Fantasme et fantôme, poésie et paysage se mêlent dans Une vie pour deux de la grande auteure Évelyne de la Chenelière

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Fantasme et fantôme, poésie et paysage se mêlent dans Une vie pour deux de la grande auteure Évelyne de la Chenelière"

Transcription

1 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE: du 6 décembre au 25 janvier 2015 SOURCE: Josée Duranleau Fantasme et fantôme, poésie et paysage se mêlent dans Une vie pour deux de la grande auteure Évelyne de la Chenelière Toronto (ON) - Le Théâtre français de Toronto est heureux de présenter la production originale d Une vie pour deux de la grande auteure Évelyne de la Chenelière, récipiendaire du Prix du Gouverneur Général. Dans une mise en scène d Alice Ronfard, cette pièce poignante et intime met en vedette Violette Chauveau (récipiendaire du Prix d interprétation féminine de l année décerné par l Association québécoise des critiques de théâtre). Présentée au Berkeley Street Theatre du 21 au 25 janvier Inspirée de faits vécus. Un couple toujours amoureux, mais à la dérive. Ils accostent en Irlande pour quelques jours, dans le but de rafistoler leur relation, une occasion pour Simone d imposer sa présence à Jean pour qu il puisse la voir elle, et non toutes les autres femmes, plus jeunes, plus belles. La découverte d un cadavre sur la grève vient tout chambouler. Une vie pour deux ausculte la relation fusionnelle à laquelle aspire Simone avec son compagnon de vie. Après vingt ans d une vie en couple, comment retrouver le fil perdu des années et communiquer à l'autre son monde intérieur? Fantasme autant que fantôme, la femme trouvée sur la plage alimente un dialogue nouveau entre eux, dans lequel se reflètent les obsessions du couple, l image travestie des remords et des regrets de chacun. À deux, ils réécriront son histoire et, en filigrane, celle de Simone s'exprimera. La pièce écrite par Evelyne de la Chenelière est inspirée par Une vie pour deux de Marie Cardinal, roman tiré d un fait vécu par l auteure et son mari Jean-Pierre Ronfard dans les années La mise en scène assurée par la fille du couple, Alice Ronfard, insuffle à la création d Evelyne de la Chenelière une puissance intime fort palpable, une filiation qui transperce le texte. Mise en scène: Alice Ronfard. Avec Jean-François Casabonne, Violette Chauveau et Rachel Graton. Assistance à la mise en scène: Alexandra Sutto; Décor: Gabriel Tsampalieros; Éclairages: Caroline Ross; Costumes: Ginette Noiseux; Musique: Simon Carpentier; Maquillages: Jacques-Lee Pelletier. Le Théâtre français de Toronto tient à remercier La Financière Sun Life, commanditaire des surtitres, VIA Rail Canada, commanditaire de saison, Scotiabank, commanditaire officiel du spectacle, Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes et le Fonds du Canada pour la présentation des arts, un programme du Ministère du Patrimoine canadien. Une vie pour deux (La Chair et autres fragments de l amour) D Évelyne de la Chenelière D après le roman de Marie Cardinal Mise en scène d Alice Ronfard Une production d ESPACE GO Du 21 au 25 janvier 2015 Le Théâtre français de Toronto Berkeley Street Theatre 26 rue Berkeley, salle Upstairs. Première : mercredi 21 janvier à 20 h Représentations en soirée : du mercredi au samedi à 20 h Matinées : le 24 janvier à 15 h 30 et le 25 janvier à 14 h 30 Représentations surtitrées en anglais : mercredi, vendredi et samedi Billets : Adultes de 33 $ à 57 $ Âge d or (à partir de 65 ans) : 28 $ à 57 $ Tarifs spéciaux : «Payez ce que vous voulez» les mercredis soirs et billets «Dernière Minute» à 20 $ les samedis soirs. Au guichet, une heure avant la représentation. Paiement en comptant. Billetterie : et (416) ou

2

3 MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE GUY MIGNAULT Chers amis, Le théâtre nous raconte, nous fait réfléchir et nous surprend. Il transpose la réalité pour nous permettre de voir, de ressentir et d être ému devant une situation vécue par des acteurs qui, devant nous, interprètent leurs personnages. Depuis que je suis à Toronto, j ai toujours tenté de vous proposer ce qu il y a de meilleur, de plus original, de plus percutant et de plus surprenant. Et voilà que je trouve Une vie pour deux et tout de suite après, je choisis de vous le proposer. Evelyne de la Chenelière, de qui nous vous avons présenté Bashir Lhazar et Des fraises en janvier, a fait un travail éblouissant. L auteure a voulu s engager dans la littérature d une autre pour en révéler la force, mais aussi pour déstabiliser sa propre écriture. Roman de l intime, Une vie pour deux sert de matrice au remarquable travail de réécriture d Evelyne. Racontant une page de la vie du mythique couple formé de la romancière et de l acteur et metteur en scène Jean-Pierre Ronfard, c est une œuvre importante sans conteste. Ce spectacle scelle la rencontre de trois femmes artistes : Evelyne de la Chenelière et Marie Cardinal et puis Alice Ronfard, la fille de l auteure des Mots pour le dire, qui signe ici la mise en scène. À ces femmes s ajoute l actrice Violette Chauveau (Prix d'interprétation féminine de l'année 2012 décerné par l'association québécoise des critiques de théâtre). Ensemble, elles regardent le monde. Et puis, il y a le merveilleux Jean-François Casabonne qui, pour moi, est un des acteurs les plus complets qui soient. Avec cette histoire de cette histoire, Je vous souhaite bon spectacle, Guy Mignault MOT DE L AUTEURE EVELYNE DE LA CHENELIÈRE Avant de parler de l écriture de Marie Cardinal et de son roman Une vie pour deux en particulier, je dois dire que c est un geste porteur de sens, pour moi, que d écrire une adaptation plutôt qu une nouvelle pièce de théâtre. J éprouve le désir de fouiller, d extraire, d assembler et de répondre, plutôt que de créer sous l impulsion de mon imagination, de mon éducation, de ma culture, de mes expériences. Ce désir est complexe, car il m emmène dans une démarche d écriture que je ne connais pas, et que je découvre depuis plusieurs mois. Evelyne De La Chenelière SYNOPSIS Simone et Jean entreprennent des vacances de quelques semaines en Irlande avec l espoir de donner un second souffle à leur vie de couple. Un jour, Jean découvre une femme morte sur la plage. Il est bouleversé par cette découverte. Qui est cette femme? Qui a-t-elle été? Simone devient jalouse de son obsession. Depuis, l ombre de la femme ne les quitte plus. Elle devient si

