Annexe Lettre Approvisionnement en gaz naturel et prix du gaz naturel (novembre 2014) Ontario Bilingue

Transcription

1 Oléoduc Énergie Est Ltée Projet Énergie Est Demande consolidée Volume 9: Participation des collectivités Annexe 9-33 Lettre Approvisionnement en gaz naturel et prix du gaz naturel (novembre 2014) Ontario Bilingue Mai 2016

2 CA PDF Page 2 of 6 November 10, 2014 Re: Energy East Impacts on Natural Gas Dear Mayor, Some questions have been raised about how the Energy East Pipeline will affect the supply and price of natural gas for consumers in Ontario. I understand you may have received a letter to this effect from local gas distributors that has contributed to this confusion. First, let me assure you that the portions of northern Ontario that are located west of North Bay will continue to be served by existing pipeline facilities that will have more than sufficient capacity after the transfer of one of the pipes to Energy East to meet all market requirements. The local distribution companies have acknowledged that they have no concerns with the proposed transfer in this area of the system. The result is that all parties agree that communities throughout northern Ontario through to the North Bay area will not be negatively impacted by Energy East. In addition, TransCanada has been clear that we will not transfer any of our existing natural gas capacity to oil service until we have capacity in place to meet the needs of the Ontario market. Additionally, TransCanada estimates that approximately $900 million in net cost savings will be achieved as a result of the repurposing of gas assets to oil service. To provide clarity to the questions raised by the local gas distributors letter, we offer the following facts: Our Canadian Mainline system serves two separate markets: one for Canadian customers and one for export. We are only re-purposing pipeline capacity that is no longer being contracted for by the export markets. Capacity that serves Canadians will not be impacted. As with the capacity available to serve markets west of North Bay, the capacity available to serve markets that are located south of North Bay, including the Greater Toronto and Hamilton areas, is also unaffected by the transfer of pipe assets to Energy East. With respect to the portion of the Canadian Mainline system to the east of North Bay, that portion of the system has contracts for domestic Canadian markets in eastern Ontario and Quebec of 1.8 Petajoules (PJ) of natural gas per day. On peak days, this portion of the system has only been required to deliver about 1.7 PJ of natural gas to those markets so there is more than enough capacity already contracted to serve domestic customers, even on a peak winter day. The same portion of the system also serves export markets. Currently there is an additional 1.4 PJ/d of natural gas capacity available for export markets. However, contracts for exports continue to decline and in fact only approximately 0.7 PJ per day is contracted today on a firm basis. Energy East would use a portion of this un-contracted export capacity - about 0.6 PJ of capacity to transport oil. EE4721-TCPL-PR-LT-0581

3 CA PDF Page 3 of 6 We will be removing 1.2 PJ of natural gas capacity in the area east of North Bay, leaving 2.0 PJ of natural gas capacity in place, and adding an additional 0.6 PJ of capacity with our Eastern Mainline Project. The resulting 2.6 PJ will provide sufficient capacity to exceed historic peak domestic needs while fully meeting existing contract requirements for export markets. Re-purposing this un-contracted pipeline capacity makes the system more efficient and reduces transportation costs for our customers. These savings should benefit Ontario and Quebec natural gas customers as well as Quebec and New Brunswick refineries that would have access to cheaper and stable western Canadian oil through Energy East. Ontario and Quebec gas customers will continue to receive the gas they need to heat their homes, especially during the cold winter months. Any claim that we would do otherwise is simply false and deliberately misleading. We are planning to build the new natural gas pipelines where they are needed most in the Torontoto-Montreal corridor. Our Eastern Mainline Project would add 250 kilometres of new natural gas pipeline in this area, as that is where demand is strongest. This line would also provide greater access to affordable new gas supplies from the northeastern United States. To ensure costs do not increase as a result of the transfer from gas to oil on Energy East, TransCanada and our Energy East oil shippers will contribute $500 million to the cost of building the new Eastern Mainline Project. We estimate this contribution, combined with reduced operating and maintenance costs, will save our customers over $900 million in the next 15 years alone. These are important savings for Enbridge, Union Gas and GazMétro - and it is reasonable to expect that these savings will be passed on to consumers in Ontario and Quebec. While we may have a difference of opinion with local gas distributors about keeping un-contracted gas pipeline capacity available for future growth in the system that may or may not occur, we are committed to ensuring the Ontario and Quebec markets will have the supply they need. The independent National Energy Board (NEB) is the regulatory body responsible for ensuring Canada has both the oil and gas supply at fair prices that we need. The NEB has the authority and mandate to ensure that projects proposed are in the interest of Canadians. As we have for over 60 years, TransCanada will continue to provide a safe and reliable supply of natural gas for schools, hospitals, businesses and homes in Ontario and Quebec. For additional information, you can visit Please do not hesitate to contact me, or my colleague Gary Houston, Vice President, Energy East at gary_houston@transcanada.com or (403) with any additional questions. Sincerely, Francois Poirier President, Energy East Pipeline

