Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange. EX-200c

Transcription

1 Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange EX-200c DOC. NO EDITION

2

3 List of issues Group Groupe 68 EX-200c Illustration Table of contents Drain valve Suspension Belt tensioner wash Clutch Door Drain valve Panels Door lock Steam components Frame Motors Out of balance switch Motor module Electric cabinet, front Electric cabinet, rear Belt tensioner centrifugal Switch for hydraulic coupling Inner and outer drum complete Drain valve and hoses Water alternatives Water connections Third water valve Drain valve and hoses, water recovery Insulation Weighing device Dispensing components Level tube and test tap Tilt, forward and forward/backward Relay box

4

5 Group Groupe 68 5 EX-200c Table of contents Table des matières / Panels Plaques 7 Frame Base 11 Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet 13 Electric cabinet, front Armoire électrique, avant 15 Electric cabinet, rear Armoire électrique, arrière 17 Motor module Motor module 19 Relay box Relay box 21 Door Plaque 23 Door lock Serrure de porte 25 Motors Moteurs 27 Suspension Pied à ressorts 29 Belt tensioner wash Tendeur de courroie de lavage 31 Belt tensioner centrifugal Tendeur de courroie essorage 33 Clutch Connexion 35 Switch for hydraulic coupling Commutateur, connexion hydraulique 37 Out of balance switch Commutateur asymétrique 39 Drain valve and hoses Purgeur et flexible 41 Drain valve Purgeur 43 Drain valve Purgeur 45 Water alternatives Option eau 47 Water connections Raccords d'eau 49 Steam components Composant vapeur 51 Dispensing components Distributeur de savon 53 Level tube and test tap Tuyau de niveau et robinet de test 55 Third water valve Soupapes vapeur et eau 57 Drain valve and hoses, water recovery Purgeur et flexibles, recyclage 59 Tilt, forward and forward/backward Basculement, avant et avant/arrière 61 Insulation Isolation 63 Weighing device Unité de balance 65

6

7 Group Groupe 68 7 EX-200c Panels Plaques Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Front plate, lower Tôle de façade inférieure Front plate, upper Tôle de façade supérieure Front plate, upper Tôle de façade supérieure 3 Silver Bottom shelf Planche de fond Cover plate Plaque recouvrement Cover plate Couvercle 3 Stainless Cover plate Couvercle 3 Grey Pillar Montant 3 Right Pillar Montant 3 Left Angular mounting plate Equerre Profile Profilé 3 Upper Profile Profilé 3 10 RQ Safety strip Lame sécurité plomb Sleeve Manchon Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 White Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 Stainless Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 Red Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 White for level tube and test tap for level tube and test tap Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 Stainless for level tube and test tap for level tube and test tap Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 Red for level tube and test tap for level tube and test tap Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 Grey Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 Grey for level tube and test tap for level tube and test tap Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Right, white Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Right, stainless Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Right, grey Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Left, white Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Left, stainless Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Left, grey Top panel Couvercle 3 White Top panel Couvercle 3 Stainless Top panel Couvercle 3 Grey Electric cabinet Passage de câbles Electric cabinet Passage de câbles 3 Grey Pillar Montant 3 Rear White Pillar Montant 3 Grey Beam Poutre Beam Poutre 3 Grey Beam Poutre Beam Poutre 3 Grey Beam Poutre 3 Upper Beam Poutre 3 Grey 21 RQ Rubber strip Joint caoutchouc Valve box Valve box 3 White Rear Valve box Valve box 3 Grey Rear Cover plate Plaque recouvrement 3 White Cover plate Couvercle 3 Grey Cover plate Plaque recouvrement 3 White Cover plate Couvercle 3 Grey Cover plate Plaque recouvrement 3 White Cover plate Couvercle 3 Grey Cover plate Plaque recouvrement 3 White Cover plate Couvercle 3 Grey Cover plate Plaque recouvrement 3 White Cover plate Couvercle 3 Grey Cover plate Plaque recouvrement 3 White

8

9 Group Groupe 68 9 EX-200c Panels Plaques Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Cover plate Couvercle 3 Grey Type plate Numéro série plaque 3 FLE850MP Type plate Numéro série plaque 3 EX200c Rubber guide Rubber guide Spacer Entretoise Screw Vis 3 M6S 8X Cover plate Couvercle Cover plate Couvercle 3 Stainless Cover plate Couvercle 3 Grey

10

11 Group Groupe EX-200c Frame Base Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Outer frame Châssis extérieur Inner frame Inner frame 3 3 RQ Foot Pied 1 4 RQ Foot Pied 1 Complete 5 RQ Bracket Support de montage 1 6 RQ Wheel Roue 1 7 RQ Bushing Douille 1 20/28X20 8 RQ Bushing Douille 1 20/28X30 9 RQ Bushing Douille 1 10 RQ Screw Vis 3 M6S 16X RQ Locking nut Contre-écrou 3 M16 12 RQ Screw Vis 3 M6S 16X80 13 RQ Locking nut Contre-écrou 3 M Bracket Support de montage Shock absorber Amortisseur 1, Screw Vis 3 M6S 10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Locking nut Contre-écrou 3 M Spring strut Pied à ressorts Screw Vis 3 M6S 16X Locking nut Contre-écrou 3 M16 22 Motors Moteurs Outer drum Extérieur du tambour Screw Vis 3 M6S 16X Screw Vis 3 MC6S 10X Hood Capot Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø Door Plaque Door locking device Serrure de porte Sensor Capteur 1,2 Complete Bushing Douille Angular support Support angulaire 3 Left Angular support Support angulaire 3 Right Shelf Tablette 3 Front Bracket Pupitre Connection box Boîte de connexion 3 37 RQ Foot Pied 3 Upper part, fixed/tilting RQ Foot Pied 3 Upper part, weighing device Screw Vis 3 M12x Screw Vis 3 M6S 12X35 Weighing device Washer Rondelle 3 BRB 13X Nut Écrou Screw Vis 3 M6S 10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Locking nut Contre-écrou 3 M10

12

13 Group Groupe EX-200c Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Outer drum Extérieur du tambour 3 Complete Inner drum Intérieur du tambour Outer drum Extérieur du tambour Bracket Pièce de retenue Screw Vis 3 SK6SS 6X Bearing set Jeu de coussinets V-ring Anneau en forme de V 8 1 V-ring Anneau en forme de V Gasket Bande de garniture Roller bearing Roulements à galets 11 1 Roller bearing Roulements à galets 12 1 V-ring Anneau en forme de V RQ Lubricating grease Lubrifiant solide Cover plate Plaque recouvrement Plate Plaque End piece Pignon Screw Vis 3 M6S 8X Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Nipple Raccord Sleeve Manchon C-clamp Presse à main 3 SGA Ring Anneau C-clamp Presse à main 3 SGH Bearing cover Chapeau de palier Screw Vis 3 M6S 10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Sleeve Manchon Pulley Poulie Bushing Douille Screw Vis 3 M6S 16X Washer Rondelle 3 BRB 17X End piece Pignon 1 FRONT Gasket Bande de garniture End piece Pignon Front panel Panneau avant Rubber strip Joint caoutchouc Screw Vis 3 M6S 8X Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Screw Vis 3 M6S 16X Washer Rondelle 3 BRB 17X Pipe Tube Clamp Attache Screw Vis 3 M6S 5X Unloading plate Unloading plate Spacer Entretoise Screw Vis 3 M8X65 46 RQ Rubber strip Joint caoutchouc Screw Vis 3 MF6S 10X20

14

15 Group Groupe EX-200c Electric cabinet, front Armoire électrique, avant Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques 1 1 Plate Plaque Box Boîtier Box Boîtier Door Porte Bracket Support de montage Screw Vis Washer Rondelle Washer Rondelle Nut Écrou Washer Rondelle Nut Écrou Hinge Charnière Pin Goupille/broche Safety cover Revêtement protection Screw Vis Nut Écrou Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Not configurated Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Steam heated, English Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Steam heated, Norwegian Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Steam heated, French Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Steam heated, Italian Screw Vis 3 MRT 4X Hose Flexible Grommet Oeillet 3 D Cable set Jeu de câbles Gasket Joint 3 4-pole AMP Gasket Joint 3 37-pole AMP Gasket Joint 3 37-pole AMP Rivet Rivet Card reader Lecteur de carte Bracket Pièce de retenue Rubber cap Capuchon caoutchouc Display Ecran de contrôle 1, Control panel Pupitre de commande 1,2 EX200c Emergency stop Arrêt d'urgence 1-99/ Emergency stop Arrêt d'urgence 1 99/ Socket Bloc de connexion 1-99/ Contact block Bloc de connexion 1 99/128-

16

17 Group Groupe EX-200c Electric cabinet, rear Armoire électrique, arrière Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques 1 1 Electric cabinet Passage de câbles 3 Complete Door Porte 3 Complete Door Porte 3 Grey Complete Hinged joint Assemblage articulé Lock Serrure Component panel Panneau composants Component panel Panneau composants Bracket Support de montage Motor module Motor module 9 Not used Main switch Main switch 1,2 230V Knob Bouton Main switch Main switch 1, V Knob Bouton Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A Insert Insertion 1,2 5X20MM Fuse holder Porte-fusible 1, Mains filter Filtre de filet 1, V 3AC 60Hz Transformer Transformateur 1 200,230V Transformer Transformateur 1 346,440,480V Terminal connection Bloc de connexion Transformer Transformateur Level control Réglage de niveau 1,2 B Level control Réglage de niveau 1,2 B Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Door lock B Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card Configurated A Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card Configurated Not configurated Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card Configurated A Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card Configurated Not configurated Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card A Support Support Spacer Entretoise Grommet Oeillet 3 D Hose Flexible T-pipe Tube en T Hose Flexible 1 L= Hose Flexible Block Cale 3 Orange Block Cale 3 Grey Block Cale 3 Orange Block Cale 3 Yellow/Green Block Cale 3 Orange Relay Relais 1, Socket Douille 1, Clamp Bride de fixation 1, Gasket Joint 3 4-pole AMP Gasket Joint 3 14-pole AMP Gasket Joint 3 37-pole AMP Cover washer Rondelle protection 3 4-pole Cover washer Rondelle protection 3 14-pole Cover washer Rondelle protection 3 14-pole 45 5 AMP connector AMP connector 3 4-pole 46 7 AMP connector AMP connector 3 14-pole 47 1 AMP connector AMP connector 3 37 pole

18

19 Group Groupe EX-200c Motor module Motor module Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Motor module Motor module 3 230V 50Hz Complete Motor module Motor module 3 230V 60Hz Complete Motor module Motor module 3 400V 50Hz Complete Motor module Motor module 3 400V 60HZ Complete Component panel Panneau composants Contactor Relais 1,2 50Hz K Contactor Relais 1,2 60Hz K Contactor 50Hz Relais,50Hz 1, Contactor Relais 3 60Hz Contactor Relais 1,2 K2-60A, 50Hz Contactor Relais 1,2 K2-60A, 60Hz Contactor Relais 1,2 K2-30A, 50Hz Contactor Relais 1,2 K2-30A, 60Hz Contactor 50Hz Relais,50Hz 1, Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1,2 K2-30A, 50Hz Contactor Relais 1,2 K2-30A, 60Hz Contactor 50Hz Relais,50Hz 1, Contactor Relais 1,2 60Hz 7 RQ Rail Support Rectifier Redresseur 1, Transformer Transformateur Printed circuit board Circuit imprimé 1, Support Support LC-filter Filtre LC Mains current breaker Disjoncteur V Mains current breaker Disjoncteur V Soft start Démarrage en douceur 1 220V Soft start Démarrage en douceur 1 380V Rail Support 3

20

21 Group Groupe EX-200c Relay box Relay box Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Relay box Relay box 3 Complete Box Boîtier Block Cale 3 Orange Block Cale 3 Yellow/Green Block Cale 3 Grey Block Cale Relay Relais 1, Socket Douille 1, Sign Signe Screw fitting Vis de raccord Cables Câble 3

22

23 Group Groupe EX-200c Door Plaque Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Door Plaque 3 Complete Door ring Anneau de la porte Door gasket Joint de la porte 1, Door glass Vitre de la porte 1, Seal Joint Spacer Entretoise Washer Rondelle Nut Écrou 3 M6M Ring Anneau Nut Écrou 3 M Frame Châssis Bearing Coussinet Washer Rondelle Locking nut Contre-écrou 3 M Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Handle Poignée 3 Complete FLE-MP Handle Poignée 3 FLE-MP Pin Goupille 1 FLE-MP Pipe Tube 3 FLE-MP Bearing Coussinet Screw Vis 3 SK6SS 8X Bracket Support de montage Hinge mounting Montage de charnière Bearing Coussinet Plate Plaque Screw Vis 3 M6S 12X30 SS Door stop Butée Screw Vis 3 M5X Cover Couvercle Screw Vis 3 M6S 5X Bushing Douille Ball Bille Spring Ressort Screw Vis Bracket Support de montage Screw Vis 3 MRT 5X Pin Goupille/broche Screw Vis 3 MRT 4X Washer Rondelle 3 BRB 4,3X Microswitch Microrupteur 1, Screw Vis 3 MRT 3X Washer Rondelle 3 BRB 3X Locking nut Contre-écrou 3 M Cover Couvercle Screw Vis 3 MRT 4X10

24

25 Group Groupe EX-200c Door lock Serrure de porte Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Door locking device Serrure de porte 1 Complete Bracket Pupitre Plate Plaque Actuator Actuator 1, Screw Vis 3 MRX 5X Microswitch Microrupteur 1, Screw Vis 3 MRT 3X Washer Rondelle 3 BRB 3X Locking nut Contre-écrou 3 M Wheel Roue Shaft Arbre Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Bushing Douille Cam Came Nut Écrou 3 M6M Bolt Boulon Spring Ressort Cover Couvercle Screw Vis 3 M5X Screw Vis 3 5X Washer Rondelle 3 BRB 5,3X10

26

27 Group Groupe EX-200c Motors Moteurs Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Motor Moteur 1,2 220V 3~50Hz Motor Moteur 1, V 3N~50Hz Motor Moteur 1, V 3AC 60Hz Motor Moteur 1,2 380V 60Hz, Motor Moteur 1,2 220V 3~50Hz Motor Moteur 1, V 3N~50Hz Motor Moteur 1, V 3AC 60Hz Motor Moteur 1,2 380V 60Hz, Pulley Poulie Clutch Connexion 50Hz Clutch Connexion 60Hz V-belt Courroie trapézoïdale 1, V-belt Courroie trapézoïdale 1, Motor mounting Montage du moteur Motor mounting Montage du moteur Screw Vis 3 SK6SS M10X Screw Vis 1 M6S 16X Locking nut Contre-écrou 1 M Terminal connection Bloc de connexion Terminal connection Bloc de connexion 1 2-POLE Bracket Support de montage Bracket Support de montage Screw Vis 3 B8X Switch Commutateur 1,2 Complete Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz Belt tensioner Tendeur de courroie 1

28

29 Group Groupe EX-200c Suspension Pied à ressorts Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Spring strut Pied à ressorts 1 Complete Link head Tête de liaison Nut Écrou 3 M6M Cylinder Cylindre Shaft Arbre Spring Ressort C-clamp Presse à main End piece Pignon Bearing Coussinet Guide Guide End piece Pignon Washer Rondelle Screw Vis 3 M6S 16X30

30

31 Group Groupe EX-200c Belt tensioner wash Tendeur de courroie de lavage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Belt tensioner Tendeur de courroie 1 Complete Shaft Arbre Pulley Poulie Bearing Coussinet Circlip Attache en forme C 3 SGH Spacer Entretoise C-clamp Presse à main 3 SGA Arm Bras 3 50Hz Spacer Entretoise Washer Rondelle 3 BRB 17X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M6S 16X Screw Vis Nut Écrou 3 M Bracket Support de montage Bracket Support de montage Screw Vis 3 M6S 10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Nut Écrou 3 M10

32

33 Group Groupe EX-200c Belt tensioner centrifugal Tendeur de courroie essorage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz Complete Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz Complete Shaft Arbre Pulley Poulie Ball bearing Roulement à billes C-clamp Presse à main 3 SGH Spacer Entretoise C-clamp Presse à main 3 SGA Arm Bras 3 50Hz Arm Bras 3 60Hz Spacer Entretoise Washer Rondelle 3 BRB 17X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M6S 16X Screw Vis Nut Écrou 3 M Bracket Support de montage Bracket Support de montage Screw Vis 3 M6S 10X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Nut Écrou 3 M Speed control Contrôle vitesse 1, Screw Vis 3 MRT 4X Magnet Aimant 1,2 Blue Magnet Aimant 1,2 Red RED Screw Vis 3 M4X20

34

35 Group Groupe EX-200c Clutch Connexion Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Clutch Connexion 1 50Hz Complete Clutch Connexion 1 50Hz Complete Clutch Connexion 1 60Hz Complete Clutch Connexion 1 60Hz Complete Bearing housing Logement de palier Ball bearing Roulement à billes Shaft Arbre C-clamp Presse à main SGH Spacer Entretoise Magnet Aimant 1, Screw Vis 1 MC6S 10X Washer Rondelle Washer Rondelle Rotor Rotor 1, Wedge Poulie courroie V Washer Rondelle Washer Rondelle Pulley Poulie Pressure plate Plaque de pression 1, Screw Vis 1 MC6S 12X Spacer Entretoise C-clamp Presse à main 1 SGH Washer Rondelle Washer Rondelle Ball bearing Roulement à billes 1, Pulley Poulie 1 50Hz Pulley Poulie 1 60Hz Wedge Poulie courroie V Washer Rondelle Screw Vis 1 M6S 12X C-clamp Presse à main 1 SgA Bearing cover Chapeau de palier Screw Vis 1 M6S 6X Clutch Embrayage Clutch Connexion Wedge Poulie courroie V Bracket Support de montage Locking nut Contre-écrou 1 M Gasket kit Pochette de joints Melt fuse Fusible C Melt fuse Fusible 1 COMPL. 145 C Tool Outil 1,2 TOOL FOR MELT FUSE Fuse Porte-fusible 1,2 145 C Clutch Embrayage 1, Repair kit Kit de réparation 1 12 PCS RUBBER CUSHION 40 RQ Washer Rondelle 3 41 RQ Spacer washer Rondelle écartement Hydraulic fluid Huile hydraulique 1,2 2,7L SHELL TEGULA BP ENERGOL HLP65 ESSO TERESSO N45 ARAL HTV

36

37 Group Groupe EX-200c Switch for hydraulic coupling Commutateur, connexion hydraulique Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Switch Commutateur 1,2 Complete Plate Tableau Bracket Support de montage Locking nut Contre-écrou 3 M Microswitch Microrupteur 1, Screw Vis 3 MRT 3X Locking nut Contre-écrou 3 M Washer Rondelle 3 BRB 3X Bracket Support de montage Cable strap Serre-câble Screw Vis 3 MRT 4X Pulley Roue Screw Vis 3 MRT 4X Screw Vis 3 MRT 4X Washer Rondelle 3 NB 5X Locking nut Contre-écrou 3 M Cover Couvercle Screw Vis 3 MRT-TT 3X12

38

39 Group Groupe EX-200c Out of balance switch Commutateur asymétrique Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Bracket Support de montage Screw Vis 3 M6SF 6X Screw Vis 3 M6S 8X Locking nut Contre-écrou 3 M Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Bracket Support de montage Out of balance switch Commutateur asymétrique 1, Screw Vis 3 MRX 5X Nut Écrou 3 M6M U-section Fer en forme de U Locking nut Contre-écrou 3 M6 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques

40

41 Group Groupe EX-200c Drain valve and hoses Purgeur et flexible Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Drain valve Purgeur 1, Bracket Support de montage Bracket Support de montage Locking nut Contre-écrou 3 M Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Drain pipe Tuyau d'écoulement Clamp Attache Bracket Pièce de retenue Hose Flexible Drain Écoulement Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Ring Anneau Bracket Pièce de retenue Pipe Tube Clamp Attache Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø Hose Flexible Hose Flexible Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø Nipple Raccord 3

42

43 Group Groupe EX-200c Drain valve Purgeur Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Drain valve Purgeur 1 Complete Clamp Bride de fixation Bracket Pupitre Bracket Support de montage Washer Rondelle 3 BRB 13X Locking nut Contre-écrou 3 M Cover Couvercle Diaphragm Diaphragme 1, Piston Piston Spring Ressort Cylinder Cylindre Bearing Coussinet 1, Plate Tableau 1, Gasket Joint Screw Vis 3 M6S 6X Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Locking nut Contre-écrou 3 M Hose Flexible 1, Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Screw Vis 3 M8X Nut Écrou 3 M6M Connection Connexion Connection Flexible caoutchouc Drain pipe Tuyau d'écoulement Pipe Tube Hose clamp Attache flexible Hose Flexible Hose clamp Attache flexible Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 3

44

45 Group Groupe EX-200c Drain valve Purgeur Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Drain valve Purgeur 1 Complete Housing Logement Hose Flexible 1, Air cylinder Air cylinder 1, Bracket Bride Screw Vis 3 M6SF 6X Locking nut Contre-écrou 3 M Washer Rondelle Pressure plate Plaque de pression Locking nut Contre-écrou 3 M Hose clamp Attache flexible Sleeve Manchon Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19

46

47 Group Groupe EX-200c Water alternatives Option eau Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Valve Soupape 1,2 50Hz Valve Soupape 1,2 60Hz Muff Tubulure T-pipe Tube en T Clamp Attache Locking nut Contre-écrou 3 M Nipple pipe Tuyau raccordement Plug Fiche Inlet Admission 3 9 Not used Hose Flexible 1, Pipe Tube Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Bushing Douille 3 16 RQ Plug Fiche Hood Capot Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø50-63

48

49 Group Groupe EX-200c Water connections Raccords d eau Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Tube Tube Clamp Attache Locking nut Contre-écrou 3 M Hose Flexible 1, Hose Flexible 1, T-pipe Tube en T Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Y-pipe Collecteur Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1,2 L= Valve Soupape 1, T-pipe Tube en T Nipple Raccord Bushing Douille Plug Fiche Hood Capot Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz Valve Soupape 1,2 50Hz Valve Soupape 1,2 60Hz Connection Connexion Connection Embrayage Connection Connexion Pipe Tube 1,2 6X4X Plug Fiche Nipple Raccord Restrictor Réducteur de débit 3

50

51 Group Groupe EX-200c Steam components Composant vapeur Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Valve Soupape 1, Pipe Tube Clamp Attache Locking nut Contre-écrou 3 M Plug Fiche Steam hose Tuyau flexible de vapeur 1, Nipple Raccord 3 1 1/4'' Bracket Support de montage Hose clamp Attache flexible 3 Ø Angle Coude Clamp Attache Injector Injecteur 1,2 1 1/4'' Plug Fiche Container Conteneur Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Valve Soupape Nipple Raccord Connection Connexion 3 19 RQ Hose Flexible 1 D6X1X750

52

53 Group Groupe EX-200c Dispensing components Distributeur de savon Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Detergent container Compartiment à savon Container Conteneur Pipe Tube Pipe Tube Bracket Support de montage Nut Écrou 3 M5 SS Grommet Oeillet 1 D Valve Soupape 1, Elbow pipe Tube en V Pipe Tube T-pipe Tube en T Muff Tubulure Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' R 3/ Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1 L=1450 L Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible Hose Flexible Connection Embrayage Muff Tubulure Nozzle Tuyère Shaft Arbre Washer Rondelle Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Nut Écrou 3 M8SS Cup Godet Hose Flexible Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø Handle Poignée Washer Rondelle 3 BRB 13X Bushing Douille Screw Vis 3 MRX 5X Screw Vis 3 M5X Rubber strip Joint caoutchouc Door Plaque Door Plaque Screw Vis 3 MRX 5X Washer Rondelle 3 BRB 5,3X Washer Rondelle 3 BRB 10,5X Bearing bushing Douille de palier Screw Vis 3 MRX 4X Screw Vis 3 MC6S 5X Screw Vis 3 M4X Nut Écrou 3 M Gasket Bande de garniture Valve Soupape Cover plate Plaque recouvrement 3 White Hood Capot Hose clamp Pince de tuyau flexible 3 Ø50-63

54

55 Group Groupe EX-200c Level tube and test tap Tuyau de niveau et robinet de test Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Glass gauge Tube à niveau d'eau Bracket Support de montage Grommet Oeillet 3 4 RQ Hose Flexible 1 PER 1M Hose clamp Attache flexible Elbow Tube coudé Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Tap Robinet Muff Tubulure Gasket Joint Hose nipple Mamelon de flexible Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Y-pipe Collecteur Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Bracket Support de montage Hose Flexible Clamp Attache 3 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques

56

57 Group Groupe EX-200c Third water valve Soupapes vapeur et eau Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Valve Soupape 1,2 50Hz Valve Soupape 1,2 60Hz Pipe Tube Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Muff Tubulure T-pipe Tube en T Bushing Douille Plug Fiche Clamp Attache Locking nut Contre-écrou 3 M Nipple pipe Tuyau raccordement Plug Fiche 3 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques

58

59 Group Groupe EX-200c Drain valve and hoses, water recovery Purgeur et flexibles, recyclage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Connection Connexion Bracket Bride Air cylinder Air cylinder 1, Washer Rondelle Locking nut Contre-écrou 3 M Pressure plate Plaque de pression Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Valve Soupape 1,2 50Hz Valve Soupape 1,2 60Hz Connection Embrayage Connection Connexion Nipple Raccord Screw Vis 3 MRX 5X Hose Flexible Hose Flexible Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz Screw Vis 3 MRT 4X Connection Connexion Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø138 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques

60

61 Group Groupe EX-200c Tilt, forward and forward/backward Basculement, avant et avant/arrière Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques 1 RQ Plate Tableau 3 2 RQ Cylinder Cylindre 1 3 RQ Connection Connexion 1 4 RQ Mounting plate Plaque de montage Cables Câble 1 Control for tilting Bracket Pièce de retenue 3 7 RQ Beam Poutre Door locking device Dispositif fermeture de porte 3 9 RQ Hose Flexible 1 10 RQ Pressure sensor Capteur de pression 1,2 11 RQ Valve Soupape 1,2 50Hz RQ Valve Soupape 1,2 60Hz 12 RQ Y-pipe Collecteur 3 13 RQ Bushing Douille 3 14 RQ Nipple Raccord 1 15 RQ Hose Flexible 1 PER 5M 16 RQ Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz RQ Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz 17 RQ Connection Connexion 1 18 RQ Connection Embrayage 1 19 RQ T-coupling Raccord en T 3 20 RQ Pipe Tube 1 6X4X Connection Embrayage Hose Flexible Plate Plaque Side cover Protection latérale Front panel Panneau avant Pillar Montant Plug Fiche Pin Goupille Plate Plaque Plug Fiche 3 32 RQ Valve Soupape 1 33 RQ Bracket Pièce de retenue 3 34 RQ Connection Connexion 3 35 RQ Angle Coude 3

62

63 Group Groupe EX-200c Insulation Isolation Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3

64

65 Group Groupe EX-200c Weighing device Unité de balance Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Weighing device Unité de balance Mounting plate Plaque de montage Cable Câble 1 Signal Cable Câble 1 Voltage Cable Câble Load cell Load cell 1 With cablage Screw Vis 3 M6S 12X Locking nut Contre-écrou 3 M Washer Rondelle Foot Pied

66

67 1 Numerical index/numerical index Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article /

68 2 Numerical index/numerical index Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article /