Manuel d'instructions

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Manuel d'instructions"

Transcription

1 Mnuel d'instrutions Mhine à oudre informtisée PRÉPARATIFS À lire vnt utilistion. NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS À lire pour otenir plus d'informtions. ANNEXE

2 Instrutions de séurité importntes Veuillez lire es instrutions de séurité vnt d'utiliser l mhine Cette mhine est onçue pour une utilistion domestique uniquement. DANGER - Pour limiter le risque de ho életrique : Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique imméditement près utilistion, lorsque vous l nettoyez, que vous proédez à un réglge mentionné dns e mnuel ou que vous l lissez sns surveillne. ATTENTION - Pour réduire le risque de rûlure, d'inendie, de ho életrique ou de lessure. 2 Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique en s d'ouverture des ouverles, de grissge ou d'opértion d'entretien mentionnée dns e mnuel : Pour dérnher l mhine, éteignez-l en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position O, puis dérnhez l fihe de l soure d'limenttion életrique. Ne tirez ps sur le ordon. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. N'utilisez ps de rllonge. Dérnhez toujours votre mhine en s de oupure de ournt. 3 Ne fites jmis fontionner ette mhine si le ordon ou l fihe est endommgé, si l mhine ne fontionne ps orretement, si elle sui un ho ou des dommges, ou été mouillée. Renvoyez-l u revendeur ou entre de servie gréé le plus prohe à des fins d'exmen, de réprtion ou de réglge életrique ou ménique. Si vous onsttez quelque hose d'inhituel lors du stokge ou de l'utilistion de l mhine, omme une odeur, un déggement de hleur, une déolortion ou déformtion, essez d'utiliser l mhine et dérnhez imméditement le ordon d'limenttion. 4 Mintenez toujours votre espe de trvil déggé : N'utilisez jmis votre mhine si l'une des ouvertures d'értion est ouhée. Empêhez les peluhes, poussières et moreux de tissu d'ostruer les ouvertures d'értion de l mhine à oudre et de l pédle de ommnde. Ne posez rien sur l pédle de ommnde. N'utilisez ps de rllonge. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. Ne lissez tomer ni n'insérez uun ojet dns uune ouverture. N'utilisez ps l mhine dns des zones où des produits en érosol (sprys) sont pulvérisés ou dns des zones où de l'oxygène est émis. N'utilisez ps l mhine à proximité d'une soure de hleur, omme une uisinière ou un fer ; sinon l mhine, le ordon d'limenttion ou le vêtement pourrit s'enflmmer, provoqunt un inendie ou un ho életrique.

3 5 Soyez tout prtiulièrement prudent lorsque vous ousez : Fites toujours très ttention à l'iguille. N'utilisez ps d'iguille tordue ou endommgée. N'pprohez vos doigts d'uune pièe moile. Fites prtiulièrement ttention ux lentours de l'iguille. Éteignez l mhine à oudre en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position O si vous souhitez effetuer une intervention dns l zone de l'iguille. N'utilisez ps de plque d'iguille endommgée ou indptée : vous risqueriez de sser l'iguille. Ne poussez ps ni ne tirez le tissu en ousnt, et oservez ttentivement les instrutions lorsque vous ousez à l min pour ne ps entrver le fontionnement de l'iguille et user s rupture. 6 Cette mhine n'est ps un jouet : Fites très ttention lorsque l mhine est utilisée pr des enfnts ou est située près d'enfnts. Ne l'utilisez ps à l'extérieur. 7 Pour ssurer un usge de longue durée : Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. N'utilisez ps et ne rngez ps l mhine près d'une soure de huffge, d'un fer à repsser, d'une lmpe à hlogène ou d'utres ojets huds. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine, et ne doivent don jmis être utilisés. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d'instrutions lors du remplement ou de l'instlltion de tout ssemlge, pieds-de-ihe, iguille ou toute utre pièe. 8 Lors de réprtions : Si l lmpe (diode à émission de lumière) est endommgée, elle doit être remplée pr un revendeur gréé. Lors d'un dysfontionnement ou d'un réglge, suivez en premier le tleu de dépnnge, à l'rrière du mnuel d'instrutions, pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, onsultez votre revendeur lol gréé Brother. N'utilisez ette mhine que de l mnière prévue, dérite dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le friqunt, tel que dérit dns e mnuel. Conservez es instrutions. Les informtions ontenues dns e mnuel et les spéifitions de e produit peuvent être modifiées sns prévis. Pour plus d'informtions sur le produit, visitez notre site We à l'dresse 2

4 POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, DE LA RÉPUBLIQUE D'IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT En s de remplement du fusile de l prise, utilisez un fusile ertifié ASTA à BS 362, 'est-àdire, portnt l mrque, omme indiqué sur l prise. Remplez toujours le he du fusile. N'utilisez jmis des fusiles dont le he mnque. Si l soure d'limenttion életrique disponile ne orrespond ps à l fihe fournie ve et équipement, vous devez ontter votre revendeur gréé pour otenir le ordon orret. POUR LES UTILISATEURS D'AUSTRALIE ET DE NOUVELLE- ZÉLANDE Cette mhine à oudre n'est ps onçue pour être utilisée pr de jeunes enfnts ; en outre, une ssistne ser peut-être néessire si elle est utilisée pr une personne présentnt un hndip. 3

5 Tle des mtières Instrutions de séurité importntes... Introdution...7 Crtéristiques de l mhine à oudre...7 Aessoires...8 Aessoires inlus...8 Aessoires en option... 9 Noms des pièes de l mhine et leur fontion...0 Vue vnt...0 Prtie iguille et pied-de-ihe... Vue ltérle droite/vue rrière... Touhes de fontionnement...2 Pnneu de ommnde...3 PRÉPARATIFS 5 Mise sous/hors tension de l mhine...6 Préutions reltives à l'limenttion életrique...6 Mise sous tension de l mhine...7 Mise hors tension de l mhine...7 Érns à ristux liquides...8 Modifition des réglges de l mhine...9 Réglges de l mhine...9 Réglge de l luminosité de l'érn LCD...2 Modifition de l lngue de l'érn... 2 Boinge/instlltion de l nette...22 Préutions reltives à l nette...22 Boinge de l nette...22 Instlltion de l nette...26 Enfilge supérieur...28 Enfilge du fil supérieur...28 Enfilge de l'iguille...3 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur)...33 Utilistion de l'iguille jumelée...33 Sortie du fil de l nette...36 Remplement de l'iguille...37 Préutions reltives à l'iguille...37 Types d'iguilles et utilistion...38 Vérifition de l'iguille...39 Remplement de l'iguille...39 Remplement du pied-de-ihe...4 Préutions reltives u pied-de-ihe...4 Remplement du pied-de-ihe...4 Réglge de l pression du pied-de-ihe...43 Retrit du support de pied-de-ihe...43 Utilistion du pied à doule entrînement...44 Couture de pièes de tissu ylindriques ou de grnde tille...46 Couture de pièes ylindriques...46 Couture de pièes de tissu de grnde tille

6 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE 49 Couture...50 Proédure de outure générle...50 Positionnement du tissu...5 Démrrge du trvil de outure...52 Arrêt des points...54 Coupure du fil...55 Réglge de l tension des fils...57 Modifition de l tension du fil supérieur...57 Réglge de l longueur et de l lrgeur du point...58 Réglge de l lrgeur du point...58 Réglge de l longueur du point...59 Fontions utiles...60 Chngement de l position d'rrêt de l'iguille...60 Couture utomtique de points inverses /de renfort Coupure de fil utomtique...62 Enregistrement des réglges des points...63 Relèvement et issement du pied-de-ihe sns l'ide des mins...64 Conseils utiles de outure...65 Éhntillon...65 Chngement du sens de outure Couture de lignes oures...65 Couture de tissus épis...66 Couture de tissus fins...66 Couture de tissus élstiques...66 Couture de uirs ou de tissus vinyliques...67 Couture d'un rt régulier...67 POINTS DE COUTURE COURANTS 69 Séletion du point...70 Séletion des types de points et des motifs...70 Séletion du point...72 Points surfilge...76 Couture de points de surfilge à l'ide du pied pour surjet G...76 Couture de points surfilge à l'ide du pied zigzg J...77 Couture de points de surfilge ve le outeu rseur en option...78 Points simples...80 Point fufilge...80 Points simples...8 Point invisile...82 outonnière/outure de outons...84 Couture de outonnières...85 Couture de outons...89 Fixtion d'une fermeture à glissière...9 Fixtion d'une fermeture à glissière entrée...9 Fixtion d'une fermeture sur le ôté...93 Fixtion d'une fermeture à glissière/pssepoils...96 Fixtion d'une fermeture à glissière entrée...96 Fixtion de pssepoils...97 Couture de tissus élstiques et de run élstique...98 Points élstiques...98 Fixtion d'un élstique...98 Points d'ppliqué, pthwork et de quilting...00 Couture d'ppliqués...0 Points pthwork(piqué fntisie)...02 Assemlge...02 Cpitonnge...03 Cpitonnge en mouvement lire...04 Points plumetis à l'ide de l ommnde de vitesse de outure

7 Points de renfort...07 Couture élstique triple...07 Couture d'rrêt...07 Reprisge...09 Couture d'œillet... Points déortifs...2 Point fgot...3 feston...4 Point smok...4 Points de ordure replié...5 Point d'ssemlge...6 Points à l'nienne...6 Couture des divers motifs déortifs prédéfinis...9 Couture de jolis motifs...9 Couture de motifs...9 Cominison de motifs...20 Couture répétée des motifs...2 Vérifition du motif séletionné...2 Modifition de l tille du motif...22 Modifition de l densité du point...23 Modifition de l longueur du motif...24 Mise en miroir du motif...25 Enregistrement des motifs...26 Réupértion d'un motif...27 Rélignement du motif...27 Coneption d'un motif...29 Dessin de l'éuhe d'un motif...29 Sisie des données du motif...30 Exemples de motifs...32 ANNEXE 33 Réglge des points...34 Points de outure ournts...34 Autres points...39 Entretien et mintenne...43 Nettoyge de l surfe de l mhine Nettoyge du oîtier de l nette...43 Guide de dépnnge...45 Messges d'erreur...49 Rien ne s'ffihe sur l'érn à ristux liquides Bip de fontionnement...50 Annultion du ip de fontionnement... 5 Index

8 Introdution Meri d'voir heté ette mhine à oudre. Avnt de l'utiliser, lisez ttentivement l setion Instrutions de séurité importntes (pge ), puis onsultez e mnuel pour onnître le fontionnement orret des diverses fontions. Une fois que vous urez lu e mnuel, rngez-le dns un endroit isément essile pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Crtéristiques de l mhine à oudre d e f Enfilge supérieur isé L oine pouvnt être instllée à l'vnt de l mhine à oudre, le fil supérieur peut être isément enfilé. Il est églement possile d'enfiler l'iguille à l'ide d'une opértion simple (pge 28). Coupure de fil utomtique Vous pouvez régler l mhine à oudre pour ouper utomtiquement le fil à l fin de l outure (pge 62). Enfilge inférieur à l'ide d'une seule touhe Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette (pge 26). Boinge simple de l nette Vous pouvez oiner l nette isément et rpidement ve du fil (pge 22). Points intégrés Vous pouvez hoisir prmi les points intégrés disponiles, notmment des points de outure ournts, rtères et déortifs. Genouillère Grâe à l genouillère, vous pouvez relever et isser le pied-de-ihe à l'ide du genou, e qui vous lisse les mins lires pour mnipuler le tissu (pge 64). Introdution 7

