WORLD HERITAGE LIST veria No 751

Transcription

1 WORLD HERITAGE LIST veria No 751 Identification Nomination Location state Party veria Groundwood and Board Mill Province of Kymi, Municipalities of Jaala and valkeala Fin land Date 26 September 1995 Justification by state Party veria qualifies for inclusion on the world Heritage List on the basis of criteria iv and v. lt is a typical example of a wooa-processing mill from the latter half of the 19th centurv by virtue of its location. buildings, technical installations, the factors leading to its establishment, and its historv. lt provides an excellent picture of the type of wood-processing mill to be fou nd throughout the coniferous zone of the Nordic countries and northern Russia. However, whilst it was no more than typical at the beginning of the present centurv, it is now unique. Exploitation of the forest resources, especially at sawmills and wood-processing mi lis, has long be en a focal bran ch of the export industries of Finlana, sweden, and Norwav and will continue to form the backbone of their economie prosperitv. This has resulted in frequent replacement ana modification of old industrial premises and installations. Most of the mills built in the 19th centurv have alreaav been aemolished, and on1v a handful, of which veria is the outstanding surviving example, are still in existence. veria conforms with the compact layout of old No raie factory communities, with a residence surrounded by a park in a dominant position on the banks of a river commanding the factorv buildings and with the workers' awellings in regular rows on the opposite bank of the river. The decorative architecture of the red-brick factorv buildings ana the wooaen residence of the owner is in keeping with international trenas, mainly from central Europe, anais characteristic of contemporarv inaustrial architecture in the Nordic countries. The workers houses are in the traditional vernacular idiom. The ensemble provides an excellent insight into the lives ana environments of industrial workers ana the ir families, both at work and at home, in a small industrial communitv. The patina ana wear resulting from decades of board-making survives untouched in the works, now an inaustrial museum. veria also reflects the interaction between the mill ana the surrounaing countrvside in Finlana at the turn of the centurv. The verlankoski rapids illustrate an era in the historv of hydroelectric power generation and its various manifestations. Before the mill was founded they had for centuries been used to turn the watermills of the local peasants. The three power plants at veria, the most recent aating from 1995, reflect the deveiopment of this form of power generation au ring the 20th centurv. The role of the rapids is given further depth by the existence of prehistoric rock paintings close to the mill, no doubt intenaea to bring good fortune in harvesting the rich fish stocks of the rapids. The State Party proposes th at the property should be inscribed on the world Heritage List on the basis of criteria iv and v. categorv of propertv ln terms of the categories of property set out in Article 1 of the 1972 world Heritage convention, the veria ensemble is a group of buildings. Historv and Description History The "industrial revolution" that reached the Kymi river valley in the first half of the 1870s is one of the most aramatic phenomena in the economie historv of Finlana. ln a very short period aozens of steam sawmills, 95

