Licence Licenza. Système modulaire DR. Sistema modulare DR ALÉSAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ. Ø 11,9-140,6 mm. Ø 11,9-140,6 mm

Transcription

1 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI Licence Licenza ystème modulaire DR istema modulare DR Ø 11,9-140,6 mm Ø 11,9-140,6 mm 1

2 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI PLAQUETTE type INERTO tipo DR Hélice diagonale droite taglienti diritti Diamètre de coupe Ds Diametro Ds 11,9-100,6 mm pour trou débouchant ou borgne per fori passanti e per fori ciechi pour Corps d'outil d'alésage da usare con Mandrino porta testina Type Tipo MDR ADR Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro Exemple: Esempio: Ds Dimension Dimensione Z MG10 Nuance recommandée Leghe consigliate AD3H AD4H AC4H AC5H HL3H DT2H Nuance recomm. en Cermet Leghe consigliate in Cermet DR H7.A1 11,90-15, DR H7.A1 15,61-18, DR H7.A1 18,61-23, DR H7.A1 23,61-28, DR H7.A1 28,61-35, DR H7.A1 35,61-43, DR H7.A1 43,61-51, DR H7.A1 51,61-60, DR H7.A1 60,61-80, DR H7.A1 80,61-100, ou adaptées au µm selon les demandes des clients con possibilità di incremento millesimale secondo le richieste dei clienti H20 AD38 AD48 AC48 AC58 HL38 DT28 Exemple de commande: Esempio d'ordine: DR H7.A1 (Nuance / Qualità) Géométrie A/C/E /Geometria A/C/E IT Tolérance / IT - Classe di tolleranza Diamètre de coupe Ds Exemple: / Diametro Ds Esempio: 11,90 mm Diamètre du brut / Dimensione alloggiamento inserto type / tipo 2

3 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI PLAQUETTE type INERTO tipo DR Hélice diagonale à gauche taglienti con elica negativa Diamètre de coupe Ds Diametro Ds 11,9-100,6 mm pour trou débouchant per fori passanti pour Corps d'outil d'alésage da usare con Mandrino porta testina Type Tipo MDR ADR Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro Exemple: Esempio: Ds Dimension Dimensione Z MG10 Nuance recommandée Leghe consigliate AD3H AD4H AC4H AC5H HL3H DT2H Nuance recomm. en Cermet Leghe consigliate in Cermet DR H7.B1 11,90-15, DR H7.B1 15,61-18, DR H7.B1 18,61-23, DR H7.B1 23,61-28, DR H7.B1 28,61-35, DR H7.B1 35,61-43, DR H7.B1 43,61-51, DR H7.B1 51,61-60, DR H7.B1 60,61-80, DR H7.B1 80,61-100, ou adaptées au µm selon les demandes des clients con possibilità di incremento millesimale secondo le richieste dei clienti H20 AD38 AD48 AC48 AC58 HL38 DT28 Exemple de commande: Esempio d'ordine: DR H7.B1 (Nuance / Qualità) Géométrie B/D / Geometria B/D IT Tolérance / IT - Classe di tolleranza Diamètre de coupe Ds Exemple: / Diametro Ds Esempio: 11,90 mm Diamètre du brut / Dimensione alloggiamento inserto type / tipo 3

4 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI CORP D'OUTIL D'ALÉAGE Type MANDRINO PORTA TETINA Tipo MDR Diamètre de coupe Diametro Ds 11,9-35,6 mm Matière du corps: HM = carbure T = acier HM = Gambo in metallo duro T = Gambo in acciaio à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Corps cylindrique DIN 1835-A Gambo della fresa cilindrico DIN 1835-A Ds Ds max l 1 d Forme Forma Dimension Dimensione MDR.016.T A. 100 MDR.016.HM A. 11,900 15,6 160 MDR.016.T A. 160 MDR.019.T A. 115 MDR.019.HM A. 15,601 18,6 185 MDR.019.T A. 185 MDR.024.T A. 128 MDR.024.HM A. 18,601 23,6 208 MDR.024.T A. 208 MDR.029.T A. 145 MDR.029.HM A. 23,601 28,6 240 MDR.029.T A. 240 MDR.036.T A. 170 MDR.036.HM A. 28,601 35,6 274 MDR.036.T A sachet de vis, 1 clé Torx fournie avec le corps d'outils, aucune commande séparée n'est nécessaire Portainserto completo di un set di viti ed un cacciavite Torx 10 A A A A A 036 Corps d'outil d'alésage Mandrino porta testina Vis Vite Tournevis Torx Cacciavite Torx MDR C T6L MDR.0... C T8L 4

5 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI CORP D'OUTIL D'ALÉAGE Type MANDRINO PORTA TETINA Tipo MDR Diamètre de coupe Diametro Ds 11,9-35,6 mm Matière du corps: HM = carbure T = acier HM = Gambo in metallo duro T = Gambo in acciaio à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Corps cylindrique DIN 1835-A Gambo della fresa cilindrico DIN 1835-A Ds Ds max l 1 d Forme Forma Dimension Dimensione MDR.016.T A.D 100 MDR.016.HM A.D 11,900 15,6 160 MDR.016.T A.D 160 MDR.019.T A.D 115 MDR.019.HM A.D 15,601 18,6 185 MDR.019.T A.D 185 MDR.024.T A.D 128 MDR.024.HM A.D 18,601 23,6 208 MDR.024.T A.D 208 MDR.029.T A.D 145 MDR.029.HM A.D 23,601 28,6 240 MDR.029.T A.D 240 MDR.036.T A.D 170 MDR.036.HM A.D 28,601 35,6 274 MDR.036.T A.D sachet de vis, 1 clé Torx fournie avec le corps d'outils, aucune commande séparée n'est nécessaire Portainserto completo di un set di viti ed un cacciavite Torx 10 A A A A A 036 Corps d'outil d'alésage Mandrino porta testina Vis Vite Tournevis Torx Cacciavite Torx Tournevis Torx Cacciavite Torx MDR.01...D C T6L MDR.0...D C T8L 5

6 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI CORP D'OUTIL D'ALÉAGE Type MANDRINO PORTA TETINA Tipo MDR Diamètre de coupe Diametro Ds 11,9-35,6 mm Matière du corps: HM = carbure T = acier HM = Gambo in metallo duro T = Gambo in acciaio à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Corps cylindrique DIN 1835-A Gambo della fresa cilindrico DIN 1835-A Ds Ds max l 1 l 2 d d 2 Forme Forma Dimension Dimensione MDR.016.T A.D.Z 100 MDR.016.HM A.D.Z 11,900 15,6 160 MDR.016.T A.D.Z 160 MDR.019.T A.D.Z 115 MDR.019.HM A.D.Z 15,601 18,6 185 MDR.019.T A.D.Z 185 MDR.024.T A.D.Z 128 MDR.024.HM A.D.Z 18,601 23,6 208 MDR.024.T A.D.Z 208 MDR.029.T A.D.Z 145 MDR.029.HM A.D.Z 23,601 28,6 240 MDR.029.T A.D.Z 240 MDR.036.T A.D.Z 170 MDR.036.HM A.D.Z 28,601 35,6 274 MDR.036.T A.D.Z 274 2,5 10 9,8 A 016 3, ,8 A 019 4, ,8 A 024 4, ,5 A 029 4, ,5 A sachet de vis, 1 clé Torx fournie avec le corps d'outils, aucune commande séparée n'est nécessaire Portainserto completo di un set di viti ed un cacciavite Torx Corps d'outil d'alésage Mandrino porta testina Vis Vite Tournevis Torx Cacciavite Torx MDR Z C T15Q MDR Z C T20Q MDR Z C T30Q MDR.029/036...Z C T30Q 6

7 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI CORP D'OUTIL D'ALÉAGE Type MANDRINO PORTA TETINA Tipo MDR Diamètre de coupe Diametro Ds 35, ,600 mm à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Forme / Forma V = Interface de réglage à utiliser avec les rallonges VDR V = da utilizzare su attacco VDR, che prevede sistema di regolazione della concentricità Ds Ds max l 1 d 2 Forme Forma Dimension Dimensione MDR V.D/ 35,601 43, V 044 MDR V.D/ 43,601 51, V 052 MDR V.D/ 51,601 60, V 061 MDR V.D/ 60,601 80, V 081 MDR V.D/ 80, , V 101 MDR V.D/ 100, , V 121 MDR V.D/ 120, , V 141 Préciser D ou version Precisare esecuzione D o 1 sachet de vis, 1 clé Torx fournie avec le corps d'outils, aucune commande séparée n'est nécessaire Portainserto completo di un set di viti ed un cacciavite Torx Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche. Corps d'outil d'alésage Mandrino porta testina MDR D/ MDR D/ Vis Vite C C

8 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI QUEUE Type ATTACCO Tipo VDR avec le dispositif intégré de compensation avec le dispositif intégré de compensation Diamètre de coupe Diametro Ds 35,601-60,600 mm à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Ds Ds max l 1 d 2 d Forme Forma Forme / Forma A = Corps cylindrique DIN 1835-A Gambo cilindrico B = Corps Weldon DIN 1835-B Gambo Weldon E = Whistle-Notch DIN 1835-E BM = URMA Beta Module (AB) URMA Beta Modulo Dimension Dimensione VDR A 20 A VDR B 20 B 35,601 43, VDR E 20 E VDR BM 32 BM VDR A 20 A VDR B 20 B 35,601 43, VDR E 20 E VDR BM 32 BM VDR A 25 A VDR B 25 B 43,601 51, VDR E 25 E VDR BM 40 BM VDR A 25 A VDR B 25 B 43,601 51, VDR E 25 E VDR BM 40 BM VDR A 32 A VDR B 32 B 51,601 60, VDR E 32 E VDR BM 50 BM VDR A 32 A VDR B 32 B 51,601 60, VDR E 32 E VDR BM 50 BM Queue Attacco Boulon Bullone Goupille de mise en position Perno di posizionamento Vis Vite VDR A/B/BM/E Z Z C VDR A/B/BM/E Z Z C VDR A/B/BM/E Z Z C

9 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI QUEUE Type ATTACCO Tipo VDR avec le dispositif intégré de compensation avec le dispositif intégré de compensation Diamètre de coupe Diametro Ds 60, ,600 mm à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Forme / Forma A = Corps cylindrique DIN 1835-A Gambo cilindrico B = Corps Weldon DIN 1835-B Gambo Weldon E = Whistle-Notch DIN 1835-E BM = URMA Beta Module (AB) URMA Beta Modulo Ds Ds max l 1 d 2 d Forme Forma Dimension Dimensione VDR A 40 A VDR B 40 B 60,601 80, VDR E 40 E VDR BM 50 BM VDR A 40 A VDR B 40 B 60,601 80, VDR E 40 E VDR BM 50 BM VDR A 40 A VDR B 40 B 80, , VDR E 40 E VDR BM 63 BM VDR A 40 A VDR B 40 B 80, , VDR E 40 E VDR BM 63 BM / / 141 Queue Attacco Boulon Bullone Goupille de mise en position Perno di posizionamento Vis Vite VDR A Z Z C VDR B Z Z C VDR A/B/BM/E Z Z C VDR A/B/BM/E Z Z C

10 ACCEOIRE ACCEORI PROLONGATION Type ETENIONE Tipo VAM/VBM pour Alpha- et Beta Module per Alpha- et Beta Modulo Alpha Module Alpha Modulo Beta Module Beta Modulo L g d d 1 Poids Peso W VAM VAM , ,5 18,5 0.1kg 17 VBM ,0 25,0 0.2 kg VBM ,0 25,0 0.3 kg VBM ,0 32,0 0.2 kg VBM ,0 32,0 0.4 kg VBM ,0 42,0 0.4 kg VBM ,0 42,0 0.7 kg VBM ,0 50,0 1.0 kg VBM ,0 50,0 1.5 kg VBM ,0 63,0 1.3 kg VBM ,0 63,0 2.9 kg - Prolongation Estensione Vis sans tête Perno filettato Clé Chiave Boulon Bullone Goupille de mise en position Perno di posizionamento Vis Vite VBM /070 Z Z Z VBM /070 Z Z Z VBM /070 Z Z Z Z C VBM /100 Z Z Z Z C VBM /125 Z Z Z Z C

11 ACCEOIRE ACCEORI RÉDUCTION Type RIDUTTORE Tipo RAM/RBM pour Alpha- et Beta Module per Alpha- et Beta Modulo Alpha Module Alpha Modulo Beta Module Beta Modulo L g d l d 1 Poids Peso W RAM , , kg 17 RBM / , kg RBM / , kg RBM / , kg RBM / , kg RBM / , kg RBM / , kg RBM / , kg - Réduction Riduttore Vis sans tête Perno filettato Clé Chiave Boulon Bullone Goupille de mise en position Perno di posizionamento Vis Vite RAM Z Z Z RBM Z Z Z RBM Z Z Z Z C RBM Z Z Z Z C RBM Z Z Z Z C RBM Z Z Z Z C RBM Z Z Z Z C RBM Z Z Z Z C

12 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI ADAPTATEUR Type ADAPTORE Tipo ADR Diamètre de coupe Diametro Ds 12,6-60,6 mm à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto Type Tipo DR Ds Ds max X l 1 Dimension Dimensione ADR ,600 15,6 1,5 13,5 016 ADR ,601 18,6 1,5 14,0 019 ADR ,601 23,6 1,5 16,2 024 ADR ,601 28,6 1,5 18,7 029 ADR ,601 35,6 1,5 19,0 036 ADR ,601 43,6 2,0 19,0 044 ADR ,601 51,6 2,0 18,5 052 ADR ,601 60,6 2,0 18, sachet de vis, 1 clé Torx fournie avec le corps d'outils, aucune commande séparée n'est nécessaire Portainserto completo di un set di viti ed un cacciavite Torx Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche. Adaptateur Adaptore Vis Vite ADR /02 ADR /04/05 ADR /07 C C C

13 ADAPTATEUR DE YTEME ITEMA ADATTATORI YTÈME ANNEXE URMA Type ITEMA URMA Tipo BD Beta module 25/32/40/50/63/80/100 Beta modulo 25/32/40/50/63/80/100 Beta Module Beta Modulo L g d l Poids Peso ystème istema BD1040A kg BD1040A kg BD1040A kg BD1040A kg BD1040A kg BD1040A kg BD1040A kg BD1050A kg BD1050A kg BD1050A kg BD1050A kg BD1050A kg BD1050A kg BD1050A kg K40 K50 ystème annexe URMA istema URMA BD10...A25... BD10...A32... BD10...A40... BD10...A50... BD10...A63... BD1050A BD1050A80070 Vis sans tête Perno filettato Z Z Z Z Z Z Z

14 ADAPTATEUR DE YTEME ITEMA ADATTATORI YTÈME ANNEXE URMA Type ITEMA URMA Tipo BD Beta module 25/32/40/50/63/80/100 Beta modulo 25/32/40/50/63/80/100 Beta Module Beta Modulo L g d l Poids Peso ystème istema BD1040B kg BD1040B kg BD1040B kg BD1040B kg BD1040B kg BD1040B kg BD1040B kg BD1050B kg BD1050B kg BD1050B kg BD1050B kg BD1050B kg BD1050B kg BD1050B kg K40 K50 ystème annexe URMA istema URMA BD10...B25... BD10...B32... BD10...B40... BD10...B50... BD10...B63... BD1050B BD1050B80070 Vis sans tête Perno filettato Z Z Z Z Z Z Z

15 ADAPTATEUR DE YTEME ITEMA ADATTATORI YTÈME ANNEXE URMA Type ITEMA URMA Tipo BI Beta module 40/63/100 Beta modulo 40/63/100 Beta Module Beta Modulo L g d l Poids Peso ystème istema BI kg BI kg BI kg BI kg BI kg BI kg K40 K50 ystème annexe URMA istema URMA BI BI BI Vis sans tête Perno filettato Z Z Z

16 ADAPTATEUR DE YTEME ITEMA ADATTATORI YTÈME ANNEXE URMA Type ITEMA URMA Tipo BT Beta module 25/32/40/50/63/80/100 Beta modulo 25/32/40/50/63/80/100 Beta Module Beta Modulo L g d l Poids Peso ystème istema BT1040A kg BT1040A kg BT1040A kg BT1040A kg BT1040A kg BT1040A kg BT1040A kg BT1050A kg BT1050A kg BT1050A kg BT1050A kg BT1050A kg BT1050A kg K40 K50 ystème annexe URMA istema URMA BT1040A25060 BT10...A32... BT10...A40... BT10...A50... BT10...A63... BT1050A BT1050A80100 Vis sans tête Perno filettato Z Z Z Z Z Z Z

17 ADAPTATEUR DE YTEME ITEMA ADATTATORI YTÈME ANNEXE URMA Type ITEMA URMA Tipo BH Beta module 25/32/40/50/63/80/100 Beta modulo 25/32/40/50/63/80/100 Beta Module Beta Modulo L g d l Poids Peso ystème istema BH1050A kg BH1050A kg BH1050A kg BH1063A kg BH1063A kg BH1063A kg BH1063A kg BH1063A kg BH10100A kg BH10100A kg BH10100A kg BH10100A kg BH10100A kg ystème annexe URMA istema URMA Vis sans tête Perno filettato Canal lubrifiant Tubo per refrigerante BH10100A Z H BH10100A40080 Z H BH10100A50080 Z H BH10100A63080 Z H BH10100A80090 Z H BH1050A25055 Z H BH1050A32060 Z H BH1050A40065 Z H BH1063A25055 Z H BH1063A32060 Z H BH1063A40065 Z H BH1063A50070 Z H BH1063A63080 Z H HK50 HK63 HK100 Note: Le raccord du liquide de coupe ne fait pas partie de la référence. Merci de le commander séparément. Nota: L'adduttore del refrigerante va ordinato separatamente! 17

18 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI ADAPTATEUR URMA Type ADATTATORE URMA Tipo VDR avec le dispositif intégré de compensation avec le dispositif intégré de compensation Diamètre de coupe Diametro Ds 35,61-100,6 mm l d L g Poids Peso ystème istema Dimension Dimensione VDR AD kg 044 VDR AD kg 052 VDR AD kg K VDR AD kg 081 VDR AD kg 101 VDR AD kg 044 VDR AD kg 052 VDR AD kg K VDR AD kg 081 VDR AD kg 101 Autres dimensions sur demande Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta 18

19 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI ADAPTATEUR URMA Type ADATTATORE URMA Tipo VDR avec le dispositif intégré de compensation avec le dispositif intégré de compensation Diamètre de coupe Diametro Ds 35,61-100,6 mm l d L g Poids Peso ystème istema Dimension Dimensione VDR BD kg 044 VDR BD kg 052 VDR BD kg K VDR BD kg 081 VDR BD kg 101 VDR BD kg 044 VDR BD kg 052 VDR BD kg K VDR BD kg 081 VDR BD kg 101 Autres dimensions sur demande Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta 19

20 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI ADAPTATEUR URMA Type ADATTATORE URMA Tipo VDR avec le dispositif intégré de compensation avec le dispositif intégré de compensation Diamètre de coupe Diametro Ds 35,61-100,6 mm l d L g Poids Peso ystème istema Dimension Dimensione VDR BT kg 044 VDR BT kg 052 VDR BT kg K VDR BT kg 081 VDR BT kg 101 VDR BT kg 044 VDR BT kg 052 VDR BT kg K VDR BT kg 081 VDR BT kg 101 Autres dimensions sur demande Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta 20

21 ALÉAGE À RENDEMENT ÉLEVÉ ALEATURA AD ELEVATE PRETAZIONI ADAPTATEUR URMA Type ADATTATORE URMA Tipo VDR avec le dispositif intégré de compensation avec le dispositif intégré de compensation Diamètre de coupe Diametro Ds 35,61-100,6 mm l d L g Poids Peso ystème istema Dimension Dimensione VDR A kg 044 VDR A kg 052 VDR A kg HK VDR A kg 081 VDR A kg 101 VDR A kg 044 VDR A kg 052 VDR A kg HK VDR A kg 081 VDR A kg 101 Autres dimensions sur demande Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta Adaptateur URMA Adattatore URMA VDR...A063 VDR...A100 Canal lubrifiant Tubo per refrigerante H H

22 PORTE OUTIL HYDRAULIQUE RÉGLABLE MANDRINO IDRAULICO REGOLABILE YTÈME ANNEXE Type ITEMA Tipo DRHD Réglage du faux rond, avec ajustement de la longueur axial, pour changement d'outil automatique Concentricità regolabile, con aggiustamento sulla lunghezza assiale, per cambio utensili automatico HK A HK A DIN DIN l 1 l 2 l 4 l 5 X d 1 d 2 d 3 d 4 Poids Peso ystème istema DRHD.12.A kg DRHD.20.A kg DRHD.32.A kg DRHD.12.A kg DRHD.20.A kg DRHD.32.A kg Note: Le raccord du liquide de coupe ne fait pas partie de la référence. Merci de le commander séparément. Nota: L'adduttore del refrigerante va ordinato separatamente! Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche. HK-A 63 HK-A 100 ystèmes annexe istema Canal lubrifiant Tubo per refrigerante Vis Vite Tournevis TORX PLU Cacciavite TORX PLU DRHD...A063 H T15P T15PQ DRHD...A100 H T15P T15PQ 22

23 PORTE OUTIL HYDRAULIQUE RÉGLABLE MANDRINO IDRAULICO REGOLABILE YTÈME ANNEXE Type ITEMA Tipo DRHD Réglage du faux rond, avec ajustement de la longueur axial, pour changement d'outil automatique Concentricità regolabile, con aggiustamento sulla lunghezza assiale, per cambio utensili automatico K DIN69871 AD/B K DIN69871 AD/B d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 4 l 5 X Poids Peso ystème istema DRHD B , ,5 34,5 1,4 kg DRHD B , , ,0 61,5 29,5 1,4 kg DRHD B , ,5 19,5 2,0 kg DRHD B 12 sur demande / su richiesta DRHD B , , ,0 61,5 29,5 3,3 kg DRHD B 32 sur demande / su richiesta Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reportez aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche. K 40 K 50 ystèmes annexe istema Vis Vite Tournevis TORX PLU Cacciavite TORX PLU DRHD T15P T15PQ 23

24 PORTE OUTIL HYDRAULIQUE RÉGLABLE MANDRINO IDRAULICO REGOLABILE YTÈME ANNEXE Type ITEMA Tipo DRHD Réglage du faux rond, avec ajustement de la longueur axial, pour changement d'outil automatique Concentricità regolabile, con aggiustamento sulla lunghezza assiale, per cambio utensili automatico JI-BT JI B 6339 JI-BT JI B 6339 d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 4 l 5 X Poids Peso ystème istema DRHD.12.BT ,5 44 1,4 kg DRHD.20.BT , , ,5 kg DRHD.12.BT , , ,0 kg DRHD.20.BT , , ,0 kg DRHD.32.BT50 32 sur demande / su richiesta Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche. JI-BT 40 JI-BT 50 ystèmes annexe istema Vis Vite Tournevis TORX PLU Cacciavite TORX PLU DRHD T15P T15PQ 24

25 PORTE OUTIL HYDRAULIQUE RÉGLABLE MANDRINO IDRAULICO REGOLABILE YTÈME ANNEXE Type ITEMA Tipo DRHD Réglage du faux rond, avec ajustement de la longueur axial, pour changement d'outil automatique Concentricità regolabile, con aggiustamento sulla lunghezza assiale, per cambio utensili automatico HORN Corps d'outils polygone celon Norme IO HORN attacco trilobato secondo norma IO d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 4 X Poids Peso ystème istema DRHD.12.C ,0 32, ,70 kg DRHD.20.C sur demande / su richiesta DRHD.12.C ,0 32, ,90 kg DRHD.20.C ,0 42, ,05 kg DRHD.32.C sur demande / su richiesta DRHD.12.C ,0 50, ,30 kg DRHD.20.C ,0 42, ,60 kg DRHD.32.C ,5 62, ,80 kg Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche. C4 C5 C6 ystèmes annexe istema Vis Vite Tournevis TORX PLU Cacciavite TORX PLU DRHD T15P T15PQ 25

26 PORTE OUTIL HYDRAULIQUE RÉGLABLE MANDRINO IDRAULICO REGOLABILE YTÈME ANNEXE Type ITEMA Tipo DRHD Réglage du faux rond, avec ajustement de la longueur axial, pour changement d'outil automatique Concentricità regolabile, con aggiustamento sulla lunghezza assiale, per cambio utensili automatico AB H AB H Beta Modul Beta Modul d 1 d 2 d 4 l 1 l 2 l 4 X Poids Peso ystème istema DRHD.12.BM ,5 19 0,7 kg DRHD.20.BM ,0 24 0,9 kg DRHD.32.BM50 32 sur demande / su richiesta Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche. AB-H 50 ystèmes annexe istema Vis Vite Tournevis TORX PLU Cacciavite TORX PLU DRHD T15P T15PQ 26

27 PORTE OUTIL HYDRAULIQUE RÉGLABLE MANDRINO IDRAULICO REGOLABILE DOUILLE INTERMÉDIAIRE Type PINZA DI REDUZIONE Tipo DRZB Pour arrosage intérieur Per adduzione refrigerante interno l 1 l 2 d 1 d 2 d 3 DRZB DRZB , DRZB2006 DRZB DRZB , DRZB DRZB DRZB DRZB , ,5 24,0 35,5 27

28 Opération de manipulation Istruzioni per montaggio ed utilizzo L'exemple montré, la manipulation est décrite en alignant l'outil à aléser. Di seguito viene indicato il metodo corretto per settare l'alesatore Des réglages d'outil devront être effectués directement dans la machine/broche pour réaliser la plus grande précision. La regolazione andrebbe eseguita direttamente sul mandrino della macchina, per ottenere una maggior precisione Insérez le corps de l'alésoir dans le porte outils hydraulique ou le réducteur d'outil d jusqu'à ce qu'il touche le fond. Inserire il gambo dell'alesatore nel mandrino idraulico o nelle pinze di riduzione fino alla battuta interna. errez la vis de fixation du porte outils hydraulique avec une clé à six pans. Bloccare la vite del mandrino idraulico con una chiave esagonale. 28

29 Opération de manipulation Istruzioni per montaggio ed utilizzo Tournez les quatre vis de réglage avec la clé T15PQ TORX PLU jusqu'au contact, et vérifiez la concentricité avec un comparateur sur la partie conique et faire tourner a la main l'outil Agire sulle quattro viti di regolazione con una chiave TORX-PLU T15PQ fino a che arrivano in battuta. Controllare la rotondità del gambo dell'alesatore con un orologio comparatore, ruotando l'utensile a mano Ajustez la concentricité en tournant les vis d'approche sur leur axe. Regolare la concentricità, agendo sulle quattro viti Positionner la plaquette avec le détrompeur au-dessus de la goupille et serrez les vis légèrement. Inserire l'inserto sul suo alloggiamento, posizionando il foro sul perno di centraggio e stringere leggermente le viti. Mettre en contact toutes les vis Torx, et serrer en croix avec le couple de serrage. errare le viti con il cacciavite dimanometrico incrociando le posizioni. 29

30 Opération de manipulation Istruzioni per montaggio ed utilizzo Compensation Pour obtenir un résultat optimal, il est indispensable d'avoir le moins de faux rond possible. Pour rattraper d'éventuelles différences du mandrin et de la broche, des systèmes de compensation sont indispensables. Les outils d'alésage DR peuvent être mesurés de différentes manières: Regolazione della concentricità Al fine di ottenere il miglior risultato nell'alesatura, occorre un utensile che ruoti intorno al proprio asse con un errore di concentricità prossimo allo zero. i consiglia pertanto l'impiego di un utensile con regolazione della concentricità accoppiato con un mandrino idraulico o con un mandrino con bloccaggio a caldo. Gli alesatori della serie DR possono essere misurati in differenti maniere: ur le cône du porte outils ans outil, mesurez directement sur le cône de réception. Haute précision, manipulation facile. ulla parte conica di fissaggio dell'inserto i appoggia l'orologio comparatore sulla breve parte conica di fissaggio dell'inserto. Alta precisione, facile manovra. Par le diamètre rectifié Mesurez juste derrière la prise de coupe sur le diamètre extérieur. Tous les défauts de mesures de la séparation sont éliminés. ulla fase cilindrica dei taglienti i appoggia l'orologio comparatore direttamente sulla fase circolare di ogni tagliente, subito dopo l'imbocco. i eliminano così tutti gli errori di accoppiamento tra le varie parti. Tale metodo è il più preciso, anche se leggermente più difficoltoso a causa della piccola entità della fase cilindrica (pochi decimi di millimetro), e presenta il rischio di scheggiare i taglienti ur le diamètre extérieur du porte outils DR sont usinés avec une grande précision. Cette méthode livre des précisions acceptables et une manipulation facile. ul diametro esterno del portainserto I portainserti DR sono fabbricati e rettificati con alta precisione. i appoggia l'orologio comparatore sul diametro esterno del portainserto. E' un metodo facile, veloce e con ragionevole precisione di misurazione. Porte outils avec mécanisme de compensation intégrée tandard pour alésage au dessus de ø 35 mm Utensile mandrino con sistema di regolazione della concentricità Questi mandrini devono essere usati per alesatori con diametro superiore ai 35 mm 30