1 - Salle des machines...1 à 3 Engine room products Prodotti per sala macchine

Transcription

1

2 Sommaire 1 - Salle des machines...1 à 3 Engine room products Prodotti per sala macchine 2 - Traitement des eaux et réservoirs...4 à 6 Water treatment and holding tanks Trattamento serbatoi e acque 3 - Super structure et pont...7 à 10 Super structure and deck Coperta e sovrastruttura 4 - Polish et intérieur...11 à 17 Polish and interior Interni e lucidatura Conformément à l article R du code de la santé publique, les produits dangereux sont mentionnés. Conformément à l article R du code de l environnement, les produits biocides sont mentionnés. Vous trouverez dans cette plaquette l ensemble de notre gamme. De l entretien de la coque à la maintenance et au nettoyage des parties mécaniques en passant par la rénovation de vos intérieurs, tous ces produits bénéficient de notre savoirfaire et de notre expérience. Une gamme sans cesse améliorée en réponse directe avec les demandes de nos clients. Ce catalogue se divise en plusieurs catégories. Within this catalogue you will find our complete range of products. For the cleaning and maintenance of the hull and exterior, the engine room and mechanical parts, also for the upkeep and renovation of your intériors, all of these products benifit from our knowhow and experience. A range of products wich is constantly improved in response to your needs and requirements. The catalogue is split into the following sections. Su questo catalogo troverete la gamma completa dei nostri prodotti, continuamente migliorata secondo le vostre esigenze e richieste. Essi beneficiano tutti della nostra competenza ed esperienza nella pulizia e manutenzione di scafi, parti esterne, sale macchine e parti meccaniche, nonché nella cura e rimessa a nuovo di interni.

3 DIAM-CALE ULTRA Super dégraissant alcalin pour cales et moteurs. Détergent non solvanté très efficace pour le nettoyage et le dégraissage des salles de machines, des cales, des moteurs, des citernes, des sols d ateliers, l élimination des hydrocarbures. Produit parfumé senteur fruitée. Ce produit ne devient pas blanc au contact de l eau. Produit très concentré, à utiliser avec précautions. Super alkaline degreaser for bilges and motors. Detergent cleaner without solvent, fast effective cleaning and degreasing of engine rooms, bilges, motors, holding tanks, workshop floors. Eliminates hydrocarbons. Perfumed product fruit scented. This product does not turn white on contact with water. Very concentrated, use with caution. Super sgrassante alcalino per sentine e motori. Detergente senza solventi, pulisce e sgrassa in modo veloce ed efficace sale macchine, sentine, motori, serbatoi, pavimenti d officina. Elimina gli idrocarburi. Profumato all aroma di frutta. Non sbianca a contatto con l acqua. Molto concentrato, da usare con cautela. DIAM-CALE Dégraissant alcalin pour cales et moteurs. Détergent non solvanté très efficace pour le nettoyage et le dégraissage des salles de machines, des cales, des moteurs, des citernes, des sols d ateliers, l élimination des hydrocarbures. Ce produit ne devient pas blanc au contact de l eau. Alkaline degreaser for bilges and motors. Detergent cleaner without solvent, fast effective cleaning and degreasing of engine rooms, bilges, motors, holding tanks, workshop floors, eliminates hydrocarbons. This product does not turn white on contact with water. Sgrassante alcalino per sentine e motori. Detergente senza solventi, pulisce e sgrassa in modo veloce ed efficace sale macchine, sentine, motori, serbatoi, pavimenti d officina. Elimina gli idrocarburi. Non sbianca a contatto con l acqua. CALE-WASH + ST Dégraissant rapide et puissant pour cale et moteur. Composition détergente et émulsionnante destinée à l élimination des huiles minérales brutes ou raffinées. S utilise pur. Au trempé en pulvérisation ou par brossage. Son application est suivie d un rinçage à l eau. Rapid powerful degreaser for bilges engine and engine rooms, etc... A composition of emulsifing agents and detergents for the elimination of mineral oils both crude and refined. Use pure for soaking spraying or brushing. Rinse after with fresh water. Sgrassante rapido e potente per sentine, motori, sale macchine, ecc. Contenente agenti emulsionanti e detergenti, elimina oli minerali greggi o raffinati. Da usare puro a bagno, a spruzzo, o spennellato. Si sciacqua poi con acqua dolce. DIFONT Solvant de nettoyage non émulsionnable à l eau pour petites pièces mécaniques et moteurs. Solvant à évaporation très rapide idéal pour dégraissage sans rinçage. Il dissout les graisses, huiles, fuels et goudrons. Point éclair supérieur à 60 C. Cleaning solvent for small mechanical parts and motors. Solvent which evaporates very rapidly. Ideal for degreasing without rinsing. Disolves grease, oils, fuels and tar. Flash point superior to 60 C. Detergente-solvente non emulsionabile in acqua, per piccole parti meccaniche e motori. Molto volatile, ideale per sgrassare senza risciacquo. Scioglie grassi, oli, combustibili e catrame. Punto d infiammabilità sopra i 60 C. DESOCALE Désodorisant puissant pour les cales et les lieux renfermés. DESOCALE est un déodorant puissant qui supprime les sources de mauvaises odeurs. Son parfum est remanant. Sans danger pour les peintures, les caoutchoucs, les plastiques et les métaux. Powerful deodorant for bilges and engine rooms. Its scent lasts for many weeks. Harmless for paints rubbers and metals. Potente deodorante per sentine e luoghi chiusi. Profuma a lungo. Innocuo su vernici, gomma, plastica e metallo. 1

