Résumé: Brtnice 5-6. Bystfiice nad Pern tejnem 7-8. âernovice 8-9. GolãÛv Jeníkov Habry 11. HavlíãkÛv Brod Horní Cerekev 14.

Transcription

1 Vysoãna

2 Résumé: Brtnce 5-6 Bystfce nad Pern tejnem 7-8 âernovce 8-9 GolãÛv Jeníkov 9-10 Habry 11 HavlíãkÛv Brod Horní Cerekev 14 Hrotovce 15 Humpolec Chotûbof Jaromûfce nad Rokytnou Jemnce Jhlava Kamence nad Lpou Ledeã nad Sázavou Moravské Budûjovce Námû È nad Oslavou Nové Mûsto na Moravû Pacov Pelhfmov Poãátky 40 Polná Pfbyslav Svûtlá nad Sázavou Svratka Telã Tfebíã Tfe È Velká Bíte Velké Mezfíãí Îìár nad Sázavou Îdírec nad Doubravou Îrovnce Centres des nformatons tourstques 64 2

3 3

4 4

5 Brtnce Muncpalté nám. Svobody 379, Brtnce tél , fax: e-mal: Exposton Joseph Hoffmann nám. Svobody 263, Brtnce tél , fax: e-mal: MONUMENTS Autour de la place a étéconservé un grand nombre de masons Renassance et baroques permettant d étuder l évoluton de l archtecture et de ses éléments décoratfs dès le début du 17ème sècle et jusqu à l apparton du style Empre. L hôtel de vlle, construt à la fn du 16ème sècle, a la façade la plus remarquable. Le château A l orgne, château gothque des années trente du 15ème sècle, l archtecte talen Baltazar Magg de Rono l a reconstrut en un sège Renassance à la fn du 16ème sècle, à l époque de Hynek Brtnck de Waldsten. Les derners aménagements à la fn du 18ème sècle donnèrent au château son aspect actuel. La pette vlle de Brtnce est stuée dans la vallée de la pette rvère de Brtnce, sur la voe de communcaton Jhlava - Tfebíã. Le nom de la vlle désgne un endrot, où se trouvat des ruches (="brtû" en tchèque). Jusqu à la guerre de Trente Ans, la vlle de Brtnce fut l une des pettes vlles les plus rches dans la régon de Jhlava, florssante grâce à son commerce et à son artsanat. Dans les sources écrtes, la pette vlle de Brtnce est pour la premère fos mentonnée en 1234, lorsque le ro Wenceslas Ier offrt le bourg de Brtnce au monastère de cstercens à Pfedklá tefí près de T nov. Cependant, l l acqut de nouveau sx ans plus tard par échange. Dès l année 1410, la pette vlle de Brtnce devnt la proprété de l mportante famlle des segneurs Brtnck de Waldsten. Sous leur blason bleu doré avec des lons, la pette vlle prospèra deux sècles enters. Au-dessus de la pette vlle, un mposant château fortfé fut construt. Ce château fort fut pour la premère fos reconstrut dans la deuxème moté du 16ème sècle grâce à Hynek Brtnck de Waldsten, qu état le préfet du margravat de Morave. L auteur de la reconstructon fut Baltazar Magg de Rono, archtecte talen. A cette époque, le château prs approxmatvement les trats qu on lu connaît encore de nos jours. Après l année 1623, la noblesse tchèque fut remplacée par la famlle talenne de Collalto et San Salvatore, qu posséda le domane de Brtnce jusqu à l année Les nouveaux proprétares s occupèrent auss du relèvement archtectonque de leur sège. Sa reconstructon fut confée au remarquable archtecte Govann Batsta Peron, qu, en qualté de conseller d Albrecht de Waldsten, drgea entre autres la constructon de son palas à Prague. Peron transforma l ntéreur de l églse et construst le monastère adjacent. Dans les années quarante, à l époque du comte Claudus, d mportants réaménagements eurent également leu au château. De la pérode de Collalto est ssue l atmosphère de la pette vlle, qu a gardé jusqu à aujourd hu sa dsposton d orgne. L églse du chtâeau La constructon de l oratore protestant d orgne, dedé à Sant-Mattheu, débuta en 1588 à l ntatve de Hynek Brtnck de Waldsten. En 1629, les Collalto entamèrent sa reconstructon selon les plans de l archtecte G. B. Peron. L ntéreur fut transformé et deux chapelles furent ajoutées; l églse prt ans la forme d une crox grecque. A son achèvement, elle fut reconsacrée à l Assompton de la Sante Verge et plus tard à la Benheureuse Julenne de la famlle de Collalto. L ancen couvent adjacent fut construt dans les années pour les mones de l ordre de Sant-Paul, que Rombald XIII. de Collalto, proprétare du domane de Brtnce, appela en vlle en Le monastère fut dssout par une