4 présente entre eux qu ils décident de lui inventer une existence. Un jeu qui aura un impact inattendu sur leurs vies. BIOGRAPHIES L AUTEURE EVELYNE DE LA CHENELIÈRE Diplômée de l École de théâtre Michel Granvale à Paris, Evelyne De La Chenelière a écrit plusieurs pièces dont entre autres Des fraises en janvier (1999), Au bout du fil (2003), L Héritage de Darwin (2005), Désordre public (qui a reçu le Prix Littéraire du Gouverneur Général du Canada en 2006), Les Pieds des anges (2009), La concordance des temps (2011) et Lumières, lumières, lumières (2014) et a joué dans Tout comme elle de Louis Dupré (2005), Oreille, tigre et bruit d Alexis Martin (2007) et dans La fureur de ce que je pense de Nelly Arcan (2013). Elle a obtenu le Masque de la révélation de l année pour son texte et son jeu dans la pièce Des fraises en janvier en 2000, le Prix SACD de la dramaturgie de langue française pour la pièce Les Pieds des anges en 2010 et a été nominée pour la mise en compétition officielle pour l Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2012 pour le film Monsieur Lazhar, tiré de la pièce Bashir Lazhar. On a pu également la voir au cinéma dans L âge des ténèbres de Denys Arcand (2006), Café de flore de Jean-Marc Vallée (2010) ainsi que dans l adaptation cinématographique d Une vie pour deux réalisé par Luc Bourdon et Alice Ronfard en 2013.

5 AUTEURE DU ROMAN «UNE VIE POUR DEUX» - MARIE CARDINAL Marie Cardinal est née en 1928 à Alger. Après avoir obtenu une licence en philosophie de même qu un diplôme d études supérieures de l Université d Alger et de la Sorbonne, elle se consacre à l enseignement de la philosophie. De 1953 à 1960, elle travaille à Salonique, Lisbonne, Vienne et Montréal. Puis Marie Cardinal délaisse l enseignement afin de se consacrer à l édition et au journalisme. Elle travaille alors à la lecture et à la réécriture de textes pour des maisons d édition telles que Grasset et Gallimard. Elle collabore également à différentes publications dont L Express et Elle. L œuvre de Marie Cardinal est traduite en plus de 18 langues et lui vaut le Prix international du premier roman pour Écoutez la mer en 1962 et le Prix Littré pour Les mots pour le dire en Lors de son décès survenu en 2001, Marie Cardinal était membre de plusieurs associations de créateurs en plus d être présidente honoraire à vie du Syndicat des écrivains de langue française qu elle a cofondé en 1976.

6 COMÉDIENS JEAN-FRANÇOIS CASABONNE - JEAN Diplômé du Conservatoire d art dramatique de Montréal en 1988, Jean- François Casabonne a joué à la fois pour le théâtre (Comme il vous plaira de Shakespeare, Cyrano de Bergerac d Edmond Rostand, Projet Andromaque de Jean Racine, Le diable rouge d Antoine Rault, La resistanza d Olivier Keimed entre autres), pour le cinéma (Les noces de papier de Michel Brault, Nelligan de Robert Favreau et Le ring d Anaïs Barbeau-Lavalette entre autres) et pour la télévision (Emma en 2003, La galère en et Virginie en ). Il a également publié une quinzaine de textes (articles, nouvelles, poèmes et pièces de théâtre) dont un court roman L Homme errata paru aux éditions Fidès en 2010 et a réalisé la conception du spectacle musical L Inconnu zig zag : Spectacle en chantier (Studio théâtre de la Place des Arts, ). VIOLETTE CHAUVEAU SIMONE Après avoir suivi une formation en interprétation au Conservatoire d art dramatique de Montréal, Violette a joué aussi bien pour le théâtre dans Cabaret des mots de Jean Tardieu, Le procès de Franz Kafka, L imposture d Evelyne De La Chenelière et Le roi se meurt d Eugène Ionesco entre autres, pour le cinéma dans Maman last call de François Bouvier, Karaoke dreams de Jean Leloup et Laurence anyways de Xavier Dolan entre autres que pour la télévision dans Les invincibles, Destinées et La galère. Elle a reçu le Prix d Interprétation Féminine de l Année 2012 décerné par l Association québécoise des critiques de théâtre pour son rôle dans la pièce Une vie pour deux (La Chair et autres fragments de l amour) et a été nominée dans la catégorie meilleure interprétation féminine au Gala des Prix Gémeaux pour ses multiples rôles dans l émission Dieu merci! en 2008 ainsi que lors de la Nomination à la Soirée des Masques pour son rôle de soutien dans la pièce Le Traitement en RACHEL GRATON MARY Rachel a suivi une formation à l École nationale de théâtre du Canada. On a pu la voir notamment au théâtre dans Cabaret au bazar de Marie- Ève Huot, Attends-moi de Kristen Thomson, Sepsis de Christian Lapointe, Marie Tudor de Victor Hugo ou encore Descendance de Dany Boudreault, à la télévision dans Toute la vérité, Nouvelle adresse et Au secours de Béatrice ainsi que dans des courts-métrages tels que Les Grands moyens (2010), La Vie est une comédie musicale (2010) et Mille après mille (2013).