4 DECAPE-EXPRESS Décapant désincrustant acide spécialement étudié pour le nettoyage des hélices, des arbres d hélices, des carènes, des échangeurs à eau de mer, etc... Dissout les coquillages, les algues, le calcaire, etc... Peut être utilisé en bain ou en pulvérisation. Le rinçage est obligatoire. Sans danger pour les peintures ou le gel-coat. Acid descaler specifically developed for the cleaning of propeller shafts hulls, heat water exchangers, etc... Dissolves deposits of sea life growths calcium, etc... Use by soaking or spraying. Rinse after use. No danger for paints or gel-coat. Decapante acido, specifico per la pulizia di eliche ed alberi, carene, scambiatori ad acqua di mare, ecc. Scioglie le incrostazioni calcaree, organiche. Si usa a bagno o a spruzzo. Si deve risciacquare. Innocuo per vernici o gel-coat. DESCALER Détartrant pour les toilettes et les sanitaires. Très efficace pour éliminer les dépôts de calcaire, de savon, de cheveux ou de rouille dans les wc, les douches, les éviers et les canalisations. S utilise pur ou dilué avec de l eau. Rinçage après utilisation. N attaque pas le PVC. DIAM-ALU Rénovateur acide pour plaques en aluminium brut dans la salle des machines. Redonne à l aluminium brut sa couleur d origine. Laisse à l aluminium un aspect brillant après utilisation. Produit sans danger pour peintures et caoutchoucs. Dilution 50 % avec de l eau, nettoie en quelques minutes. Rincer rapidement à l eau. DIELECTRIQUE Complexe liquide organique utilisé pour le dégraissage des appareils et moteurs électriques. Alternateurs, démarreurs, armoires électriques, bobinages, disjoncteurs, dynamos, etc... N altère pas les isolants, chasse l eau et l humidité. Son ininflammabilité permet le nettoyage des moteurs électriques en fonctionnement. Puissance diélectrique volts. Existe en bidons ou en aérosol. Descaler for toilets and bathrooms. Extremly effective for removing calcium deposits, soap, hair and rust in toilets, showers, sinks and pipe work. Use pure or diluted. Rinse after use. Safe for plastics. Renovator for engine room plates acid product blue in colour. Gives back original colour to raw aluminium. Makes the aluminium shine. No danger to paints or plastics. Dilute up 50 %. Cleans in minutes. Rinse rapidly with water. Fast evaporating solvent cleaner for electrical appliances. Alternators, starter motors, coils, dynamos, switches, etc... Disperses water and moisture, does not attack insulation. Its inflammable properties allow use on components and motor whilst in use. Avaible in liquid or in aerosol. Disincrostante, per sanitari e bagni. Molto efficace per eliminare depositi di calcare, sapone, capelli o ruggine in sanitari, docce e tubature. Si usa puro o diluito. Si deve risciacquare. Innocuo sul PVC. Prodotto acido per rinnovare piastre d alluminio grezzo in sala macchine. Ridona il colore e la lucentezza del nuovo al metallo. Innocuo su vernici, gomma e plastica. Da diluire in acqua, al 50 %. Agisce in qualche minuto. Da risciacquare prontamente. Miscela volatile organica da usare come solvente per sgrassare e pulire apparecchi e motori elettrici : alternatori, motorini d avviamento, quadri elettrici, avvolgimenti, interruttori, dinamo, ecc. Idro-repellente ; non attacca gli strati isolanti. La sua noninfiammabilità consente la pulizia di apparecchi e motori elettrici accesi. Potenziale dielettrico : volt. Disponibile liquido o spray. 2 DEGRIPANT 6 FONCTIONS Super dégrippant 6 fonctions. Dégrippant, nettoyant, décalaminant, lubrifiant, anti-oxydant. Assure une protection efficace contre la corrosion. Permet de dégripper les boulons, arbres, poulies, etc... Elimine les graisses calcinées. Lubrifiant pour pièces en mouvement. Existe en bidons ou en aérosol. Super penetrating 6 functions. Penetrates, cleans, removes carbon deposits lubricates, anti-corrosion. Effective protection against corrosion. Removes carbonised grease deposits. Lubricates moving parts. Available in liquid or in aérosol. Super degrippante multi-funzione : degrippa, pulisce, rimuove i depositi carboniosi, lubrifica, è anti-ossidante e protegge efficacemente dalla corrosione. Si usa per sbloccare buloni, alberi, pulegge. Rimuove il grasso calcinato. Lubrifica parti in movimento. Disponibile liquido o spray.

5 MECAGEL-CITRON Savon manuel en gel pour mécanicien. Contient des microbilles en PVC. Nettoie parfaitement tout en protégeant les mains. Spécialement étudié pour éliminer les huiles, graisses, peintures, etc... Lemon scented. Gel hand soap for engineers. Contains plastic micro-balls. Cleans perfectly without harming skin. Specifically developed to remove oils, greases, paints, etc. Gel-sapone per le mani, profumato al limone, per meccanici. Contiene micro-sfere in PVC. Pulisce tutto perfettamente, è innocuo per le mani. Studiato per togliere olio, grasso, vernice, ecc. FUEL CONTROL DN Additif pour gas-oil et fuel domestique. Catalyseur de combustion et émulsionnants. Traitement des fuels alimentant les moteurs diesels des bateaux, véhicules de transport ou engins de travaux publics. Elimine l eau dans le carburant, améliore la combustion et réduit les fumées d échappement. Diminue les risques de colmatage des filtres. Fuel additive. Improves fuel combustion. Reduces smoke emissions, removes water. Cleans injection systems. Additivo per gasolio carburante e combustibile marittimo. Catalizza la combustione, riduce il fumo allo scarico, rimuove l acqua e pulisce il sistema d iniezione. Riduce i rischi d intasamento dei filtri. Prodotto da immettere nel serbatoio. ANTI-POLLUTION Dispersant rapide des huiles et gas-oil répandus accidentellement dans les ports ou en mer. ANTI-POLLUTION pénètre et fragmente en fines gouttelettes les produits pétroliers liquides qui s évaporent rapidement ou sont dégradés par le milieu marin. Biodégradable à plus de 95 %. Rapid dispersant for oil and fuel spills in harbour or at sea. ANTI-POLLUTION penetrates and breaks up the slick into small globules which then evaporate or are naturally broken down. Most effective when sprayed. More than 95 % biodegradable. Disperde rapidamente olio o gasolio finito accidentalmente in porto o in mare. ANTI- POLLUTION penetra nelle chiazze oleose e le riduce in micro-goccioline, che poi evaporano o si degradano in ambiente marino. Molto efficace a spruzzo. Biodegradabile oltre il 95 %. 3