patente mpérale en L hôtel de vlle Renassance L orgne du bâtment remonte au Moyen ge. L aspect actuel fut acqus par une vaste reconstructon Renassance dans la 2ème moté du 16ème sècle. De cette époque datent la façade, son pgnon attque et ses créneaux, les fenêtres avec des chambranles de style Renassance, les petts portals donnant dans le passage, quelques espaces muns de voûtes en forme de pett pegne. La cloche dans la tourelle de l hôtel de vlle fut dénommée Pett corvéable". L églse parossale Sant-Jacques le Majeur Elle forme la domnante de la constructon hstorque de la pette vlle. Elle fut construte vers l année 1727 sur des fondatons gothques. L ncende de 1760 l endommagea à tel pont qu une reconstructon presque totale a dû étre réalsée dans les années L églse abrte des objets rares du méter d art. Les fonts baptsmaux Renassance en cuvre rchement décorés sous forme de pomme sur une branche font parte des plus préceux. Les ponts La pette rvère Brtnce est mse en valeur de manère extraordnare dans le décor de la pette vlle. Les statues baroques de sants sur ses ponts furent créées par Davd Lpart, l enfant du pays, dans les années Le pont est d alleurs représenté dans les armores de la vlle. Ce qu on appelle le Pont juf, qu forme avec le château à l arrère-plan le Hradãany de Brtnce", est une partcularté. Dans le passé, l relat le quarter chréten de la vlle avec le quarter juf, une chaîne robuste état tendue chaque nut à travers le pont. Les statues ne se trouvent que sur sa parte chrétenne dans la drecton allant vers le centre de la vlle, la moté juve du pont est sans statues. 5

6 CULTURE Actvtés culturelles régulères: jullet Enclumes de Brtnce août Tole d aragnée festval de théâtre et de musque Fête hstorque desgn moderne, est représentée par une photodocumentaton des constructons de l auteur, par des présentatons des servces de bosson conçus par Hoffmann, des servces de table, des couverts, des textles d ntèreur et des meubles. Il est auss possble de vor le flm bographque. Dans la Mason des Waldsten, on organse également des expostons temporares. Rok tejn Les runes romantques stuées dans la vallée entre les vllages Panská Lhota et Pfímûlkov (à 8 km de Brtnce) sont la destnaton la plus fréquente des promenades à Brtnce. Le château fort date de la deuxème moté du 13ème sècle. Par son développement complqué, l est compté VISITEZ Exposton Mason natale de Joseph Hoffmann námûstí Svobody 263, tél , fax: , E-mal: hoffmann@brtnce.cz, Pendant la reconstructon de la mason natale de Joseph Hoffmann, le dépôt accessble au publc des objets les plus ntéressants de l exposton orgnelle a été transféré dans la mason Renassance sur la place. L oeuvre de cet archtecte mondalement connu ( ), personnalté mportante de la Sécesson de Venne (jugendstl) et créateur du parm les monuments mportants de l archtecture médévale du 13ème au 15ème sècle. Dans la deuxème moté du 14ème sècle, l fut le centre du domane margraval et de l admnstraton dans la régon. En tant que pont d appu de la noblesse husste de la Morave du Sud-Ouest, l fut brûlé et détrut pendant les guerres husstes. Du château, on a conservé la tour quadrlatérale, les restes des murs des mmeubles d habtaton et le chemn de ronde. SPORT Complexe sportf TJ Sokol Brtnce courts de tenns U Pvovaru 762, tél Télésk, tél (Muncpalté) longueur du télésk de 356 m, surélévaton de 60 m, éclarage artfcel, pente septentronal Pste cyclste tracée Senter nstructf à travers la mcrorégon âerné lesy 6