9 Aessoires Lorsque vous ouvrez l'emllge, ssurez-vous que les essoires suivnts s'y trouvent. Si un élément mnque ou est endommgé, onttez votre revendeur. Aessoires inlus Les éléments suivnts doivent églement se trouver dns l'emllge. Remrque L vis du support du pied-de-ihe est disponile uprès de votre revendeur gréé. (réf. : XA483-05) Vous pouvez vous prourer le plteu d'essoires uprès de votre revendeur gréé. (réf. : XC ) Fixtion de l plque de points déortifs L plque de points déortifs indique le nomre de points et les motifs disponiles dns hque mode de point. Fixez l plque de points déortifs à l poignée omme illustré i-dessous. 8

10 * *2 iguilles 75/ 2 iguilles 90/4 2 iguilles 90/4 à pointe oule (dorée) Référene de l pièe Référene de l pièe N Nom de l pièe Etts- N Nom de l pièe Etts- Unis / Autres Unis / Autres Cnd Cnd Pied pour outonnières A XC Pere œillet Pied pour surjet G. XC Tournevis (lrge) XC Pied pour monogrmmes N X Tournevis (petit) X Pied pour fermetures à Couverle de oine glissière I X (grnd) Pied zigzg J (sur l mhine) XC Couverle de oine (moyen) (2) X Pied pour ourlets invisiles R X Couverle de oine (petit) Pied pour outons M Porte-oine supplémentire XC Pied à doule entrînement SA40 F033N (XC ) 26 Filet à oine XA Pied-de-ihe pour quilting SA29 F005N (XC ) 27 Pédle XD (Zone Europe) XC665-5(utres régìons) 0 Pied-de-ihe de guidge de points P SA60 F035 (XC ) 28 Jeu de feuilles qudrillées SA527 GS4 (XC ) Pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils SA6 F036N (XC ) 29 Genouillère XA Pied-de-ihe non dhérent SA4 F007N (XC ) 30 Mnuel d'instrutions XE Pied-de-ihe ouvert SA47 F027N (XC ) 3 Guide de référene rpide XE Déoud-vite X Boîtier solide XC Cnette (4) SA56 SFB (XA5539-5) 33 S pour essoires XC Jeu d'iguilles X Tournevis en forme de disque XC Aiguille jumelée X Plque de points déortifs XE Brosse de nettoyge X Aessoires en option Les essoires suivnts sont disponiles en option Couteu rseur Réf. : SA77, F054(XC ) 2. Guide de quilting Réf. : SA32, F06N(XC ) 3. Tle lrge Réf. : SA55, WT5(XC ) 4. Pied quilting /4 Réf. : SA25, F00N(XC ) 5. Pied quilting /4 ve guide Réf. : SA85, F057(XC ) Mémo Pour otenir des pièes ou essoires en option, onttez votre revendeur ou le entre de servie gréé le plus prohe. Aessoires 9

11 Noms des pièes de l mhine et leur fontion Cette setion donne le nom de diverses pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d'utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes. Vue vnt 2 3 D C B A d e f g h i Plque du guide-fil Fites psser le fil sous l plque du guide-fil. Couverle du guide-fil Fites psser le fil derrière le ouverle du guide-fil lors de l'enfilge du fil supérieur. Porte-oine Plez une oine de fil sur le porte-oine. Disque du guide-fil pour le oinge de l nette et de prétension Fites psser le fil sous e guide-fil et utour du disque de prétension lors du oinge de l nette. Cpot supérieur Ouvrez le ouverle supérieur fin de positionner l oine de fil sur le porte-oine. Boineur de nette Utilisez le oineur lorsque vous oinez l nette. Pnneu de ommnde A utiliser pour l séletion du point et diverses fontions de point. (pge 3) Fente d'instlltion pour l genouillère Insérez l genouillère dns l fente d'instlltion. Touhes de fontionnement et ommnde de vitesse de outure Utilisez es touhes et les ommndes à oulisse pour fire fontionner votre mhine. (pge 2) j k l m n Plteu omprtiment d'essoires Rngez les pieds-de-ihe et les nettes dns le omprtiment d'essoires du plteu. Lorsque vous ousez des pièes de tissu ylindriques, retirez le plteu. Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. Levier d'enfilge de l'iguille Enfilez l'iguille à l'ide de l'enfileur d'iguille. Fenêtre de ontrôle du levier de remontée du fil Regrdez pr ette fenêtre pour vérifier l position du levier de remontée. Molette de réglge de l tension du fil Utilisez l molette de réglge de l tension du fil pour juster l tension du fil supérieur. 0

12 Prtie iguille et pied-de-ihe Vue ltérle droite/vue rrière d e f g h i Levier outonnières Le levier outonnières est utilisé ve le pied pour outonnières en une seule étpe pour réer des outonnières. Disque du guide-fil Fites psser le fil pr le disque du guide-fil lors de l'enfilge du fil à l'ide de l'enfileur. Guide d'enfilge de l rre de l'iguille Fites psser le fil supérieur pr le guide-fil de l rre de l'iguille. Plque d'iguille Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque d'iguille. Couverle de plque d'iguille Retirez le ouverle de plque d'iguille pour nettoyer le omprtiment à nette et le oîtier de l nette. Cpot du omprtiment à nette Ouvrez le pot du omprtiment à nette pour pler l nette. Griffes d'entrînement Les griffes d'entrînement font vner le tissu dns le sens de l outure. Pied-de-ihe Le pied-de-ihe pplique une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Fixez le pied-de-ihe pproprié u point séletionné. Support de pied-de-ihe Le pied-de-ihe est fixé sur le support. d e f g h i Réglge du pied-de-ihe Utilisez le réglge du pied-de-ihe pour régler l pression exerée pr le pied-de-ihe sur le tissu. Poignée Trnsportez l mhine à oudre pr s poignée. Volnt Fites tourner le volnt vers vous pour relever et isser l'iguille. Vous devez toujours tourner le volnt vers vous (sens inverse des iguilles d'une montre). Grille d'értion L grille d'értion permet à l'ir de iruler u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d'értion lorsque vous utilisez l mhine à oudre. Interrupteur d'limenttion prinipl Mettez l mhine sous et hors tension à l'ide de l'interrupteur d'limenttion prinipl. prise de pédle Insérez l fihe à l'extrémité du âle de l pédle dns l prise orrespondnte. Prise d'limenttion életrique Insérez l fihe du ordon d'limenttion életrique dns l prise orrespondnte. Curseur de réglge des griffes d'entrînement Utilisez le urseur de réglge des griffes d'entrînement pour les isser. Levier du pied-de-ihe Soulevez et issez le levier pour tionner le pied-deihe. Mémo Reportez-vous ux pges 9 à 2 pour pprendre à utiliser votre mhine. Noms des pièes de l mhine et leur fontion

13 Touhes de fontionnement Les touhes de fontionnement vous permettent d'effetuer filement plusieurs opértions de se ve l mhine à oudre. d e Touhe Mrhe/Arrêt Appuyez sur l touhe Mrhe/Arrêt pour ommener ou rrêter l outure. L mhine oud à vitesse réduite u déut de l outure lorsque ette touhe est enfonée. Lorsque vous essez de oudre, l'iguille est issée dns le tissu. Pour plus de détils, reportezvous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 52). L touhe devient verte, rouge ou ornge, selon le fontionnement de l mhine à oudre. Vert : Rouge : Ornge : l mhine est prête à ommener l outure ou est en ours de outure l mhine n'est ps prête à ommener l outure l'xe du oineur de nette est déplé vers l droite pour le oinge de l nette Touhe Point inverse/renfort Appuyez sur l touhe Point inverse/renfort pour oudre des points inverses ou de renfort. Les points inverses sont rélisés en mintennt l touhe enfonée pour oudre dns le sens opposé. Les points de renfort sont rélisés en ousnt 3 à 5 points les uns sur les utres. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Arrêt des points (pge 54). Touhe Positionnement iguille Appuyez sur l touhe Positionnement iguille pour isser ou relever l'iguille. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un point. Touhe Coupe-fil Appuyez l touhe Coupe-fil, à l fin de l outure, pour ouper le fil supérieur et elui de l nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 55). Commnde de vitesse de outure Fites oulisser l ommnde de vitesse de outure pour régler l vitesse. ATTENTION N'ppuyez ps sur (touhe Coupefil ) près voir oupé les fils, sinon vous risquez de sser l'iguille, d'emmêler les fils ou d'endommger l mhine. Remrque N'ppuyez ps sur (touhe Coupe-fil ) si uun tissu ne se trouve sous le pied-deihe ou si l mhine est en ours de fontionnement, sinon vous risquez de l'endommger. Pour ouper du fil plus épis que le n 30, du fil nylon ou d'utres fils prtiuliers, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 55). 2

14 Pnneu de ommnde Le pnneu de ommnde, situé sur l prtie droite de l fe vnt de l mhine à oudre, est omposé de l'érn LCD (ffihge à ristux liquides) et des touhes permettnt de spéifier divers réglges de point. d e f g h A B Érn LCD (ffihge à ristux liquides) Les réglges du point séletionné et les messges d'erreur en s d'utilistion inorrete s'ffihent sur l'érn à ristux liquides. Utilisez les touhes et g à r, dérites i-dessous, pour ffiher divers éléments et séletionner les réglges voulus. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Érns à ristux liquides (pge 8). Touhe de réglge Appuyez sur ette touhe pour séletionner des réglges de outure, tels que les imges en miroir guhe/droite ou d'utres réglges, tels que le ip de fontionnement. Touhe de position d'rrêt de l'iguille Appuyez sur ette touhe pour séletionner le positionnement de l'iguille lorsque l mhine à oudre est rrêtée. Touhe de oupure de fil utomtique Appuyez sur ette touhe pour séletionner le réglge de oupure de fil utomtique. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour nnuler le réglge. Touhe de outure utomtique de points inverses/ renfort Appuyez sur ette touhe pour séletionner le réglge de outure utomtique de points inverse/de renfort. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour nnuler le réglge. Touhe de séletion de mode d'iguille (simple/ jumelée) Appuyez sur ette touhe pour séletionner le réglge de outure ve iguille jumelée. Chque fois que vous ppuyez sur ette touhe, le réglge sule entre l outure ve iguille simple et l outure ve iguille jumelée. Touhes de lrgeur de point Appuyez sur ou pour juster le réglge de l lrgeur de point. Touhes de longueur de point Appuyez sur or pour juster le réglge de l longueur de point. G E F H Touhes de mode de point (i-l) i Touhe de préréglge de point de outure ournt/ motif enregistré Appuyez sur ette touhe pour séletionner le point de outure ournt ffeté à une touhe numérique ou pour réupérer un motif qui été enregistré. Chque fois que vous ppuyez sur ette touhe, l mhine sule entre le mode de préréglge de point de outure ournt et le mode de motif enregistré. j Touhe de point de outure ournt Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point droit, un point zigzg, une outonnière, un point invisile ou d'utres points fréquemment utilisés dns l outure de vêtements. Utilisez les touhes numériques pour sisir le numéro du point souhité. k l m n o 8 7 C D Touhe de point déortif Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point déortif, un point plumetis, un point de roix ou un point plumetis déortif. Chque fois que vous ppuyez sur ette touhe, le groupe de points sule entre et. Touhe de rtères Appuyez sur ette touhe pour séletionner un rtère. Chque fois que vous ppuyez sur ette touhe, vous sulez entre les trois points de polie disponiles. Touhe de mémoire mnuelle Appuyez sur ette touhe pour enregistrer les réglges de longueur et de lrgeur de point. Touhe de remise à zéro Appuyez sur ette touhe pour rétlir le réglge pr défut du point séletionné. Touhe de mémoire Appuyez sur ette touhe pour enregistrer les motifs de points, tels les motifs ominés et les motifs My Custom Stith (Mon point personnel) dns l mémoire de l mhine à oudre. Noms des pièes de l mhine et leur fontion 3

15 p q r Touhe OK Appuyez sur ette touhe pour ppliquer l séletion ou exéuter l'opértion. Touhe d'nnultion/effement Appuyez sur ette touhe pour nnuler l'opértion et revenir à l'érn préédent. En outre, ppuyer sur ette touhe supprime le dernier motif jouté lors de l ominison de rtères ou de points déortifs. Touhes numériques Utilisez es touhes pour séletionner rpidement l'un des dix points les plus fréquemment utilisés. Lors de l séletion d'utres points, utilisez es touhes pour entrer le numéro du point souhité. 4

16 PRÉPARATIFS Ce hpitre dérit les différents préprtifs néessires vnt de ommener l outure. TMise sous/hors tension de l mhine...6 Préutions reltives à l'limenttion életrique...6 Mise sous tension de l mhine...7 Mise hors tension de l mhine...7 Érns à ristux liquides...8 Modifition des réglges de l mhine...9 Réglges de l mhine...9 Réglge de l luminosité de l'érn LCD....2 Modifition de l lngue de l'érn...2 Boinge/instlltion de l nette...22 Préutions reltives à l nette...22 Boinge de l nette...22 Instlltion de l nette...26 Enfilge supérieur...28 Enfilge du fil supérieur...28 Enfilge de l'iguille...3 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur)...33 Utilistion de l'iguille jumelée...33 Sortie du fil de l nette...36 Remplement de l'iguille...37 Préutions reltives à l'iguille...37 Types d'iguilles et utilistion...38 Vérifition de l'iguille...39 Remplement de l'iguille...39 Remplement du pied-de-ihe...4 Préutions reltives u pied-de-ihe...4 Remplement du pied-de-ihe...4 Réglge de l pression du pied-de-ihe...43 Retrit du support de pied- de-ihe...43 Utilistion du pied à doule entrînement...44 Couture de pièes de tissu ylindriques ou de grnde tille...46 Couture de pièes ylindriques...46 Couture de pièes de tissu de grnde tille...46

17 PRÉPARATIFS Mise sous/hors tension de l mhine Cette setion explique omment mettre l mhine à oudre sous tension puis hors tension. Préutions reltives à l'limenttion életrique Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l'limenttion életrique. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l'limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L'utilistion d'utres soures d'limenttion pourrit user des inendies et des életroutions ou endommger l mhine. Veillez à e que les fihes du ordon d'limenttion soient orretement insérées dns l prise murle et l prise d'limenttion de l mhine. N'insérez ps l fihe du ordon d'limenttion dns une prise murle défetueuse. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts : lorsque vous n'êtes ps à proximité de l mhine ; lorsque vous essez d'utiliser l mhine ; en s de oupure de ournt pendnt l'utilistion de l mhine ; lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d'une muvise onnexion ou d'un dérnhement ; pendnt un orge. ATTENTION N'utilisez que le ordon d'limenttion fourni ve ette mhine. N'utilisez ps de rllonge ni d'dptteurs multiples pour rnher ette mhine ve d'utres ppreils. Vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risqueriez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d'ord hors tension. Pour l déonneter de l prise murle, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d'limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d'ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d'une soure de hleur. Toutes es tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon (ou l fihe) est endommgé, pportez l mhine à votre revendeur gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l'utiliser. Dérnhez le ordon d'limenttion si l mhine n'est ps utilisée pendnt une longue période. Un inendie risque de se produire. 6

18 Mise sous tension de l mhine Préprez le ordon d'limenttion fourni. Assurez-vous que l mhine à oudre est hors tension (interrupteur d'limenttion prinipl en position ), puis rnhez le ordon à l prise d'limenttion située à droite de l mhine. Insérez l fihe du ordon d'limenttion dns une prise murle. Mise hors tension de l mhine Une fois que vous n'utilisez plus l mhine à oudre, éteignez-l. Avnt de dépler l mhine, veillez à l mettre hors tension. Assurez-vous que l mhine n'est ps en trin de oudre. Appuyez sur le ôté guhe de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine (position ). L :Prise d'limenttion életrique Appuyez sur le ôté droit de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine (position ). d L lmpe de outure et l'érn à ristux liquides s'éteignent lorsque l mhine est mise hors tension. Dérnhez le ordon d'limenttion de l prise murle. Pour dérnher le ordon d'limenttion, sisissez-le u niveu de l fihe. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise d'limenttion. L lmpe de outure et l'érn à ristux liquides s'llument lorsque l mhine est mise sous tension. Remrque Si une pnne d'életriité se produit en ours d'utilistion de l mhine à oudre, mettez-l hors tension et dérnhez le ordon d'limenttion. Pour une utilistion orrete, respetez l proédure néessire lorsque vous redémrrez l mhine à oudre. Mise sous/hors tension de l mhine 7

19 PRÉPARATIFS Érns à ristux liquides L'érn à ristux liquides, situé sur l prtie droite de l fe vnt de l mhine à oudre, ffihe les réglges du point séletionné insi que les messges d'erreur en s d'utilistion inorrete. Lorsque l mhine est sous tension, l'érn à ristux liquides s'llume et l'érn suivnt pprît L :Pied-de-ihe à utiliser L :Mode de point L :Point séletionné L :dlongueur du point (mm) L :elrgeur du point (mm) Mémo Pour plus de détils sur les messges d'erreur s'ffihnt en s d'utilistion inorrete, reportez-vous à l setion Messges d'erreur (pge 49). 8

20 Modifition des réglges de l mhine Vous pouvez modifier plusieurs fontions de l mhine à oudre et réglges de outure. Réglges de l mhine Cette setion dérit l proédure générle de modifition des réglges de l mhine. Appuyez sur ou (touhes de longueur de point) jusqu'à e que le point ou l'ttriut de l mhine désiré s'ffihe. Mettez l mhine à oudre sous tension. L :Touhes de longueur de point L'érn LCD s'llume. Appuyez sur (Touhe de réglge) dns le pnneu de ommnde. L'érn de réglge s'ffihe. d Appuyez sur ou (touhes de lrgeur de point) jusqu'à e que le réglge souhité soit séletionné. Le réglge est modifié. Appuyez sur (Touhe OK ) ou e (touhe d'nnultion/effement). L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. Modifition des réglges de l mhine 9

21 PRÉPARATIFS Liste des points ou ttriuts de l mhine Les points ou ttriuts de l mhine pouvnt être définis figurent i-dessous. Pour plus de détils sur hque ttriut, reportez-vous à l pge de référene orrespondnte. Attriut Iône Détils Référene Vérifition du motif Permet de vérifier des motifs ominés. pge 2 Mise en miroir Motifs d'imges en miroir le long d'un xe vertil. pge 25 Longueur du motif Règle l longueur des points plumetis. pge 24 Tille du motif Agrndit ou réduit l tille des motifs. pge 22 Couture répétée/simple Spéifie si le motif doit être ousu une ou plusieurs fois. pge 2 Densité du point Spéifie l densité de outure du point. pge 23 Position initile de l'iguille Contrôle de l lrgeur du point Séletionne le point droit utomtiquement séletionné lorsque l mhine est mise sous tension. Permet de régler l lrgeur du point à l'ide de l ommnde de vitesse de outure. - pge 05 Lngue Permet de modifier l lngue utilisée à l'érn. pge 2 Sonnerie Indique si un ip est émis à hque opértion. pge 5 Luminosité de l'érn LCD Réglge vertil du motif Réglez l luminosité de l'érn LCD. pge 2 Règle l position du motif vers le hut et vers le s. pge 27 Mémo L'iône en surrillne i-dessus orrespond u réglge pr défut. L lngue d'ffihge pr défut est l'nglis. 20

22 Réglge de l luminosité de l'érn LCD. L luminosité de l'érn LCD peut être réglée. Appuyez sur (Touhe de réglge) dns le pnneu de ommnde, puis sur ou (touhes de longueur de point) jusqu'à e que s'ffihe. Modifition de l lngue de l'érn L lngue pprissnt à l'érn peut être remplée pr l'une des nomreuses lngues disponiles. Appuyez sur (Touhe de réglge) dns le pnneu de ommnde, puis sur ou (touhes de longueur de point) jusqu'à e que l lngue s'ffihe. L'érn permettnt de modifier l luminosité de l'érn à ristux liquides s'ffihe. L'érn permettnt de modifier l lngue d'ffihge s'ffihe. Pour ugmenter l luminosité de l'érn à ristux liquides, ppuyez sur (touhe de lrgeur de point). Pour réduire l luminosité de l'érn à ristux liquides, ppuyez sur (touhe de lrgeur de point). Appuyez sur ou (touhes de lrgeur de point) jusqu'à e que l lngue souhitée soit séletionnée. L lngue peut être remplée pr une des lngues disponiles : nglis, frnçis, llemnd, néerlndis, espgnol, itlien, dnois, norvégien, finnois, suédois, portugis, russe, jponis, oréen ou utres. L luminosité de l'érn à ristux liquides est modifiée. L lngue d'ffihge est modifiée. Appuyez sur (Touhe OK ) ou (touhe d'nnultion/effement). L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. Appuyez sur (Touhe OK ) ou (touhe d'nnultion/effement). L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. Modifition des réglges de l mhine 2

23 PRÉPARATIFS Boinge/instlltion de l nette Cette setion dérit omment oiner le fil sur l nette, puis l'insérer. Préutions reltives à l nette Veillez à respeter les préutions suivntes en e qui onerne l nette. ATTENTION N'utilisez que l nette (réf. SA56, SFB (XA5539-5)) spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez un utre type de nette, vous risquez de vous lesser ou d'endommger l mhine. L nette fournie été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf. : SA56, SFB (XA5539-5)).,5 mm (7/6 poues) Tille réelle Ce modèle Autre modèle Boinge de l nette Enroulez le fil utour de l nette pour le préprer. L :Boineur de nette Mémo Le sens d'enfilge de l mhine pour le oinge de l nette est indiqué pr une ligne disontinue. Veillez à enfiler l mhine omme indiqué. 22

24 Mettez l mhine à oudre sous tension. f Plez l oine du fil pour l nette sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. Ouvrez le pot supérieur. Plez l nette sur l'xe du oineur de nette en fisnt en sorte que l'xe se ple dns l'enohe de l nette. Appuyez sur l nette jusqu'à e qu'elle s'enlenhe. Si l oine est ml positionnée et que le fil ne se déroule ps orretement, e dernier risque de s'emmêler utour du porte-oine. Plez le ouverle de oine sur le porteoine. g Plez le ouverle de oine sur le porteoine le plus possile vers l droite, omme illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe 2 d e L :Enohe L :Ressort de l'xe du oineur de nette Fites glisser l'xe du oineur dns le sens de l flèhe jusqu'à e qu'il s'enlenhe. (Touhe Mrhe/Arrêt ) s'llume (en ornge). Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps orretement positionné, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Trois tilles de ouverles sont disponiles (grnde, moyenne et petite), vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine et l'iguille risque de se sser. 2 L :Porte-oine L :Couverle de oine Boinge/instlltion de l nette 23

25 PRÉPARATIFS Mémo Si vous utilisez du fil fin, oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle en lissnt un léger ért entre e dernier et l oine. En tennt le fil à proximité de l oine ve h votre min droite, omme illustré, tirez-le de l min guhe, et fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil, vers l'vnt. L :Couverle de oine (petit) L :Boine (fil oiné de fçon roisée) L :Ért Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement, tel que du fil nylon trnsprent ou métllique, plez le filet à oine sur l oine vnt de mettre ette dernière sur le porte-oine. Si le filet est trop long, pliez-le pour l'juster à l tille de l oine. Si vous utilisez le filet à oine, l tension du fil supérieur ugmente légèrement. Veillez à vérifier l tension du fil. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l tension des fils (pge 57). 3 2 L :Couverle du guide-fil Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, i puis tirez-le vers l droite. L :Plque du guide-fil Fites psser le fil sous le rohet du guide-fil, j puis oinez-le dns le sens inverse des iguilles d'une montre sous le disque de prétension. 4 L :Filet à oine L :Boine L :Couverle de oine L :dporte-oine L :Disque du guide-fil et de prétension Remrque Veillez à e que le fil psse sous le disque de prétension. 24

26 k Tout en mintennt le fil de l min guhe, oinez inq ou six fois le fil ynt été tiré utour de l nette, dns le sens des iguilles d'une montre, de l min droite. m Fites glisser l ommnde de vitesse de outure vers l droite ou l guhe pour ugmenter ou réduire respetivement l vitesse de oinge de l nette. Remrque Veillez à e que le fil entre l oine et l nette soit tendu. Assurez-vous de oiner le fil dns le sens des iguilles d'une montre utour de l nette, sinon il risque de s'enrouler utour de l'xe du oineur de nette. L :Commnde de vitesse de outure Appuyez une fois sur (touhe Mrhe/ n Arrêt ). l Introduisez le fil dns l fente de guide de l se du oineur, puis tirez-le vers l droite pour le ouper. L :Fente de guide de l se du oineur (ve oupe-fil intégré) Le fil est oupé à l longueur déqute. ATTENTION Veillez à ouper le fil omme dérit. Si l nette est oinée sns ouper le fil à l'ide du oupe-fil intégré dns l fente de l se du oineur, le fil risque de s'emmêler dns l nette et l'iguille risque de se tordre ou de se sser lorsque l nette ser à ourt de fil. o L :Touhe Mrhe/Arrêt Lorsque le oinge de l nette ommene à rlentir, ppuyez une fois sur (touhe Mrhe/rrêt ) pour rrêter l mhine. ATTENTION Arrêtez l mhine dès que le oinge de l nette ommene à rlentir. Dns le s ontrire, vous risqueriez d'endommger l mhine à oudre. À l'ide d'une pire de iseux, oupez l'extrémité du fil enroulé utour de l nette. Fites glisser l'xe du oineur vers l guhe. p Boinge/instlltion de l nette 25

27 PRÉPARATIFS Retirez l nette de l'xe. q Fites glisser le outon d'ouverture du pot du omprtiment à nette vers l droite. 2 Mémo Lorsque vous mettez l mhine à oudre en mrhe ou lorsque vous tournez le volnt près voir oiné l nette, vous entendez un liquetis ; il ne s'git ps d'un dysfontionnement. Instlltion de l nette Instllez une nette pleine. ATTENTION Utilisez une nette dont le fil été orretement oiné, sinon l'iguille risque de se sser ou l tension du fil risque d'être inorrete. L :Cpot du omprtiment à nette L :Bouton d'ouverture Le pot du omprtiment à nette s'ouvre. Retirez le pot du omprtiment à nette. d Mintenez l nette à l'ide de votre min droite et tenez l'extrémité du fil de l min guhe. Veillez à ne ps lisser tomer l nette. Insérez l nette dns le omprtiment de fçon à e que le fil se déroule vers l guhe. L nette été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf. : SA56, SFB (XA5539-5)).,5 mm (7/6 poues) Tille réelle Veillez à insérer orretement l nette. ATTENTION Veillez à instller l nette de sorte que le fil se déroule orretement, sinon le fil risque de se sser ou de présenter une tension inorrete. Ce modèle Autre modèle Mémo Le sens de pssge du fil dns le omprtiment de l nette est indiqué pr des repères figurnt utour du omprtiment. Veillez à enfiler l mhine omme indiqué. 26

28 Mémo Le sens de pssge du fil dns le omprtiment de l nette est indiqué pr des repères figurnt utour du omprtiment. Veillez à enfiler l mhine omme indiqué. Le repère utour du omprtiment de l nette vrie suivnt le modèle. Remrque Assurez-vous que le fil est orretement inséré dns le ressort de ontrôle de l tension du omprtiment à nette. Si e n'est ps le s, réinsérez le fil. L :Ressort de ontrôle de l tension e Mintenez légèrement l nette vers le s à l'ide de votre min droite et guidez le fil de l min guhe omme indiqué. Replez le pot du omprtiment à nette. g Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 ATTENTION Lorsque vous instllez l nette, veillez à mintenir d'un doigt l nette vers le s. Si elle n'est ps orretement instllée, l tension du fil ne ser ps orrete. L'enfilge inférieur est terminé. Enfilez ensuite le fil supérieur. Poursuivez ve l proédure dérite à l setion Enfilge supérieur (pge 28). Mémo Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette. Si vous désirez le sortir vnt de ommener à oudre, respetez l proédure présentée à l setion Sortie du fil de l nette (pge 36). f Fites psser le fil pr l fente, omme indiqué, puis sortez le fil en le tirnt vers l'vnt. L :Coupe-fil Le oupe-fil oupe le fil. Boinge/instlltion de l nette 27

29 PRÉPARATIFS Enfilge supérieur Cette setion dérit les proédures de plement de l oine du fil supérieur et d'enfilge de l'iguille. ATTENTION Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Si l'enfilge supérieur n'est ps orret, le fil risque de s'emmêler ou l'iguille risque de se tordre et de se sser. Enfilge du fil supérieur Plez l oine de fil sur le porte-oine, puis enfilez l mhine Mettez l mhine à oudre sous tension. Mémo Le sens d'enfilge de l mhine est indiqué pr une ligne ontinue. Veillez à enfiler l mhine omme indiqué. Levez le levier du pied-de-ihe pour relever le pied-de-ihe. L :Levier du pied-de-ihe Remrque Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe n'est ps relevé. 28

30 Appuyez une ou deux fois sur (touhe Positionnement iguille ) pour relever l'iguille. f Plez l oine de fil sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. L :Touhe Positionnement iguille L'iguille est suffismment relevée lorsque le repère du volnt est dirigé vers le hut, omme illustré i-dessous. Vérifiez le volnt et, si le repère ne se trouve ps dns ette position, ppuyez sur l touhe de positionnement de l'iguille (touhe Positionnement iguille ) jusqu'à e qu'il y soit. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps orretement positionné, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Plez le ouverle de oine sur le porteoine. g Plez le ouverle de oine sur le porteoine le plus possile vers l droite, omme illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe L :Repère du volnt Ouvrez le pot supérieur. d e Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. 2 L :Porte-oine L :Couverle de oine ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps orretement positionné, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Trois tilles de ouverles sont disponiles (grnde, moyenne et petite), vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine et l'iguille risque de se sser. Enfilge supérieur 29

31 PRÉPARATIFS En retennt légèrement le fil de l oine ve h votre min droite, tirez-le de l min guhe, et fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil, vers l'vnt. L :Couverle du guide-fil Remrque Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe est issé et le verrou fermé. Assurez-vous que le pied-de-ihe est relevé et le verrou ouvert vnt d'enfiler l mhine. D'utre prt, ssurez-vous que le pied-de-ihe est relevé et le verrou ouvert vnt de retirer le fil supérieur. Cette mhine est équipée d'une fenêtre vous permettnt de vérifier l position du levier de remontée. Regrdez pr ette fenêtre pour vous ssurer que le fil est orretement inséré dns le levier de remontée. i Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis tirez-le. j L :Plque du guide-fil Retenez légèrement le fil pssé sous l plque du guide-fil ve votre min droite, et pssezle pr le hemin de fil dns l'ordre indiqué idessous. k Fites psser le fil derrière le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Vous pouvez filement fire psser le fil derrière le guide d'enfilge de l rre de l'iguille en le tennt ve votre min guhe et en le fisnt psser, omme illustré, ve votre min droite. L :Verrou L :Guide d'enfilge de l rre de l'iguille Enfilez ensuite l'iguille à l'ide de l'enfileur d'iguille. Poursuivez ve l proédure dérite à l setion Enfilge de l'iguille (pge 3). 30

32 Enfilge de l'iguille Cette setion dérit omment enfiler l'iguille. Mémo Vous pouvez utiliser l'enfileur ve des iguilles de mhine à oudre 75/ à 00/6. Vous ne pouvez ps utiliser de fil d'une épisseur de 30/20 ou supérieure ve l'enfileur d'iguille. Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur d'iguille, reportez-vous à l setion Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur) (pge 33). Tirez l'extrémité du fil enfilé dns le guide d'enfilge de l rre de l'iguille vers l guhe, puis pssez le fil dns le disque de guide-fil pr l'vnt. Coupez le fil ve le oupe-fil situé sur le ôté guhe de l mhine. L :Coupe-fil Remrque Si le fil est tiré et ne peut être oupé orretement, issez le pied-de-ihe de mnière à mintenir le fil en ple vnt de le ouper. Si vous effetuez ette opértion, sutez l'étpe. Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement, tel que du fil métllique, il peut être diffiile d'enfiler l'iguille si le fil est oupé. Pr onséquent, plutôt que d'utiliser le oupe-fil, tirez environ 80 mm (env. 3 poues) de fil près l'voir pssé pr les disques de guide-fil (repère 7 ). L :80 mm (3 poues) minimum Aissez le levier du pied-de-ihe pour isser le pied-de-ihe. L :Disque du guide-fil L :Levier du pied-de-ihe Enfilge supérieur 3

33 PRÉPARATIFS d Aissez le levier d'enfilge de l'iguille situé sur le ôté guhe de l mhine jusqu'à e que vous entendiez un li, puis remettez-le douement dns s position d'origine. e Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l'extrémité du fil, puis tirez environ 5 m (2 poues) de fil vers l'rrière de l mhine. L :Levier d'enfilge de l'iguille Le fil psse dns le hs de l'iguille. Remrque Si l'iguille n'est ps omplètement enfilée, mis qu'une oule se forme dns son hs, enfilez douement l oule dns le hs pour sortir l'extrémité du fil. L :5 m (2 poues) L'enfilge supérieur est terminé. Mintennt que les enfilges supérieur et inférieur sont terminés, vous êtes prêt à ommener l outure. Remrque L'enfileur d'iguille ne peut ps enfiler l'iguille si ette dernière n'est ps relevée. Veillez à ppuyer sur (touhe Positionnement iguille ) pour relever l'iguille vnt d'utiliser l'enfileur. ATTENTION Ne tirez ps rusquement sur le fil : vous risqueriez de tordre ou de sser l'iguille. 32

34 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur) Si vous utilisez du fil spéil, du fil d'une épisseur de 30/20 ou supérieure, une iguille à oreilles ou une iguille jumelée dont vous ne pouvez ps vous servir ve l'enfileur, enfilez l'iguille omme dérit i-dessous. Enfilez l mhine pr le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enfilge supérieur (pge 28). Aissez le levier du pied-de-ihe. Utilistion de l'iguille jumelée Ave l'iguille jumelée, vous pouvez oudre deux lignes prllèles du même point ve deux fils différents. L'épisseur et l qulité des deux fils supérieurs doivent être identiques. Veillez à utiliser l'iguille jumelée, le porte-oine supplémentire et le ouverle de oine. Pour plus de détils sur les points pouvnt être ousus ve l'iguille jumelée, reportez-vous à l setion Réglge des points (pge 34). L :Levier du pied-de-ihe Introduisez le fil dns le hs de l'iguille pr l'vnt. ATTENTION N'utilisez que l'iguille jumelée (réf. : X ). N'utilisez ps d'utre iguille : elle risquerit de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N'utilisez jmis d'iguilles tordues. Elles peuvent filement sser et vous lesser. d Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l'extrémité du fil, puis tirez environ 5 m (2") de fil vers l'rrière de l mhine. Instllez l'iguille jumelée. Pour plus de détils sur l'instlltion d'une iguille, reportez-vous à l setion Remplement de l'iguille (pge 39). Enfilez le fil supérieur pour le hs de l'iguille guhe. Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes à k de l setion Enfilge du fil supérieur (pge 28). Enfilez mnuellement le fil supérieur dns l'iguille guhe. Introduisez le fil dns le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. Enfilge supérieur 33

35 PRÉPARATIFS d e Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve l'iguille jumelée. Si l'enfileur est utilisé ve l'iguille jumelée, vous risquez d'endommger l mhine à oudre. Insérez le porte-oine supplémentire dns l'xe du oineur. Insérez le porte-oine supplémentire de telle sorte qu'il soit perpendiulire à l'xe du oineur. L :Axe du oineur de nette Fites suler le porte-oine pour le positionner à l'horizontle. Enfilez le fil supérieur droit de l même g mnière que le fil supérieur guhe. L :Couverle du guide-fil Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes h à j de l setion Enfilge du fil supérieur (pge 28). Enfilez mnuellement l'iguille droite sns h fire psser le fil pr le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Introduisez le fil dns le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. f Plez l oine de fil supérieur pour l'iguille droite sur le porte-oine supplémentire, puis l fixer ve le ouverle de oine. Le fil doit se dérouler pr le hut de l oine. 2 L :Couverle de oine L :Boine Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve l'iguille jumelée. Si l'enfileur est utilisé ve l'iguille jumelée, vous risquez d'endommger l mhine à oudre. Fixez le pied zigzg J. i Pour plus de détils sur le hngement du pied-de-ihe, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 4). ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, veillez à fixer le pied zigzg J, sinon l'iguille risque de sser ou l mhine pourrit être endommgée. Mettez l mhine à oudre sous tension. j L'érn LCD s'llume. 34

36 Séletionnez un point. k Pour plus de détils sur l séletion d'un point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 72). Pour plus de détils sur les points pouvnt être ousus ve l'iguille jumelée, reportezvous à l setion Réglge des points (pge 34). ATTENTION Une fois l lrgeur du point réglée, tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) et ssurez-vous que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si 'est le s, vous risquez de sser ou de tordre l'iguille. Appuyez sur (touhe de séletion de l mode d'iguille). (touhe de séletion de mode d'iguille) s'llume et vous pouvez mintennt utiliser l'iguille jumelée. Pour revenir en outure ve iguille simple, ppuyez sur (touhe de séletion de mode d'iguille) jusqu'à e que l touhe s'éteigne. Même lorsque l mhine à oudre est hors tension, le réglge d'iguille jumelée n'est ps nnulé. ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, veillez à séletionner le réglge orrespondnt, sinon l'iguille risque de se sser ou l mhine pourrit être endommgée. Commenez à oudre. m Pour plus de détils sur le démrrge du trvil de outure, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 52). Deux lignes de points sont ousues en prllèle. ATTENTION Si vous hngez le sens de l outure, ppuyez sur ( touhe Positionnement iguille ) pour soulever l'iguille, puis relevez le levier du piedde-ihe et tournez le tissu. Dns le s ontrire, l'iguille risque de se sser ou l mhine pourrit être endommgée. N'essyez ps de tourner le tissu lorsque l'iguille jumelée est dns le tissu, l'iguille pourrit se sser ou l mhine pourrit être endommgée. Enfilge supérieur 35

PRÉPARATIFS NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS ANNEXE. Manuel d instructions. Machine à coudre informatisée

PRÉPARATIFS NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS ANNEXE. Manuel d instructions. Machine à coudre informatisée PRÉPARATIFS NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS ANNEXE Mnuel d instrutions Mhine à oudre informtisée Instrutions de séurité importntes Veuillez lire es instrutions de séurité vnt

Plus en détail

Techniques d analyse de circuits

Techniques d analyse de circuits Chpitre 3 Tehniques d nlyse de iruits Ce hpitre présente différentes méthodes d nlyse de iruits. Ces méthodes permettent de simplifier l nlyse de iruits ontennt plusieurs éléments. Bien qu on peut résoudre

Plus en détail

l'appareil et vérifiez les composants Cartouches d'encre incluses [x4] CD-ROM d'installation CD-ROM de documentation

l'appareil et vérifiez les composants Cartouches d'encre incluses [x4] CD-ROM d'installation CD-ROM de documentation Guide d instlltion rpide Commener DCP-J35W Veuillez lire ttentivement e Guide d'instlltion rpide pour onnître l proédure de onfigurtion et d'instlltion vnt d'utiliser l'ppreil. AVERTISSEMENT ATTENTION

Plus en détail

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT DES SERRURES À POIGNÉE BÉQUILLE

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT DES SERRURES À POIGNÉE BÉQUILLE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT DES SERRURES À POIGNÉE BÉQUILLE POUR LES SERRURES D ENTRÉE À CLÉ EXTÉRIEURES VERROUILLABLES, À POIGNÉE DE BRINKS HOME SECURITY. POUR LES PORTES DE

Plus en détail

GABARIT À PÊNE DORMANT ÉLECTRONIQUE

GABARIT À PÊNE DORMANT ÉLECTRONIQUE Trez un erle de 1 po (25,4 mm) de dimètre u entre du ord de l porte. 2" 1 3/4" 1 9/16" 1 3/8" 51 45 40 35 POUR DISTANCE D'ENTRÉE de 2 3/8 po (60 mm) Pliez e grit sur l ligne pointillée et plez elle-i sur

Plus en détail

l appareil et vérifier les composants Module tambour-cartouche de toner (pré-installé)

l appareil et vérifier les composants Module tambour-cartouche de toner (pré-installé) Guide d instlltion rpide Commener MFC-8510DN MFC-8520DN Commenez pr lire le Guide de séurité du produit, puis suivez ttentivement l proédure d instlltion et de onfigurtion dérite dns e Guide d'instlltion

Plus en détail

McAfee Firewall Enterprise Control Center

McAfee Firewall Enterprise Control Center Guie e émrrge rpie Révision A MAfee Firewll Enterprise Control Center version 5.3.1 Ce guie e émrrge rpie fournit es instrutions générles sur l onfigurtion e MAfee Firewll Enterprise Control Center. 1

Plus en détail

638604 CTC Generic 815446 LITHO FLEXO. PANTONE 000 05a mm/dd/yy xxxxxx. PANTONE 000 06a mm/dd/yy xxxxxx PANTONE 000. 07a mm/dd/yy xxxxxx.

638604 CTC Generic 815446 LITHO FLEXO. PANTONE 000 05a mm/dd/yy xxxxxx. PANTONE 000 06a mm/dd/yy xxxxxx PANTONE 000. 07a mm/dd/yy xxxxxx. Trez un erle de po (5, mm) de dimètre u entre du ord de l porte. " /" 9/6" /8" 5 5 0 5 POUR DISTANCE D ENTRÉE de /8 po (60 mm) Pliez e grit sur l ligne pointillée et plez elle-i sur l ngle de l porte POUR

Plus en détail

McAfee Firewall Enterprise, Multi Firewall Edition

McAfee Firewall Enterprise, Multi Firewall Edition Guie e émrrge rpie Révision A MAfee Firewll Enterprise, Multi Firewll Eition version 8.3.x Ce guie e émrrge rpie fournit es instrutions générles sur l onfigurtion e MAfee Firewll Enterprise, Multi Firewll

Plus en détail

Commencer MFC-J4410DW

Commencer MFC-J4410DW Guie instlltion rpie Commener MFC-J440DW MFC-J460DW Veuillez lire le Guie e séurité u prouit vnt 'instller l'ppreil. Lisez ensuite e Guie 'instlltion rpie pour onnître l proéure e onfigurtion et 'instlltion

Plus en détail

La plateforme Next Generation Mini guide

La plateforme Next Generation Mini guide L plteforme Next Genertion Mini guie Ce guie onis été réé pour vous permettre e vous fmiliriser rpiement ve les nomreuses fontionnlités et outils isponiles sur l plteforme Next Genertion. Apprenez où trouver

Plus en détail

L élia 40% 13% Chaudière gaz à condensation. Son secret : Chauffage et Eau Chaude Sanitaire Murale ou sol Cheminée ou ventouse

L élia 40% 13% Chaudière gaz à condensation. Son secret : Chauffage et Eau Chaude Sanitaire Murale ou sol Cheminée ou ventouse Chudière gz à ondenstion L éli Jusq 40% u à d éo no r hu ppor mie tàu dière pr trd ne ition nelle Chuffge et Eu Chude Snitire Murle ou sol Cheminée ou ventouse Instlltion simple dns le neuf omme dns l

Plus en détail

Avant d utiliser l appareil, lisez ce Guide de référence rapide pour connaître la procédure de configuration et d installation.

Avant d utiliser l appareil, lisez ce Guide de référence rapide pour connaître la procédure de configuration et d installation. Guide de référence rpide Commencer Avnt d utiliser l ppreil, lisez ce Guide de référence rpide pour connître l procédure de configurtion et d instlltion. NE rccordez PAS le câle d interfce mintennt. 1

Plus en détail

NE connectez PAS le câble USB à ce stade (si vous utilisez un câble USB). de l'appareil et vérification des composants. Noir Jaune Cyan Magenta

NE connectez PAS le câble USB à ce stade (si vous utilisez un câble USB). de l'appareil et vérification des composants. Noir Jaune Cyan Magenta Guie instlltion rpie Commener MFC-495CW Avnt 'utiliser l'ppreil, veuillez lire e Guie 'instlltion rpie pour otenir les instrutions sur les proéures 'instlltion et e onfigurtion équtes. AVERTISSEMENT ATTENTION

Plus en détail

Commencer DCP-7055W / DCP-7057W /

Commencer DCP-7055W / DCP-7057W / Guide d instlltion rpide Commencer DCP-7055W / DCP-7057W / DCP-7070DW Veuillez lire ttentivement le livret Sécurité et réglementtion vnt d'effectuer les réglges de votre ppreil. Consultez ensuite le Guide

Plus en détail

Solutions électriques VELUX

Solutions électriques VELUX Solutions életriques VELUX Les produits életriques VELUX utilisent l tehnologie io-homeontrol, protoole de ommunition sns fil séurisé, prtgé ve de grnds frints dns l univers du Bâtiment. Les téléommndes

Plus en détail

L'algèbre de BOOLE ou algèbre logique est l'algèbre définie pour des variables ne pouvant prendre que deux états.

L'algèbre de BOOLE ou algèbre logique est l'algèbre définie pour des variables ne pouvant prendre que deux états. ciences Industrielles ystèmes comintoires Ppnicol Roert Lycée Jcques Amyot I - YTEME COMBINATOIRE A. Algère de Boole. Vriles logiques: Un signl réel est une grndeur physique en générl continue, on ssocie

Plus en détail

STI2D Logique binaire SIN. L' Algèbre de BOOLE

STI2D Logique binaire SIN. L' Algèbre de BOOLE L' Algère de BOOLE L'lgère de Boole est l prtie des mthémtiques, de l logique et de l'électronique qui s'intéresse ux opértions et ux fonctions sur les vriles logiques. Le nom provient de George Boole.

Plus en détail

TUBES ET PROFILS CREUX

TUBES ET PROFILS CREUX TUBES GAZ SOUDÉS SÉRIE LÉGÈRE DITS «TARIF 1 et 2» Norme de référene : NF EN 10255 (ex NF A 49-145) Nune : S195T Étt de surfe : noir ou glvnisé ÉPAISSEUR DÉNOMINATION en poues Tubes noirs lisses MASSE LINÉIQUE

Plus en détail

Electrovanne double Dimension nominale Rp 3/8 - Rp 2 DMV-D/11 DMV-DLE/11

Electrovanne double Dimension nominale Rp 3/8 - Rp 2 DMV-D/11 DMV-DLE/11 Electrovnne double Dimension nominle 3/8 - DMV-D/11 DMV-DLE/11 7.30 M Edition 11.13 Nr. 223 926 1 6 Technique L électrovnne double DUNGS DMV intère deux électrovnnes dns un même bloc compct : - vnnes d

Plus en détail

Guide d'utilisation Easy Interactive Tools Ver. 2

Guide d'utilisation Easy Interactive Tools Ver. 2 Guide d'utilistion Esy Interctive Tools Ver. 2 Guide d'utilistion Esy Interctive Tools Ver.2 Présenttion de Esy Interctive Tools 3 Crctéristiques Fonction de dessin Vous pouvez utiliser Esy Interctive

Plus en détail

LITE-FLOOR. Dalles de sol et marches d escalier. Information technique

LITE-FLOOR. Dalles de sol et marches d escalier. Information technique LITE-FLOOR Dlles de sol et mrches d esclier Informtion technique Recommndtions pour le clcul et l pose de LITE-FLOOR Générlités Cette rochure reprend les règles de se à respecter pour grntir l rélistion

Plus en détail

Guide de l'utilisateur

Guide de l'utilisateur Guide de l'utilisteur Symboles Utilisés Dns ce Guide Indictions de sécurité L documenttion et le projecteur utilisent des symboles grphiques qui indiquent comment utiliser l ppreil en toute sécurité. Veillez

Plus en détail

Influence du milieu d étude sur l activité (suite) Inhibition et activation

Influence du milieu d étude sur l activité (suite) Inhibition et activation Influence du milieu d étude sur l ctivité (suite) Inhibition et ctivtion Influence de l tempérture Influence du ph 1 Influence de l tempérture Si on chuffe une préprtion enzymtique, l ctivité ugmente jusqu

Plus en détail

COMPARAISON MULTIPLICATIVE DE GRANDEURS. schéma CE2 CM1 CM2

COMPARAISON MULTIPLICATIVE DE GRANDEURS. schéma CE2 CM1 CM2 référé ou orne supérieure référent ou orne inférieure COMPARAISON MULTIPLICATIVE DE GRANDEURS shém CE2 CM1 CM2 x : x : Il y 5 fois plus e hises à l ntine que ns l lsse. Il y en 25 ns l lsse. Comien y -t-il

Plus en détail

FONDATION CLEMENTINE ET MAURICE ANTILLE

FONDATION CLEMENTINE ET MAURICE ANTILLE FONDATION CLEMENTINE ET MAURICE ANTILLE Règlement d ttriution de ourses et de prêts d études et de formtion du déemre 006 Artile premier Ojet et hmp d pplition Le présent règlement est étli en pplition

Plus en détail

Conditions Générales d Assurances Edition 2012.10

Conditions Générales d Assurances Edition 2012.10 Assurne ménge Etudints Conditions Générles d Assurnes Edition 2012.10 Index Pge Art. A Couverture de se...... 2 Choses ssurées, risques ssurles... 2 Presttions et sommes d ssurne....... 4 Art. B Couverture

Plus en détail

INFORMATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS TECHNIQUES 0 INFORMATIONS TECHNIQUES tle des mtieres 06 Alimenttions et ccessoires 08 Postes extérieurs Sfer Postes extérieurs minisfer 9 Postes internes Accessoires d instlltion Centrux téléphoniques PABX Cmérs

Plus en détail

- Phénoméne aérospatial non identifié ( 0.V.N.I )

- Phénoméne aérospatial non identifié ( 0.V.N.I ) ENQUETE PRELIMINAIRE ANALYSE ET REFEREWCES : Phénoméne érosptil non identifié ( 0VNI ) B8E 25400 DEF/GEND/OE/DOlRENS du 28/9/1992 Nous soussigné : M D L chef J S, OPJ djoint u commndnt de l brigde en résidence

Plus en détail

USB cable users: Do not connect the USB cable until step A2.

USB cable users: Do not connect the USB cable until step A2. Bsis Guide Strt Here Commenez ii 1 USB ble users: Do not onnet the USB ble until step A2. Utilisteurs de âble USB : Ne onnetez ps le âble USB vnt l étpe A2. Use this guide to set up the hrdwre nd onnet

Plus en détail

99.690 LECTEUR D'EMPREINTE DIGITALE SERRURE ÉLECTRONIQUE MOTORISÉE

99.690 LECTEUR D'EMPREINTE DIGITALE SERRURE ÉLECTRONIQUE MOTORISÉE SERRURE ÉLECTRONIQUE MOTORISÉE LECTEUR D'EMPREINTE DIGITALE 99.690 CONSIGNES GÉNÉRALES Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. vous remercie de la confiance que vous lui témoignez en choisissant ce produit

Plus en détail

POINT DROIT. Pour obtenir le point droit triple renforcé, tournez la molette de longueur de point à la position «S1».

POINT DROIT. Pour obtenir le point droit triple renforcé, tournez la molette de longueur de point à la position «S1». POINT DROIT Point droit - position d aiguille au centre Tournez le sélecteur de point jusqu à ce que le «A» apparaisse dans la fenêtre d af chage du point. Installez le pied-de-biche standard. Réglez la

Plus en détail

Instructions de montage

Instructions de montage LA SÉCURITÉ AU PLUS HAUT NIVEAU Easi - Dec Plateforme d accès de 2 mètres Instructions de montage Kee Safety SAS 30 bld Pasteur 75015 Paris Tél : + 33 1 53 58 14 26 Fax : + 33 1 53 58 14 11 Dispositif

Plus en détail

ManSafe. pour les Utilitiés. La Protection antichute pour les Industries de l'energie. Français. TowerLatch LadderLatch

ManSafe. pour les Utilitiés. La Protection antichute pour les Industries de l'energie. Français. TowerLatch LadderLatch MnSfe pour les Utilitiés L Protection ntichute pour les Industries de l'energie Frnçis TowerLtch LdderLtch Les questions de protection nti-chute Les chutes de huteur sont l cuse de mortlité l plus importnte

Plus en détail

SYSTEME DE TELEPHONIE

SYSTEME DE TELEPHONIE YTEME DE TELEPHOIE LE OUVEUTE PTIE MOITEU COULEU Le système de téléphonie comporte un moniteur vec un écrn couleurs de intégré u téléphone. Cette prtie est disponile en lnc, nthrcite et Tech. TLE DE MTIEE

Plus en détail

LANGAGES - GRAMMAIRES - AUTOMATES

LANGAGES - GRAMMAIRES - AUTOMATES LANGAGES - GRAMMAIRES - AUTOMATES Mrie-Pule Muller Version du 14 juillet 2005 Ce cours présente et met en oeuvre quelques méthodes mthémtiques pour l informtique théorique. Ces notions de bse pourront

Plus en détail

essais dossier Oser s équi Prothèses auditives

essais dossier Oser s équi Prothèses auditives essis dossier u LES AUDIOPROTHÉSISTES AU BANC D ESSAI p. 46 u UN APPAREIL ADAPTÉ À VOS BESOINS p. 50 u FAIRE BAISSER LA FACTURE? PAS SI SIMPLE p. 52 Prothèses uditives Oser s équi AUDIOPROTHÉSISTES Fe

Plus en détail

Turbine hydraulique Girard simplifiée pour faibles et très faibles puissances

Turbine hydraulique Girard simplifiée pour faibles et très faibles puissances Turbine hydrulique Girrd simplifiée pour fibles et très fibles puissnces Prof. Ing. Zoltàn Hosszuréty, DrSc. Professeur à l'université technique de Kosice Les sites hydruliques disposnt de fibles débits

Plus en détail

Unitecnic 2200 Unitecnic 2200 CS

Unitecnic 2200 Unitecnic 2200 CS Unitecnic Unitecnic S Notice de pose Seules les vis rouges et bleues peuvent être dévissées. (changement de combinaison et de main) Tout autre démontage interne est interdit. (annulation de la garantie)

Plus en détail

Intégrale et primitives

Intégrale et primitives Chpitre 5 Intégrle et primitives 5. Ojetif On herhe dns e hpitre à onstruire l opérteur réiproue de l opérteur de dérivtion. Les deux uestions suivntes sont lors nturelles. Question : Soit f une pplition

Plus en détail

NCCI : Calcul d'assemblages de pieds de poteaux encastrés

NCCI : Calcul d'assemblages de pieds de poteaux encastrés NCCI : Calul d'assemblages de pieds de poteaux enastrés Ce NCCI fournit les règles relatives au alul d'assemblages de pieds de poteaux enastrés. Ces règles se ontentent de ouvrir la oneption et le alul

Plus en détail

EnsEignEmEnt supérieur PRÉPAS / BTS 2015

EnsEignEmEnt supérieur PRÉPAS / BTS 2015 Enseignement supérieur PRÉPAS / BTS 2015 Stnisls pour mbition de former les étudints à l réussite d exmens et de concours des grndes écoles de mngement ou d ingénieurs. Notre objectif est d ccompgner chque

Plus en détail

Kit de connexion Powerline Asoka AV plug

Kit de connexion Powerline Asoka AV plug Kit de connexion Powerline Asoka AV plug Contenu du kit Veuillez vérifier le contenu du kit. Kit de co Asok nnexio a AV n plug 2 adaptateurs Powerline 2 câbles Ethernet Power line Mode d emploi Exemple

Plus en détail

Toyota Assurances Toujours la meilleure solution

Toyota Assurances Toujours la meilleure solution Toyot Assurnces Toujours l meilleure solution De quelle ssurnce vez-vous besoin? Vous roulez déjà en Toyot ou vous ttendez s livrison. Votre voiture est neuve ou d occsion. Vous vlez les kilomètres ou

Plus en détail

Sommaire. 6. Tableau récapitulatif... 10. Sophos NAC intégré Vs. NAC Advanced - 17 Février 2009 2

Sommaire. 6. Tableau récapitulatif... 10. Sophos NAC intégré Vs. NAC Advanced - 17 Février 2009 2 Sommire 1. A propos de Sophos... 3 2. Comprtif des solutions Sophos NAC... 4 3. Sophos NAC pour Endpoint Security nd Control 8.0... 4 3.1. Administrtion et déploiement... 4 3.2. Gestion des politiques

Plus en détail

AGASC / BUREAU INFORMATION JEUNESSE 06700 Saint Laurent du Var Tel : 04.93.07.00.66 bij@agasc.fr www.agasc.fr. Word: Les tableaux.