6 4

7 MICROPUR Utiliser Micropur avec précaution. Avant toutes utilisations, lisez l étiquette et les informations concernant le produit. Désinfectant liquide à base de sels d argent utilisé pour la préparation et la conservation de l eau potable. Il tue tous les germes végétatifs présents dans l eau, supprime les mauvaises odeurs dans les réservoirs d eau. Sans chlore, MICROPUR ne confère à l eau ni goût, ni odeur. Inoffensif pour la santé humaine. Dosage: 1 ml pour 10 litres d eau. Silver salts liquid disinfectant for the preservation and conservation of drinking water. MICROPUR kills all germs and growths present in the water and the tank. Removes bad smells from water tanks. Without chlorine gives no smell or taste to the water. Without health risk. Treatment dose: 1 ml for 10 litres water. Disinfettante liquido a base di sali d argento usato per la preparazione e conservazione dell acqua potabile. Elimina dall acqua tutti i micro-organismi e dai serbatoi i cattivi odori. Senza cloro, non dà all acqua odore né sapore. Innocuo per la salute. Dosaggio: 1 ml ogni 10 litri d acqua. WATER MAKER CC1 Composé chimique alcalin en poudre spécialement étudié pour le nettoyage et l entretien des désalinisateurs. Ce produit est présenté en dose prête à être utilisée dans 40 litres d eau. L application du WMCC1 doit être suivie après rinçage par l application du WMCC2. Powdered alkaline compound formulated for the cleaning and maintenance of water makers. Ready to use dose mix with 40 litres of water. The use of WMCC1 should be followed by the use of WMCC2 flushing with clean water between the two treatments. Composto alcalino in polvere formulato per la pulizia e la manutenzione dei dissalatori. Disponibile in dosi, ognuna da diluire in 40 litri d acqua. All uso del WMCC1 deve seguire un risciacquo, poi un trattamento a base di WMCC2. WATER MAKER CC2 Composé chimique acide en poudre spécialement étudié pour le nettoyage et l entretien des désalinisateurs. Ce produit est présenté en dose prête à être utilisée dans 40 litres d eau. L application du WMCC2 doit être précédée par l application du WMCC1. Powdered acid compound formulated for the cleaning and maintenance of water makers. Ready to use dose mix with 40 litres of water. The use of WMCC2 should be preceeded by the use of WMCC1 flushing with clean water between the two treatments. Composto alcalino in polvere formulato per la pulizia e la manutenzione dei dissalatori. Disponibile in dosi, ognuna da diluire in 40 litri d acqua. Prima del WMCC2, usare il WMCC1 e risciacquare. WATER MAKER STORAGE Composé chimique en poudre spécialement étudié pour l hivernage des désalinisateurs. Ce produit est présenté en dose prête à être utilisée dans 40 litres d eau. L application du WMS peut être précédé du nettoyage complet avec WMCC1 et WMCC2. Powdered compound for the storage of water makers. Ready to use dose mix with 40 litres of water. The treatment with WMS may be preceeded by the cleaning with both WMCC1 and WMCC2. Chimico in polvere per la rimessa invernale dei dissalatori. Pronto in dosi, ognuna da diluire in 40 litri d acqua. Prima del trattamento con WMS si può fare un lavaggio completo con WMCC1 e WMCC2. 5