4 CA PDF Page 4 of 6 Le 10 novembre 2014 Objet : Impact d Énergie Est sur le gaz naturel Madame, Monsieur Plusieurs questions ont été soulevées quant à l impact de l Oléoduc Énergie Est sur l approvisionnement et le prix du gaz naturel pour les consommateurs du Québec et de l Ontario. Vous avez peut-être reçu de l information à cet effet de la part de distributeurs locaux de gaz naturel et cela peut avoir contribué à entretenir cette confusion. D emblée, je tiens à vous assurer que les secteurs du nord de l Ontario qui sont situés à l ouest de North Bay continueront d être desservis par les gazoducs existants car ceux-ci maintiendront la capacité de répondre à tous les besoins du marché, même après avoir cédé une canalisation à Énergie Est. Les entreprises locales de distribution ont reconnu qu elles n avaient aucune inquiétude quant à la modification proposée du système dans ce secteur. Toutes les parties s entendent sur le fait qu Énergie Est n aura aucun impact défavorable sur les collectivités du nord de l Ontario. J aimerais réitérer que TransCanada ne transférera aucune capacité de transport de gaz naturel vers Énergie Est tant que nous n aurons pas l assurance que nous pouvons répondre aux besoins des marchés du Québec et de l Ontario. De plus, nous évaluons à près de 900 millions $ les économies nettes qui seront réalisées une fois que ces actifs seront transférés aux fins de transport du pétrole. Afin de répondre à certaines questions soulevées, veuillez noter les faits suivants : La Canalisation Principale Canadienne est destinée à deux marchés distincts : les clients canadiens et les clients d exportation. Seule la capacité de transport destinée au marché de l exportation et pour laquelle il n y a plus d entente en vigueur sera transférée. La capacité desservant les clients canadiens ne sera pas touchée. Tout comme la capacité qui dessert les marchés à l ouest de North Bay, la capacité disponible pour les marchés situés au sud de North Bay, y compris les régions du Grand Toronto et de Hamilton, ne sera pas touchée par la cession de conduites à Énergie Est. La portion de la Canalisation Principale Canadienne à l est de North Bay détient des contrats pour le marché domestique de l est de l Ontario et du Québec représentant 1,8 milliard de pieds cubes de EE4721-TCPL-PR-LT-0581-Fr

