableau de type 4 secteur 2 boucles Réf. : 405 62 Contenu de

Plus en détail

MANUEL D INSTRUCTION

MANUEL D INSTRUCTION MANUEL D INSTRUCTION ---------- Régulateur de Charge Solaire pour deux batteries, Pour Caravanes, Camping-Cars & Bateaux Courant (12V or 12/24V automatique) NOTES: Utilisable seulement avec des panneaux

Plus en détail

Mode d emploi. régulateur différentiel pour des systèmes solaires thermiques

Mode d emploi. régulateur différentiel pour des systèmes solaires thermiques Mode d emploi régulateur différentiel pour des systèmes solaires thermiques 1 Conseils de sécurité 2 2 Principe de foncionnement 2 3 Affichage et commandes d operation 3 4 Préréglages 4 5 Réglage des paraètres

Plus en détail

Enregistreur 4 canaux

Enregistreur 4 canaux Enregistreur 4 canaux SOCAMSWJDR913 Manuel de l utilisateur : Sommaire : Introduction et mises en garde... 2 Panneau avant... 3 Panneau arrière... 4 Branchements de la façade arrière... 5 Branchement de

Plus en détail

ACS-30-EU-PCM2-x-32A Régulation et surveillance du traçage électrique des bâtiments commerciaux et résidentiels pour divers domaines d application

ACS-30-EU-PCM2-x-32A Régulation et surveillance du traçage électrique des bâtiments commerciaux et résidentiels pour divers domaines d application ACS-0-EU-PCM-x-A Régulation et surveillance du traçage électrique des bâtiments commerciaux et résidentiels pour divers domaines d application Module de régulation et de distribution de l alimentation

Plus en détail

RADIO SOLAIRE ET DYNAMO Lynx AM/FM

RADIO SOLAIRE ET DYNAMO Lynx AM/FM RADIO SOLAIRE ET DYNAMO Lynx AM/FM La radio LYNX utilise un panneau solaire et une dynamo pour recharger la batterie NIMH interne de 300 mah 3,6V. La radio LYNX peut également être rechargée par un câble

Plus en détail

Manuel utilisateur Alarme GSM+RTC

Manuel utilisateur Alarme GSM+RTC Manuel utilisateur Alarme GSM+RTC Sommaire 1. Caractéristiques... 4 2. Paramétrage du système d alarme... 4 3. Processus d alarme... 5 3.1 Description du processus d alarme... 5 3.2 Schéma de fonctionnement...

Plus en détail

Manuel d utilisation

Manuel d utilisation ASPIRATEUR 40 LITRES FILTRAGE EAU 1400W Modèle: FAP1440 Manuel d utilisation FEIDER ZI 32, rue Aristide Bergès, 31270 Cugnaux, France IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce manuel afin d en connaître

Plus en détail

NOTICE TECHNIQUE S C Y N110D 1/8

NOTICE TECHNIQUE S C Y N110D 1/8 NOTICE TECHNIQUE S C Y N110D 1/8 1.- DESCRIPTION Les sources d énergie SCY sont des ensembles compacts destinés à fournir une énergie électrique de 24 Volts continu en absence secteur. Ces sources ont

Plus en détail

TOUCH DISPLAY. Notice d utilisation. Touchdisplay Software Version 1.22

TOUCH DISPLAY. Notice d utilisation. Touchdisplay Software Version 1.22 TOUCH DISPLAY Notice d utilisation Touchdisplay Software Version 1.22 SOMMAIRE 1. UNITÉ DE COMMANDE INTERNE ÉCRAN TACTILE 3 Principes de base...3 La commande...3 Possivilités de réglage...3 Possibilités

Plus en détail

NOTICE D INSTALLATION

NOTICE D INSTALLATION BALLON THERMODYNAMIQUE MONOBLOC EAU CHAUDE SANITAIRE NOTICE D INSTALLATION Lisez attentivement la notice d installation avant le montage de l appareil www.airtradecentre.com SOMMAIRE A. REMARQUES IMPORTANTES...

