For propane, butane, NH3 and similar liquefied gas : Pour propane, butane, NH3 et autres gaz liquefiés similaires

Transcription

1 Pour propane, butane, NH3 et autres gaz liquefiés similaires : La pompe Blackmer est une pompe volumétrique à palettes libres. Le corps est usiné pour recevoir la chemise à profil intérieur excentré et percée de lumières communiquant avec les orifices d aspiration A et de refoulement R. Le rotor est creusé de rainures recevant les palettes. Ces dernières sont diamétralement maintenus à une distance fixe par un poussoir coulissant librement. Dans le corps un By pass taré protège la pompe en cas de surpression. For propane, butane, NH3 and similar liquefied gas : Blackmer sliding-vane, self-priming, positive-diplacement pumps transfer a constant volume of liquid with each revolution. The three drawings below illustrate the Blackmer pumping principle. As the pump rotor revolves, the sliding vanes move outward at the intake port expanding the pumping chamber and created a void. Liquid moves in and is then transfered between the vanes to the outlet, where it is discharged as the pumping chamber becomes smaller and the vanes are moved back into their slots. L1

2 Série LGB1P : LGB1P Series : RACCORDEMENT : ENTREE ET SORTIE VITESSE MAXI DE ROTATION PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI DEBIT SOUS 7 BAR DE Δ P A 1750 TRS/MN 1" 1750 TRS/MN 7 BAR 1,8 M /H CONNECTION MAX RPM MAX DIFFERENTIAL PRESSURE DELIVERY IN CUBIC METER AT 1750 RPM, Δ P 7 BAR L2

3 REP. REFERENCES QTE DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER QTY ROTOR AVEC ARBRE ROTOR AND SHAFT 1 PALETTE VANE 4 GARNITURE COMPLETE MECHANICAL SEAL COMPLETE 2 ROULEMENT BEARING 2 JOINT TORIQUE DE FLASQUE O'RING 1 JOINT GARDE GRAISSE GREASE SEAL 1 A : By pass fermé B : Retour au réservoir C : Si la ligne de retour au réservoir est fermée, le clapet s ouvre en cas de surpression de telle manière que le débit retourne à l entrée de la pompe. A : Valve by pass completely closed B : Pressure returning to supply tank C : If back to tank line is closed, valve opens, passing flow back to inlet side of pump. L3

4 Série LG1 1/4, LG1 1/2 : LG1 1/4, LG1 1/2 Series : RACCORDEMENT : ENTREE ET SORTIE VITESSE MAXI DE ROTATION PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI DEBIT SOUS 7 BAR DE Δ P A 1750 TRS/MN 1"1/4 OU 1"1/ TRS/MN 7 BAR 3,5 M /H : 1"1/4 6 M /H : 1"1/2 CONNECTION MAX RPM MAX DIFFERENTIAL PRESSURE DELIVERY IN CUBIC METER AT 1750 RPM, Δ P 7 BAR LG1"1/4 LG1"1/2 L4

5 REP. REFERENCES QTE DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER QTY ROTOR AVEC ARBRE POUR 1"1/4 ROTOR AND SHAFT FOR 1"1/ ET 1"1/2 AND 1"1/2 CHEMISE POUR 1"1/ LINE FOR 1"1/4 1 CHEMISE POUR 1"1/ LINE FOR 1"1/2 1 PALETTE POUR 1"1/4 ET 1"1/ VANE FOR 1"1/4 AND 1"1/2 4 POUSSOIR POUR 1"1/ PUSH ROD FOR 1"1/4 4 POUSSOIR POUR 1"1/ PUSH ROD FOR 1"1/2 4 ROULEMENT POUR 1"1/4 ET 1"1/ BEARING FOR 1"1/4 AND 1"1/2 2 FLASQUE POUR 1"1/4 ET 1"1/ DISC FOR 1"1/4 AND 1"1/2 2 GARNITURE D'ETANCHEITE BUNA* POUR 1"1/4 ET 1"1/2 JOINT GARDE GRAISSE POUR 1"1/4 ET 1"1/2 JOINT DE FLASQUE POUR 1"1/4 ET 1"1/2 JOINT DE COUVERCLE POUR 1"1/4 ET 1"1/2 * Existe également en Viton ou Téflon. 7 8 MECHANICAL SEAL COMPLETE BUNA* GREASE SEAL FOR 1"1/4 AND 1"1/ O'RING FOR 1"1/4 AND 1"1/ COVER GASKET FOR 1"1/4 AND 1"1/2 * Viton or Teflon on request L5

