l acier à roulement, traité, revenu l 3 min. d 3 max.

Transcription

1 l inox l acier à roulement, traité, revenu Les bouchons d'étanchéité à expansion Expander â permettent l'obturation fiable, rapide et économique d'alésages dans la technique des fluides, p. ex. alésages hydrauliques dans la construction de dispositifs. Le montage se fait par emmanchement du bouchon dans l'alésage à l'aide d'un poinçon de mise en place. d 1 l 1 l 2» d 2 +0,1 d 3 max. l 3 min. x 0,2 s g 3,6 4,6 3 2,2 3,4 0,4 1,20 0,17 4,0 5,2 4 3,3 3,8 0,2 1,50 0,34 5,5 7,0 5 4,3 5,3 0,4 2,00 0,70 6,5 8,6 6 5,3 6,3 0,4 2,50 1,30 7,5 10,1 7 6,4 7,3 0,4 3,00 2,40 8,5 11,7 8 7,4 8,3 0,3 3,50 3,20 10,0 13,7 9 8,4 9,8 0,4 4,00 4, ,2 10 9,4 1 0,4 4,50 6,10 13,0 18, ,8 0,4 5,50 9,70 15, ,7 14,5 0,4 6,35 15,00 17,0 23, ,7 16,5 7,00 22,00 19,0 26, ,7 18,5 8, ,0 30, ,7 21,5 9,00 46,00 25,0 34, ,7 24,5 10,00 58,00 175

2 Composants Prérequis ( ) Alésages Le rapport d alésage étagé d 2 /d 3 doit être conforme aux données du catalogue. Les tolérances de concentricité doivent être comprises dans l intervalle t0,05 mm. Pour les matières traitées, la rugosité d alésage doit avoir pour valeur R z μm. La tolérance d alésage d 1 + 0,1 mm. Les rayures longitudinales ou spiralées sont à éviter car l influence sur l étanchéité est négative. Les alésages doivent être complètement exempts de traces d huile, de graisse et de poussières. Tolérance de concentricité Pour assurer un parfait fonctionnement du bouchon d étanchéité Expander par rapport à la pression et à l étanchéité, il convient de respecter la tolérance de concentricité t 0,05 mm. Tolérance d alésage La tolérance d alésage est + 0,1 mm. Concentricité de l alésage A l intérieur de la zone active d étanchéité, l alésage doit être cylindrique. L entrée d alésage peut avoir une forme conique jusqu à 0,25 x d 1, cette zone ne jouant aucun rôle essentiel pour la fonction d étanchéité. Corrosion galvanique Une corrosion éventuelle de contact est à surveiller. zone non étanche zone d étanchéité max. 0,25 x d1 cylindrique Instructions de montage Procédure de montage Introduire le bouchon, bille orientée vers l extérieur, dans l alésage étagé ; le bord supérieur de la douille ne doit pas dépasser le contour extérieur de la pièce à usiner. Bien respecter les cotes de montage présentées dans le catalogue. En cas d alésage trop petit ou inexistant, il convient de venir en soutien au niveau de la base de la douille. Emmancher la bille sur une presse ou au moyen d un poinçon de mise en place jusqu à ce que le point de rebroussement se situe en dessous du bord de la douille. Les valeurs indicatives pour la course s ainsi que pour la cote x sont présentées dans le tableau. Important : Pour le montage du bouchon d étanchéité Expander, utiliser un poinçon de mise en place tel que présenté dans le catalogue. Se conformer aux données techniques relatives à ces pages produits 177