Plus en détail

DYNTEST AML (Alarme/Moniteur/Logger) Surveillance du filtre à particules

DYNTEST AML (Alarme/Moniteur/Logger) Surveillance du filtre à particules DYNTEST AML (Alarme/Moniteur/Logger) Surveillance du filtre à particules COMMANDE (Control Box) avec faisceau de câbles raccordé CONDUITE DE PRESSION y incl. Instructions d installation et matériel de

Plus en détail

Manuel d installation : Système de conversion d entrée-sortie à bras pivotant de 800 à 1756 de Modicon (Cat 1492-_)

Manuel d installation : Système de conversion d entrée-sortie à bras pivotant de 800 à 1756 de Modicon (Cat 1492-_) Manuel d installation : Système de conversion d entrée-sortie à bras pivotant de 800 à 1756 de Modicon (Cat 1492-_) Des versions de ce document en plusieurs langues (français, italien, allemand et espagnol)

Plus en détail

SI SERIES. Manuel d'utilisation et de montage. Onduleur sinusoïdal STUDER INNOTEC

SI SERIES. Manuel d'utilisation et de montage. Onduleur sinusoïdal STUDER INNOTEC Onduleur sinusoïdal SERIES Manuel d'utilisation et de montage STUDER INNOTEC SA Rue des Casernes 57 CH-1950 Sion (VS) Tel : ++41 (0)27 205 60 80 Fax: ++41 (0)27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com

Plus en détail

Types VIS et CRE. A.07.370f. Conformité aux normes. Utilisations. Avantages

Types VIS et CRE. A.07.370f. Conformité aux normes. Utilisations. Avantages Fig. 1 RCC Commandés par Transistor IGBT à Onde Sinusoïdale Pure Types VIS et CRE Conformité aux normes FAA: AC 150/5345-10 (édition en cours), L-828, L-829 (sauf courant d entrée) OACI: Manuel de Conception

Plus en détail

Notice de pose et d utilisation. Porte de garage à enroulement

Notice de pose et d utilisation. Porte de garage à enroulement Notice de pose et d utilisation Porte de garage à enroulement Ver 06.07.2011 Nous vous suggérons de lire les quelques recommandations suivantes avant de débuter la pose de votre porte de garage STOCKAGE

Plus en détail

FR Interphone vidéo couleur 7. réf. 512162. www.thomsonsecurity.eu

FR Interphone vidéo couleur 7. réf. 512162. www.thomsonsecurity.eu FR Interphone vidéo couleur réf. 512162 v1 www.thomsonsecurity.eu Interphone vidéo couleur SOMMAIRE A - consignes de sécurité 03 1 - précautions d utilisation 03 2 - entretien et nettoyage 03 3 - recyclage

Plus en détail

fullprotect inside EOLE SPEie RS E-SPEie 0.5-12-5V-0.6A-RS 1.0 revision Protection environnement Datasheet édition française

fullprotect inside EOLE SPEie RS E-SPEie 0.5-12-5V-0.6A-RS 1.0 revision Protection environnement Datasheet édition française Protection environnement Datasheet édition française 1.0 revision R-D-CO-D-27112011-1.0-C fullprotect inside SPEi Protection environnement interne SPEe Protection environnement externe SPEc Contrôle de

Plus en détail

GUIDE D INSTALLATION RAPIDE S2-FIXE-RTC

GUIDE D INSTALLATION RAPIDE S2-FIXE-RTC ABC DEF Esc GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ CLR SOS Enter GUIDE D INSTALLATION RAPIDE S2-FIXE-RTC Contenu de la boîte ABC DEF Esc GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ CLR SOS Enter Centrale d alarme x1 Sirène intérieure

Plus en détail

2010 Copyright MyxyBox - Tous droits réservés Vous pouvez télécharger la dernière version de ce guide sur le site www.myxyty.com.

