Centres d usinage universels cinq axes DMU 40 evo DMU 60 evo DMU 80 evo Série DMU evo

Transcription

1 DMU 40 evo DMU 60 evo DMU 80 evo Centres d usinage universels cinq axes Série DMU evo

2 Applications et pièces Machine et technique Technologie de commande Caractéristiques techniques Série DMU evo Technologie 5 axes en série, grande puissance d usinage et précision. 02 Les DMU 40 / 60 / 80 evo allient la flexibilité des fraiseuses universelles modernes au potentiel de performances des centres d usinage verticaux. Leurs nouveaux équipements high-tech comme la construction de la machine, les entraînements linéaires en option dans les axes X et Y ou la table birotative éprouvée leur confèrent une productivité et une flexibilité maximales. Grâce au grand domaine de pivotement de la table birotative CN qui permet l usinage simultané en 5 axes, ces machines possèdent un champ d usinage élargi dans tous les secteurs de la fabrication, aussi bien pour l usinage en mode automatique des pièces unitaires que pour la production de série. Dans la construction mécanique, la fabrication d outils et de moules, le médical, l automobile ou l aéronautique partout où le temps, l argent, mais aussi la précision et la flexibilité sont des facteurs de productivité déterminants, les machines de la série DMU evo possèdent les moyens les plus efficaces pour une fabrication optimale : Moyeu, génie énergétique 2 : Articulation du genou, médical

3 : Tête-fraise, outillage 4 : Bloc de commande en titane, aéronautique 5 : Support de fusée d essieu, automobile 6 : Moule de pneu, fabrication des moules 03 Pièce hydraulique / formule 1 : Le principal atout des DMU evo linear réside dans leur capacité à usiner les pièces simultanément en cinq axes et en deux serrages maximum.

4 Applications et pièces Machine et technique êêfraiseuses universelles Technologie de commande Caractéristiques techniques Série DMU evo Toute la série DMU evo, des machines 40 à Les nouveaux modèles DMU 40 / 60 / 80 evo entament une nouvelle ère de la génération DMU evo au succès mondial. La machine a été entièrement reconçue et présente désormais une construction à portique qui renforce sa rigidité et sa précision. Par rapport à la construction à portique standard, la construction optimisée offre une meilleure accessibilité, y compris par le côté, ainsi que des courses plus longues et une aire d usinage plus spacieuse en dépit d un encombrement moindre. La construction éprouvée de la table birotative a été conservée, cependant sa capacité de charge, sa dynamique et son domaine de pivotement ont été nettement augmentés. Les DMU 40 / 60 / 80 evo dotés d entraînements par vis à billes sont des modèles avantageux pour entrer dans le monde de l usinage en 5 axes. Pour une productivité accrue, un package dynamique avec des entraînements linéaires en X et Y est disponible. Des options telles que l intégration de la technologie fraisage-tournage ou un changeur de palettes font de la série un outil de production universel.

5 1 : Package dynamique avec entraînements linéaires dans les axes X et Y et vitesse rapide de 80 m/min pour tous les axes 2 : Usinage simultané en 5 axes avec une broche puissante de tr/min 1

6 Highlights DMU 40 / 60 / 80 evo + + La construction révolutionnaire de la machine offre une rigidité et une précision maximales, une excellente accessibilité et une grande capacité d usinage pour un encombrement minimum + + Table birotative dynamique pour l usinage simultané en 5 axes avec un angle de pivotement de 5 à 110 et une charge admissible de 600 kg + + Deux possibilités d entraînement : version standard avec vis à billes et vitesse rapide de 50 m/min, variante dynamique avec deux entraînements linéaires et vitesse rapide de 80 m/min + + Démarrage et positionnement rapides grâce à une accélération jusqu à 10 m/s² + + Équipement standard de qualité : magasin pour 30 outils, broche de tr/min, table birotative CN, systèmes de mesure directs + + Changeur de palettes peu encombrant en option pour une productivité maximale + + Possibilité d intégrer en option la technologie fraisage-tournage + + CELOS avec écran multi-tactile 21,5" et Siemens 840D solutionline 2

7 Usinage simultané en 5 axes La table birotative dynamique permet l usinage simultané en 5 axes avec un angle de pivotement de 5 à 110 pour les pièces complexes de 600 kg maxi.