3 " Epaisseurs des parois / distances bord à bord Le bouchon d étanchéité Expander est fixé par dilation radiale de la douille avec la matière de montage. Les forces résultantes ainsi que les pressions hydrauliques et les contraintes de température requièrent, selon les caractéristiques de la matière de montage, des épaisseurs de parois et des distances bord à bord minimales. Distance par rapport au contour extérieur droit cylindrique épaisseur de paroi entre les alésages Valeurs indicatives pour les épaisseurs de parois et les distances bord à bord minimales (W min ) : voir tableau. Calcul des valeurs indicatives : Diamètre du bouchon d étanchéité Expander : d 1 4 mm: W min f min x d 1 d 1 < 4 mm: W min f min x d 1 + 0,5 Désignation ETG -100 AISI 1144 C 15 Pb GG - 25 DIN 1691 GGG - 50 DIN 1693 AlCuMg AlMgSiPb G-AlSi7Mg Résistance moyenne à la traction Matière de montage Allongement à la rupture min. A5 / % Limite moyenne de dilatation R p 0,2 N/mm Facteur f min. inox acier 0,5 Exécution avec tirant 0,5 Forces de montage Bouchon d étanchéité Expander inox to Bouchon d étanchéité Expander acier cémenté to Force de montage Force de montage Diamètre d alésage d 2 Mesuré dans l acier avec une force de traction R m 1000 N/mm2. Dans les matières de montage à plus faible résistance, les valeurs sont moins élevées. Diamètre d alésage d 2 a) force pour tolérance d alésage min. b) force pour tolérance d alésage max. 184

4 Principe de fixation Les rugosités d alésage requises sont directement fonction de la dureté et des caractéristiques de résistance de la matière de montage. Selon la combinaison de montage bouchon d étanchéité /matière de montage, la fixation se fait soit par le profil de rainure de la douille à expansion, soit grâce à la rugosité de surface de l alésage. Attention : lors du choix du bouchon d étanchéité à expansion Expander et selon la dureté de la matière de montage, il convient de respecter la rugosité d alésage R z μm Conditions préalables à l obtention d un fonctionnement fiable et optimal : Tolérance d alésage d 1 + 0,1 mm. Respect du rapport d alésage étagé. Tolérance de concentricité t 0,05 mm. Les rayures longitudinales ou spiralées pouvant altérer l effet d étanchéité, sont à éviter. L alésage doit être exempt de toute trace d huile ou graisse. à tirant to Conditions préalables à l obtention d un fonctionnement fiable et optimal : Tolérance d alésage d 1 + 0,1 mm. Tolérance de concentricité t 0,05 mm. Les rayures longitudinales ou spiralées pouvant altérer l effet d étanchéité, sont à éviter. L alésage doit être exempt de toute trace d huile ou graisse. Si, lors du montage du bouchon d étanchéité dans des matières de montage traitées, la fixation par force n est pas possible, la rugosité d alésage doit alors être R z μm pour atteindre les valeurs de pression requises. Pour des valeurs de rugosité > R z 30 μm, un risque de fuite n est pas exclu. dureté HB Matière de montage traitée Matière de montage non traitée inox acier cémenté exécution avec tirant pour les pressions admissibles, la fixation doit se faire grâce à la rugosité de l alésage de la matière de montage : R z μm. zone de transition : pour les pressions admissables, la fixation doit se faire grâce à la rugosité de l alésage de la matière de montage : R z μm. la fixation dans l alésage de la matière de montage est réalisée par force grâce au profil rainuré (fixation par force). Croquis 1 : Diagramme de sélection Fixation par profil rainuré (fixation par force) Exemple: Bouchon d étanchéité à expansion en acier cémenté HB 180 en aluminium HB 90 Exemple: Bouchon d étanchéité à expansion, exécution avec tirant, en acier cémenté HB 180 en aluminium HB 90 Fixation grâce à la rugosité de l alésage : Rugosité requise : La rugosité idéale d alésage pour la fixation est obtenue par perçage avec un foret spiralé ou une lame à forer. Rugosité inadéquate : Par frottement, on obtient un profil de rugosité lisse. Ce profil est inadéquat. 185

5 " l acier à outil, traité Les bouchons d'étanchéité à expansion Expander â permettent l'obturation fiable, rapide et économique d'alésages dans la technique des fluides, p. ex. alésages hydrauliques dans la construction de dispositifs. Le montage se fait par emmanchement du bouchon dans l'alésage à l'aide d'un poinçon de mise en place. d 1 d 4 h9 d 5 l 4 l 5 x 0,2 s g 10 2, ,4 1, , ,2 1, , ,4 2, , ,4 2, , ,4 3, , ,3 3, , ,4 4, , ,4 4, , ,4 5, , ,4 6, , , , , , , , ,