2010 Copyright MyxyBox - Tous droits réservés Vous pouvez télécharger la dernière version de ce guide sur le site www.myxyty.com. 2010 Copyright MyxyBox - Tous droits réservés Vous pouvez télécharger la dernière version de ce guide sur le site www.myxyty.com. Garantie de 1 an à partir de la date d achat. Cette garantie couvre les

Plus en détail

Panneau d alimentation de Store Cellulaire

Panneau d alimentation de Store Cellulaire Panneau d alimentation de Store Cellulaire Directives d installation CSPS-P1-10-6 CSPS-P1-10-6 Entrée : 120-240 V 50/60 Hz 1.5 A Sortie : 12 V 5 A Poids : 3,85 kg (8.5 lb) Répertorié culus (E135084) Directives

Plus en détail

ALPES TECHNOLOGIES Notice d installation des batteries de condensateurs ALPISTATIC équipées du régulateur ALPTEC 11ST

ALPES TECHNOLOGIES Notice d installation des batteries de condensateurs ALPISTATIC équipées du régulateur ALPTEC 11ST Notice d installation des batteries de condensateurs ALPISTATIC équipées du régulateur ALPTEC 11ST Protection - raccordements Mise en service Maintenance Réf : 2007-ST-01 Page 1 SOMMAIRE I - PROTECTION

Plus en détail

NOTICE D INSTALLATION Sirène d alarme extérieure auto alimentée

NOTICE D INSTALLATION Sirène d alarme extérieure auto alimentée NOTINS0FR024025- V1.07 NOTICE D INSTALLATION Sirène d alarme extérieure auto alimentée Fabrication Française SIREX SIREX-F Boîtier en fonte d aluminium avec peinture polyester LEDs Photo non contractuelle

Plus en détail

Fantec SQ-35RU3e. 4 x DISQUE DUR 3.5" RAID, SATA, USB3.0, esata. Manuel de l utilisateur

Fantec SQ-35RU3e. 4 x DISQUE DUR 3.5 RAID, SATA, USB3.0, esata. Manuel de l utilisateur Fantec SQ-35RU3e 4 x DISQUE DUR 3.5" RAID, SATA, USB3.0, esata Manuel de l utilisateur Important : Toutes les données sont effacées lorsque vous changez le mode RAID. Sauvegardez le(s) disque(s) dur(s)

Plus en détail

UMG 20CM. UMG 20CM Appareil de surveillance des circuits de distribution avec 20 entrées et RCM. Analyse d harmoniques RCM. Gestion d alarmes.

UMG 20CM. UMG 20CM Appareil de surveillance des circuits de distribution avec 20 entrées et RCM. Analyse d harmoniques RCM. Gestion d alarmes. RCM Analyse d harmoniques Gestion d alarmes 02 Logiciel d analyse GridVis 20 entrées courant UMG 20CM Appareil de surveillance des circuits de distribution avec 20 entrées et RCM Interface / Communikation

Plus en détail

Lecteur éditeur de chèques. i2200. Manuel utilisateur. Solutions de transactions et de paiement sécurisées

Lecteur éditeur de chèques. i2200. Manuel utilisateur. Solutions de transactions et de paiement sécurisées Manuel utilisateur Lecteur éditeur de chèques i2200 Solutions de transactions et de paiement sécurisées Ingenico 2200 Avant Propos Merci d avoir choisi le Lecteur Editeur de chèque nouvelle génération

Plus en détail

AP 160LCD ONDULEUR RÉSEAUX LOCAUX (LAN) SERVEURS CENTRES DE TRAITEMENT DES DONNÉES

AP 160LCD ONDULEUR RÉSEAUX LOCAUX (LAN) SERVEURS CENTRES DE TRAITEMENT DES DONNÉES ONDULEUR RÉSEAUX LOCAUX (LAN) SERVEURS CENTRES DE TRAITEMENT DES DONNÉES COMMERCE ÉLECTRONIQUE (ISP/ASP/POP) PC INDUSTRIELS DISPOSITIFS DE SECOURS (SIGNALISATIONS/ALARMES) DISPOSITIFS ÉLECTRO-MÉDICAUX