7 Bystfce nad Pern tejnem Centre d nformaton tourstque de la Bblothèque muncpale Masarykovo námûstí 9, Bystfce nad Pern tejnem tél , fax: , e-mal: nfo@bystrcenp.cz La vlle s étend le long de la pette rvère Bystfce à peu près 50 km au nord-ouest de Brno. La premère menton hstorque de la vlle remonte à Le hameau de l époque fut créé comme un centre économque du terrtore nouvellement colonsé. La vlle connut son plus grand épanoussement sous le règne des Pernsten, surtout au 15ème et au 16ème sècle. La date la plus mportante de l hstore de la vlle est l année 1580, lorsque l empereur Rudolf II éleva Bystfce au rang de vlle et lu accorda de nouveaux prvlèges et des armores. Sur ces armores sont représentées une moté de tête de bson et une moté d agle nor dans un champ d or. Parm les prvlèges, Bystfce obtnt le drot d exécuter la pene de mort jusqu en 1729, on exécuta les condamnés sur la collne appelée bence (en franças "potence"). Au cours de l hstore, le domane de Bystfce a pluseurs fos changé de proprétares, les derners furent depus l année 1731 les segneurs de Nemy l. Le développement majeur de la vlle de Bystfce a eu leu à la fn des années cnquante, quand on a commencé à extrare le mnera d uranum dans la régon. En 1995, la Chambre des députés a attrbué à la vlle un drapeau. Il se compose de tros bandes MONUMENTS L eglse Sant-Laurent est une domnante de la vlle. Sa créaton remonte au 13ème sècle, elle fut pluseurs fos reconstrute au cours des sècles. L actuel aspect baroque fut acqus lors de sa reconstructon à la fn du 17ème sècle. Deux tours dans la façade furent ajoutées en 1750, elles furent élevées lors des réparatons conséquentes à l ncende de Dans le bâtment de l ancen hôtel de vlle datant de 1809 se trouve aujourd hu le musée. La place est agrémentée d une colonne de peste et d une fontane ornée de nombreuses statues domnées par celles des apôtres Cyrlle et Méthode. La premère menton de la fontane date de l année La colonne marale de 1727 est décorée des statues des patrons de la vlle Sant-Jean Népomucène, Sant-Florent, Sant-Sébasten et Sant-Laurent. L églse Sante-Trnté du cmetère fut construte en 1615 à l ntatve de Jean âejka d Olbramovce. A l orgne, l s agssatd une églse évangélque, mas après la batalle de la Montagne-Blanche, elle fut fermée et elle ne fut accessble au publc qu en La chapelle Sante-Anne de style baroque date de l année Devant le bâtment de l Ecole prmare T. G. Masaryk se trouve la statue de T. G. Masaryk, dont l auteur est Vncenc Makovsk. Elle fut naugurée en Cependant, deux ans plus tard, elle fut ôtée de son socle et ne fut rénaugurée qu après la deuxème guerre mondale. En 1961, elle fut de nouveau enlevée. Elle est revenue pour la trosème fos sur son socle en octobre En 1984, elle a de nouveau été ôtée pour être déposée dans la Galere de Horácko à Nové Mûsto na Moravû. Sa dernère nauguraton date du 6 jullet CULTURE Actvtés culturelles régulères: févrer Chaussonde Vysoãna présentaton de troupes théâtrales d amateurs avrl Vol des sorcères sur la vlle ma Tu chantes, je chante, on chante présentaton de chorales d enfants jun Concentus Moravae festval nternatonal de musque de 13 vlles jullet Tourno de chevalers escrme hstorque août Fête de Laurent octobre Festn de Havel Musée de cvlsaton locale - námûstí T. G. Masaryka 1, tél , e-mal: muzeum.bystrcenp@worldonlne.cz Le musée sège dans le bâtment de l ancen hôtel de vlle construt dans la moté du 19ème sècle à l emplacement de deux ancennes masons. Dans les galeres souterranes, on peut encore observer les voûtes gothques d orgne. Une des salles d exposton est consacrée au pentre académque Alos Luká ek. Au courant de l année, les expostons permanentes sont complétées par des expostons temporares présentant les collectons du musée. Expostons permanentes: Collectons d hstore naturelle, Hstore de la vlle, Ethnographe, Agrculture, Artsanat, Fonte de tûpánov, Exposton archéologque Evoluton du peuplement dans le bassn supéreur de la Svratka, Exposton mnère l uranum dans la régon de Vysoãna Bblothèque muncpale - Masarykovo námûstí 9, tél Mason de la culture - Luãní 764, tél Galere Eva - Masarykovo nám., tél ou galere de vente des oeuvres de pentres et de dessnateurs de la régon de Bystfce. Galere Z Ruky - KfíÏovce, tél expostons de tableaux, de statues, de gravures, de verrere, de céramque, de sculptures en bos sur surface lbre et concerts. 7