7 CONCEPTEURS MISE EN SCÈNE - ALICE RONFARD À travers la trentaine de pièces qu'elle a dirigées, elle a exploré les auteurs classiques (Molière, Rostand, Marivaux), ceux du répertoire (Schiller, Claudel), les contemporains (Gombrowicz, Koltès, Vinaver), de même que les dramaturges québécois (Chaurette, Garneau, Dubois, Harrison). En 1987, elle signe sa première mise en scène, Une histoire se répète. En 1988, Ginette Noiseux l invite à créer La Tempête de Shakespeare à ESPACE GO. Un lien solide est alors créé. Suivront L annonce faite à Marie de Claudel (1989), Dans la solitude des champs de coton de Koltès (1991), La Seconde surprise de l amour de Marivaux (1997), Quai ouest de Koltès (1997), La Voix humaine de Cocteau (1998) et trois pièces d Evelyne de la Chenelière : Désordre public (2006), Les Pieds des anges (2009) et L imposture (2009). Alice Ronfard touche aussi au cinéma pour la première fois avec le film Une Vie pour deux, tiré de la pièce du même nom. Son travail fut maintes fois récompensé avec notamment le Masque de la meilleure mise en scène pour Yvonne, princesse de bourgogne de Gombrowicz (1998), le Prix de la meilleure mise en scène de l Association québécoise des critiques de théâtre pour L annonce faite à Marie de Claudel (1989), et le Grand Prix du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal pour La Tempête de Shakespeare (1988). Elle a occupé le poste d adjointe à la direction artistique de la section française de l École nationale de théâtre du Canada ( ). Depuis, elle enseigne régulièrement dans différentes écoles de théâtre et d opéra. ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ALEXANDRA SUTTO Depuis sa sortie de l École nationale de théâtre du Canada en 2005, Alexandra Sutto a collaboré à une trentaine de projets. Elle a notamment assuré la régie de plusieurs spectacles du Théâtre de l Œil, dont Le Porteur de Richard Lacroix, André Laliberté et Richard Morin, Ah la vache de Javier Swedzky et Un autre monde de Réjane Charpentier. Avec la compagnie Abé Carré Cé Carré, elle fait partie de l équipe du spectacle Temps de Wajdi Mouawad, présenté au Théâtre d Aujourd hui en 2011, et de Chroniques d Emmanuel Schwartz. Pour le Cirque du Soleil, elle est régisseure de plateau pour les spectacles Délirium (2005) et Michael Jackson (Montréal, 2011) et, depuis 2010, elle agit tour à tour à titre de régisseure, de régisseure principale et d assistante à la coordination pour la formation des artistes du Cirque à Montréal. Du côté de l opéra, Alexandra Sutto a collaboré à titre d assistante de production pour The ring de Wagner (The Metropolitan Opera, 2010). DÉCOR GABRIEL TSAMPALIEROS Gabriel Tsampalieros est diplômé de l École nationale de théâtre du Canada en scénographie et de l Université de Montréal en design architectural. À titre de scénographe, il réalise les décors de plusieurs spectacles mis en scène par Alice Ronfard, dont L imposture (2009) et Les Pieds des anges (2009), deux pièces écrites par Evelyne de la Chenelière, Tristan et Yseult adapté par Pierre Yves Lemieux (2003), L Avare de Molière (TNM, 2001), King de Michel Vinaver (1999) ainsi que La Voix humaine de Jean Cocteau (1999). Ses décors lui ont valu trois mises en nomination à la Soirée des Masques. Au cinéma, il signe la conception visuelle des films Imitation (2005) et A silent love (2002) de Federico Hidalgo et de Yellowknife de Rodrigue Jean (2001). Au cours des dernières années, Gabriel Tsampalieros travaille principalement en arts visuels et a notamment réalisé la mise en espace et les éclairages de plusieurs expositions à la galerie Espace Création Loto-Québec. Enfin, depuis 2007, il enseigne la scénographie, le dessin et l histoire de l architecture à l École nationale de théâtre du Canada.

8 LUMIÈRES CAROLINE ROSS Depuis la fin de ses études en scénographie au Collège Lionel-Groulx en 1991, Caroline Ross développe des outils technologiques qui lui permettent d étudier et d expérimenter le potentiel dramaturgique de la scénographie et de la lumière, et de créer des installations et des performances multidisciplinaires (Miroir/Mirror, 2008; Arbre, 2008; Fragments, 2006; The sight tower, 2003; Lumens, 2000). À titre de conceptrice d éclairages, Caroline Ross a collaboré à la création de plus d une centaine de productions, dont Les Pieds des anges d Evelyne de la Chenelière (2009), Mycologie de Stéphane Crête (2009), Un jour où l autre de Brigitte Poupart (2008), Les mains sales de Jean-Paul Sartre (2007), Océan et joie de Pol Pelletier (1995, 1996). Elle est membre fondatrice du Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec, participe à plusieurs jurys et siège sur les conseils d administration de divers organismes artistiques. COSTUMES GINETTE NOISEUX Depuis sa sortie de l'école nationale de théâtre du Canada, Ginette Noiseux a participé à une cinquantaine de créations à titre de conceptrice de costumes. Parmi les plus récentes, citons Lumières, lumières, lumières d Evelyne de la Chenelière (2014), Une vie pour deux (La chair et autres fragments de l amour) (2012) et L imposture (2009), Oh les beaux jours de Samuel Beckett, (2008), La promesse de l aube de Romain Gary (2006), Le peintre des madones de Michel Marc Bouchard (2005) et Les précieuses ridicules de Molière (2003). L été dernier, elle a collaboré avec Denis Marleau en dessinant les costumes de la pièce Les femmes savantes de Molière qui a été joué en France dans le cadre des Fêtes Nocturnes. En tant que directrice générale et artistique du Théâtre ESPACE GO, Ginette Noiseux poursuit l objectif de faire découvrir des artistes de tous les horizons par le biais de créations aussi audacieuses qu'intéressantes. Elle a reçu, en 1996, le prix de l Artiste pour la Paix et a été par la suite décorée Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres de la République française. MUSIQUE SIMON CARPENTIER Musicien et compositeur prolifique, Simon Carpentier œuvre au théâtre, au cinéma, à la télévision et en publicité depuis Depuis quelques années, il assure la conception musicale de toutes les pièces du duo Alice Ronfard / Evelyne de la Chenelière : L imposture (2009) de même que Les pieds des anges (2009) et Désordre public (2006). Il signe également la musique des spectacles d'arturo Brachetti et travaille avec le Cirque du Soleil sur plusieurs spectacles, dont Banana schpeel (2010), Wintuk (2007) et Zumanity ( ). Au grand écran, on lui doit, entre autres, les musiques originales des longs métrages Nightwaves de Jim Kaufman (2003) et Ladies room de Gabriella Cristiani (2000). Pour la télévision, il compose la musique des séries Vampire high et Big wolf on campus. Plus de 300 épisodes de la télésérie Virginie portent également sa signature musicale et ses compositions pour la publicité (Lois Jeans Canada, GM Canada, Desjardins, etc.) lui ont valu près d une trentaine de prix à ce jour. MAQUILLAGES JACQUES-LEE PELLETIER La présentation de ses sculptures vivantes au Musée des beaux-arts de Montréal, en 1982, a valu à Jacques-Lee Pelletier une reconnaissance internationale. Conférencier prisé en Europe et d un bout à l autre de l Amérique, il travaille avec les plus grands noms de l opéra et de la danse contemporaine, du théâtre, de la photographie, de la coiffure, de la publicité, de la vidéo et de la télévision. Jacques-Lee Pelletier est un collaborateur assidu d ESPACE GO. Il y a créé les maquillages de Les pieds des anges d Evelyne de la Chenelière, Savannah bay de Marguerite Duras (2007), Désordre public d Evelyne de la Chenelière (2006), La promesse de l aube de Romain Gary ( ), Le peintre des madones de Michel Marc Bouchard (2004), Œdipe à