8 Applications et pièces Machine et technique êêconstruction à portique Technologie de commande Caractéristiques techniques Série DMU evo Conception révolutionnaire de l aire d usinage avec la construction à portique optimisée. La construction avec un faible porte-à-faux des axes garantit une stabilité et une rigidité maximale sur toute la course et permet une précision maximale sur la durée. La disposition du chariot Y et la cabine ronde permettent une excellente accessibilité à l aire d usinage par l avant, même avec un système de manutention. La bonne ergonomie de la machine se traduit par une faible profondeur de manutention et une hauteur de chargement optimale. La disposition du magasin d outils sur la gauche et la configuration du support de la chaîne permettent un encombrement presque identique quelle que soit la taille du magasin.

9 1 Guidages et entraînements à l extérieur ou au-dessus de l aire d usinage 2 Entraînement linéaire dans les axes X et Y 3 Magasin pouvant recevoir jusqu à 120 outils 4 Table birotative CN disponible avec changeur de palettes ou en version avec moteur couple 09 Construction à portique optimisée + + Encombrement minimum et excellente accessibilité par rapport à la construction à portique conventionnelle + + Accessibilité optimale pour l utilisateur : conduite du magasin d outils, de la machine et du système de manutention par l avant + + Grande aire d usinage et charge admissible jusqu à 600 kg + + Chargement par grue par le haut

10 Applications et pièces Machine et technique êêinnovations Technologie de commande Caractéristiques techniques : Chargement du magasin d outils en temps masqué 2 : Double pince pour la fiabilité et la rapidité du transfert d outil 3 : Arrosage interne en option 4 : Broche de tr/min pour l usinage dynamique Série DMU evo : La conception innovante des machines de la série evo offre non seulement une accessibilité optimale et une excellente dynamique, mais également une grande puissance d usinage et une grande réserve de performances avec les motobroches de et tr/min.

11 Série DMU evo L avance technologique par les innovations la haute technologie présente dans les moindres détails. Parfaitement harmonisées entre elles, les fonctionnalités high-tech de ces machines compactes garantissent précision et efficacité maximales. Ainsi, le changeur d outils à double pince frappe non seulement par sa rapidité qui abaisse à 5 secondes le temps de copeau à copeau, mais également par la souplesse d équipement du magasin dimensionné pour 30, 60, voire 120 outils en fonction des besoins. La variante dynamique offre un entraînement linéaire inusable dans les axes X et Y, réalisant 80 m/min en rapide avec une précision maximale. À côté de la motobroche standard de tr/min, les nouvelles broches de , , ou tr/min apportent des solutions sur mesure pour chaque besoin. Le système d arrosage interne sous 80 bar maxi ou la lubrification minimale font également partie des options qui garantissent des résultats d usinage irréprochables et des états de surface très poussés. Dans leur version de base comme dans leurs versions spéciales dotées d équipements sur mesure, les machines DMU evo élargissent vos possibilités d usinage pour la fabrication des pièces : Entraînement par vis à billes réalisant 50 m/min en rapide et systèmes de mesure directs en standard 6 : Variante dynamique avec moteur linéaire réalisant 80 m/min en rapide et systèmes de mesure directs, garants de précision 5 6

12 Applications et pièces Machine et technique êêtables Technologie de commande Caractéristiques techniques Rapidité et puissance pour les hautes exigences. Articulation du genou / médical Les vitesses de 100 tr/min dans l axe B et 150 tr/min dans l axe C, et l inclinaison d usinage jusqu à 20 degrés garantissent la rentabilité de l usinage en mode automatique, de la fabrication unitaire à la grande série. 12

13 1 : Table de fraisage-tournage dotée de la technologie Direct Drive 1 Série DMU evo Tables en option pour chaque type d utilisation. Domaine de pivotement jusqu à 20 degrés. Des options hors pair pour un rapport prix-performances optimal. Les DMU 40 / 60 / 80 evo comblent très largement tous les souhaits en la matière. Les vitesses rapides de 60 tr/min dans l axe B et 60 tr/min dans l axe C abaissent les temps improductifs pour augmenter la productivité. Le très grand domaine de pivotement de l axe B autorise les usinages inclinés jusqu à 20 degrés, élargissant considérablement les possibilités d utilisation en mode automatique. Outre la table birotative CN, une table à moteur couple réalisant 100 tr/min dans l'axe B et 150 tr/min dans l'axe C ainsi qu'une table de fraisage-tournage de tr/min garantissent une très grande diversité d'usinage : Le très grand domaine de pivotement de la table birotative CN comble tous les souhaits en matière d usinage automatique 4 5

14 Applications et pièces Machine et technique êêchangeur de palettes Technologie de commande Caractéristiques techniques Série DMU evo Productivité maximale : usinage 5 axes avec changeur de palettes. La nouvelle série evo peut être équipée d un changeur de palettes pour une productivité maximale. Le chargement en temps masqué et le changement rapide de palettes réduisent les temps improductifs et garantissent la rentabilité de votre production. L avantage de la construction à portique optimisée est ici évident. Le changeur de palettes peu encombrant préserve totalement l accessibilité de l aire d usinage. 14 DMU 60 evo avec changeur de palettes : une construction stable, compacte et peu encombrante. La base optimale d une fabrication flexible, précise et économique.