8 âernovce VISITEZ Château fort de Pern tejn tél , e-mal: - le château monumental domnant le confluent de la Svratka et de la Nedvûdãka est l un des châteaux forts gothques les meux conservés. Les ntéreurs hstorques sont équpés de meubles d époque. Les espaces de la haute-cour sont relés d une manère ntéressante par des coulors tortueux et par des escalers tournants. Pette vlle Western klûv ml n parc d attractons stué dans la vallée de la rvère BobrÛvka où l on peut trouver un saloon, un ateler de forge, une mason de jeux, un bureau du shérf et une gare amércane de la fn du sècle passé. Un grand show western avec des démonstratons de l art des cow-boys dans leur traval avec le lasso, le fouet et le pstolet; dressage des chevaux destnés au cnéma et aux cascades et théâtre d acton. tél , e-mal: western@western.cz Muncpalté de âernovce Maránské námûstí 718, âernovce Tél , fax La premère menton concernant cette régon se trouve dans la chronque de Cosmas, où l on écrt qu autour de Ch nov, qu état aux mans des Slavníkovc, se formèrent des zones d habtatons, notamment le vllage de Solopsky (aujourd hu Zoubek à proxmté de Kfeã). Le peuplement permanent n eut probablement leu qu au 11ème ou 12ème sècle. Deux Belvédère Karasín 30 m de hauteur, à 704 m d alttude Belvédère Roveãné 38 m de hauteur, à 775 m d alttude Vítochov - pette églse Sant-Mchel de style roman âernvír pont hstorque en poutres de sapn du 18ème sècle, long de 35 m, couvert de bardeaux vafec passerelle couverte en bos du 19ème sècle traversant la rvère Svratka, chapelle Sante-Trnté du 16ème sècle Les runes des châteaux forts Zub tejn, Au perk, Py olec, Bukov, Daleãín SPORT Actvtés sportves régulères: avrl Champonnat masculn et fémnn de Morave et de Slése de cultursme ma Randonnée de Vír de Frant ek Èastn ma, jun Grand Prx de Vysoãna tr sportf jun Lgue de Morave BMX - bcross août Pett marathon de Svratka course de grand fond de 32 km octobre Junor BMX - bcross mngolf, courts de tenns, ftness, sauna, pantball bagnade: étang Domanínsk, étang Skalsk, Zubfí, pscne ouverte de Nedvûdce, carrère Dolní RoÏínka, pscne ouverte de tûpánov, pscne ouverte de KorouÏné, pscne ouverte RoÏná, pscnes ouverte et couverte équtaton - Dvof tû 1013, tél , tél: pêche - étang Domanínsk, rvère Svratka, étang Argentna, étang Skalsk, Nedvûdce chasse Unon des chasseurs tchéco-moraves Komenského 1, Îìár nad Sázavou, tél télésks : Na Hofe - tél , longueur de télésk de 250 m, éclarage artfcel Kováfová - tél , longueur de télésk de 300 m VûÏná - télésk long de 280 m Nedvûdce - collne Nutre, tél , longueur de télésk de 300 m B ovec tél chemns traversaent le vllage de âernovce. L un d eux état la voe du sel allant de Prachatce à Hradec Králové, le second, un chemn commercal relant Tábor à JndfchÛv Hradec. Le crosement de ces deux chemns a contrbué à ce que le vllage de âernovce sot devenu un centre mportant de marché. Le témognage écrt le plus ancen concernant âernovce se trouve dans une descrpton de l archdocèse de Prague étable dans les années à l ntatve de l archevêque Arno t de Pardubce. Le hameau d orgne fut fondé près du russeau de âernovce. Il est notore que, dès la deuxème moté du 14ème sècle, l y avat sept moulns le long du russeau de âernovce, ce que témogne le Regstre des bens des RoÏmberk datant de Les premers proprétares connus de la vlle âernovce furent les segneurs de Choustník, et ce dans les années La vlle de âernovce obtnt les armores dès le 14ème sècle et fut élevée au rang de vlle en 1323, drot qu elle conserva jusqu au 30 jun Aujourd hu, âernovce bénéfce de nouveau du statut de vlle avec tous ses drots et oblgatons. MONUMENTS Sute aux nombreux ncendes, attaques et pllages, la vlle de âernovce n a pas beaucoup de monuments. Le château fut construt en 1641 par Martn Henry Paradso de la Saga, proprétare du domane à cette époque. 8