8 MICROFRESH PE 88 Produit d entretien biologique préventif. Produit biologique neutre contenant des microorganismes qui se substitue aux produits chimiques acides ou alcalins. Elimine les mauvaises odeurs, digère les matières organiques dans les réservoirs sanitaires d eaux noires. Ne pas utiliser des produits chlorés ou bactéricides pendant l utilisation. A preventive maintenance biological product. Multi-purpose digestor with instant odour control. Contains selected micro-organismes to digest organic matter and grease which replaces acid or alkaline products. Eliminates bad smells and digests organic matter within pipework and sanatory tanks. Do not use chlorine or chemicals products during treatment. Prodotto biologico per la manutenzione preventiva. Chimicamente neutro, sostituisce le sostanze acide o alcaline con micro-organismi specifici che metabolizzano materie organiche e grassi nei serbatoi e nelle tubature d acque nere, eliminando i cattivi odori. Durante il trattamento evitare la presenza di cloro o battericidi. ALPHA-SEPTER Pastilles biologiques effervescentes pour le traitement des réservoirs sanitaires et des canalisations. Accélère la biodégradation des rejets et préserve l environnement. Supprime la remontée des mauvaises odeurs. Se range facilement et prend peu de place. Peut s utiliser en complément avec MICROFRESH PE 88. Biological product in tablet form for the treatment of sanitary systems tanks and pipework. Accelerates the breaking down of matter without endangering the environnement. Ready to use dose no waste or mesuring. May be used in conjunction with MICROFRESH PE 88. Compresse effervescenti biologiche per il trattamento di serbatoi abbinati ai sanitari e relative tubature. Accelera la biodegradazione dei rifiuti, non dà problemi ambientali, evita il ritorno di cattivi odori. Dosi salva-spazio pratiche, pronte all uso. Si può usare in abbinamento col MICROFRESH PE 88. BACTI-GRAISSE BACTI-GRAISSE est un produit biologique qui remplace les produits chimiques. Formulation liquide spécialement adaptée à la liquéfaction et à la dégradation des graisses et déchets végétaux ou animaux. D où son application dans les réservoirs d eaux grises ainsi que dans les syphons et les canalisations. Liquid formulation specifically adapted for the liquefaction and degradation of greases and of animals and vegetables wastes. Therefore it can be used in tanks sanitary installations showers pipes and traps. Very effective in galley sinks. Biological product wich serves as a substitute for dangerous alkaline products. Thanks to its liquid formulation, it can be easily used both with a manual or an automatic measure. Formula ad azione non chimica, ma biologica, specifica per liquefare e degradare grassi e rifiuti organici. Si usa per serbatoi d acque di scarico non nere, sanitari, sifoni, tubature. Ottima per lavelli di cambusa. Liquida, di facile dosaggio manuale o automatico. 6 BIO-ENZYM Produit biologique en poudre pour le traitement des tanks sanitaires. Complexe d enzymes et de bactéries liquéfacteur des matières organiques dans les réservoirs sanitaires. Elimine les mauvaises odeurs dans les réservoirs et les canalisations. Peut être utilisé en complément avec MICROFRESH PE 88 ou BACTI-GRAISSE. Biological product in powder for the treatment of sanitary tanks. Mixture of enzymes and bacteria specifically suited to digest organic matter in sanitary tanks. Eliminates bad smells and odours within tanks and pipework can be used in conjunction with MICROFRESH PE 88 or BACTI-GRAISSE. Polvere biologica per il trattamento di serbatoi abbinati ai sanitari. Formula a base d enzimi e batteri, per liquefare le materie organiche ed eliminare i cattivi odori presenti in serbatoi e tubature. Si può usare in abbinamento con MICROFRESH PE 88 o BACTI-GRAISSE.

9 CHLORINE Utilisez les Biocides avec précaution avant toute utilisation, lisez l étiquette et les informations concernant le produit. HYPOCHLORITE DE SODIUM Chlore liquide destiné à la désinfection des réservoirs sanitaires, d eaux grises ou d eaux noires. SODIUM HYPOCHLORITE Liquid chlorine very concentrated for the disinfection of sanitary tanks. Both black and grey. IPOCLORITO DI SODIO Liquido concentrato. Il cloro disinfetta i serbatoi abbinati ai sanitari. Per acque di scarico, nere e non. CHLORINE-TABLET Utilisez les Biocides avec précaution avant toute utilisation, lisez l étiquette et les informations concernant le produit. Galet de chlore de 200 grs. Concentré à 90 % de chlore. A dissolution lente. Utilisable en réservoir sanitaire et systèmes utilisant le chlore pour traiter les matières organiques. Déodorant, désinfectant, bactéricide spécialement étudié pour les réservoirs d eaux usées et bacs de clim. Très concentré, élimine rapidement les mauvaises odeurs dans les réservoirs et les canalisations. Sans danger pour les caoutchoucs, le PVC ou les métaux. Chlorine tablet in 200 grs. Concentration 90 % chlorine. Very slow dissolving. For use in sanitary tanks and all systems using chlorine for the treatment of organic matter. DIAM-TANK Utilisez les Biocides avec précaution avant toute utilisation, lisez l étiquette et les informations concernant le produit. Deodorant disinfectant bactericide specifically created for waste water tanks and clim tanks. Very concentrated quickly eliminates bad smells in tanks and pipe work. No danger for plastic, rubber or metal. Disinfettante al cloro in pani da 200 gr. Cloro al 90 %. Sciogliendosi lentamente si presta alla disinfezione dei serbatoi abbinati ai sanitari e al trattamento delle materie organiche. Deodorante, disinfettante, battericida per serbatoi d acque di scarico. Molto concentrato, elimina rapidamente cattivi odori da serbatoi e tubature. Innocuo su gomma, PVC e metallo. DEGREASE TANK Nettoyant très puissant pour réservoirs sanitaires d eaux grises et noires. Produit liquide alcalin. Liquéfie toutes les graisses et les amas graisseux dans les réservoirs sanitaires. Dilution : 1 litre pour 100 litres d eaux usées. VACUUM DESCALER Détartrant liquide acide, utilisable dans les systèmes d évacuation de toilettes sous vide. Utilisation sans danger dans tous types de systèmes d évacuation sous vide. N endommage pas les plastiques ou le métal. Highly concentrated cleaner for black and grey water tanks. Dissolves deposits on tank surfaces and in pipes. Add to tank 1 litre per 100 litres of liquid. Liquid descaling agent used in vacuum systems. Safe for use in all types of vacuum systems, will not attack metals or plastics. Pulisce energicamente serbatoi d acque di scarico, nere e non. Prodotto liquido, alcalino. Dissolve i grassi e i cumuli untuosi in serbatoi e tubature. Versare 1 litro di prodotto ogni 100 litri di acque da trattare. Agente detartrante, disincrostante liquido. Destinato all uso nei sistemi d evacuazione dei gabinetti sotto vuoto. Adato all uso in tutti i tipi di gabinetti, ad aspirazione (sotto vuoto). Non danneggia metalli e plastiche. VESTOP Déboucheur liquide alcalin pour toilettes et canalisations. Dissout rapidement toutes matières organiques comme : papiers, savon, cheveux, graisses. Ne pas utiliser avec un produit acide. Liquid alkaline product for unblocking. Toilets and pipes. Rapidly dissolves all organic matter: Paper, soap, hair, grease. Do not mix with acid products. Liquido alcalino per disingorgare gabinetti e tubature. Scioglie rapîdamente ogni materia organica : carta, sapone, capelli, grasso, ecc. Non combinare con acidi. 7