6 Série TLGLD2E : TLGLD2E Series : RACCORDEMENT : ENTREE ET SORTIE VITESSE MAXI DE ROTATION PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI DEBIT SOUS 7 BAR DE Δ P A 640 TRS/MN 2" A SOUDER BW 640 TRS/MN 7 BAR 13 M /H CONNECTION MAX RPM MAX DIFFERENTIAL PRESSURE DELIVERY IN CUBIC METER AT 640 RPM, Δ P 7 BAR Avec équilibrage gazeux : Débit 20 m /h à 980 tours/mn With gas equalization line : Flow capacity 20 m /h at 980 RPM L6

7 LE KIT COMPREND LES REPERES REP. REFERENCES DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER KIT DE REPARATION * REPAIR KIT Ancien modèle TLGLD2A : TLGLD2A Obsolete Series : (Taraudé 2 directement dans le corps de la pompe.) Pour les autres pièces détachées prendre celles de la TLGLD2E. KIT CONTAINS ITEM ROTOR AVEC ARBRE ROTOR AND SHAFT 1 CHEMISE LINER 1 PALETTE VANE 6 POUSSOIR PUSH ROD 6 ROULEMENT BEARING 2 GARNITURE COMPLETE MECHANICAL SEAL COMPLETE 2 FLASQUE DISC 2 JOINT TORIQUE DE FLASQUE O'RING 2 JOINT TORIQUE DE BRIDE O'RING 1 CLAVETTE DE CHEMISE LINER KEY 1 JOINT DE COUVERCLE COVER GASKET 1 JOINT CONIQUE DIRT SHIELD 1 JOINT GARDE GRAISSE GREASE SEAL 1 * (2 Threaded in pump housing.) QTE QTY For the other repair parts take the same as TLGLD2E. L7

8 Série TLGLD3E : TLGLD3E Series : RACCORDEMENT : ENTREE ET SORTIE VITESSE MAXI DE ROTATION PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI DEBIT SOUS 7 BAR DE Δ P A 640 TRS/MN POIDS Avec équilibrage gazeux : Débit 50 m /h à 980 tours/mn 3" A SOUDER BW 640 TRS/MN 7 BAR 28 M /H 73 KG CONNECTION MAX RPM MAX DIFFERENTIAL PRESSURE DELIVERY IN CUBIC METER AT 640 RPM, Δ P 7 BAR WEIGHT With gas equalization line : Flow capacity 50 m /h at 980 RPM L8

9 LE KIT COMPREND LES REPERES REP. REFERENCES DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER KIT DE REPARATION * REPAIR KIT KIT CONTAINS ITEM ROTOR AVEC ARBRE ROTOR AND SHAFT 1 CHEMISE LINER 1 PALETTE VANE 6 POUSSOIR PUSH ROD 6 ROULEMENT BEARING 2 GARNITURE COMPLETE MECHANICAL SEAL COMPLETE 2 FLASQUE DISC 2 JOINT TORIQUE DE FLASQUE O'RING 2 JOINT TORIQUE DE BRIDE O'RING 2 CLAVETTE DE CHEMISE LINER KEY 1 JOINT DE COUVERCLE COVER GASKET 1 JOINT GARDE GRAISSE GREASE SEAL 1 QTE QTY Ancien modèle TLGLD3A : TLGLD3A Obsolete Series : (Taraudé 3 directement dans le corps de la pompe.) Pour les autres pièces détachées prendre celles de la TLGLD3E. * (3 Threaded in pump housing.) For the other repair parts take the same as TLGLD3E. L9