9 colone de Sophocle (2003), Cabaret des mots de Jean Tardieu (2002), et Le roi se meurt d Eugène Ionesco (1999). ÉQUIPE DES SURTITRES POUR LE TFT COORDINATION DES SURTITRES GUNTA DREIFELDS Gunta Dreifelds doit beaucoup à Lotfi Mansouri et John Leberg qui inventèrent les SURTITRES TM au Canadian Opera Company en Elle a eu la chance de participer au projet pionnier qui introduisit les SURTITRES TM aux yeux du monde avec Elektra de Richard Strauss. Elle a d abord travaillé pour le théâtre Queen of Puddings en 2009 sur Inês de James Rolfe avant de travailler sur Galgenlieder, SVADBA - WEDDING, et Beauty Dissolves in a Brief Hour. Gunta a traduit et produit des surtitres pour le Canadian Opera Company depuis Elle a aussi travaillé en collaboration avec le Glenn Gould of Music, l Université de Toronto, le WorldStage de Harbourfront, Tafelmusikm l Orchestre Symphonique de Toronto, The Nightingale and other Russian Fables de Robert Lepage à BAM, et plus récemment Die Fledermaus et Il Trovatore pour le Canadian Opera Company. Elle est fière d'être responsable des spectacles surtitrés au Théâtre français de Toronto. MANIPULATION DES SURTITRES MELANIE HALL Régisseuse basée à Toronto, Melanie a récemment été diplômée du programme de théâtre de l Université Ryerson et a aussi pris un cours de régie au London Academy of Music and Dramatic Arts. Polyvalente, elle a occupé une variété de rôles dans de nombreuses productions notamment régisseuse pour Six Characters in Search of An Author avec le metteur en scène Soheil Parsa, et directrice de production pour The Piper. Au TfT, Melanie a fait la manipulation des surtitres pour la saison qui comprenait : Les Précieuses Ridicules, Mes Singeries Vocales, Cher Menteur, Un, Les Zinspirés 2.0, et Le fa le do. Melanie a également été assistante au régisseur pour Hamlet, Macbeth, Romeo & Juliet, et HAIR avec The Classical Theatre Project ainsi que Dimensions : A Cirque Experience, et British Invasion avec Cedar Fair s Canada s Wonderland.

10 FOR IMMEDIATE RELEASE: December 6 January 25, 2015 MEDIA CONTACT: Josée Duranleau Évelyne de la Chenelière s production of FLESH AND OTHER FRAGMENTS OF LOVE washing ashore in its original version at THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO Toronto, ON - Théâtre français de Toronto is thrilled to present the original French language production of Flesh and Other Fragments of Love (Une vie pour deux) written by the Governor General Award-winning playwright Évelyne de la Chenelière. Directed by Alice Ronfard, and starring Violette Chauveau, (Winner for Best Performance by an Actress in 2012 awarded by the Association québécoise des critiques de théâtre). The critically acclaimed play will be presented in French with English surtitles January 21 to 25 at the Berkeley Street Theatre. Flesh and Other Fragments of Love (Une vie pour deux), intimately follows Simone and Jean. They have gradually grown apart as a couple and have decided to spend a few weeks vacationing in Ireland in the hope of rekindling their romance. Their plans are turned upside down when Jean discovers the lifeless body of a young woman washed out on the beach, which eventually comes between them, upsetting their ideas of love, jealousy and ageing. Évelyne de la Chenelière delivers a poignant drama, the intimate autopsy of a couple eaten away by selfdoubt, jealousy, and the monotony that has overtaken their relationship. Flesh and Other Fragments of Love (Une vie pour deux), was inspired by Marie Cardinal s novel Une vie pour deux, based on actual events that she and husband Jean-Pierre Ronfard experienced in the 1970s. The strong direction by Alice Ronfard, the couple s daughter, infuses de la Chenelière s adaptation with a palpable intimate power that pierces through the text. Directed by Alice Ronfard. Starring Jean-François Casabonne, Violette Chauveau and Rachel Graton. Assistant Director: Alexandra Sutto; Set design: Gabriel Tsampalieros; Lighting: Caroline Ross; Costumes: Ginette Noiseux; Music: Simon Carpentier; Makeup: Jacques-Lee Pelletier. Théâtre français de Toronto wishes to thank Sun Life Financial, our Surtitles Sponsor, VIA Rail Canada, our Season Sponsor, Scotiabank, Official Sponsor of the Show, Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes and Canada Arts Presentation Funds, a program from the Canadian Heritage Ministry. Flesh and Other Fragments of Love (Une vie pour deux) By Évelyne de la Chenelière, adapted from the novel Une vie pour deux by Marie Cardinal A production of ESPACE GO January 21-25, 2015 Opening: Wednesday, January 21 at 8PM Evening performances: Wednesday to Saturday at 8PM Matinées: Saturday Jan. 24 at 3:30 PM and Jan. 25 at 2:30 PM English surtitled performances: Wednesday, Friday and Saturday Tickets: Adults from $44 to $48 Seniors (65 and over): $37 to $41 Artsworkers and Under 30: $30 Special discounts available on Wednesday nights with PWYC and on Saturday nights with $20 Rush Tickets (in both cases: purchase at the door, 1 hour prior to performance, cash only) Box Office: and (416) or