9 Il avat chos la vlle de âernovce pour sège et c est pourquo, l y construst son château, et ce à l emplacement d une brassere. L aspect actuel du château provent de la pérode du prnce Schönburg. Celu-c transféra le russeau, qu à cette époque coulat à travers la cour de château, dans son lt actuel. Pour cela, l ft percer le rocher et ans fut créée l Allée nore. La parte sud du château abrtat une très belle chapelle de la Nassance de la Verge Mare, qu fut utlsée comme dépôt de charbon pendant la pérode totaltare. Aujourd hu, la chapelle est reconstrute en bureau. Dans le château sège l Insttut dagnostque d assstance socale pour la jeunesse qu s occupe tant du château, que de la réserve de chasse. Sur la place se trouvat l ancen hôtel de vlle avec des éléments ntéreurs gothques pourvus de nervures, d où la vlle fut drgée pendant presque 700 ans. En 1966, l fut reconstrut en cnéma. Sur cette place, on trouve également un monument aux morts de la 1ère guerre mondale. Il fut nauguré en 1926 et l est l oeuvre du sculpteur académque J.V. Du ek. En 1937, on a nauguré devant le gymnase des Sokols un monument aux vctmes de Zborov, de Terron et de Doss Alto. Dans le monument, on a nséré la terre des champs de batalle mentonnés. Il est également mportant de cter la crox érgée sur la place devant la tour portant le blason de la famlle des Zessner, qu date du premer quart du sècle passé. La deuxème crox, érgée dans le cmetère en 1832, porte sur son socle le blason des Schönburg. Derrère l églse s élève la Colonne marale, qu y fut transférée dans les années cnquante de la place où elle se trouvat depus La colonne devrat être de nouveau transférée dans son leu d orgne sur la place. L églse de doyen de l Elévaton de la Sante-Crox se trouve à l endrot de la chapelle Sante-Catherne. Du pont de vue de son archtecture, l églse tent son aspect actuel de l année 1737, quand la famlle des Knsk la ft reconstrure après l ncende de l année Les Knsk offrrent également les statues des patrons de Bohême aux autels latéraux. Autour de l églse, jusqu en 1813, se trouvat le cmétère. Les statues de Sant-Wenceslas et de Sant-Jean Népomucène se trouvent sur le pont à Pr ín depus 1924, auparavant elles s élevaent sur le pont devant le château, depus envron La pette chapelle Sante-Anne à Pr ín fut construte en Sur la route menant à Svdník, à une alttude de 740 mètres, se trouve le cmetère juf de GolãÛv Jeníkov Muncpalté de GolãÛv Jeníkov Námûstí T.G.Masaryka 110, GolãÛv Jeníkov Tél , , fax e-mal: starosta@golcuv-jenkov.cz Centre d nformaton Lanete, spol. s.r.o. Námûstí T. G. Masaryka 114, GolãÛv Jeníkov Tél , fax e-mal: lanete@lanete.cz CULTURE Actvtés culturelles régulères: janver Bal des pompers mars Mémoral du frère Pskaã présentaton compéttve des pompers hstorques Carnaval d enfants ma Compétton des pompers du dstrct de âernovce jun Journée des enfants décembre Chant de Noël au cnéma SPORT Actvtés sportves régulères: octobre Déplacement nocturne de Klábosl déplacement nocturne à travers la régon de âernovce décembre Montée de Sylvestre sur Svdník été Tourno d été de Challenge TJ Sokol Pscne ouverte Sur le chemn du pays, qu allat de Bohême en Morave et traversat âáslav et Habry, tout comme sur la deuxème voe mportante dte de Lbeã passant par Chotûbof, l y avat déjà du 10ème au 12ème sècle les hameaux de Zábûlãce, Jeníkov, Vohanãce et Míchov. Néanmons, la premère hstore de Jeníkov n est pas très clare. On peut supposer, que la vlle est née de la fuson de deux localtés d orgne, appelées Jeníkov 9

10 et Zábûlãce, aux alentours de l année Le destn plus précs de la vlle n est connu que depus l année 1636, lorsque le domane confsqué à la famlle des Trãek devnt la proprété de Martn Maxmlan, baron de Goltz. Ce derner embellt assez rapdement la vlle. Dès 1648, la vlle prend le nom de GolãÛv Jeníkov. En 1773, le domane fut acheté par le comte Flp Kolovrat - Krakowsk, qu obtnt pour la vlle l usne natonale de tabac. En 1812, l usne fut transférée à Sedlec près de Kutná Hora et le bâtment transformé en château. Près de la mason segneurale Chez l agle nor", cet économste érudt créa également une usne de fabrcaton d agulles, qu fut la premère en son genre en Europe centrale. En 1774, la vlle fut ncendée. En 1785, Kolovrat ft construre la tour du doyenné et la dota de cloches. Pendant les guerres napoléonennes, l y avat dans la vlle des lazarets, des camps de soldats ans que des cmetères. En 1808, Jeníkov subt