10 Série TLGLF3 : TLGLF3 Series : RACCORDEMENT : ENTREE BRIDE ASA 300 3" SORTIE 2" NPT OU A SOUDER ENTREE AUXILIAIRE 2" NPT OU A SOUDER VITESSE MAXI DE ROTATION 640 TOURS/MN MAX RPM 640 PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI 8 BAR DEBIT SOUS 8 BAR DE Δ P A 640 TRS/MN : 18 M /H POIDS : 77 KG PORTS : INTAKE 3" ASA 300 FLANGE DISCHARGE : 2" NPT OR 2" WELD AUXILIARY INTAK : 2" NPT OR 2" WELD MAX DIFFERENTIAL PRESSURE 8 BAR DELIVERY AT 640 RPM Δ P 7 BAR : 18 CUBIC METERS/HOUR WEIGHT : 77 KG L10

11 LE KIT COMPREND LES REPERES KIT CONTAINS ITEM REP. REFERENCES DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER KIT DE REPARATION * REPAIR KIT ROTOR AVEC ARBRE ROTOR AND SHAFT 1 CHEMISE LINER 1 PALETTE VANE 6 POUSSOIR PUSH ROD 6 ROULEMENT BEARING 2 GARNITURE COMPLETE MECHANICAL SEAL COMPLETE 2 FLASQUE DISC 2 JOINT GARDE DE GRAISSE GREASE SEAL 1 JOINT TORIQUE DE FLASQUE O'RING 2 QTE QTY L11

12 Série LGL4 : LGL4 Series : RACCORDEMENT : ENTREE ET SORTIE VITESSE MAXI DE ROTATION PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI DEBIT SOUS 7 BAR DE Δ P A 640 TRS/MN POIDS 4" 640 TRS/MN 7 BAR 45 M /H 93 KG CONNECTION MAX RPM MAX DIFFERENTIAL PRESSURE DELIVERY IN CUBIC METER AT 640 RPM, Δ P 7 BAR WEIGHT L12

13 LE KIT COMPREND LES REPERES KIT CONTAINS ITEM REP. REFERENCES DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER KIT DE REPARATION * REPAIR KIT ROTOR AVEC ARBRE ROTOR AND SHAFT 1 CHEMISE LINER 1 PALETTE VANE 6 POUSSOIR PUSH ROD 6 ROULEMENT BEARING 2 GARNITURE COMPLETE MECHANICAL SEAL COMPLETE 2 FLASQUE DISC 2 JOINT TORIQUE DE FLASQUE O'RING 2 CLAVETTE D'ARBRE LINER KEY 1 JOINT TORIQUE DE BRIDE O'RING 1 JOINT DE COUVERCLE COVER GASKET 1 JOINT GARDE GRAISSE GREASE SEAL 1 QTE QTY L13

14 Série TLGLF4 : TLGLF4 Series : RACCORDEMENT : ENTREE BRIDE ASA 300 4" SORTIE 2" NPT OU A SOUDER ENTREE AUXILIAIRE 3" NPT OU A SOUDER VITESSE MAXI DE ROTATION 640 TOURS/MN MAX RPM 640 PRESSION DIFFERENTIELLE MAXI 8 BAR DEBIT SOUS 8 BAR DE Δ P A 640 TRS/MN : 54 M /H POIDS : 99 KG PORTS : INTAKE 4" ASA 300 FLANGE DISCHARGE : 2" NPT OR 2" WELD AUXILIARY INTAK : 3" NPT OR 3" WELD MAX DIFFERENTIAL PRESSURE 8 BAR DELIVERY AT 640 RPM Δ P 8 BAR : 54 CUBIC METERS/HOUR WEIGHT : 99 KG L14

15 LE KIT COMPREND LES REPERES KIT CONTAINS ITEM REP. REFERENCES DESIGNATION DESCRIPTION ITEM NUMBER KIT DE REPARATION * REPAIR KIT ROTOR AVEC ARBRE ROTOR AND SHAFT 1 CHEMISE LINER 1 PALETTE VANE 6 POUSSOIR PUSH ROD 6 ROULEMENT BEARING 2 GARNITURE COMPLETE MECHANICAL SEAL COMPLETE 2 FLASQUE DISC 2 JOINT DE FLASQUE O'RING 2 JOINT GARDE GRAISSE GREASE SEAL 1 JOINT DE COUVERCLE COVER GASKET 1 QTE QTY L15

16 Groupes de transfert autonomes : Ces groupes peuvent être fixes (sur skid) ou mobile. L'ensemble sur chassis comprend la pompe, un moteur diesel avec protection hydrocarbures, les vannes 1/4 de tour d'entrée et de sortie avec brides et les manomètres à l'aspiration et au refoulement. Mobile transfert pumps : This unit include the pump with diesel engine, a "T" strainer, two ball valves, two pressure gauges, inlet and outlet flanges. GMP08 GPALG2 L16

17 Groupes de transfert : Transfert pumps : GPALG3-45 REFERENCE GROUPE NUMBER GMP08 GPALG2 GPALG3 GPALG3-45 GPALG4 POMPE PUMP PUISSANCE HORSE POWER DEBIT FLOW RATES 4 BAR Δ P 1"1/2 3 CV 9 m /hr 2" 4 CV 15 m /hr 3" 10 CV 30 m /hr 3" 13 CV 45 m /hr 4" 18 CV 56 m /hr Afin d'améliorer les performances, établir dans la mesure du possible un equilibrage gazeux. Attention, le diamètre de l'alimentation ainsi que la vanne du réservoir devront être d'un diamètre égal ou supérieur au diamètre d'entrée de la pompe. To improve the performances, it will be necessary to have a vapor equalization. The aspiration line must have a diameter equal or greater than the inlet pump. L17

18 Des précautions indispensables sont nécessaires avant la mise en route d un groupe de transfert par pompage. - Raccorder l alimentation du groupe à la vanne liquide (génératrice inférieure) du plus gros diamètre (purger avant raccordement). - Raccorder le refoulement, ouvrir toutes les vannes et vérifier qu il y ait un filtre avant la pompe pour éviter le passage d impuretés. - L alimentation de la pompe doit être à un niveau infèrieur à la prise liquide du réservoir. - Le diamètre de l alimentation ainsi que la vanne du réservoir seront autant que possible d un diamètre supérieur à celui de l entrée de la pompe ou d un diamètre équivalent au minimum. - La distance entre le réservoir et le groupe doit être au maximum à 5 mètres. Mise en route : - Démarrer le moteur diesel, embrayer la pompe au ralenti et mettre à la vitesse maxi si les conditions d alimentation sont favorables. - Vérifier le bon refoulement sur les manomètres (différence entre le mano aspiration et refoulement). Attention : - Il faut surveiller le transfert. - Vérifier les niveaux du moteur, réducteur, embrayage. - En fin de pompage, arrêter la pompe (quelques minutes de fonctionnement en gazeux peuvent déteriorer la pompe autant que 8 à 10 heures de travail). Pour le stockage entre deux transferts de courte durée, laisser un peu de gazeux dans la pompe (0,5 bar environ) mais pas d air. Pour les longs stockages, remplir de gasoil toute la pompe. Safety precautions are absolutaly necessary before starting a transfer unit by way of pumping. - Connect the unit s supply line to the liquid pump valve with the largest diamenter (drain before connecting). - Connect the discharge live, open all valves and check whether the pump contains but liquid. - Make sure there is a filter installed before the pump to prevent impurities from passing. - The power supply to the pump must be on a lower level compared with the liquid inlet of the tank. - If possible, both the supply s diameter and the diameter of the tank valve must be larger than the diameter at the pump s inlet. - The distance between the tank and the unit must be maximum 5 meters. Starting : - Start the diesel engine, put the pump in slow gear and incresse the speed, providing the supply conditions are favourable. - Check flow inversion on the pressure gauges (difference between the gauge pressure aspiration and flow inversion). Attention : - Always tends transfert. - Check the level of engine, reducer, clutch. - When pumping is finished, stop the pump (a few minutes gazeous operation can cause serious damages). In view of storage between transfers, leave some gas in the pump (about 0,5 bar) but no air. For long storage, fill the complete pump with diesel oil. L18

19 POMPES PUMPS Recommandations d installation : Installation instructions : L19