11

12 ARTISTIC DIRECTOR S NOTE GUY MIGNAULT Dear friends, Theatre tells us stories, makes us think, and surprises us. It transposes reality for us, letting us see, feel, and be moved by a situation experienced by actors who, in front of us, interpret their characters. Since I ve been in Toronto, I have always tried to offer you better, more original, more powerful, and more surprising. And then I find Une vie pour deux and right away, I decide to offer it to you. Evelyne de la Chenelière, whose works Bashir Lhazar and Des fraises en janvier we ve presented earlier, has done a stunning job. The playwright wanted to delve into another author s writing to reveal its strength, but to also destabilize her own writing. An intimate novel, Une vie pour deux serves as a blueprint for Evelyne s remarkable rewrite. Taking a page from the life of a mythic couple formed by the novelist and the actor and director Jean-Pierre Ronfard, it s without a doubt a significant work. This show seals the encounter of three female artists: Evelyne de la Chenelière and Marie Cardinal and Alice Ronfard, the daughter of the author of Mots pour le dire, who directs this production. Added to these women is actress Violette Chauveau (winner of the 2012 best actress award from the Association québécoise des critiques de théâtre). Together, they look at the world. And then there is the wonderful Jean-François Casabonne, who, to me, is one of the most multifaceted performers there is. With the history of this story, I wish you a most enjoyable show, Guy Mignault AUTHOR S NOTE EVELYNE DE LA CHENELIÈRE Before speaking about Marie Cardinal s writing and her novel Une vie pour deux in particular, I must say what a meaningful act it is, for me, to have written an adaption rather than a new work for theatre. I have a craving to search, retrieve, assemble, and answer, more than to create from the impetus of my imagination, my upbringing, my culture, my experiences. This is a complex craving, because it immerses me in an unfamiliar writing process, one I discovered over the course of several months. Evelyne de la Chenelière SYNOPSIS Simone and Jean have decided to spend a few weeks vacationing in Ireland in the hope of rekindling their romance. One day, Jean comes across a woman dead on the beach. He is shattered by his discovery. Who is this woman? Who was she? Simone becomes jealous of his obsession. From there, the woman s shadow hangs over them. She becomes so omnipresent between them that they decide to invent an existence, a game that has an unintended impact on their lives.

13 THE AUTHOR, UNE VIE POUR DEUX ÉVELYNE DE LA CHENELIÈRE A graduate of the École de théâtre Michel Granvale in Paris, Evelyne de la Chenelière has authored several plays including, among others, Des fraises en janvier (1999), Au bout du fil (2003), L Héritage de Darwin (2005), Désordre public (which received the Governor General s Literary Award in 2006), Les Pieds des anges (2009), La concordance des temps (2011), and Lumières, lumières, lumières (2014). She has acted in Tout comme elle by Louis Dupré (2005), Oreille, tigre et bruit by Alexis Martin (2007), and in La fureur de ce que je pense by Nelly Arcan (2013). She was awarded the Masque de la révélation de l année for her script and her performance in the play Des fraises en janvier in 2000, the Prix SACD de la dramaturgie de langue française for the play Les Pieds des anges in 2010, and was nominated for a best foreign-language film Oscar in 2012 for Monsieur Lazhar, based on the play Bashir Lazhar. She has also been seen in the films L âge des ténèbres by Denys Arcand (2006), Café de flore by Jean-Marc Vallée (2010) as well as in the film adaptation of Une vie pour deux, directed by Luc Bourdon and Alice Ronfard in 2013.

14 NOVELIST, UNE VIE POUR DEUX - MARIE CARDINAL Marie Cardinal was born in 1928 in Algiers. After obtaining a bachelor s in philosophy as well as a post-graduate degree from the University of Algiers and the Sorbonne, she began teaching philosophy. From 1953 to 1960, she worked in Thessaloniki, Lisbon, Vienna, and Montréal. Marie Cardinal then gave up teaching in order to work in editing and journalism. She subsequently worked in reading and rewriting of texts for such publishing houses as Grasset and Gallimard. She has also contributed to different publications including L Express and Elle. The work of Marie Cardinal has been translated into more than 18 languages. Her first novel, Écoutez la mer, received the Prix international du premier roman in 1962, and Les mots pour le dire was awarded the Prix Littré in At the time of her death in 2001, Marie Cardinal was a member of several artists associations as well as being honorary president for life of the Syndicat des écrivains de langue française, a league of French-language writers, which she cofounded in 1976.

15 ACTORS JEAN-FRANÇOIS CASABONNE - JEAN A 1988 graduate of the Conservatoire d art dramatique de Montréal, Jean- François Casabonne has acted for theatre (Comme il vous plaira by Shakespeare, Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand, Projet Andromaque by Jean Racine, Le diable rouge by Antoine Rault, La resistanza by Olivier Keimed, to name a few), film (Les noces de papier by Michel Brault, Nelligan by Robert Favreau, and Le ring by Anaïs Barbeau- Lavalette among others), and television (Emma in 2003, La galère in , and Virginie in ). He has also published over a dozen texts (articles, stories, poems, and plays) including a short novel, L Homme errata, published by Éditions Fidès in 2010 and conceived the musical show L Inconnu zig zag : Spectacle en chantier (Place des Arts Studiothéâtre, ). VIOLETTE CHAUVEAU SIMONE Since completing her acting training at the Conservatoire d art dramatique de Montréal, Violette has equal ease acted in theatre, in Cabaret des mots by Jean Tardieu, Le procès by Franz Kafka, L imposture by Evelyne de la Chenelière, and Le roi se meurt by Eugène Ionesco among others; film, in Maman last call by François Bouvier, Karaoke dreams by Jean Leloup, and Laurence anyways by Xavier Dolan, to name a few; and television, on Les invincibles, Destinées, and La galère. She received the award for best performance (female) in 2012 from the Association québécoise des critiques de théâtre for her role in the play Une vie pour deux (La Chair et autres fragments de l amour) and has been nominated in the best female performance category by the Gala Prix Gémeaux for her multiple roles on the broadcast Dieu merci! in 2008, as well as a Masque nomination for her supporting role in the play Le Traitement in RACHEL GRATON MARY Rachel trained at the National Theatre School of Canada. Notable performances include those onstage in Cabaret au bazar by Marie-Ève Huot, Attends-moi by Kristen Thomson, Sepsis by Christian Lapointe, Marie Tudor by Victor Hugo, and Descendance by Dany Boudreault; television roles on Toute la vérité, Nouvelle adresse, and Au secours de Béatrice, as well as in short films such as Les Grands moyens (2010), La Vie est une comédie musicale (2010), and Mille après mille (2013).