Plus en détail

OWNER S GUIDE. 650, 625s, 600. ENGLISH - FRANÇAIS - ESPAÑOL - DEUTSCHE - ITALIANO - português

OWNER S GUIDE. 650, 625s, 600. ENGLISH - FRANÇAIS - ESPAÑOL - DEUTSCHE - ITALIANO - português OWNER S GUIDE 650, 625s, 600 ENGLISH - FRANÇAIS - ESPAÑOL - DEUTSCHE - ITALIANO - português MERCI Nous vous remercions d avoir choisi une enceinte BRAVEN SIX Series, la gamme d enceintes portables sans

Plus en détail

Mini routeur Wi-Fi WRP-320.mobile pour 3G/UMTS

Mini routeur Wi-Fi WRP-320.mobile pour 3G/UMTS Mini routeur Wi-Fi WRP-320.mobile pour 3G/UMTS Mode d emploi PX-8196-675 Mini routeur Wi-Fi WRP-320.mobile pour 3G/UMTS 03/2012 - EX:CK//EX:CK//SF TABLE DES MATIÈRES Votre nouveau mini routeur Wi-Fi...

Plus en détail

Bac d alimentation en rack 1U. Sun StorageTek Manuel de référence. Numéro de référence Doc Sun : 875-4304-10 Deuxième édition : Décembre 2007

Bac d alimentation en rack 1U. Sun StorageTek Manuel de référence. Numéro de référence Doc Sun : 875-4304-10 Deuxième édition : Décembre 2007 Bac d alimentation en rack U nl Sun StorageTek Manuel de référence Numéro de référence Doc Sun : 875-4304-0 Deuxième édition : Décembre 2007 Avis Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Plus en détail

Manuel d utilisateur UWTC-REC3. Récepteur sans fil vers Ethernet

Manuel d utilisateur UWTC-REC3. Récepteur sans fil vers Ethernet DÉMARRAGE RAPIDE Manuel d utilisateur Faites vos achats en ligne sur le site omega.fr e-mail : commercial@omega.fr Pour consulter les manuels correspondant aux produits les plus récents : www.omegamanual.info

Plus en détail

BALISE GPS. Modèle EOLE. MANUEL INSTALLATEUR Version 3.4 GPS+GSM+SMS/GPRS

BALISE GPS. Modèle EOLE. MANUEL INSTALLATEUR Version 3.4 GPS+GSM+SMS/GPRS BALISE GPS GPS+GSM+SMS/GPRS Modèle EOLE MANUEL INSTALLATEUR Version 3.4 Vous venez de faire l acquisition de notre balise EOLE et nous vous remercions de votre confiance. EOLE est une balise utilisant

Plus en détail

PWA-100 ( 95-1321 ) Copyright LOTRONIC 2013 Page 1

PWA-100 ( 95-1321 ) Copyright LOTRONIC 2013 Page 1 COMBINE MOBILE PORTABLE STAND ALONE PA SYSTEM PWA-100 ( 95-1321 ) GB - INSTRUCTION MANUAL F - MANUEL D UTILISATION D - BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE UTILIZARE

Plus en détail

NOTICE D UTILISATION VITRINE FROID NEGATIF RDN 60 F / RDN 60 T. Fabrication française. Octobre 2012

NOTICE D UTILISATION VITRINE FROID NEGATIF RDN 60 F / RDN 60 T. Fabrication française. Octobre 2012 NOTICE D UTILISATION VITRINE FROID NEGATIF RDN 60 F / RDN 60 T Fabrication française 12 Octobre 2012 Faites rouler la vitrine doucement sur les planches. Retenez la vitrine dès que les planches commencent

Plus en détail

Manuel installateur XT200i

Manuel installateur XT200i Préambule Description La centrale XT200i est un système d alarme sans fil, fonctionnant sur piles, elle est principalement destinée aux marchés du résidentiel, des petits commerces et des ouvrages extérieurs.