de nouveau un ncende et c est à l époque des Herbersten que la vlle prs son aspect défntf, en grande parte sauvegardé jusqu aujourd hu. A cette époque, un parc adjacent au château fut également aménagé, on y trouve d alleurs une espèce partculère de châtagners à sept feulles. A partr de 1870, Jeníkov utlsa la lason ferrovare (trajet Dûãín - Venne). La gare en vlle fut mse en servce en MONUMENTS Le cmetère juf se trouve à l ouest à envron 0,5 km derrère la vlle; dans sa parte est, l abrte ses plus ancens tombeaux dont les nscrptons sont malheureusement llsbles de nos jours. Les tombeaux ayant des nscrptons lsbles provennent du 16ème sècle, les tombeaux baroques de la moté du 18ème sècle et les pseudobaroques de la moté du 19ème sècle. Tros tombeaux y sont sous forme de sarcophages. On y trouve auss le tombeau du rabn Aaron Kornfeld, maître de la yeshva, qu décéda le 27 octobre En 1659, l n y avat à l emplacement de la synagogue juve qu un oratore en bos, qu fut détrut pendant des ncendes. La nouvelle synagogue fut construte dans les années , dans le style nouveau roman, complété par des éléments décoratfs mauresques. Au-dessus du fronton prncpal sont écrts, en lettres dorées, les Dx commandements de Moïse, au-dessous de cette nscrpton se trouve une grande étole hébraïque ornementée, encore plus bas, un vers hébreu se rapportant au leu de prères. La dernère reconstructon de la synagogue se déroula dans les années 90 du 20ème sècle et le dépôt du Musée juf de Prague y a été déposé. Le baston baroque de Goltz sur un plan en forme de carré a, au rez-dechaussée, des voûtes en berceau. Un escaler tournant mène au premer étage, où se trouvent tros pèces d habtaton. Dans la salle, l y a un foyer en marbre blanc entourée d nscrptons dorées, au deuxème étage se trouvent des meurtrères. L églse Sant-Franços Seraphn date de L églse Sante-Marguerte stuée dans le cmetère fut fondée au 14ème sècle. Dans sa parte nord, on peut vor le reste du portal gothque. Le doyenné fut fondé vers 1657, à l orgne l servat de résdence pour les jésutes. Au-dessus du chambranle d entrée sont vsbles les armores de Goltz et au rez-de-chaussée, les voûtes du monastère à lunettes. La tour, du fat d un désaccord avec les jésutes, fut volontarement construte en dehors des bâtments de l Eglse et de la résdence des jésutes à l ntatve du comte Ledebour. La tour d orgne, remontant d envron à 1670, état de moté en perre et de moté en bos de chêne. L aspect actuel date de 1785, la cloche de L hôtel de vlle en perre fut construt en CULTURE Actvtés culturelles régulères: septembre Fête de la vlle décembre Concert de Noël à l églse Sant-Franços Seraphn SPORT Actvtés sportves régulères: Dmanche de Pâques Course en vlle Jarmla Kratochvílová Assocaton d éducaton physque Sokol - 5. kvûtna 253, tél randonnée, football Assocaton de gymnastque Sokol - Mírová 305, tél tenns, volley-ball, hand-ball, aérobc 10

11 Habry Muncpalté de Habry ÎÏkovo nám. 66, Habry Tél: , fax E-mal: Dans une nche de la mason no152 se trouve une statue de Sant-Jean Népomucène datant de La synagogue juve de 1825 fut réaménagée en 1979 en un cnéma à écran géant. VISITEZ Le tertre Táborec et la carrère abandonnée et submergée par l eau, où ÎÏka affronta les troupes de Zkmund en 1422 et où l planta son campement. L allée de bouleaux est stuée à 2 km en allant vers l ouest, l un des plus ancens cmetères jufs du 17ème sècle s y trouve. Le senter tourstque passant par la forêt mène vers le monument du mouvement des partsans à Le kovce. La vlle de Habry état un bourg très ancen, où l on organsé déjà des marchés, stué sur une voe de communcaton mportante du pays, qu menat de Prague à Nûmeck Brod et contnuat ensute vers la Morave. Elle s étend sur les deux rves de la rvère Malá Sázavka dans la côte Hornosázavská. La premère menton écrte concernant le bourg de Habry se trouve déjà dans la chronque de Cosmas de 1101, lorsque le prnce Ulrch passa par la vlle avec ses troupes. Le chemn étrot, appelé "senter de Habry", qu menat autrefos à travers les forêts