10 8

11 SUPER-NEXT SUPER NETTOYANT ALCALIN Détergent très puissant pour tous nettoyages difficiles. Produit anti-statique, supprime les fumées d échappement et les coulures noires sur les coques et super structures. S utilise sur peintures ou gelcoat, ne laisse pas de coulure blanche après rinçage. Produit très concentré, donne des résultats exceptionnels. ALKALINE SUPER CLEANER Specifically suited for all difficult cleaning. Such as hulls decks sails waterline black marks. Breaks the static film. Eliminates marks from exhaust fumes. Does not leave white streaks after rinsing. Very concentrated gives exceptional results. SUPER DETERGENTE ALCALINO. Antistatico, molto potente, adatto a pulizie difficili, come aloni dovuti ai fumi di scarico o striature lungo la linea di galleggiamento, su scafo e sovrastruttura. Si usa su vernici o gel-coat, non lascia sbavature bianche dopo il risciacquo. Prodotto molto concentrato, dai risultati notevoli. DIAM-WAX Nettoyant cirant protecteur de coques de bateau. Détergent neutre sans silicone permet de nettoyer et de faire briller les coques de bateau en gel coat ou peintures. Laisse un film auto-séchant protecteur qui assure une finition brillante limite les dépots de sel ou de gras, facilite les futurs nettoyages. Wash wax and protect boat soap. PH neutral detergent without silicone. Use to clean and shine super-structure and hulls of both gel-coat and paint-work. Leaves a protective self drying film witch results in a super finish. Limits the build up of grease and dirt makes futur wash downs easier. Detersivo ph neutro senza silicone. Si usa per pulire scafo e sovastruttura di entrambi gel coat e vernice. Lascia una pellicola protettiva che limita il deposito di grassi e sporcizia rendendo la pulizia successiva più facile. DIAM-SOAP Nettoyant alcalin mélange de Tensio-Actifs et de sels silicates. Très concentré et très économique. Il convient parfaitement pour tous nettoyages difficiles comme : la coque, le pont, les voiles... Elimine facilement les fumées d échappement et les coulures noires dues à la pluie. Alkaline cleaner mixture of tensio-actifs and detergent. Very concentrated and economic. Suitable for all cleaning I.E. Hull deck sails etc... Removes marks such as black streaks and exhaust fumes. Detergente alcalino, combinazione di tensio-attivi e silicati. Molto concentrato ed economico. Adatto alla pulizia di scafi, ponti, vele, ecc. Rimuove bene aloni dovuti ai fumi di scarico e sbavature scure. MULTI USE DETERGENT NEUTRE TOUS USAGES Produit liquide épais de couleur verte très concentré et très moussant adapté au nettoyage journalier et complet de tout le bateau. Grâce à son PH neutre, il n abime pas les surfaces traitées. Dilution : 5 % dans l eau. Biodégradable. NEUTRAL PH SOAP Thick green soap, very concentrated. Suitable for the day to day cleaning of all surfaces. Due to its neutral PH it is without danger to all types of paintwork. DETERSIVO MULTI-USO A PH NEUTRO Liquido molto concentrato, denso, verde, indicato per la pulizia quotidiana di tutte le superfici. Grazie al suo ph neutro è innocuo ovunque. Da diluire al 5 % in acqua. Biodegradabile. DIAM SEAPLE DETERGENT NEUTRE TOUS USAGES Produit liquide épais de couleur verte très concentré et très moussant adapté au nettoyage journalier et complet de tout le bateau. Grâce à son PH neutre, il n abime pas les surfaces traitées. Dilution : 5 % dans l eau. Biodégradable. NEUTRAL PH SOAP Thick green soap, very concentrated. Suitable for the day to day cleaning of all surfaces. Due to its neutral PH it is without danger to all types of paintwork.????????????? DETERSIVO MULTI-USO A PH NEUTRO Liquido molto concentrato, denso, verde, indicato per la pulizia quotidiana di tutte le superfici. Grazie al suo ph neutro è innocuo ovunque. Da diluire al 5 % in acqua. Bio-degradabile. 9

12 SYMY NETTOYANT SPÉCIAL PLASTIQUES Détergent alcalin très concentré spécialement adapté à l élimination de salissures importantes sur des surfaces comme : le skaï, le PVC, le gel-coat, les voiles, les bâches, etc... SPECIAL CLEANER FOR PLASTICS An alkaline detergent for the rapid cleaning of all surfaces such as : plastic, PVC, sails tarpauling, inflatables. Very concentrated gives exceptional results on all plastics. PRODOTTO SPECIFICO PER MATERIALI SINTETICI Alcalino, concentrato, pulisce a fondo skài, plastica, gel-coat, vele, teloni impermeabili, involucri gonfiabili. JET-FLASH NETTOYANT POUR ANNEXE ET DÉFENSE SANS SOLVANT Détergent alcalin pour le nettoyage des défenses et des annexes sans risque pour les surfaces traitées. Permet de nettoyer des surfaces en PVC, en plastique ou en caoutchouc sans altérer les matériaux. ANTI MOUSSE L agent ANTI MOUSSE pour détergent est largement utilisé lorsque des problèmes de moussage sont rencontrés. La mousse peut être controlée en additionnant l anti mousse au détergent. Incorporer dans le produit actif pour empêcher ou diminuer la formation de mousse. Réduit les mousses déjà formées en pulvérisant directement le produit sur celles-ci. CLEANER FOR FENDERS AND TENDERS WITHOUT SOLVANT Alkaline detergent developed to clean fenders and tenders without risk to their surfaces. Allowing the cleaning of PVC, plastic or rubber, without damaging the material. Anti foaming agent for detergents. Usally used when there is a foaming problem. The product can be added to the detergent to stop or reduce the level of foaming. Will also break up foam if sprayed on directly. Suitable for foaming problems in waste water tanks. PRODOTTO SENZA SOLVENTI PER LA PULIZIA DI PARABORDI E SCIALUPPE Detergente alcalino studiato per pulire le superfici di parabordi e scialuppe. Si può usare su plastica o gomma senza danno. Per problemi di schiuma eccessiva si fa largo uso dell agente ANTI-MOUSSE. Come additivo dei detersivi, ne frena l azione schiumogena ; spruzzato direttamente sulla schiuma, la distrugge, così pure in serbatoi di acque di scarico. 10

13 DIAM-TEN Détergent solvanté. Produit très puissant étudié pour le nettoyage des annexes et des défenses ainsi que tous supports plastiques, PVC, caoutchouc, etc... Contient un rénovateur de plastiques qui redonne le brillant aux surfaces traitées. Tender and fender cleaner. Very powerful solvent based detergent. Suitable for cleaning tenders and fenders. All rubers and plastics contains a plastic polish to seal and protect the items cleaned. Prodotto molto potente, per la pulizia di scialuppe, parabordi, supporti in plastica, gomma, ecc. Contiene solventi. Rinnova la plastica e prolunga la durata delle superfici trattate. FENDER NET Nettoyant spécial pour défenses. Des résultats impressionnants grâce à ce produit qui s évapore très rapidement sans abimer la défense. S utilise pur avec un chiffon ou du papier. Elimine les taches de goudron, huiles et peintures. Special fender cleaner. A mixture of selected solvents which give excellent cleaning results on fenders. Removes oils, paints, tar, etc... Use with a cloth or paper. Rinse after use. Prodotto speciale per la pulizia dei parabordi. Miscela molto volatile di opportuni solventi, dà risultati notevoli, non intacca le superfici. Si usa puro con uno straccio o della carta. Toglie catrame, unto, vernice. Va poi risciacquato. 11

14 TECK-NET L1 NETTOYANT DE TECK Liquide alcalin spécialement étudié pour le nettoyage des ponts en teck. Nettoie le teck très rapidement en profondeur, élimine les taches de gras. Sans danger pour les vernis, caoutchoucs ou peintures. Pour un entretien complet, utiliser R2V-TECK en seconde application comme rénovateur. TEAK CLEANER Liquid alkaline teak cleaner. Cleans rapidly and effectively. Removes dirt and grease marks. Harmless for varnish paints and plastics. Dilute with water. Use R2V-TECK to brighten the deck afterwards. PRODOTTO PER LA PULIZIA DEL TECK. Liquido alcalino studiato per le superfici in teck dei ponti. Pulisce rapidamente e a fondo, elimina le macchie d unto. Innocuo per lacca, vernice, materiali sintetici. Da diluire con acqua. Per un rinnovo completo, far seguire R2V-TECK come secondo trattamento. R2V-TECK RÉNOVATEUR DE TECK Produit liquide acide étudié pour rénover et redonner la couleur d origine aux ponts en teck. Elimine les taches de rouille sur le teck. N attaque pas les joints. Pour être efficace, R2V-TECK doit être appliqué sur un pont propre. TEAK BRIGHTNER Liquid acid product specifically designed to renovate teak decks. Brings back original colour. Removes rust marks from the teak. Does not attack rubber or seals. For best results use after teak cleaner. PRODOTTO PER RAVVIVARE IL TECK. Liquido acido studiato per ridare l aspetto e il colore del nuovo ai ponti in teck. Toglie dal legno le macchie di ruggine. Non corrode gomma, né guarnizioni. Il trattamento è efficace solo dopo una pulizia a fondo. 12

15 CLEAN TEAK Produit liquide alcalin très efficace et très économique pour le nettoyage du teck. Produit spécialement adapté au nettoyage des ponts en teck. Pour un traitement complet, CLEAN TEAK doit être secondé par BRIGHT TEAK pour redonner la couleur d origine au teck. Very concentrated specifically formulated teak cleaner. Perfectly suited for both thorough cleaning and maintenance of teak decks. Use as step one. For a complete treatment use BRIGHT TEAK to restore the colour after cleaning. Prodotto liquido alcalino molto concentrato, efficace ed economico, formula specifica per la pulizia di ponti in teck. Per un trattamento completo, far seguire BRIGHT TEAK, per ridare al legno la tinta d origine. BRIGHT TEAK RÉNOVATEUR DE TECK Produit acide très efficace et très économique spécialement étudié pour rénover et redonner la couleur d origine au teck. S utilise pour les ponts en teck, nettoyer au préalable avec notre produit CLEAN TEAK. TEAK BRIGHTNER Very concentrated specifically designed teak brightner. Perfectly suited for restoring and maintaing the brightness of your decks. Use as step two. For a complete treatment use CLEAN TEAK before BRIGHT TEAK to clean decks. PRODOTTO PER RAVVIVARE IL TECK. Prodotto acido molto concentrato, efficace ed economico, formula specifica per rinnovare il teck dei ponti e rendergli la tinta d origine. Per un trattamento completo, far precedere da una pulizia con CLEAN TEAK. DIAM TEAK NETTOYANT RÉNOVATEUR DE TECK. Permet de nettoyer et redonner la couleur d origine au teck en une seule opération. Idéal pour un entretien régulier des ponts de bateaux ou des meubles en teck. Nettoie les bois de teck en profondeur, élimine la couleur grisâtre du teck, les petites tâches noires et les tâches de rouille CLEANER AND BRIGTHNER FOR TEAK. Developped to clean and bright in one action. Ideal for the regular maintenance of teak decks, and teak furniture. Removes grey from teak, small black marks and rust stains. Sviluppato per la pulizia ed il rinnovo del teck in un unica azione. Ideale per la pulizia di mobili e ponti. Elimina macchi di ruggine, macchie nere e l alone grigiastro del teck. DIAM WOO NETTOYANT RÉNOVATEUR DE TECK. Permet de nettoyer et redonner la couleur d origine au teck en une seule opération. Idéal pour un entretien régulier des ponts de bateaux ou des meubles en teck. Nettoie les bois de teck en profondeur, élimine la couleur grisâtre du teck, les petites tâches noires et les tâches de rouille CLEANER AND BRIGTHNER FOR TEAK. Developped to clean and bright in one action. Ideal for the regular maintenance of teak decks, and teak furniture. Removes grey from teak, small black marks and rust stains.????????? Sviluppato per la pulizia ed il rinnovo del teck in un unica azione. Ideale per la pulizia di mobili e ponti. Elimina macchi di ruggine, macchie nere e l alone grigiastro del teck. OXALIC ACID ACIDE OXALIQUE EN POUDRE Utilisé en marine depuis très longtemps pour le nettoyage et le blanchissement des ponts en teck. Dilution à l eau. Produit à utiliser avec beaucoup de précautions. OXALIC ACID IN POWDERED FORM Can be used as a teak brightner and cleaner. Dilute well in water 10 % solution max. Use precautions whist using product. ACIDO OSSALICO IN POLVERE Da tempo usato in marina per pulire e schiarire il teck dei ponti. Diluire in acqua, 10 % max. Usare con cautela. 13

16 14

17 OXYNET Dérouille sans attaquer le métal. Phosphate et assure une protection contre la rouille. Elimine les coulures de rouille sur la peinture, le gel-coat ou le plastique. Sans danger pour les peintures ou le gelcoat. RUST STAIN REMOVER. For paintwork gel-coat and metal parts. Very fast acting without danger for paints or gel-coat. Leaves metal surfaces protected. Prodotto per togliere la ruggine e fosfatizzare il metallo senza intaccarlo, lasciando uno strato protettivo antiruggine. Adatto per togliere macchie di ruggine da superfici verniciate, gel-coat, rapidamente e senza danno. DIAM-PHOS Rénovateur acide doux, produit liquide acide. Utilisé pour désincruster et rénover tous les métaux (inox, bronze, aluminium) ou en détartrage. Peut être utilisé en bain. Cleaner and reviver for metal. Mild acidic detergent for cleaning deoxidising and scale removal on all metals (stainless steel, copper, brass, aluminium, etc...). Can be used as a dip. Prodotto liquido blandamente acido, per metalli. Pulisce, disossida, disincrosta e rinnova acciaio inox, rame, bronzo, alluminio, ecc.; elimina il calcare. Si può usare a bagno. STAINLESS-SHINE Liquide de faible viscosité, permet l élimination instantannée des poussières, du gras, des traces de doigt. Redonne à l inox son brillant d origine et laisse un film monomoléculaire de protection à tendance hydrophobe. Ce produit ne contient aucune charge abrasive, ne pas utiliser pour le nettoyage des matériels pouvant entrer en contact avec des denrées alimentaires. CLEANER PROTECTOR FOR STAINLESS STEEL Removes finger marks, grease marks. Renovates steel to original shine. Long lasting protection. PRODOTTO PER PULIRE E PROTEGGERE L ACCIAIO INOX Liquido poco viscoso, toglie subito polvere, unto, impronte. Ridà al metallo la lucentezza d origine e lo protegge con uno spessore molecolare idrorepellente. Non contiene abrasivi. Evitare il contatto con alimenti. BRILLOR Polish lustrant en crème, sans silicone. Ravive et remet à neuf sans rayer. S utilise sur des surfaces telles que : les peintures, le gel-coat ainsi que les métaux, inox, cuivre, bronze, aluminium, chrome, etc... Donne un brillant exceptionnel aux surfaces traitées. Laisse une pellicule protectrice. Polish without silicone revitalises and brings back to new without scratching. Very versatile suitable for polishing paint, gel-coat, metals, stainless, aluminium, brass, chrome, etc... Gives an exceptional shine to surfaces. Leaves a protective layer. Crema per lucidare, senza silicone. Ravviva e rinnova senza intaccare. Si usa su : vernici, gel-coat, acciaio inox, rame, bronzo, alluminio, cromature, ecc. Lascia una lucentezza notevole e uno strato protettivo. STOP-RUST CONVERTISSEUR DE ROUILLE Convertit en 10 minutes l oxyde de fer en un produit auto-protecteur du métal. Il réagit avec le support pour former une barrière chimique inhibant le processus de corrosion du fer. S applique pur directement sur la rouille. Complètement sec en 24 h. RUST CONVERTOR Converts rust in 10 mn reacts to form protective layer against further corrosion. Apply directly to rust. Fully dries in 24 hours. CONVERTITORE DI RUGGINE In 10 minuti trasforma l ossido di ferro in uno strato protettivo. Il prodotto della reazione chimica forma una barriera contro ulteriori corrosioni. Si usa puro direttamente sulla ruggine ed è asciutto in 24 ore. 15

18 DIAM-OR POLISH SILICONE A L ORANGE Entretien, brillante et protège les supports comme : les tableaux de bord, le skaï, les meubles vernis ainsi que les plastiques. Excellent hydrofuge et rénovateur. Odeur très agréable. Antistatique. SILICONE POLISH ORANGE SCENTED Cleans and shines all soft and hard plastics. Dashboards, PVC, varnish, tenders, etc... Pleasant smelling and anti static. Available in liquid or aerosol. PRODOTTO SILICONATO PER LUCIDARE, PROFUMATO ALL ARANCIO Pulisce, lucida e protegge materiali sintetici rigidi o soffici : cruscotti, skai, superfici laccate, plastica, scialuppe, ecc. Idrorepellente, antistatico, rinnova e profuma gradevolmente. Liquido o spray. DIAM-TARTRE (alimentaire) Préparation acide conçue pour éliminer les dépôts de calcaire dans les machines à laver la vaisselle. Détartrage des bacs ainsi que de la zone de rinçage. Vérifier que les matériaux de la machine résistent aux acides. PMV Nettoyant liquide pour machines lavevaisselle professionnelles. Détergent liquide puissant, il s utilise dans tous les types de machine lave-vaisselle. Utilisable pour les cycles professionnels de 3 min. DIAM-WINDOW NETTOYANT VITRES ÉCOLOGIQUE AUX HUILES ESSENTIELLES Produit spécialement formulé pour le nettoyage de toutes surfaces vitrées et de l émail, de la faïence, du formica, de l aluminium, et du plexiglass. Elimine la nicotine collée sur les surfaces. Acid product created to remove calcium deposits in washing machines, diswashers, etc... Add the product and run 60 cycle. Will descale all internal areas. Check whether the machine is resistant to acid before use. Professional dish washing detergent. A powerful liquid detergent for use in all types of dishwashers. Suitable for use in professional 3 min cycle machines. The very latest development in cleaning products for windows and flat surfaces, inc, enamel, alu, varnish, formica perspex, etc... Removes dirt, nicotine stains, etc... Preparato acido studiato per eliminare le incrostazioni calcaree di lavastoviglie, lavatrici, ecc. Verificare che la macchina non teme gli acidi e avviare un ciclo da un ora col prodotto. Tutte le superfici interne ne usciranno pulite dal calcare. Detergente professionale per lava stonigle. Detergente liquido potente adatto all uso in tutti tipi di lava stoviglie. Adatto all uso in lava stoviglie professionali con ciclo da 3 min. Prodotto per i vetri ecologico, agli oli essenziali. Formula studiata per la pulizia di superfici vetrate, smaltate, laccate, ceramiche smaltate, formica, alluminio e plexiglass. Toglie anche le macchie di nicotina. 16

19 DDBN Utilisez les Biocides avec précaution avant toute utilisation, lisez l étiquette et les informations concernant le produit. Déodorant, désinfectant, bactricide et nettoyant. Produit parfumé, odeur agréable et remanante. Très concentré, dégraisse, désinfecte et désodorise en une seule action les sols, les murs, les sanitaires, les wc ainsi que les poubelles et les vides ordures. DIAM FOUR DÉCALAMINANT DE CUISSON Produit liquide alcalin incolore, ininflammable. Permet de nettoyer très facilement les fours, les plaques de cuisson, les friteuses, les hottes d aspiration ainsi que les sols de cuisine et les inox. Sans danger pour les mains. CARPET SHAMPOING POUR MOQUETTES ET TAPIS Détergent liquide alcalin très concentré. Produit anti statique, permet de nettoyer en profondeur toutes les moquettes et les tapis. Peut être utilisé manuellement ou en machine. LAIT CUIR NETTOYANT POUR CUIR Lait d entretien pour tous les cuirs. Permet de nettoyer, de nourrir et de protéger les cuirs en une seule opération. Produit liquide blanc sans silicone. Redonne du brillant à vos cuirs. Disinfectant, deodorant, bactericide and cleaner. Product with a pleasant lasting perfume. Very concentrated degreases and deodorises in one action. Ideal for bathrooms, floors, walls, toilets, dustbins, and the leaning of bilges, air con units; grey and black water spillage. OVEN CLEANER Non flammable alkaline liquid. Allows the easy cleaning of ovens, hot plates, chip flyers, filters, etc... Also kitchen floors and stainless steel surfaces. Without danger to hands. CARPET SHAMPOO Anti static carpet shampoo deep cleaning action. Can be used with a machine or by hand. LEATHER CLEANER Triple action cleaning product. Cleans, nourishes and protects in one single action. White cream product without silicone. Brings back the shine to all leathers. Prodotto per deodorare, disinfettare, eliminare i batteri e pulire, dal profumo gradevole e persistente. Molto concentrato, allo stesso tempo sgrassa, igienizza e deodora pavimenti, pareti, sanitari, wc, pattumiere, scivoli rifiuti. PRODOTTO PER TOGLIERE I RESIDUI CARBONIOSI DI COTTURA Liquido alcalino incolore, non infiammabile. Pulisce facilmente forni, superfici di cottura, friggitrici, cappe aspiranti, come pure pavimenti di cucina ed acciaio inox. Innocuo per le mani. SHAMPOO PER MOQUETTE E TAPPETI Detersivo liquido alcalino molto concentrato. Prodotto antistatico per pulire a fondo qualsiasi moquette o tappeto. Per lavare a mano o a macchina. Prodotto per la pulizia del cuoio. Latte ad azione tripla : pulisce, nutre e protegge tutte le superfici in pelle. Liquido bianco cremoso, senza silicone. Ridà lustro al cuoio. 17

20