16 CREATIVE TEAM DIRECTOR - ALICE RONFARD In directing over 30 plays, she has explored classical authors (Molière, Rostand, Marivaux), those of the repertory (Schiller, Claudel), contemporary writers (Gombrowicz, Koltès, Vinaver), as well as Québécois playwrights (Chaurette Garneau, Dubois, Harrison). In 1987, she directed her first play, Une histoire se répète. In 1988, Ginette Noiseux invited her to do Shakespeare s La Tempête at ESPACE GO. From there close ties were forged. It was followed with L annonce faite à Marie de Claudel (1989), Dans la solitude des champs de coton by Koltès (1991), La Seconde surprise de l amour by Marivaux (1997), Quai ouest by Koltès (1997), La Voix humaine by Cocteau (1998), and three plays by Evelyne de la Chenelière: Désordre public (2006), Les Pieds des anges (2009), and L imposture (2009). Alice Ronfard also ventured into cinema for the first time with the film Une Vie pour deux, based on the play of the same name. Her work has been honoured scores of times. Notable awards include the Masque for best direction for Yvonne, princesse de bourgogne by Gombrowicz (1998), the Prix de la meilleure mise en scène (best direction) from the Association québécoise des critiques de théâtre for L annonce faite à Marie by Claudel (1989), and the Grand Prix from Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal pour La Tempête by Shakespeare (1988). From 1994 to 2001, Alice Ronfard occupied the post of assistant artistic director of the French section of the National Theatre School of Canada. Since then, she has regularly taught acting, production, and set design at various theatre and opera schools. ASSISTANT DIRECTOR ALEXANDRA SUTTO Since graduating from the National Theatre School of Canada in 2005, Alexandra Sutto has collaborated on 30 projects. She has notably stage-managed several Théâtre de l Œil productions, including Le Porteur by Richard Lacroix, André Laliberté, and Richard Morin; Ah la vache by Javier Swedzky; and Un autre monde by Réjane Charpentier. With the company Abé Carré Cé Carré, she was part of team for the show Temps by Wajdi Mouawad, presented at Théâtre d Aujourd hui in 2011, and Chroniques by Emmanuel Schwartz. For Cirque du Soleil, she was stage manager for Délirium (2005) and Michael Jackson (Montréal, 2011) and, since 2010, she has worked in turn as stage manager, head stage manager, and assistant artist-training coordinator at Cirque in Montréal. In opera, Alexandra Sutto worked as a production assistant on The Ring by Wagner (The Metropolitan Opera, 2010). SET GABRIEL TSAMPALIEROS Gabriel Tsampalieros has degrees in stage design from the National Theatre School of Canada and architectural design from the Université de Montréal. Set design credits include several shows directed by Alice Ronfard, including L imposture (2009) and Les Pieds des anges (2009), two plays written by Evelyne de la Chenelière, Tristan et Yseult adapted by Pierre Yves Lemieux (2003), L Avare by Molière (TNM, 2001), King by Michel Vinaver (1999) as well as La Voix humaine by Jean Cocteau (1999). His sets have earned him three Masque nominations. In film, he has created the visual design for Imitation (2005) and A Silent Love (2002) by Federico Hidalgo and Yellowknife by Rodrigue Jean (2001). Over the past few years, Gabriel Tsampalieros has worked mainly in visual arts and has notably designed the staging and lighting of several

17 expositions at the gallery Espace Création Loto-Québec. Finally, since 2007, he has taught stage design, drawing, and history of architecture at the National Theatre School of Canada. LIGHTING CAROLINE ROSS Since completing her studies in stage design at Collège Lionel-Groulx in 1991, Caroline Ross has developed technological tools that allow her to study and experiment with the dramatic potential of stage design and lighting, and to create installations and multidisciplinary performances (Miroir/Mirror, 2008; Arbre, 2008; Fragments, 2006; The Sight Tower, 2003; Lumens, 2000). As a lighting designer, Caroline Ross has worked on more than a hundred productions, including Les Pieds des anges by Evelyne de la Chenelière (2009), Mycologie by Stéphane Crête (2009), Un jour où l autre by Brigitte Poupart (2008), Les mains sales by Jean-Paul Sartre (2007), and Océan et joie by Pol Pelletier (1995, 1996). She is a founding member of Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec, has participated on several juries, and has sat on the board of directors of the various artistic organizations. COSTUMES GINETTE NOISEUX Since graduating from the National Theatre School of Canada, Ginette Noiseux has been the costume designers for over 50 plays. Some of the most recent include Lumières, lumières, lumières (2014), Une vie pour deux (La chair et autres fragments de l amour) (2012), and L imposture (2009) by Evelyne de la Chenelière; Oh les beaux jours by Samuel Beckett (2008); La promesse de l aube by Romain Gary (2006); Le peintre des madones by Michel Marc Bouchard (2005); and Les précieuses ridicules by Molière (2003). Last summer she co-designed with Denis Marleau the costumes for Les femmes savantes by Molière, which played at the Fêtes Nocturnes in France. As general and artistic director of Théâtre ESPACE GO, Ginette Noiseux aims to discover artists from different backgrounds to create bold and interesting new works. She received, in 1996, the award Artiste pour la Paix (artist for peace) and has since been made a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres de la République française. MUSIC SIMON CARPENTIER A prolific composer and musician, Simon Carpentier has worked in theatre, film, television, and advertising since For a number of years, he provided the musical component of all of the plays by the duo of Alice Ronfard/Evelyne de la Chenelière: L imposture (2009) as well as Les pieds des anges (2009) and Désordre public (2006). He has also scored Arturo Brachetti s shows and worked with Cirque du Soleil on several productions, including Banana Schpeel (2010), Wintuk (2007), and Zumanity ( ). On the big screen, he was responsible for, among others, the original scores for the features Nightwaves by Jim Kaufman (2003) and Ladies room by Gabriella Cristiani (2000). For television, he composed the music for the series Vampire High and Big Wolf on Campus. Over 300 episodes of the TV series Virginie also bear his musical signature and his compositions for advertising (Lois Jeans Canada, GM Canada, Desjardins, etc.) have earned him nearly 30 awards to date.