frontalères profondes, se transforma avec le temps en une large route commercale. En tant que centre des commerçants des larges envrons, le hameau de Habry fut élevé sous le règne de Charles IV en 1351 au rang de bourg avec le drot de marché, l acqut également le drot d utlser ses propres armores: une clé ancenne d argent crosée par une épée d une blancheur éclatante ayant une pognée d or représentées sur une écu rouge. Après 1850, le bourg devnt le sège du trbunal d arrondssement et le centre de l arrondssement autonome. En 1909, le bourg de Habry fut élevé au rang de vlle, mas l perdt ce statut et le ttre de vlle ne lu fut rendu qu en MONUMENTS Parm les monuments hstorques de la vlle de Habry se trouve surtout l églse baroque de l Assompton de la Sante Verge, qu y fut construte dès Par ordre d mportance, le deuxème monument le plus mportant est sans aucun doute la sculpture de Sant-Floran de 1713, qu se trouve devant le portal de l églse. Parm les autres monuments fgure le château baroque, qu fut construt vers 1718, à l orgne à deux étages, et qu servt d école jusqu en L hôtel de vlle ancen avec sa pette tour et son horloge fut construt en Le sège en perre de ÎÏka de l année 1422 est stué sur un tertre appelé Táborec près de Habry. 11

12 HavlíãkÛv Brod Havlíãek Borovsk, dont la vlle porte le nom depus l année 1945, est également ntéressant. MONUMENTS Le noyau hstorque de la vlle est une zone urbane classée monument hstorque. Les masons à pgnons sont conservées presque autour de toute la place et dans les ruelles adjacentes. Au 13ème sècle déjà, les constructonsd mmeubles d habtatons de la vlle étaent partellement maçonnées. Centre d nformaton agence de voyages ADA TOUR Havlíãkovo námûstí 56, HavlíãkÛv Brod tel , tel, fax: e-mal: adatour@adatour.cz L hstore de la vlle ancenne sur la rvère Sázava remonte au début du 13ème sècle. Le hameau d orgne stué près des mnes d argent devnt une vlle dsposant des drots royaux. De sa rche hstore, on a conservé envron une centane de monuments et le centre de la vlle est une zone classée monument hstorque depus les années quatrevngts. Les remparts de la vlle et leurs bastons, le centre hstorque et sa place baroque, le rche mobler des églses, la fontane du Trton, le symbole de trahson entouré de légendes sur la tour du nouvel hôtel de vlle ou une des cloches les plus préceuses dans les pays de Bohême, ne sont qu une alluson à la rchesse hstorque nctant les vsteurs à la découverte. Le lycée Carolna de Brod, où étudèrent de nombreuses personnaltés telles que Josef Dobrovsk, Bedfch Smetana, Jan Zrzav et Karel La mason d Havlíãek sège du Musée de cvlsaton locale du dstrct. Une de ses expostons est consacrée à Karel Havlíãek. La mason d orgne gothque tardf fut plus tard aménagée dans le style néogothque par Fr. Schmoranz. Le vel hôtel de vlle sur la parte sud de la place, c est un bâtment Renassance de valeur, qu fut aménagé au 17ème sècle. La façade est termnée par des créneaux et dans la pgnon Renassance est représentée ce qu on appelle la Mort de Brod. Selon la légende, l s agssat du personnage d un guetteur traître dénommé Hnát, dont le squelette fut placé dans l hôtel de vlle en guse d avertssement. D après la légende, l endrot de son exécuton est ndqué par ce qu on appelle la Perre de Hnát (datant probablement de l année 1513) sur le pont traversant la rvère Sázava. Dans ce bâtment sège la Bblothèque régonale de Vysoãna. Le nouvel hôtel de vlle, appelé également Velle mason du maïeur, date de la fn du 15ème sècle. Il fut reconstrut dans le style néobaroque à la fn du sècle passé. La Mason de Malna, dont la façade et le pgnon sont rchement dvsés, est aménagée dans le style gothque tardf. La Mason Chez le lon d or avec un pler gothque emmuré dans la façade est l auberge la plus ancenne de HavlíãkÛv Brod, mentonnée déjà dans la moté du 16ème sècle. Au mleu de la place se trouve une colonne de la peste de 1717 et la fontane de perre du Trton de Koudel - probablement réalsée par le sculpteur J. V. Prchal dans la deuxème moté du 18ème