2 groundwood mills, and board mills were established, in many cases by foreign businessmen, especially from Norway and Germany. This process was encouraged by the favourable attitude of its Russian rulers towards the trading activities of the Grand Duchy created in The Kymi valley benefited in particular from the construction of timber-floating facilities and the introduction of cooperative floating, which enabled logs from the virgin forests of central Finland to be brought to the processing facilities. At the sa me ti me a new social class of factorv and mill workers emerged nere, as elsewnere in Fin land. The first mill on the western bank of the verlankoski rapids was founded in 1872, but it encountered financial problemsand closed down aftera fire in A new, largergroundwood mill with adjoining board mills was built in 1882 by two master papermakers, one Austrian and the otner German. one of the major snareholders was a businessman of German descent from Viipuri, Friedrich Wilhelm Dippel!, who eventually became the major snareholder in the company. The new mill was aga in bu lit entirely in wood, but set a part from the other buildings to minimize the fire risk. The main section of the present owner's residence was completed in 1885, and the seventeen-room nostel for the workers in the following year <although most of the workers lived in cottages on either side of the rapids>. wnen the board-drying section was destroyed by fire in 1892 it was replaced by an impressive, ornamental building in red brick on four floors, designed by carl Eduard Dippell, brother of the owner, who was also responsible for ali the otner main buildings that survive at veria. Although the veria buildings are in the neo-gothic style, which was already somewnat outmoded at the time of their construction, they were technically advanced for their time. For example, reinforced concrete floors, using the Hennebique technique only three years after it was patented, were installed in the groundwood mills. The industrial installations, by contrast, were traditional and only slightly modified and updated between 1882 and Transport of finished products <principally to Russia, and later to western Europe and the USA> was always an obstacle to development at veria. At first the baies of groundwood nad to be transported to a distant railway station by boat down a route with many rapids or in winter over the frozen river. When the new railway was completed in 1889 the distance was reduced to 7 km, but transport by norse-drawn cart over bad roads remained a major problem. wnen Wilhelm Dippell died in 1906, veria became a limited company, which was purcnased by a small wood-processing company on the same waterway, Oy Kissakoski Ab; this was in its turn bought two years later by the present-day Kymmene corporation. output gradually diminished in subsequent decades until it was closed down on 18 July 1964, wnen the last of the old workers retired. The Kymmene corporation decided to preserve the entire complex intact as an industrial heritage museum, just as it nad been wnen the last worker left. Description The area proposed for inclusion on the world Heritage List, which lies on the Jaala <western> side of the verlankoski rapids, consists of the following buildings: The groundwood and board mill <carl Eduard Dippell, 1895> The board-drying plant <four-storey brick building, with former workers' hall at one end; carl Eduard Dippell, 1893l The groundwood and board storehouse and flour mill (light feldspar brick; carl Eduard Dippel!, 1902) The wooden baie and bundle storenouse <early 20th centurv> The mill-owner's residence <carl Eduard Dippel!, ; tower and offices added in 1898> Round wooden pavilion attached to bowling ailey <18905> Shed for fire-fighting equipment. The buffer zone a round the proposed world Heritage property con tains a number of buildings and otner structures intimately associated wlth the veria mill: on the Jaala fwesternj sic1e The sawmill, the plank storenouse, the machine room and rails for log-nauling <Partly preserved>, power plants built in the and 1954 respectively, the former mill sauna and wasnroom, a flour mill, and the village centre <three snops and storenousesl. on the Valkeala feasternj sic1e The mill owned by the Selanpaa cooperative, the 1995 power plant, the arched concrete bridge <1920sl, the floating nut and boatnouse <owned by the milll, the prehistoric rock paintings <see belowl, the office manager s no use <single-storeyed, built in 1886 and transferred nere from Jaala in 1931>, several workers 96

3 cottages from the 1880s and 1890s, the clubhouse <built in 1919 and still in use>. and various outhouses and sheds. The prehistoric rock painting is sited above the rapids on the Valkeala side. lt depicts eight elks, three hu man figures, and a geometrie motif, as weil as a number of figures that can no longer be deciphered. The red paint is preserved by a thin laver of silica deposited on top of them. They are considered to be some 6000 years old, from the earliest period of Finnish rock art, and are the work of the Arctic hunting culture. Management and Protection Legal status The core area, proposed for inscription on the world Heritage List, is the subject of a protection order promulgated by the council of State on 6 May The order covers the external appearance of ali the buildings, the structures themselves, and the room divisions. For these the only permissible changes are those relating to restoration or other measures essential for their preservation. The fixtures, including the machines and other industrial plant, and those of the mill-owner s residence, including tiled stoves, mouldings, panelling, etc, must be preserved. The buildings and the areas surrounding them must be maintained in such a way as to preserve their cultural-historical value, whilst their use must respect their original character and value. The buffer zone is not the subject of an official preservation order. The two municipalities within which it is located have undertaken to ensure that the buildings and structures belonging to the mill community are protected by means of planning mechanisms associated with building inspection. Little, if any, development is anticipated, and the views of the National Board of AntiQuities will be sought wh en permits for building work are requested. ln the report produced in 1993 by the working Group on Landscape Areas appointed by the Ministrv of the Environ ment, the veria mill and its immediate surroundings was classified as a significant traditionallandscape. lt is also classified as an historical site of national importance in the inventorv prepared by the National Board of Antiquities and the Ministrv of the Environment in Management The area that is the subject of this nomination is the property of the Kymmene corporation, which took the decision in 1964 to preserve the mill complexas an industrial heritage museum. The f:ormer workers houses are available to its employees for recreational use. Kymmene is to be merged with the Repola corporation and its subsidiary, United Paper Mills Ltd, in May 1996 to become the largest forestrv enterprise in Europe. The company plans to develop the veria mill area to serve the needs of tourists and researchers. The museum reception area is to be refurbished in 1997 to celebrate the 125th anniversarv of its foundation. A new exhibition area is to be created. Conservation and Authenticity conservation historv The veria mill underwent systematic maintenance throughout its decades of industrial use. Since production ceased in 1964 it has been subject to normal maintenance and repair activities, and the Kymmene corporation is committed to continue to preserve and protect it in this condition. Authenticity The authenticity of the veria mill complex is total. lt is exactiy as it was when the last worker left on 6 July 1964, nothing was changed: the plant could be put into operation aga in at very short notice. Evaluation Action by ICOMOS An ICOMOS expert mission visited veria in February ICOMOS consulted TICCIH on the cultural significance of the site. An evaluation of the cultural significance was also provided by an expert nominated by Parks canada. 97