Plus en détail

Notice d utilisation de l alarme EMATRONIC

Notice d utilisation de l alarme EMATRONIC Notice d utilisation de l alarme EMATRONIC Préface... 3 Fonctionnalités du système... 4 Présentation de la centrale d alarme... 5 Mise en fonctionnement... 6 1. Initialisation... 6 2. Réglage du système...

Plus en détail

DIRIS D-30 DIRIS Digiware D-40 DIRIS Digiware D-50

DIRIS D-30 DIRIS Digiware D-40 DIRIS Digiware D-50 notice d utilisation DIRIS D-30 DIRIS Digiware D-40 DIRIS Digiware D-50 Interface de contrôle et d alimentation www.socomec.com/ en/diris-d www.socomec.com Sommaire 1. Documentation...3 2. Danger et avertissements...4

Plus en détail

Style 7T. Afficheur température

Style 7T. Afficheur température Style 7T Afficheur température INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE B.P. 1 49340 TRÉMENTINES FRANCE Tél. : 02 41 71 72 00 Fax : 02 41 71 72 01 www.bodet.fr Réf.: 606274 D S assurer à réception

Plus en détail

Type 0400. Operating Instructions. Bedienungsanleitung Manuel d utilisation. 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies

Type 0400. Operating Instructions. Bedienungsanleitung Manuel d utilisation. 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Type 0400 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Sommaire 1 Le manuel d utilisation...22 2 Utilisation conforme...23

Plus en détail

Importantes instructions de sécurité

Importantes instructions de sécurité RCR-5 D Version 1 1. 2. Importantes instructions de sécurité Lire les instructions Toutes les instructions de sécurité et d utilisation doivent être lues avant d utiliser l appareil. Conserver les instructions

Plus en détail

HAM06WS SYSTÈME D ALARME SANS FIL

HAM06WS SYSTÈME D ALARME SANS FIL 1. Introduction et caractéristiques HAM06WS SYSTÈME D ALARME SANS FIL Aux résidents de l'union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil

Plus en détail

Manuel d utilisation. Thermomètre d'enregistrement de données à trois canaux Modèle SD200

Manuel d utilisation. Thermomètre d'enregistrement de données à trois canaux Modèle SD200 Manuel d utilisation Thermomètre d'enregistrement de données à trois canaux Modèle SD200 Introduction Toutes nos félicitations pour votre acquisition de l enregistreur de données de température à trois

Plus en détail

équipement d alarme type 4

équipement d alarme type 4 Références Code Modèle AI 1B T4 534 101 1 boucle de détection AI 2B T4 534 102 2 boucles de détection équipement d alarme type 4 Notice Mise en service Paramétrage 1 boucle 2 boucles 1 ou 2 boucles Un

Plus en détail

ICPR-212 Manuel d instruction.

ICPR-212 Manuel d instruction. ICPR-212 Manuel d instruction. M/A/AUTO ALARME 2. ECRAN LED 3. INDICATEUR AUTO 4. REPORT D ALARME/ARRET MINUTEUR DE MIS EN VEILLE 5. REGLAGE D ALARME 6. REGLAGE DE L HEURE 7. MINUTEUR DE MISE EN VEILLE

Plus en détail

Flybox. guide d'installation rapide. contactez votre service clients Orange

Flybox. guide d'installation rapide. contactez votre service clients Orange Flybox guide d'installation rapide un conseil? une question? contactez votre service clients Orange 11 50 depuis un mobile Orange (appel gratuit) 31 111 150 depuis un fixe ou un autre mobile (1) (1) Prix

Plus en détail

Notice d utilisation Version 1.0 Août 2003 FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l appareil ni démonter le panneau arrière. L

Plus en détail

Pointeuse SC403 Manuel d'installation

Pointeuse SC403 Manuel d'installation Pointeuse SC403 Manuel d'installation Version : 1.1.1 Date : Juin 2010 À propos de ce manuel Ce document est un guide qui décrit comment installer la station de contrôle Accès Série F & SC ainsi que les

Plus en détail