5 CA PDF Page 5 of 6 gaz naturel par jour. Lors des jours de pointe, le système livre environ 1,7 milliard de pieds cubes de gaz naturel; il y a donc amplement de capacité pour desservir l ensemble des clients canadiens, et ce même lors des jours de pointe hivernaux. La même portion du système dessert aussi les marchés d exportation. Le système est en mesure de livrer environ 1,4 milliard de pieds cubes de gaz naturel par jour pour l exportation. Les contrats d exportation continuent toutefois de diminuer et dans les faits, seulement 700 millions de pieds cubes de gaz naturel sont livrés quotidiennement dans le cadre des ententes établies. Énergie Est n utilisera qu une portion de cette capacité d exportation inutilisée pour transporter du pétrole, soit environ 600 millions de pieds cubes. Nous retirerons une capacité de 1,2 milliard de pieds cubes de gaz naturel dans la région à l est de North Bay, ce qui laissera en place une capacité de 2 milliards de pieds cubes de gaz naturel. À celle-ci s ajoutera une capacité de millions de pieds cubes provenant de notre nouveau projet Réseau principal de l Est. Cela se traduira par un total de 2,6 milliards de pieds cubes, soit une capacité amplement suffisante pour répondre aux périodes de pointe historiques sur le marché domestique, en plus de laisser une capacité suffisante pour répondre aux exigences des contrats en vigueur pour les marchés de l exportation. La réaffectation de cette capacité pipelinière, qui n est pas requise pour répondre aux exigences des contrats en vigueur, rendra le système plus efficace et réduira les coûts de transport pour nos clients. Ces économies devraient profiter aux Québécois et aux Ontariens, ainsi qu aux raffineries situées au Québec et au Nouveau-Brunswick. Grâce à Énergie Est, ceux-ci auraient accès à du pétrole à plus bas prix et venant d une région stable, l Ouest canadien. Les consommateurs de gaz naturel du Québec et de l Ontario continueront à recevoir ce dont ils ont besoin pour chauffer leurs maisons, particulièrement durant l hiver. Toute affirmation alléguant que nous ferions autrement est simplement fausse et trompeuse. Nous prévoyons également construire de nouveaux gazoducs là où ils sont le plus nécessaires, soit dans le corridor Toronto-Montréal. Notre projet Réseau Principal de l Est ajouterait 250 km de nouveaux gazoducs exactement dans cette région, puisque c est à cet endroit que la demande est la plus forte. Cela nous permettra aussi d offrir un meilleur accès aux nouvelles sources abordables d'approvisionnement en gaz naturel provenant du Nord-Est des États-Unis. Afin de nous assurer que les coûts n augmentent pas, TransCanada et les expéditeurs de pétrole qui utiliseront l Oléoduc Énergie Est contribueront à la hauteur de 500 millions $ pour la construction de ce nouveau gazoduc. Nous estimons que cette contribution, combinée à la réduction des coûts d exploitation et d entretien, permettra à nos clients d économiser 900 millions $ au cours des 15 prochaines années. Ceci représente des économies substantielles pour des compagnies telles que Enbridge, Union Gas et Gaz Métro, et il est raisonnable de s attendre à ce que ces économies soient transférées aux consommateurs. Bien que nous ne partagions pas l opinion de certains distributeurs locaux quant au bien-fondé de conserver une capacité inutilisée de pipeline afin de répondre à une croissance incertaine, nous nous engageons à répondre aux besoins actuels et futurs par l entremise d ententes avec les distributeurs locaux.

6 CA PDF Page 6 of 6 L Office national de l énergie (ONÉ) est l organisme de réglementation indépendant qui est chargé de s assurer que le Canada ait un approvisionnement de gaz naturel et de pétrole suffisant et à prix raisonnable. L ONÉ a l autorité et le mandat de s assurer que les projets proposés soient dans l intérêt des Canadiens. Comme nous le faisons depuis plus de 60 ans, TransCanada continuera de fournir du gaz naturel de façon fiable et sécuritaire aux écoles, aux hôpitaux, aux entreprises et aux foyers de l Ontario et du Québec. Pour plus d informations, vous pouvez consulter le site N hésitez pas à me contacter ou à contacter mon collègue Gary Houston, Vice-président, Oléoduc Énergie Est, à gary_houston@transcanada.com ou au si vous avez d autres questions. Sincèrement, François Poirier, Président, Oléoduc Énergie Est