4 oualities Tne veria groundwood and board mill is an outstanding example of this type of traditional industrial establishment, of which very few survive into the closing years of the 20th century. comcarative analysis The only comparable European properties of this type, once very common but now reduced to a handful, are the Frëivifors paper mill in sweden and the Klevfos pulp and paper mill in Norway. These are also converted to museums, and represent ether facets of this general area of industrial production in northern Europe. veria is in many ways the most complete and authentic, by virtue of the fact that it remains exactly as it was when operations ceased on 6 July There is no property in North America that is comparable in terms of completeness or authenticity. ICOMOS obsenations Whilst the area covered by the nomination represents the core of the veria groundwood and board mill, the entire settlement area contains buildings and ether structures of socio-economic significance, such as the power plants, the village centre on the Jaala side and a number of the workers ho uses on the Valkeala side. ICOMOS felt that a more complete Picture of the complex would be obtained if sorne at least of these buildings could be brought within the protected and nominated area. The State Party has accepted these recommendations and provided a new proposai, extending over the entire historie area, which meets the ICOMOS recommendations. Recommandation That this property be inscribed on the world Heritage List on the basis of criterion iv: The veria groundwood and board mill and its associated habitation a rea is an outstanding and remarkabiy weil preserved example of the small-scale rural industrial settlement associated with pulp, paper, and board production that flourished in northern Europe and North America in the 19th and early 20th centuries, of which only a handful survives to the present day. ICOMOS, October

5 tala ". }\ ~Sap' in.. ~... ~ - \ \_ ~, -.. -:::,... 1 : 1\1\ : /\/\ ~. \ ~. ~ -... '\ ~. Ver la Ver la limites du bien proposé pour inscription et de la zone-tampon limits of the nominated property and buffer zone ~---~

6 "Ver la l'usine et ses environs (1995) Ver la the mill and its surroundings (1995)

7 LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL Veria No 751 Identification Bien proposé Lieu Etat Partie Usine de traitement du bois et de carton de Veria Province de Kymi, municipalités de Jaala et de Valkeala Finlande Date 26 septembre 1995 Justification émanant de l'etat Partie Veria sollicite son inscription sur la Liste du Patrimoine mondial sur la base des critères iv et v. En raison de sa situation, de ses bâtiments et installations techniques ainsi que des facteurs qui ont conduit à sa création et de son histoire, le site est un exemple typique d'une usine de pâte à papier de la seconde moitié du 19ème siècle. Veria offre une excellente image de ce type d'usine de pâte à papier omniprésentes dans toutes les forêts de résineux des pays nordiques et du nord de la Russie. Alors que cette usine était commune au début de ce siècle, elle est unique aujourd'hui. L'exploitation des ressources forestières, en particulier les scieries et usines de pâte à papier constituent depuis longtemps une part importante des exportations de la Finlande, de la Suède et de la Norvège et resteront la clé de voûte de leur prospérité économique. La conséquence de cette situation a été le remplacement et les modifications fréquentes apportées aux plus anciens bâtiments et installations industriels. La majorité des usines construites au 19ème siècle ont été démolies et seules quelques rares subsistent, Veria étant l'exemple le plus remarquable d'entre elles. Veria est représentative des anciennes communautés industrielles nordiques avec un espace résidentiel entouré d'un parc, situé dans une position dominante au bord d'une rivière qui alimente les bâtiments de l'usine et avec, en face sur l'autre rive, des rangées de maisons ouvrières. L'architecture décorative des bâtiments de l'usine en briques rouges et de la résidence du propriétaire en bois est en accord avec les pratiques internationales et en particulier celles d'europe centrale. Elle est en outre caractéristique de l'architecture industrielle de l'époque dans les pays nordiques. Les habitations ouvrières correspondent à la tradition vernaculaire de la région. L'ensemble est un excellent témoignage de la vie et de l'environnement des ouvriers et de leur famille, tant à leur travail que dans leur vie privée, au sein d'une petite communauté industrielle. La patine et l'usure, résultat de décennies d'activité, sont intactes dans les ateliers qui ont été transformés en musée industriel. Veria illustre également l'interaction de l'usine et de la campagne environnante en Finlande au début du siècle. Les rapides de la Veriankoski illustrent une époque de l'histoire de la production hydro-électrique et de ses manifestations. Avant la construction de 1 'usine de Veria, ces rapides avaient alimenté les moulins à eau des paysans locaux. Les trois centrales de Veria, dont la plus récente date de 1995, reflètent de développement de cette forme de production d'énergie au cours du 20ème siècle. Le rôle des rapides est encore souligné par la présence de peintures rupestres préhistoriques à proximité de l'usine, peintures qui avaient sans doute pour fonction de favoriser la pêche dans ces rapides. Catégorie de bien En termes de catégories de biens, telles qu'elles sont définies à l'article premier de la Convention du Patrimoine mondial de 1972, Veria est un ensemble. 117