18 MAKEUP JACQUES-LEE PELLETIER The presentation of his living sculptures at the Musée des beaux-arts de Montréal in 1982 earned Jacques-Lee Pelletier international recognition. A popular speaker in Europe and across America, he has worked with the greatest names in opera and contemporary dance, theatre, photography, hairstyling, advertising, video, and television. Jacques-Lee Pelletier frequently collaborates with ESPACE GO. He has done the makeup for Les pieds des anges by Evelyne de la Chenelière, Savannah bay by Marguerite Duras (2007), Désordre public by Evelyne de la Chenelière (2006), La promesse de l aube by Romain Gary ( ), Le peintre des madones by Michel Marc Bouchard (2004), Œdipe à colone by Sophocle (2003), Cabaret des mots by Jean Tardieu (2002), Le roi se meurt by Eugene Ionesco (1999). TFT SURTITLES TEAM SURTITLES COORDINATOR GUNTA DREIFELDS Gunta Dreifelds is indebted to Lotfi Mansouri and John Leberg who invented SURTITRES TM at the Canadian Opera Company in She had the chance to participate in the pioneer project that introduced SURTITRES TM to the world with Richard Strauss Elektra. She first worked for the theatre company Queen of Puddings in 2009 on Inês by James Rolfe before working on Galgenlieder, SVADBA - WEDDING, and Beauty Dissolves in a Brief Hour. Gunta has translated and produced surtitles for the Canadian Opera Company since She has also worked in collaboration with the Glenn Gould School of Music, the University Toronto, Harbourfront WorldStage, Toronto s Tafelmusik Baroque Orchestra, The Nightingale and other Russian Fables by Robert Lepage at BAM, and most recently Die Fledermaus and Il Trovatore for the Canadian Opera Company. She is proud to be responsible for the show surtitles at Théâtre français de Toronto. SURTITLES OPERATOR MELANIE HALL A Toronto-based stage manager and recent graduate of Ryerson University s theatre program, Melanie has also taken a stage management course at the London Academy of Music and Dramatic Arts. Multitalented, she has held a variety of roles in numerous productions, notably as stage manager for Six Characters in Search of An Author with director Soheil Parsa, and production manager for The Piper. At TfT, Melanie operated the surtitles for season, comprising of Les Précieuses Ridicules, Mes Singeries Vocales, Cher Menteur, Un, Les Zinspirés 2.0, and Le fa le do. Melanie has also been assistant stage manager for Hamlet, Macbeth, Romeo & Juliet, and HAIR with the Classical Theatre Project as well as Dimensions: A Cirque Experience, and British Invasion with Cedar Fair s Canada s Wonderland.

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Afin de valider votre inscription merci de bien veiller à :

Afin de valider votre inscription merci de bien veiller à : b Afin de valider votre inscription merci de bien veiller à : 1. Prendre connaissance du règlement, des critères de sélection et des dates limites d inscription de la manifestation. 2. Dater et signer

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Masters de Mathématiques à l'université Lille 1 Mathématiques Ingénierie Mathématique Mathématiques et Finances Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Mathématiques appliquées

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a RENÉ CHARBONNEAU C o n s u l t a t i o n e t f o r m a t i o n C o n s u l t i n g a n d T r a i n i n g 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t

Plus en détail

Demande d inscription

Demande d inscription Demande d inscription Section Viti-Vini "Films Techniques & d'entreprise" du Festival international de films sur la vigne et le vin Oenovidéo Madame, Monsieur, Vous envisagez de participer à la Section

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree

UNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree French Programme of Studies (for courses commencing October 2009 and later) YEAR ONE (2009/10) Year (These units start in and continue in.) FRE1001 Linguistique théorique 1 4 credits Non Compensatable

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

UNIVERSITE DE YAOUNDE II UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)

Plus en détail

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé

Plus en détail

Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307. Board December 10, 2013 at 6:00 PM GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:03 pm. Appel à l ordre : 18h03

Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307. Board December 10, 2013 at 6:00 PM GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:03 pm. Appel à l ordre : 18h03 Procès verbal Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307 Appel à l ordre : 18h03 Présences : Commissaire à l interne, commissaire aux finances, commissaire à l externe, commissaire aux affaires universitaires,

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

BNP Paribas Personal Finance

BNP Paribas Personal Finance BNP Paribas Personal Finance Financially fragile loan holder prevention program CUSTOMERS IN DIFFICULTY: QUICKER IDENTIFICATION MEANS BETTER SUPPORT Brussels, December 12th 2014 Why BNPP PF has developed

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB DEUX HOMMES DANS LA VILLE Fiche n 3 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Jose Giovanni Producteur : Jose Giovanni, Daniel Boulanger Avec : Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Alain Delon (Gino Strabliggi),

Plus en détail

French Extension. Written Examination. Centre Number. Student Number. Total marks 40

French Extension. Written Examination. Centre Number. Student Number. Total marks 40 Centre Number 2014 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Student Number French Extension Written Examination Total marks 40 General Instructions Reading time 10 minutes Working time 1 hour and 50 minutes

Plus en détail

Report to the Executive Committee

Report to the Executive Committee Report to the Executive Committee Seniors Project Toronto-Paris (May and October 2009) Forty four low income seniors will participate in this project in 2009. Twenty two Toronto seniors will go to Paris

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

ALCHEMIA l art du bronze

ALCHEMIA l art du bronze ALCHEMIA l art du bronze ALCHEMIA, l art du bronze Alchemia est né de la rencontre entre Stéphane Petit, dirigeant d une société artisanale de serrurerie décorative et les designers du studio Saint Antoine.