AGASC / BUREAU INFORMATION JEUNESSE 06700 Saint Laurent du Var Tel : 04.93.07.00.66 bij@agasc.fr www.agasc.fr. Word: Les tableaux. Word: Les tableaux Introduction 6 ième partie Il est préférable par moments de présenter de l'information sous forme de tableau. Les instructions qui suivent démontrent comment créer un tableau et comment

Plus en détail

Nos félicitations, Vous avez choisi pour un produit de qualité et nous sommes convaincus que vous avez faites le choix le plus sûr.

Nos félicitations, Vous avez choisi pour un produit de qualité et nous sommes convaincus que vous avez faites le choix le plus sûr. MODE D EMPLOI -EGB- Serrure électronique -EGBFP- Serrure électronique avec empreinte digitale Nos félicitations, Vous avez choisi pour un produit de qualité et nous sommes convaincus que vous avez faites

Plus en détail

Portiers audio et vidéo ABB-Welcome et ABB-Welcome M

Portiers audio et vidéo ABB-Welcome et ABB-Welcome M Portiers udio et vidéo ABB-Welcome et ABB-Welcome M Connectivité Votre regrd vers l'extérieur et ce, où que vous soyez Flexiilité Des esoins les plus simples ux instlltions les plus complexes Gmmes ABB-Welcome

Plus en détail

Réalisation de sites Internet PME & Grandes entreprises Offre Premium. Etude du projet. Webdesign. Intégration HTML. Développement.

Réalisation de sites Internet PME & Grandes entreprises Offre Premium. Etude du projet. Webdesign. Intégration HTML. Développement. Rélistion de sites Internet PME & Grndes entreprises Offre Premium Etude du projet Réunions de trvil et étude personnlisée de votre projet Définition d une strtégie de pré-référencement Webdesign Définition

Plus en détail

Statuts ASF Association Suisse Feldenkrais

Statuts ASF Association Suisse Feldenkrais Sttuts ASF Assocition Suisse Feldenkris Contenu Pge I. Nom, siège, ojectif et missions 1 Nom et siège 2 2 Ojectif 2 3 Missions 2 II. Memres 4 Modes d ffilition 3 5 Droits et oligtions des memres 3 6 Adhésion

Plus en détail

Chapitre IV- Induction électromagnétique

Chapitre IV- Induction électromagnétique 37 Chapitre IV- Indution életromagnétique IV.- Les lois de l indution IV..- L approhe de Faraday Jusqu à maintenant, nous nous sommes intéressés essentiellement à la réation d un hamp magnétique à partir

Plus en détail

Guide des bonnes pratiques

Guide des bonnes pratiques Livret 3 MINISTÈRE DE LA RÉFORME DE L'ÉTAT, DE LA DÉCENTRALISATION ET DE LA FONCTION PUBLIQUE 3 Guide des bonnes prtiques OUTILS DE LA GRH Guide des bonnes prtiques Tble des mtières 1. Introduction p.

Plus en détail

Boîtier pour disque dur externe 3,5" (8,89cm) USB 2.0

Boîtier pour disque dur externe 3,5 (8,89cm) USB 2.0 Boîtier pour disque dur externe 3,5" (8,89cm) USB 2.0 Guide d'utilisation DA-71051 Avant-propos Nous tenons à vous féliciter d'avoir choisi l'un de nos produits! Nous allons vous montrer un nouveau concept

Plus en détail

Pour développer votre entreprise. Compta LES LOGICIELS EN LIGNE, VOUS ALLEZ DIRE OUI!

Pour développer votre entreprise. Compta LES LOGICIELS EN LIGNE, VOUS ALLEZ DIRE OUI! Pour développer votre entreprise Compt Avec EBP Compt, vous ssurez le suivi de l ensemble de vos opértions et exploitez les données les plus complexes en toute sécurité. Toutes les fonctionnlités essentielles

Plus en détail

Format UNIMARC Bibliographique abrégé

Format UNIMARC Bibliographique abrégé Formt UNIMARC Biliogrphiqe régé Ce doment donne l étt d formt près l dexième mise à jor de 1998. Il ontient en pls qelqes modifitions eptées pr le Comité permnent UNIMARC lors de s dernière rénion nnelle

Plus en détail

My Custom Design ver.1.0

My Custom Design ver.1.0 My Custom Design ver.1.0 Logiciel de création de données de broderie Mode d emploi Avant d utiliser ce logiciel, veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour bien l utiliser correctement. Conservez

Plus en détail

MANUEL D UTILISATION COFFNTEA

MANUEL D UTILISATION COFFNTEA MANUEL D UTILISATION COFFNTEA UD 888 Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservezle pour un usage ultérieur POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT Description générale 1. TOUCHE

Plus en détail

La protection différentielle dans les installations électriques basse tension

La protection différentielle dans les installations électriques basse tension Juin 2001 La protetion différentielle dans les installations életriques basse tension Ce guide tehnique a pour objetif de mettre en évidene les prinipes de fontionnement des protetions différentielles

Plus en détail

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57774/1 ESP100 series i ii UNFOLD Français Veuillez déplier les illustrations de la première page avant d utiliser votre appareil

Plus en détail

3. Veuillez indiquer votre effectif total :

3. Veuillez indiquer votre effectif total : 1 Métiers du marketing et de la ommuniation Questionnaire préalable d assurane Préambule Le présent questionnaire préalable d assurane Marketing et Communiation a pour objet de réunir des informations

Plus en détail

LOGICIEL FONCTIONNEL EMC VNX

LOGICIEL FONCTIONNEL EMC VNX LOGICIEL FONCTIONNEL EMC VNX Améliortion des performnces des pplictions, protection des données critiques et réduction des coûts de stockge vec les logiciels complets d EMC POINTS FORTS VNX Softwre Essentils

Plus en détail

Algorithmes sur les mots (séquences)

Algorithmes sur les mots (séquences) Introduction Algorithmes sur les mots (séquences) Algorithmes sur les mots (textes, séquences, chines de crctères) Nomreuses pplictions : ses de données iliogrphiques ioinformtique (séquences de iomolécules)

Plus en détail

LAVAGE À LA MAIN Recommandé pour les pièces imprimées multicolores et les pièces délicates.

LAVAGE À LA MAIN Recommandé pour les pièces imprimées multicolores et les pièces délicates. SOINS GENERAUX Lisez attentivement les étiquettes des vêtements Respectez toujours les recommandations des fabricants des machines à laver. Dissolvez bien les détergents pour que ceux-ci ne forment pas

Plus en détail

MC1-F www.primo-elektro.be

MC1-F www.primo-elektro.be NOTICE D UTILISATION CAFETIÈRE MUG ISOTHERME www.primo-elektro.be WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lisez toutes les instructions Conservez-les pour consultation ultérieure 1. CONDITIONS DE GARANTIE

Plus en détail

A. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.

A. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. Page : 2 A. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. A.1. VUE D ENSEMBLE A.2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT!" #! $! %&' ( ) * µ +, µ $# (& % ± -. /01)0$ ' &%(% 2 3,)/4 $ A.3. CARACTERISTIQUES MECANIQUES. PARAMETRES Valeur

Plus en détail

Unitecnic 2210 Unitecnic 2210 CS

Unitecnic 2210 Unitecnic 2210 CS Unitecnic Unitecnic S Notice de pose Adaptation de la main (sens de la porte) Par défaut, la serrure est configurée en main gauche (vue de l extérieur la serrure est à gauche sur la porte). Seules les

Plus en détail

Outils pour un. partenariat. renouvelé. entre propriétaires et gestionnaires. résidences sociales et logements-foyers

Outils pour un. partenariat. renouvelé. entre propriétaires et gestionnaires. résidences sociales et logements-foyers Outils pour un prtenrit renouvelé entre propriétires et gestionnires résienes soiles et logements-foyers éition septemre 2011 Outils pour un prtenrit renouvelé entre propriétires et gestionnires résienes

Plus en détail

Conseils et astuces pour les structures de base de la Ligne D30

Conseils et astuces pour les structures de base de la Ligne D30 Conseils et stuces pour les structures de bse de l Ligne D30 Conseils et stuces pour l Ligne D30 Ligne D30 - l solution élégnte pour votre production. Rentbilité optimle et méliortion continue des séquences

Plus en détail

Manuel d utilisation. Système d alarme sans fil avec transmetteur téléphonique. Réf. : AL-800. En cas de problèmes

Manuel d utilisation. Système d alarme sans fil avec transmetteur téléphonique. Réf. : AL-800. En cas de problèmes En cas de problèmes PHENIX apporte tous les soins nécessaires à l élaboration de ses produits. Si toutefois vous rencontriez un problème avec ce modèle, ne le retournez pas au magasin où vous l avez acheté

Plus en détail

AVENTICUM. Petit guide actif pour découvrir l ancienne capitale de l Helvétie romaine cycle 2 degré 5-6 PER. Un jour à. Moi c est Camillus, et toi?

AVENTICUM. Petit guide actif pour découvrir l ancienne capitale de l Helvétie romaine cycle 2 degré 5-6 PER. Un jour à. Moi c est Camillus, et toi? Petit guide tif pour déouvrir l nienne pitle de l Helvétie romine yle 2 degré 5-6 PER Moi est Cmillus, et toi? Dniel Stevn 2011 1 Mode d emploi Je suis un Romin d Aventium, une ville que j ime utnt que

Plus en détail

Lecteur éditeur de chèques. i2200. Manuel utilisateur. Solutions de transactions et de paiement sécurisées

Lecteur éditeur de chèques. i2200. Manuel utilisateur. Solutions de transactions et de paiement sécurisées Manuel utilisateur Lecteur éditeur de chèques i2200 Solutions de transactions et de paiement sécurisées Ingenico 2200 Avant Propos Merci d avoir choisi le Lecteur Editeur de chèque nouvelle génération

Plus en détail

Correction de l épreuve CCP 2001 PSI Maths 2 PREMIÈRE PARTIE ) (

Correction de l épreuve CCP 2001 PSI Maths 2 PREMIÈRE PARTIE ) ( Correction de l épreuve CCP PSI Mths PREMIÈRE PARTIE I- Soit t u voisinge de, t Alors ϕt t s = ϕt ρt s ρs Pr hypothèse, l fonction ϕt ϕt est lorsque t, il en est donc de même de ρt s ρt s ρs cr ρ s est

Plus en détail

Mode d'emploi. Eléments de l'appareil

Mode d'emploi. Eléments de l'appareil Mode d'emploi Le STABILA REC-0Line est un récepteur simple à manier pour la saisie rapide de lignes laser Le récepteur REC-0 permet de réceptionner uniquement des rayons lasers pulsés modulés des lasers

Plus en détail

Bases de données. Table des matières. Introduction. (ReferencePlus.ca)

Bases de données. Table des matières. Introduction. (ReferencePlus.ca) Bases de données (ReferencePlus.ca) Table des matières Introduction Ouvrir une nouvelle Base de données Ouvrir une Base de données déjà existante Retirer une base de données de la liste des bases dans

Plus en détail

INSTALLATION DE DETECTION INCENDIE

INSTALLATION DE DETECTION INCENDIE reglement > > instlltion E ETECTON NCENE NSTALLATON E ETECTON NCENE Une instlltion de détection incendie pour objectif de déceler et signler, le plus tôt possible, d une mnière fible, l nissnce d un incendie,

Plus en détail

Système d alarme Guide Utilisateur

Système d alarme Guide Utilisateur Système d alarme Guide Utilisateur Sommaire 1. Introduction... 1 Affichages et commandes... 3 Affichages... 3 Commande:... 4 2. Utilisation courante... 5 Accès au système... 5 Evoluer dans un espace protégé...

Plus en détail

Tout ce qu il faut savoir en math

Tout ce qu il faut savoir en math Tout ce qu il fut svoir en mth 1 Pourcentge Prendre un pourcentge t % d un quntité : t Clculer le pourcentge d une quntité pr rpport à une quntité b : Le coefficient multiplicteur CM pour une ugmenttion

Plus en détail

AÉteignez l'appareil photo numérique ou le. BRetirez du port USB du projecteur (Type A).

AÉteignez l'appareil photo numérique ou le. BRetirez du port USB du projecteur (Type A). Connexion et retrait d'un périphérique USB (EB-W6 uniquement) 83 Vous pouvez connecter un appareil photo numérique, un disque dur et une clé USB compatibles avec USB 2.0 ou 1.1. Vous pouvez projeter des

Plus en détail

Amendements en ligne du CdR Guide de l'utilisateur Amendements en ligne... 3 Foire aux questions... 13

Amendements en ligne du CdR Guide de l'utilisateur Amendements en ligne... 3 Foire aux questions... 13 du CdR Guide de l'utilisateur I Amendements en ligne... 3 De quoi s'agit-il?... 3 Accès au "Portail des Membres"... 3 Accès au module de présentation des amendements... 4 Comment déposer un amendement,

Plus en détail

3- Les taux d'intérêt

3- Les taux d'intérêt 3- Les tux d'intérêt Mishkin (2007), Monnie, Bnque et mrchés finnciers, Person Eduction, ch. 4 et 6 Vernimmen (2005), Finnce d'entreprise, Dlloz, ch. 20 à 22 1- Mesurer les tux d'intérêt comprer les différents

Plus en détail

TS1401-1. Guide de l'utilisateur Français

TS1401-1. Guide de l'utilisateur Français TS1401-1 Guide de l'utilisateur Français Table des matières 1. Spécification... 3 2. Mise en route... 5 2.1. Liste des pièces... 5 2.2. Précautions... 5 2.3. Installation de la pile... 6 3. Instructions

Plus en détail

Production statistique: passage d une démarche axée sur les domaines à une démarche axée sur les processus

Production statistique: passage d une démarche axée sur les domaines à une démarche axée sur les processus Nations Unies Conseil éonomique et soial Distr. générale 31 mars 2015 Français Original: anglais ECE/CES/2015/26 Commission éonomique pour l Europe Conférene des statistiiens européens Soixante-troisième

Plus en détail

Dispositions relatives à l'installation :

Dispositions relatives à l'installation : Dispositions relatives à l'installation : Consultez le Guide d'installation pour obtenir des informations détaillées sur les opérations décrites dans ce guide, notamment sur l'alimentation, le montage

Plus en détail

Classeur courtier d assurance. Comment organiser son activité et se préparer à un contrôle

Classeur courtier d assurance. Comment organiser son activité et se préparer à un contrôle Clsseur courtier d ssurnce Comment orgniser son ctivité et se préprer à un contrôle 67, venue Pierre Grenier 92517 BOULOGNE-BILLANCOURT CEDEX Tél : 01.46.10.43.80 Fx : 01.47.61.14.85 www.streevocts.com

Plus en détail

DISPOSITIF DE CONTROLE MULTIFONCTIONNEL POUR APPAREILS A GAZ

DISPOSITIF DE CONTROLE MULTIFONCTIONNEL POUR APPAREILS A GAZ SIT Group SIT -3-5 SIGMA 9.955.53 1 Le contenu du présent document peut subir des modifications sans aucun préavis DISPOSITIF DE CONTROLE MULTIFONCTIONNEL POUR APPAREILS A GAZ Domaine d'application Appareils

Plus en détail

Pour développer votre entreprise LES LOGICIELS EN LIGNE, VOUS ALLEZ DIRE OUI!

Pour développer votre entreprise LES LOGICIELS EN LIGNE, VOUS ALLEZ DIRE OUI! Pour développer votre entreprise Gestion Commercile Gérez le cycle complet des chts (demnde de prix, fcture fournisseur), des stocks (entrée, sortie mouvement, suivi) et des ventes (devis, fcture, règlement,

Plus en détail

RadioCommunications CDMA

RadioCommunications CDMA Conservtoire tionl es Arts et Métiers Cours u Conservtoire tionl es Arts et Métiers RioCommunitions CDMA (Version 7) Mihel Terré terre@nmfr Eletronique C4 / Conservtoire tionl es Arts et Métiers Les performnes

Plus en détail

LibreOffice Calc : introduction aux tableaux croisés dynamiques

LibreOffice Calc : introduction aux tableaux croisés dynamiques Fiche logiciel LibreOffice Calc 3.x Tableur Niveau LibreOffice Calc : introduction aux tableaux croisés dynamiques Un tableau croisé dynamique (appelé Pilote de données dans LibreOffice) est un tableau

Plus en détail

Partie 4 : La monnaie et l'inflation

Partie 4 : La monnaie et l'inflation Prtie 4 : L monnie et l'infltion Enseignnt A. Direr Licence 2, 1er semestre 2008-9 Université Pierre Mendès Frnce Cours de mcroéconomie suite 4.1 Introduction Nous vons vu dns l prtie introductive que

Plus en détail

Table des matières. 1. Description du matériel :... 3. 2. Données techniques :... 3. 3. Présentation de la serrure :... 4

Table des matières. 1. Description du matériel :... 3. 2. Données techniques :... 3. 3. Présentation de la serrure :... 4 Serrure biométrique IP Manuel de mise en service Table des matières 1. Description du matériel :... 3 2. Données techniques :... 3 3. Présentation de la serrure :... 4 4. Utilisation Lecture d'une empreinte

Plus en détail

SIEGE D EVACUATION. Manuel d'utilisation

SIEGE D EVACUATION. Manuel d'utilisation SIEGE D EVACUATION Manuel d'utilisation REHA-TRANS Siège d évacuation Evacuation d'urgence Armoire de rangement Introduction Vous avez choisi d acheter un SIEGE D EVACUATION D'URGENCE. Veuillez lire attentivement

Plus en détail

GUIDE Excel (version débutante) Version 2013

GUIDE Excel (version débutante) Version 2013 Table des matières GUIDE Excel (version débutante) Version 2013 1. Créer un nouveau document Excel... 3 2. Modifier un document Excel... 3 3. La fenêtre Excel... 4 4. Les rubans... 4 5. Saisir du texte

Plus en détail

Bientôt la rentrée!...personnaliser et configurer un ordinateur pour faciliter son utilisation en classe

Bientôt la rentrée!...personnaliser et configurer un ordinateur pour faciliter son utilisation en classe Bientôt la rentrée!......personnaliser et configurer un ordinateur pour faciliter son utilisation en classe Tout comme l'achat des fournitures scolaires, la préparation de l'ordinateur s'effectue avant

Plus en détail

Exécution de PCCOMPTA à distance sous Terminal Server 2003.

Exécution de PCCOMPTA à distance sous Terminal Server 2003. Développement de logiciels de gestion Exécution de PCCOMPTA à distance sous Terminal Server 2003. PCCOMPTA SOUS REMOTE DESKTOP CONNECTION Mai 2011. Exécution de PCCOMPTA SOUS Windows 2003 SERVER PCCOMPTA

Plus en détail

CRR. Notice technique 01_ACCES_NT004_carte relais radio_rév A1. Carte relais radio murale pour DAAF, type 4 et DM radio CARTE RELAIS RADIO MURALE

CRR. Notice technique 01_ACCES_NT004_carte relais radio_rév A1. Carte relais radio murale pour DAAF, type 4 et DM radio CARTE RELAIS RADIO MURALE Notice technique 0_ACCES_NT00_carte relais radio_rév A CRR Carte relais radio murale pour DAAF, type et DM radio Code article : ACCTA0 Compatible avec le DAAF CalypsoIIR réf : DETDA0 le Type radio Iroise

Plus en détail

/HVV\VWqPHVFRPELQDWRLUHV

/HVV\VWqPHVFRPELQDWRLUHV /HVV\VWqPHVFRPELQDWRLUHV I. Définition On ppelle système combintoire tout système numérique dont les sorties sont exclusivement définies à prtir des vribles d entrée (Figure ). = f(x, x 2,,, x n ) x x

Plus en détail

Modes Opératoires WinTrans Mai 13 ~ 1 ~

Modes Opératoires WinTrans Mai 13 ~ 1 ~ Modes Opératoires WinTrans Mai 13 ~ 1 ~ Table des matières Facturation... 2 Tri Filtre... 2 Procédures facturation... 3 Transfert Compta... 8 Création d un profil utilisateur... Erreur! Signet non défini.

Plus en détail

FOURCHE OPTIQUE NUMERIQUE Réf. BEESPI

FOURCHE OPTIQUE NUMERIQUE Réf. BEESPI : 0033 (0)169922672 : 0033 (0)169922674 : www.sordalab.com @ : info@sordalab.com FOURCHE OPTIQUE NUMERIQUE Réf. BEESPI Fourche optique numérique Réf. BEESPI Page 1 sur 5 1. MESURES DE PRECAUTION Tenir

Plus en détail

UP 588/13 5WG1 588-2AB13

UP 588/13 5WG1 588-2AB13 Informations Technique Description du produit et de ses fonctionnalités Dans le menu «Réglage» vous avez le choix entre 4 styles d affichage. Les accessoires suivants sont nécessaires: è è è 5WG1 588 8AB14

Plus en détail