8 Histoire et Description Histoire La "révolution industrielle" qui avait atteint la vallée de la rivière Kymi au début des années 1870 fut un événement décisif de l'histoire économique de la Finlande. En l'espace d'une très courte période, des douzaines de scieries à vapeur, usines de traitement du bois et de carton furent créées souvent par des industriels étrangers en particulier Norvégiens et Allemands. Ce processus fut encouragé par l'attitude favorable des dirigeants russes à l'égard des activités commerciales du grand-duché fondé en La vallée de la Kymi profita en particulier de la construction d'installations permettant le flottage du bois et de la mise en place de coopératives de flottage grâce auxquelles les arbres des forêts vierges du centre de la Finlande parvenaient aux usines de traitement. Au même moment, comme partout en Finlande, une nouvelle classe sociale ouvrière fit son apparition. La première usine située sur la rive occidentale des rapides de la Veriankoski fut fondée en 1872 ; elle connut des difficultés financières et ferma en 1876 après un incendie. Une nouvelle usine, plus grande avec des installations pour la production de carton fut construite en 1882 par deux papetiers, un Autrichien et un Allemand. L'un des principaux actionnaires était un homme d'affaires d'origine allemande et venant de Viipuri, Friedrich Wilhelm Dippell, qui peu après devint le principal actionnaire. La nouvelle usine fut de nouveau construite en bois mais elle fut installée un peu à l'écart des plus anciens bâtiments pour minimiser les risques d'incendie. La plus grande partie de la résidence de l'actuel propriétaire fut terminée en Bien que la majorité des ouvriers vive dans des maisonnettes sur les deux rives des rapides, un foyer de 17 chambres pour les ouvriers fut construit et terminé l'année suivante. Quand l'unité de séchage du carton brûla en 1892, elle fut remplacée par un bâtiment impressionnant de quatre étages en briques rouges dessiné par Carl Eduard Dippell, frère du propriétaire, à qui 1' on doit aussi tous les autres bâtiments qui survivent à Veria. Bien que les bâtiments de Veria soient de style néo-gothique, style qui déjà à l'époque de leur construction était déjà dépassé. Ils étaient techniquement très en avance grâce, entre autre, à l'utilisation pour les planchers de l'usine de béton armé suivant le brevet Hennebique qui avait été homologué depuis trois ans seulement. Les installations industrielles, en revanche, étaient traditionnelles et n'ont été que très peu modifiées et modernisées entre 1882 et Le transport des produits finis (majoritairement à destination de la Russie puis plus tard de l'europe et des Etats-Unis) a toujours constitué un obstacle au développement de Veria. Au tout début, le bois broyé devait être acheminé jusqu'à la gare par bateaux sur des rivières tumultueuses ou en hiver sur des cours d'eau gelés. Quand la nouvelle voie de chemin de fer fut terminée en 1889, la distance se trouva réduite à 7 km, mais le transport assuré par des chevaux de trait sur de mauvaises routes resta un problème majeur. A la mort de Wilhelm Dippell en 1906, Veda devint une société à responsabilité limitée qu'acheta Oy Kissakoski Ab, petite société de traitement du bois installée sur la même rivière. Cette société fut elle même rachetée deux ans plus tard par l'actuel propriétaire, la société Kymmene. La production diminua régulièrement jusqu'à sa fermeture le 18 juillet 1964, date à laquelle le dernier des anciens ouvriers prit sa retraite. La société Kymmene décida de conserver le complexe industriel intact et d'en faire un musée du patrimoine industriel en le laissant dans 1 'état dans lequel il se trouvait au moment où le dernier ouvrier le quittait. Description La zone proposée pour inscription sur la Liste du Patrimoine mondial est située sur la rive occidentale (Jaala) des rapides de la V eriankoski ; elle comprend les bâtiments suivants : l'unité de débitage du bois et de carton (Carl Eduard Dippell, 1895) l'unité de séchage du carton (bâtiment de quatre étages en briques avec, à une extrêmité, l'ancienne salle des ouvriers - Carl Eduard Dippell, 1893) 118

9 l'entrepôt pour le bois et le carton et le moulin à blé (briques légères de feldspath - Carl Eduard Dippell, 1902) 1' entrepôt en bois pour les balles et les bottes (début du 20ème siècle) la résidence du propriétaire de l'usine (Carl Eduard Dippell ; tour et bureaux ajoutés en 1898) le pavillon rond en bois jouxtant le terrain de boules (années 1890) l'abri pour le matériel de lutte contre les incendies. La zone tampon autour du bien proposé pour inscription sur la Liste du Patrimoine mondial comporte un certain nombre de bâtiments et autres structures toutes liées à 1 'usine de Veria. Sur la rive occidentale (Jaala) La scierie, l'entrepôt pour les planches, la salle des machines et les rails pour le halage des rondins (en partie préservé), la centrale construits respectivement dans les années 1920 et en 1954, l'ancien sauna et la salle d'eau de l'usine, un moulin à blé et le centre du village (trois boutiques et entrepôts). Sur la rive orientale (Va/keala) Le moulin de la coopérative Selii.npaa, la centrale de 1995, le pont à arches en béton (années 1920), la cabane de flottage et le hangar à bateaux (propriété de l'usine), les peintures rupestres préhistoriques (voir plus bas) la maison du chef de l'administration (de plain-pied, construite en 1886 et transférée de la rive occidentale en 1931), plusieurs maisons d'ouvriers des années 1880 et 1890, le club-bouse (construit en 1919 et toujours utilisé) et divers appentis et abris. Les peintures rupestres préhistoriques sont situées en amont des rapides sur la rive orientale. Elles représentent huit élans, trois silhouettes humaines, des motifs géométriques et une série de formes qui n'ont pas encore été interprétées. La peinture rouge est protégée par une fine couche de silice qui la recouvre. Ces peintures sont vieilles, semble-t-il, de 6000 ans et appartiennent à la première période finlandaise de peinture rupestre ; on les attribue à la culture de la chasse arctique. Gestion et Protection Statut juridique La partie centrale proposée pour inscription sur la Liste du Patrimoine mondial est soumise à un ordre de protection promulgué par le Conseil d'etat le 6 mai Cet ordre couvre l'aspect extérieur de tous les bâtiments, les structures elles-mêmes et le cloisonnement entre les diverses pièces. Les seuls changements possibles pour ce qui concerne les cloisons sont ceux qu'imposent les mesures de restauration indispensables à leur préservation. Les équipements, y compris les machines et autres installations industrielles, ceux de la résidence du propriétaire avec en particulier les poêles émaillés, les moulures et les panneaux de bois, etc. doivent être préservés. Les bâtiments de la zone contiguë doivent être entretenus de façon à préserver leur valeur culturelle et historique tandis que leur utilisation doit respecter leur caractère et leur valeur d'origine. La zone tampon n'est pas concernée par un ordre de protection officiel. Les deux municipalités où l'usine est installée ont entrepris de vérifier que les bâtiments et autres structures appartenant à l'ensemble industriel sont protégés par des réglements d'aménagement, renforcés par des inspections. Dans cette zone, rares sont les projets de développement qui, en tout état de cause, nécessiteront l'obtention d'un permis de construire du Conseil national 119

10 des Antiquités. Dans son rapport de 1993, le Groupe de travail sur les zones de paysages nommé par le Ministère de l'environnement, classe l'usine de Veria et ses environs immédiats parmi les paysages traditionnels significatifs. Dans l'inventaire préparé par le Conseil national des Antiquités et le Ministère de l'environnement en 1993, l'usine de Veria est également classée comme un site historique d'importance nationale. Gestion La zone proposée pour inscription sur la Liste du Patrimoine mondial appartient à la société Kymmene qui, en 1964, décida de préserver l'ensemble de l'usine et d'en faire un musée du patrimoine industriel. Les anciennes maisons des ouvriers sont utilisées par les employés de la société à des fins récréatives. La société Kymmene doit fusionner avec la société Repola et sa filiale United Paper Mills Ltd en mai 1996 et elle deviendra la plus grosse entreprise forestière d'europe. La société projette d'accroître la superficie de l'usine de Veria à des fins touristiques et scientifiques. La partie d'accueil du musée sera réaménagée en 1997, à l'occasion du 125ème anniversaire de la création de Veria. Une nouvelle zone d'exposition sera également installée. Conservation et Authenticité Historique de la conservation Tout au long de ses longues années de production industrielle, l'usine de Veria a bénéficié d'un entretien systématique. Depuis l'arrêt de la production en 1964, elle est l'objet de travaux d'entretien et de réparation réguliers. La société Kymmene est tenue de poursuivre cette politique de préservation et de protection. Authenticité L'authenticité de l'usine de Veria est absolue. Les installations sont exactement dans l'état dans lequel elles étaient quand le dernier ouvrier les a quittées le 6 juillet Rien n'a changé : l'usine pourrait être remise en fonctionnement dans des délais extrêmement courts. Evaluation Action de l'icomos Un expert de l'icomos s'est rendu à Veria en février L'ICOMOS a consulté le TICCIH sur la signification culturelle du site. Une évaluation sur la signification culturelle du bien a aussi été fournie par un expert nommé par Parks Canada. Caractéristiques L'usine de traitement du bois et de carton de Veria est un exemple exceptionnel de ce type de complexe industriel traditionnel qui, en cette fin du 20ème siècle, a pratiquement disparu. Analyse comparative Ces ensembles industriels, jadis très fréquents en Europe, sont aujourd'hui en très petit nombre : en Suède on trouve l'usine à papier Frôvifors et en Norvège, l'usine de pâte à papier et papier Klevfos qui, toutes deux, sont transformées en musée et représentent l'autre facette de cette grande activité industrielle du Nord de l'europe. Veria est, à de nombreux égards, la plus complète et la plus authentique dans la mesure où elle est restée dans l'état exact 120

11 où elle se trouvait lors de sa fermeture, le 6 juillet Il n'existe aucun bien comparable en termes de complétude ou d'authenticité en Amérique du Nord. Observations de l'icomos Le dossier d'inscription ne porte que sur la partie centrale de Veria, bien que le site dans sa totalité comporte des bâtiments et autres structures avec une fonction socio-économique significative, tels par exemple, la centrale, le centre du village sur la rive Jaala et les maisons d'ouvriers sur la rive Valkeala. L'ICOMOS estimait qu'une image plus complète du complexe industriel serait perceptible si, ne serait-ce que quelques uns de ces bâtiments pouvaient être intégrés à la zone protégée et à celle proposée pour inscription sur la Liste du Patrimoine mondial. L'Etat Partie a accepté cette recommandation et a fourni une nouvelle proposition comprenant toute la zone historique qui répond à la recommandation de l'icomos. Recommandation Que ce bien soit inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial sur la base du critère iv L'usine de bois de Veria et le secteur résidentiel qui lui est associé sont un exemple exceptionnel et remarquablement bien conservé d'installation industrielle rurale de petite dimension, associée à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton. Ce type d'installation qui prospéra en Europe du Nord et en Amérique du Nord au 19ème et au début du 20ème siècles a presque totalement disparu aujourd'hui. ICOMOS, octobre

12 .. ~ --! =-:J...:..-~ 1 """' ) \ i \ i ~-~~~~~~~-~~~~~~~~~~~'~ \. f\1\.. ')U. '1 l.ir h, ~ 1 '. ' L:, _Ah_v_ennu~~nniem i Ver la Ver la limites du bien proposé pour inscription et de la zone-tampon limits of the nominated property and buffer zone

13 \Ter la l'usine et ses envi~ons (1995) Verl.a t~e mill and its surroundings (1995)