Plus en détail

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm Procès verbal Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211 Appel à l ordre : 18h10 Présent.e.s: Interne, vie étudiante, externe, affaires universitaires, finances, Najib Khan, Nicholas Jobidon, coordonnateur

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Némo Tral Dessinateur - Plasticien

Némo Tral Dessinateur - Plasticien Némo Tral Dessinateur - Plasticien www.nemo-tral.com contact@nemo-tral.com +33(0)7 61 75 52 27 Né en 1983, je vis et travaille à Paris. Diplômé de l Ecole Spéciale d Architecture en 2008, j ai une formation

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

CURRENT UNIVERSITY EDUCATION SYSTEM IN SPAIN AND EUROPE

CURRENT UNIVERSITY EDUCATION SYSTEM IN SPAIN AND EUROPE CURRENT UNIVERSITY EDUCATION SYSTEM IN SPAIN AND EUROPE 1 st Cycle (1 Ciclo) (I livello) DEGREE (Grado) 240 ECTS (European Credit Transfer System) credits* over four years of university study). The equivalent

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

ŒNOVIDEO. Demande d inscription. Festival International des Films documentaires sur la vigne et le vin. Madame, Monsieur,

ŒNOVIDEO. Demande d inscription. Festival International des Films documentaires sur la vigne et le vin. Madame, Monsieur, Demande d inscription Madame, Monsieur, Vous envisagez de participer au 22 e Festival International des films documentaires sur la Vigne et le vin en présentant vos œuvres et nous nous en réjouissons.

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

BIENVENUE WELCOME BIENVENIDOS

BIENVENUE WELCOME BIENVENIDOS BIENVENUE WELCOME BIENVENIDOS The BBA: in a class of its own Federico Pasin Director, BBA Director, International Activities Among the features of the program Rigorous curriculum Internships and career

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE. Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine

MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE. Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine MSO MASTER SCIENCES DES ORGANISATIONS GRADUATE SCHOOL OF PARIS- DAUPHINE Département Master Sciences des Organisations de l'université Paris-Dauphine Mot du directeur Le département «Master Sciences des

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

Stakeholder Feedback Form January 2013 Recirculation

Stakeholder Feedback Form January 2013 Recirculation 071 Stakeholder Feedback Fm January 2013 Recirculation A. How to Submit Your Comments 1. 2. 3. EMAIL: submissions@collegeofpsychotherapists.on.ca OR FAX: (416) 874-4079 OR MAIL: Consultations Transitional

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

How to be a global leader in innovation?

How to be a global leader in innovation? How to be a global leader in innovation? 2014-03-17 / Rybinsk Marc Sorel Safran Country delegate /01/ Innovation : a leverage to create value 1 / 2014-01-30/ Moscou / Kondratieff A REAL NEED FOR INNOVATION

Plus en détail

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE Nom de l entreprise Votre nom Date VALEUR PRINCIPALES/CROYANCES (Devrait/Devrait pas) RAISON (Pourquoi) OBJECTIFS (- AN) (Où) BUT ( AN) (Quoi)

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum :

Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum : Dev4Plan1 Le Plan De Leçon 1. Information : Course : Français Cadre Niveau : Septième Année Unité : Mes Relations Interpersonnelles Thème du Leçon : Les Adjectifs Descriptifs Date : Temps : 55 minutes

Plus en détail

www.machpro.fr : Machines Production a créé dès 1995, le site internet

www.machpro.fr : Machines Production a créé dès 1995, le site internet www.machpro.fr : www.machpro.fr Machines Production a créé dès 1995, le site internet www.machpro.fr destiné à fournir aux lecteurs de la revue et aux mécanautes un complément d'information utile et régulièrement

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS JET SERVICES GROUP vous propose la solution MANAJETS destinée aux opérateurs

Plus en détail

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan» ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications ANNEX III/ANNEXE III PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION CONCERNING AMUSEMENT APPARATUS OR APPARATUS FOR GAMES/ PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

AOC Insurance Broker Compare vos Assurances Santé Internationale Economisez jusqu à 40 % sur votre prime

AOC Insurance Broker Compare vos Assurances Santé Internationale Economisez jusqu à 40 % sur votre prime Compare vos Assurances Santé Internationale Economisez jusqu à 40 % sur votre prime aide les expatriés et les voyageurs à construire l assurance santé expatrié avec le meilleur prix, garantie et service

Plus en détail

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form F-8a-v1 1 / 7 8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form Nom de famille du candidat Langue de correspondance Français

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 28 CHAPITRE 28

Plus en détail

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data 1 ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce et Coopération au développement Federal Public Service Foreign Affairs, External Trade and

Plus en détail

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN PROCÈS VERBAL RÉUNION EXTRAORDINAIRE Le jeudi, 8 mars 2012 à 19h15 Hôtel de Ville 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 1. APPEL À L ORDRE : La

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL trough the In the " trough the mirror " work, the question of the value of a video image as reflection of reality arises and in this

Plus en détail

L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES. European Economic and Social Committee Comité économique et social européen

L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES. European Economic and Social Committee Comité économique et social européen L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES 13 European Economic and Social Committee Comité économique et social européen 13 This publication is part of a series of catalogues published in the context of

Plus en détail

Optimiser la recherche d informations dans deux des Bases de Données internes et Accroître la productivité des analystes

Optimiser la recherche d informations dans deux des Bases de Données internes et Accroître la productivité des analystes Optimiser la recherche d informations dans deux des Bases de Données internes et Accroître la productivité des analystes Mémoire de stage Promotion 2010 Priscillia VON HOFMANN Abstract Today, the importance

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

SPECIAL STRATEGIC MEETING FOR A NEW INTEGRAL ALLIANCE

SPECIAL STRATEGIC MEETING FOR A NEW INTEGRAL ALLIANCE SPECIAL STRATEGIC MEETING FOR A NEW INTEGRAL ALLIANCE www.integralvision.fr 28/04/12 1 LES SERVICES INTEGRAL VISION Cradle to Cradle «Avoir un impact positif» Déchet = nourriture Energie renouvelable Diversité

Plus en détail

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON...

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... Diplômé(e)s et futur(e)s diplômé(e)s, les moments passés sur le campus d EMLYON ne s oublient pas... Etre membre

Plus en détail

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F 1. Rationale With the advent of globalization, translation studies have become an imperative field to be taken on-board by department of languages.

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail