Raccords VCO à étanchéité de surface par joint torique

Transcription

1 8, Vide, Vide Raccords à étanchéité de surface par joint torique s de /8 à cier inoxydable 36 ou 36L Raccords ur tubes, NPT, filetage S et à souder

2 Raccords à étanchéité de surface par joint torique 9 Sommaire onnées techniques aractéristiques Tests orps Unions oude Informations ur commander et dimensions Écrous Femelle Té orgne onnecteurs de raccord ur tube Swagelok , Vide orgne mbouts Union... 2 onnecteur Swagelok de raccord ur tubes... 2 daptateur ur tube... 2 Soudure onnecteurs NPT onnecteur S/MS mâle oude de raccord Swagelok ur tubes Soudure onnecteurs NPT oude NPT mâle onnecteur S/MS mâle oude sitionnable S/MS mâle Options et accessoires Instructions d installation du raccord onnées techniques Matériaux omsant Matériau orps, embouts, écrous cier inoxydable 36 Raccords ur tubes à souder automatiques Joint, corps Joint, filetages S/MS Lubrifiant cier inoxydable 36L Élastomère fluorocarboné (70 au duromètre) Élastomère fluorocarboné (90 au duromètre) À base de silicone uniformisé de joint torique uniformisé de joint torique /8 et /4 00 3/8 et 3/ s s Toures les valeurs sont conformes aux règles de calculs suivant le code SM ur les tuyauteries sous pression 3.3, tuyauteries de process, et 3. ur tuyauteries d énergie. Températures s Les températures s des raccords sont déterminées par les matériaux de joint utilisés. Matériau Température ( F) Fluorocarbure FKM 204 (400) una N 2 (250) PTF 232 (450) Perfluoroélastomère 287 (550) Éthylène propylène 48 (300) Taille de filetage S/MS uniformisé de joint torique 7/ / / / /6-2 96

3 20, Vide aractéristiques Les raccords à étanchéité de surface par joint torique Swagelok sont conçus ur un montage rapide sur les tuyaux, les tubes et les systèmes soudés. Leur conception unique permet une installation facile là où l espace est limité. Joint entièrement contenu ur une efficacité maximale Orifices ur test en deux endroits ur faciliter le contrôle de fuites Filets d écrou femelle avec revêtement d argent ur un montage facile orps, Vide ucun dégagement axial n est nécessaire. L étanchéité est obtenue grâce à un joint captif situé dans le corps. Les assemblages peuvent être utilisés sous haute pression comme sous vide critique dans une plage de température étendue. mbout Écrou Finition lisse de la surface de l embout ur une étanchéité parfaite Tests La conception du raccord à étanchéité de surface a fait l objet de tests de fuite à l hélium avec un taux de fuite maximal toléré de cm 3 std/s. Informations ur commander et dimensions Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. La dimension représente le plus petit diamètre interne nominal de la pièce. Écrous Femelle orgne s, mm () F, s, mm () F, /8 et /4 SS ,8 /6 /8 et /4 SS-4--4-L,2 (0,44) /6 3/8 et SS ,5 (0,69) 3/8 et SS-8--4-L 4,2 (0,56) 3/4 SS ,6 (0,8) 3/4 SS-2--4-L 9, (0,75) SS ,6 (0,8) 3/4 SS-6--4-L 20,6 (0,8) 3/4

4 Raccords à étanchéité de surface par joint torique 2 mbouts Union /4 SS-4-W-6-F s, mm () F, 36, (,42) /6 702 (0 200) SS-8-W-6-F 40,9 (,6) 399 (5 800), Vide onnecteur Swagelok de raccord ur tubes iam. ext. du tube /4 /4 SS-4-W s, mm () F, 44,2 (,74) 7,8 (0,70) 9,6 (0,77) /6 702 (0 200) 3/8 SS-8-W SS-8-W /4 3/4 SS-2-W ,5 (,87) 5, (2,0) 54,4 (2,4) 9,3 (0,76) 20,6 (0,8) 23,9 (0,94) 6,8 22,9 (0,90) 399 (5 800) 275 (4 000) SS-6-W ,2 (2,45) 26,4 (,04) 24,9 (0,98) 3,2 (,23) 3/4 206 (3 000) daptateur ur tube iam. ext. du tube /4 /4 SS T 3/8 SS T SS T s, mm () 33,3 (,3) 35, (,38) 4, (,62) 6,3 (0,64) 7,8 (0,70) 6,8 (0,27) 9,3 (0,37) 702 (0 200) 447 (6 500) 46 (6 700) 3/4 3/4 SS T 45,7 (,80) 25,9 (,02) 4,7 (0,58) 399 (5 800) SS T 52, (2,05) 33,0 (,30) 323 (4 700)

5 22, Vide mbouts Soudure Tube à souder par emboîtement, Vide Tx iam. ext. du tube /8 /8 SS-2--3 /4 /4 SS /8 3/8 SS-6--3 s, mm () Tx 9,6 (0,77) 9,6 (0,77) 20,6 (0,8) 2,5 (0,0) 7,9 (0,3) 2,3 (0,09) 06 (5 400) 468 (6 800) 558 (8 00) SS ,6 (0,8) 206 (3 000) 3/4 3/4 SS ,9 (0,94),2 (0,44) 23,4 (0,92) 255 (3 700) SS ,9 (0,98) 30,2 (,9) 206 (3 000) Tube à souder par emboîtement réducteur Tx iam. ext. du tube /4 /8 SS TSW s, mm () Tx 9,6 (0,77) 2,5 (0,0) 2,3 (0,09) 7,4 (0,29) 868 (2 600) /4 SS TSW 20,6 (0,8) 2,2 (0,48) 737 (0 700) Tube à souder mâle Tx iam. ext. du tube s, mm () Tx /4 /8 SS MTW /4 SS MTW 9,6 (0,77) 28,4 (,2) 0,4 (0,4),5 (0,06) 3,0 (0,2) 77 ( 200) /4 SS MTW 23, (0,9) 0,4 3,0 (0,2) 77 ( 200) 3/8 SS MTW 2,3 (0,84) (0,4) 5,8 (0,23) 564 (8 200) SS MTW 26,9 (,06) 2,7 (0,50) 8,4 (0,33) 56 (7 500) Tube à souder en automatique Tx iam. ext. du tube s, mm () Tx Épaisseur de paroi, /4 /4 36L /8 36L L ,4 (,2) 28,7 (,3) 29,0 (,4) 9,8 (0,78) 20,0 (0,79) 0,5 (0,02) 0,76 (0,03),0 (0,04) 7,9 (0,3) 7,4 (0,29) 0,4 (0,4) 4,0 (0,55) 0,035 0,035 0, (500) 227 (3300) 24 (3500) 3/4 3/4 36L ,5 (,20),0 (0,04) 6,5 (0,65) 0,049 5 (2200) 36L ,8 (,4) 25,4 (,00),0 (0,04) 26,9 (,06) 0,065 5 (2200)

6 Raccords à étanchéité de surface par joint torique 23 mbouts onnecteurs NPT Mâle G plat NPT /4 /4 SS-4-W--4 3/8 SS-8-W--6 SS-8-W--8 s, mm () G, 40,4 (,59) 42,4 (,67) 47,5 (,87) /6 675 (9800) 385 (5600), Vide 3/4 3/4 SS-2-W--2 5,6 (2,03) 268 (3900) SS-6-W--6 59,9 (2,36) 3/4 99 (2900) Femelle G plat NPT s, mm () F G, /4 /4 SS-4-W ,9 (,57) 3/4 /6 454 (6600) 3/8 SS-8-W-7-6 SS-8-W ,9 (,73) 49,8 (,96) 7/8 /6 365 (5300) 337 (4900) 3/4 3/4 SS-2-W ,8 (2,2) 5/6 275 (4000) SS-6-W ,2 (2,29) 3/4 206 (3000) onnecteur S/MS mâle G plat de filetage droit /4 7/6-20 SS-4-W--4ST s, mm () G, 39, (,54) /6 30 (4500) 9/6-8 SS-8-W--6ST 3/4-6 SS-8-W--8ST 4,7 (,64) 43,4 (,7) 30 (4500) 3/4 /6-2 SS-2-W--2ST 52,6 (2,07) 248 (3600) 5/6-2 SS-6-W--6ST 55, (2,7) 3/4 99 (2900)

7 24, Vide orps Unions Union, Vide de Référence /4 SS-4--6 SS-8--6 s, mm () F, 3,8 (,25) 38, (,50) 985 (4 300) 764 ( 00) Passage de cloison s, mm () F, du trou de perçage du panneau, Épaisseur max. de panneau /4 SS-4--6 SS ,8 (,88) 53, (2,09) 26,9 (,06) 30,2 (,9) 3/4 37/64 /6 57/64 9, (0,36) 985 (4 300) 764 ( 00) Réducteur Référence s, mm () F, /4 SS ,3 (,43) 764 ( 00) oude Référence /4 SS-4--9 s, mm () 985 (4 300) SS ,0 (,26) 764 ( 00) 3/4 SS ,6 (,48) 75 (0 900) SS ,6 (,56) 606 (8 800) Té /4 SS-4--T s, mm () 48,8 (,92) 985 (4 300) SS-8--T 64,0 (2,52) 32,0 (,26) 764 ( 00) 3/4 SS-2--T SS-6--T 75,2 (2,96) 79,2 (3,2) 37,6 (,48) 39,6 (,56) 75 (0 900) 606 (8 800)

8 Raccords à étanchéité de surface par joint torique 25 orps orgne s, mm () F, /4 SS-4---L 9,6 (0,77) SS-8---L 3/4 SS-2---L SS-6---L 22,6 (0,89) 25, (0,99) 25,9 (,02) 5/6, Vide onnecteurs de raccord ur tube Swagelok Raccords ur tube Swagelok iam. ext. du tube s, mm () F, /4 /8 SS /4 SS , (,38) 37,3 (,47) 3,0 (0,5) 2,3 (0,09) 75 (0 900) 702 (0 200) 3/8 SS SS ,9 (,65) 45,2 (,78) 6,8 22,9 (0,90) 447 (6 500) 46 (6 700) 3/4 3/4 SS ,2 (,86) 5/6 399 (5 800) SS ,3 (2,06) 3,2 (,23) 323 (4 700) Passage de cloison s, mm () iam. ext. du tube x F, du trou de perçage du panneau, Épaisseur max. de panneau x /4 /4 SS /8 SS SS ,3 (2,0) 59,4 (2,34) 64,8 (2,55) 33,5 (,32) 36,8 (,45) 4,9 (,65) 6,8 22,9 (0,90) 29/64 37/64 49/64,2 (0,44) 2,7 (0,50) 702 (0 200) 447 (6 500) 46 (6 700) 3/4 3/4 SS ,6 (2,86) 47,5 (,87) 5/6 /64 6,8 399 (5 800) SS ,6 (3,29) 57,4 (2,26) 3,2 (,23) 2/64 9, (0,75) 323 (4 700) oude de raccord Swagelok ur tubes iam. ext. du tube /4 /4 SS /8 SS SS /4 3/4 SS s, mm () 30,2 (,9) 35,3 (,39) 32,0 38, (,26) (,50) 45,7 (,80) 37,6 (,48) 22,9 (0,90) 27,9 (,0) 35,6 (,40) 6,8 22,9 (0,90) 702 (0 200) 447 (6 500) 46 (6 700) 399 (5 800) SS ,8 (2,04) 39,6 (,56) 39,6 (,56) 3,2 (,23) 323 (4 700)

9 26, Vide orps Soudure Tube à souder par emboîtement, Vide Tx iam. ext. du tube /8 /8 SS-2-- /4 /4 SS-4-- 3/8 3/8 SS-6-- s, mm () F, Tx 22,4 (0,88) 27,7 (,09) 32,5 (,28) 2,5 (0,0) 7,9 (0,3) 2,3 (0,09) 7,4 (0,29) 868 (2 600) 468 (6 800) 558 (8 00) SS ,0 (,34) 206 (3 000) 3/4 3/4 SS , (,50),2 (0,44) 5/6 23,4 (0,92) 254 (3 700) SS ,7 (,72) 30,2 (,9) 206 (3 000) Tube à souder en automatique Tx iam. ext. du tube /4 /4 36L-4-- 3/8 36L-8--6 s, mm () F, Tx Paroi, 40,4 (,59) 44,2 (,74) 9,8 (0,78) 20,0 (0,79) 0,5 (0,02) 0,8 (0,03) 7,9 (0,3) 7,4 (0,29) 0,4 (0,4) 0,035 0, (500) 227 (3300) 36L ,4 (,75),0 (0,04) 4,0 (0,55) 0, (3500) 3/4 3/4 36L ,2 (,78),0 (0,04) 6,5 (0,65) 5/6 0,049 5 (2200) 36L-6-- 5,6 (2,03) 25,4 (,00),0 (0,04) 26,9 (,06) 0,065 5 (2200) onnecteurs NPT Mâle NPT s, mm () F, /4 /8 SS /4 SS ,5 (,6) 34,0 (,34) 689 (0 000) 923 (3 400) 3/8 SS SS (,46) 4,9 (,65) 537 (7 800) 689 (0 000) 3/4 3/4 SS ,4 (,75) 5/6 502 (7 300) SS ,0 (,97) 365 (5 300)

10 Raccords à étanchéité de surface par joint torique 27 orps onnecteurs NPT Femelle NPT s, mm () F, /4 /8 SS /4 SS /8 SS SS ,8 (,25) 35,3 (,39) 39,9 (,57) 45,0 (,77) 3/4 /6 578 (8400) 454 (6600) 454 (6600) 337 (4900), Vide 3/4 3/4 SS ,0 (,93) 5/6 36 (4600) SS ,3 (2,02) 303 (4400) oude mâle NPT s, mm () /4 /8 SS /4 SS /8 SS SS ,7 (,05) 32,0 (,26) 32,0 36,8 (,26) (,45) 4,2 (0,56) 4,2 (0,56) 9, (0,75) 689 (0 000) 55 (8 000) 537 (7 800) 530 (7 700) 3/4 3/4 SS ,4 (,67) 37,6 (,48) 9, (0,75) 502 (7 300) SS ,3 (,94) 39,6 (,56) 23,9 (0,94) 22,0 365 (5 300) onnecteur S/MS mâle /4 de filetage droit 7/6-20 SS-4---4ST 9/6-8 SS-4---6ST s, mm () F, 3,5 (,24) 2 (,7) 9, (0,36) 9,9 (0,39) /6 30 (4500) 7/6-20 SS-8---4ST 9/6-8 SS-8---6ST 34,5 (,36) 35,3 (,39) 9, (0,36) 9,9 (0,39) 7,6 (0,30) 30 (4500) 3/4-6 SS-8---8ST 37,3 (,47),2 (0,44) 3/4 /6-2 SS-2---2ST 43,9 (,73) 5,0 (0,59) 3/8 248 (3600) 5/6-2 SS-6---6ST 45,5 (,79) 5,0 (0,59) 2,6 (0,85) 99 (2900)

11 28, Vide orps oude sitionnable S/MS mâle de filetage droit s, mm () U /4 7/6-20 SS-4--9P-4ST 30,2 (,9) 9,9 (0,39) (0,9) 6,5 (0,65) 30 (4500), Vide 9/6-8 SS-8--9P-6ST 3/4-6 SS-8--9P-8ST 3/4 /6-2 SS-2--9P-2ST 39, (,54) 33,8 4,9 (,33) (,65) 54, (2,3) 38,9 (,53),2 (0,44) 2,7 (0,50) 6,8 7,6 (0,30) 20, (0,79) ,7 (3600) (,0) 36,6 (,44) 99 (2900) 5/6-2 SS-6--9P-6ST 58,7 (2,3) 43,7 (,72) 6,8 43,9 (,73) 58 (2300) U diam. ext. de rondelle Options et accessoires Matériaux ur joint torique es joints en perfluoroélastomère, una N, PTF et éthylène propylène sont disnibles ur les applications spéciales. Pour plus d informations, contactez votre distributeur Swagelok agréé. Instructions d installation du raccord Serrage manuel 2 45 MS-0-28FR, Rev8

12 pros de ce document Merci d avoir téléchargé notre catalogue électronique. Il constitue un chapitre de notre atalogue Général sur papier le atalogue des Produits Swagelok. Les fichiers électroniques comme celui que vous avez téléchargé sont régulièrement mis à jour, au fur et à mesure que de nouvelles informations sont disnibles : ils peuvent donc être plus à jour que le catalogue papier. La société Swagelok est un acteur majeur du développement et de la fabrication de solutions ur systèmes fluides, parmi lesquelles des produits, des assemblages, et des services ur les domaines de la recherche, de l instrumentation, ainsi que l industrie pharmaceutique, l industrie pétrolière et gazière, l énergie, la pétrochimie, les énergies alternatives, et l industrie des semi-conducteurs. Nos capacités de fabrication, de recherche, de suprt technique, et de distribution sont à la base d un réseau de plus de 200 bureaux de vente et centres de service agréés dans 57 pays. Visitez le site web Swagelok : vous y trouverez les coordonnées d un représentant agréé Swagelok proche de vous, ur toute question relative aux caractéristiques des produits, toutes informations techniques, commandes, ou toute autre information relative à nos produits ou à la gamme étendue de services que seuls les distributeurs et centres de service agréés Swagelok peuvent vous offrir. Sélection de produit en toute sécurité Lors de la sélection d'un produit, l'intégralité de la conception du système doit être prise en considération ur garantir un fonctionnement fiable et sans incident. La resnsabilité d utilisation, de compatibilité des matériaux, de capacité appropriée, d installation correcte, de fonctionnement et de maintenance incombe au concepteur du système et à l utilisateur. Informations de garantie Les produits Swagelok sont protégés par la garantie à vie Swagelok. Vous uvez en obtenir une copie sur le site web Swagelok ou en contactant votre distributeur Swagelok agréé. Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-olleting, IG, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWK, Ultra-Torr,, VR, Whitey TM Swagelok ompany flas TM sahi Glass uto TM utodesk Inc. SO, I-O-Matic TM merson S TM anadian Standards ssociation evicenet TM OV yneon, TFM TM yneon lgiloy TM lgiloy Specialty Metals FM TM FM Global Grafoil TM GrafTech International Holdings, Inc. Kalrez, Krytox TM upont Microsoft Windows TM Microsoft orp. PH 5-7 Mo, 7-7 PH TM K Steel orp picofast TM Hans Turck KG Simriz TM Freudenberg-NOK SolidWorks TM Solidworks orration Westlock TM Tyco International Services Xylan TM Whitford