15 : Changement de palettes rapide Highlights + + Changeur de palettes rapide pour réduire les temps improductifs + + Construction compacte, faible encombrement + + Accessibilité optimale de l aire d usinage et du poste de chargement-déchargement 15

16 Applications et pièces Machine et technique Technologie de commande êêcelos Caractéristiques techniques Conduite simplifiée de la machine. Intégration complète de la machine dans l organisation de l entreprise. Identique au menu des smartphones, «l APP MENU» offre à l opérateur un accès direct à toutes les applications disponibles. 16 ERGOline Control avec écran multi- tactile 21,5" et Siemens. Simple Conduite simple, adaptée à toutes les nouvelles machines high-tech de DMG MORI. Complet Gestion, documentation et visualisation complètes des données de machine, de processus et de commande. Compatible Compatible avec les systèmes PPS et ERP. Mis en réseau avec les produits CFAO. Ouvert aux extensions d applications CELOS. SMARTkey Autorisation personnalisée du conducteur. Définition individuelle des droits d accès à la commande et à la machine.

17 Série DMU evo De l idée au produit fini. CELOS offre une interface standard pour toutes les nouvelles machines high-tech de DMG MORI. Sur un écran multi-tactile exceptionnel de 21,5", les applications CELOS permettent une gestion, une documentation et une visualisation complètes des données relatives aux commandes, aux processus et aux machines. En outre, la conduite de la machine est simplifiée, standardisée et automatisée. 16 applis standard assistent l opérateur dans la préparation, l optimisation et le traitement systématique des commandes de fabrication. JOB MANAGER Planification, gestion et préparation systématiques des commandes. + + Création et configuration de nouvelles commandes, adaptées à la machine + + Classement structuré de toutes les données et tous les documents significatifs pour la production + + Visualisation simple des commandes, incluant le programme CN, l outillage, etc. CELOS applis 3 exemples : 17 JOB ASSISTANT Traitement défini des commandes. + + Chargement de la machine guidé par menus et traitement des ordres de fabrication en mode conversationnel + + Prévention fiable des erreurs du fait des ins truc tions avec fonction d acquittement obligatoire TOOL HANDLING Temps d équipement réduits grâce à la comparaison réel-nominal du contenu du magasin + + Affichage de tous les outils nécessaires pour un ordre de fabrication, avec création automatique d une liste de chargement + + Création d une liste de déchargement, établie grâce à la détection automatique des outils non nécessaires pour les ordres suivants

18 Applications et pièces Machine et technique Technologie de commande êêergoline Control Caractéristiques techniques Cycles technologiques exclusifs DMG MORI proposés en option. STANDARD MPC Machine Protection Control Protection de la machine du fait de la mise hors circuit rapide Capteurs de vibration intégrés à la broche de fraisage Fonction arrêt avec fonction apprentissage Surveillance de l usinage au moyen d un diagramme à barre ATC Application Tuning Cycle Optimisation des processus par pression sur un bouton Réglage des entraînements d avance orienté processus Temps d usinage minimisé pour une qualité de pièce maximisée, le cas échéant en fonction du poids de pièce 3D quickset Atteindre une grande précision rapidement et facilement Jeu d outils pour le contrôle et la correction de la précision cinématique des configurations de machine en 4 et 5 axes Toutes les variantes de tête et tous les axes de table 18 Diagnostic de l état des paliers de la broche de fraisage CELOS avec écran 21,5" : Les commandes se signalent par la simulation 3D, leurs énormes capacités de mémoire, leurs processeurs extrêmement rapides et leur remarquable convivialité.

19 Siemens 840D solutionline + + Nouvelle interface utilisateur SINUMERIK Operate + + Simulation 3D + + Connexion rapide au réseau Go de mémoire utilisateur + + Édition rapide des gros programmes + + Réglage simple avec assistance graphique + + Nombreuses fonctions de gestion des outils + + Écran 19" Avantage + + Programmation interactive extrêmement simple + + Programmation sans documentation supplémentaire + + Large choix de cycles + + Sécurité du fait de la simulation préalable + + Système d outillage parfaitement étudié Heidenhain itnc 530 HSCI + + Programmation au pied de la machine ou en codes DIN-ISO + + Simulation 3D + + Édition aisée des gros programmes + + Transformation des coordonnées + + Gestion des outils avec système d aide contextuel + + Matériel basé sur Pentium Écran 19" Avantage + + Logiciel de programmation Heidenhain familier et éprouvé + + Écriture des programmes très rapide + + Assistance graphique à la programmation + + Confort grâce au large choix de cycles 19 ERGOline Control Des CN haut de gamme pour une sûreté de processus et une précision maximales. Les systèmes de commande intelligents sont aujourd hui indispensables pour traduire les performances mécaniques en efficacité, en précision d usinage et en facilité de conduite. DECKEL MAHO s appuie sur la qualité des leaders mondiaux Siemens et Heidenhain pour créer ses propres solutions logicielles comme DMG Virtual Machine ou la chaîne de processus DMG.

20 Applications et pièces Machine et technique Technologie de commande Caractéristiques techniques êê Plans d implantation Série DMU evo Plans d implantation DMU 40 evo DMU 60 evo Vue de devant Vue de devant DMU 40 evo DMU 60 evo Vue de dessus Vue de dessus DMU 40 evo DMU 60 evo avec changeur de palettes avec changeur de palettes

21 342 DMU 80 evo Vue de devant DMU 80 evo Vue de dessus DMU 80 evo avec changeur de palettes env env DMG MORI recommends env maxi

22 Applications et pièces Machine et technique Technologie de commande Caractéristiques techniques êêdiagrammes couple / puissance Série DMU evo Diagrammes couple / puissance tr/min* Couple (Nm) Puissance (kw) kw 40% Nm 40% 130 Nm 100% 30 kw 100% 12, ,15 1 0,14 Vitesse (tr/min) tr/min Standard tr/min* 22 Couple (Nm) Puissance (kw) 40 18,9 kw 40% 20 Couple (Nm) kw 40% 25 kw 100% Puissance (kw) Nm 40% 14 kw 100% Nm 40% 10 33,4 17,2 74 Nm 100% Nm 100% Vitesse (tr/min) Vitesse (tr/min) tr/min* tr/min* Couple (Nm) kw 40% 16 kw 100% Puissance (kw) Couple (Nm) ,6 Nm 40% Puissance (kw) kw 40% 10 kw 100% Nm 40% 67 Nm 100% ,4 Nm 100% ,6 Vitesse (tr/min) Vitesse (tr/min) * Option

23 L efficacité énergétique des machines DMG MORI Jusqu à 30 % d économie d énergie Participant à l initiative pour le développement durable Blue Competence, DMG MORI est d ores et déjà engagé en faveur d une technique de fabrication durable et d une conception de machines-outils économisant les ressources. Une technique intelligente permet de réduire la consommation d énergie de nos machines de 20 % en moyenne sur tout leur cycle de vie. Technique de commande intelligente : + + DMG AUTOshutdown : Le mode veille intelligent pour éviter une consommation d énergie inutile à l arrêt + + DMG GREENmode : Vitesse de processus augmentée et économie d énergie par le réglage intelligent des avances + + Simulation avec DMG Virtual Machine : Temps de réglage très courts du fait de la simulation préalable et des temps morts réduits Électronique et technique d entraînement intelligentes : Flexibilité exceptionnelle + + Dimensionnement optimal des entraînements + + Moteurs commandés avec technique d appareillage + + Entraînements autorisant l alimentation en retour Mécanique optimisée : + + Réduction de la masse des pièces mobiles et équilibrage des masses + + Très faible frottement La conception révolutionnaire de l aire d usinage de la nouvelle série evo dotée d une construction à portique optimisée offre une flexibilité et une rentabilité maximales pour l usinage simultané en 5 axes de pièces jusqu à 600 kg.

24 Applications et pièces Machine et technique Technologie de commande Caractéristiques techniques êêoptions Série DMU evo Caractéristiques techniques 24 DMU 40 evo Aire d usinage Axes X / Y / Z mm 400 / 400 / 375 Distance nez de broche table mm Entraînement principal Motobroche CA SK40 / HSK-A63* tr/min Puissance (f. d. s. 40 % / régime permanent) kw 18,9 / 14 Couple (f. d. s. 40 % / régime permanent) Nm 100 / 74 Motobroche SK40* / HSK-A63* tr/min Puissance (f. d. s. 40 % / régime permanent) kw 46 / 30 Couple (f. d. s. 40 % / régime permanent) Nm 200 / 130 Motobroche CA SK40* / HSK-A63* tr/min Puissance (f. d. s. 40 % / régime permanent) kw 35 / 25 Couple (f. d. s. 40 % / régime permanent) Nm 130 / 87 Motobroche CA HSK-A63* tr/min Puissance (f. d. s. 40 % / régime permanent) kw 24 / 16 Couple (f. d. s. 40 % / régime permanent) Nm 100 / 67 Entraînement des avances Version standard X / Y / Z m/min 50 Variante dynamique X / Y / Z* 80 Table birotative CN Surface de bridage mm mm Charge de la table kg 250 Domaine de pivotement axe B degrés 5 / +110 Capacité de tournage axe C degrés 360 Vitesse axe B / C tr/min 60 / 60 Vitesse table de fraisage-tournage tr/min Mémoire outils Postes 30 Dimensions Encombrement (sans refroidissement armoire) mm mm Hauteur mm Commandes CELOS avec écran multi- tactile 21,5" Siemens 840D solutionline ERGOline Control Siemens 840D solutionline avec écran 19" et logiciel 3D Heidenhain itnc 530 HSCI * Option Options DMU 40 evo DMU 60 evo DMU 80 evo Magasin d outils 60 / 120 postes Arrosage interne sous 40 bar Arrosage interne à pression commutable 40 / 80 bar Convoyeur à copeaux Lunette Buses d arrosage programmables Séparateur de brouillard d huile et d émulsion Changeur de palettes Table FD

25 DMU 60 evo DMU 80 evo 600 / 500 / / 650 / ,9 / 14 18,9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / DMU 40 evo DMU 60 evo DMU 80 evo Palpeur de mesure à transmission par infrarouge Mesure d outil par laser Lubrification minimale Soufflage d air par le centre de la broche Serrage pièce hydraulique Prédisposition pour système de manutention Manivelle électronique Commande automatique de la porte de l aire d usinage

26 Toujours une adresse à proximité de chez vous Headquarters Europe Germany: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Service Hotline: +49 (0) Europe: DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) Asia: DMG MORI Japan Shiomi Koto-ku, Tokyo JP , Japan Tel.: Fax: America: DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL Tel.: +1 (847) Fax: +1 (847) DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / Service Hotline: +43 (0) / _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Service Hotline: +31 (0) _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / Service Hotline: +32 (0) 2 / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Service Hotline: _ Planá Chýnovská 535 CZ Planá nad Lužnicí Tel.: Fax: _ Slovakia Brnianska 2 SK Trenčín Tel.: DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / Service Hotline: +33 (0) _ Lyon Parc des Lumières 1205 Rue Nicéphore Niepce F Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / Fax: +33 (0) 5 / _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / DMG MORI Hungary Vegyész u B. Building H-1116 Budapest Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: Service Hotline: _ Madrid C / Alcañiz 23 E Madrid Tel.: Fax: _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E San Sebastián Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Service Hotline: _ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I Milano (MI) Tel.: Fax: _ Padova Via E. Fermi 7 I Veggiano (PD) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / Service Hotline: +48 (0) 62 / DMG MORI Romania DN 65B, KM RO Pitesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia ul. Novohohlovskaya 23 / 1 RU Moscow Tel.: Fax: Service Hotline: _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS Jekaterinburg Tel.: Fax: _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS St. Petersburg Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ DMG MORI Finland & Baltics Jasperintie 310 FI Pirkkala Tel.: Service Hotline: _ DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata 5 SE Västra Frölunda Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Service Hotline: +46 (0) _ DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60, 2.tv DK-2300 København S Tel.: Fax: Service Hotline: _ Norway Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 NO-3735 Skien Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Direct Line: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR Ataşehir İstanbul Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) Service Direct Line: +44 (0) Service Hotline: +44 (0) DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise Cairo, Egypt Tel.: Fax: PRO.D6550_0315FR PRO.Dxxxx_xxxxFR Sous réserve de modification technique. Les machines représentées peuvent comporter des options, accessoires ou variantes de commande. DMG MORI SEIKI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / , Fax: +41 (0) 58 / info@dmgmori.com,