sècle. La domnante de la vlle est l églse du doyen de l Assompton de la Sante Verge. Construte dans la moté du 13ème sècle, elle fut pluseurs fos reconstrute avant d obtenr l mage qu on lu connaît de nos jours. Les fresques de valeur de la coupole premer baroque, le maître-autel très préceux, le tableau de l Ange - garden stué sur l autel latéral et probablement de Karel kréta y ont été conservés. La cloche Gullaume de la premère moté du 14ème sècle dans la tour est l une des plus ancennes cloches fondues en Bohême. Le derner étage de la tour offre une belle vue panoramque. L Eglse Sante Famlle fut construte comme une parte ntégrante du monastères des augustns dans les années La constructon fut entamée par le bâtsseur talen Jean Baptste Domnque Canavall et fut achevée par Danel Mûlnck, bâtsseur de Chrudm. Sur la parte septentronale, elle est élarge de la chapelle de la Tombe de Deu. Ignác Rohrbach, un de nos melleurs sculpteurs baroques, partcpa 12

13 d une manère décsve à la décoraton de l ntéreur. L acoustque parfate de l espace permet l organsaton de concerts d orgues. Le bâtment du monastère servt d école après l abolton de l ordre des augustns déchaussés. Le jardn publc fut fondé à la fn du 19ème sècle. A sa lsère se trouve l églse baroque de la Sante-Trnté, bâtment remarquable du pont de vue de sa composton avec une chapelle trangulare de la Sante- Crox. Dans le jardn publc s élèvent les monuments de Karel Havlíãek Borovsk de B. Kafka, de Josephne, mère de Havlíãek de V. Dohnalová et de Bedfch Smetana de J. Pelkán. L églse Sant-Adalbert aujourd hu aménagée dans le style gothque tardf de la fn du 16ème sècle est d orgne gothque du 13ème sècle. L églse Sante-Catherne construte dans le style gothque au 13ème sècle non lon de l ancen gué, plus tard restaurée, servat à l orgne d églse à l hôptal. Les partes conservées des remparts et leurs bastons appartennent au système de fortfcaton de la pérode proche de l année 1310 et du derner quart du 15ème sècle, lorsque la vlle dsposat d une encente double avec un fossé. CULTURE Actvtés culturelles régulères: ma Marché prntaner de l artsanat septembre/octobre Bohema Cantat festval du chant avrl Jardn exposton et vente jullet Palette de táfl rencontre des pentres débutants octobre Marché du lvre exposton et vente Fore automnale du lvre une des plus grandes fores du lvre en Républque tchèque Journées de la pomme de terre novembre Marché automnal de l artsanat Musée de Vysoãna Havlíãkovo námûstí 19, tél , e-mal: muzeum@muzeum.hbnet.cz Il sège sur la place, dans ce qu on appelle la Mason Havlíãek. De la mason Renassance d orgne ont été conservés l encorbellement du con, le plafond pent à l étage et les éléments archtectonques gothques. Le journalste Karel Havlíãek vécut et travalla dans cette mason. Son appartement avec l équpement d orgne fat parte ntégrante de l exposton permanente. Exposton permanente: Sur les traces de Karel Havlíãek à Nûmeck Brod Exposton permanente de la vlle de HavlíãkÛv Brod Havlíãkovo námûstí 56, tél Dans ce qu on appelle la Mason de Hanusov, remarquable pour ses voûtes Renassance, sont conservés de nombreux souvenrs du passé de la vlle. Les expostons permanentes sont complétées par des présentatons des fonds de collecton du musée, par des présentatons d artstes plastcens de la régon, des conférences, des dscussons et d autres actvtés culturelles. Galere d arts plastques - Horní 18, tél , e-mal: galere@malbox.cz Dans son exposton permanente, la galere présente des llustratons de ses propres collectons. Des expostons temporares sont organsées durant l année. Baston táfl - tél C est une tour du château qu fasat parte du système de fortfcaton d orgne. Dans la tour se trouvent des objets commémorant le pentre Otakar táfl, qu séjourna dans la vlle dans la premère moté du 20ème sècle. Eglse du monastère Sante Famlle une excellente présentaton de l ntéreur baroque d orgne, où sont organsés des concerts d orgues, des concerts de musque classque et des concerts de Noël. Bblothèque régonale de Vysoãna Havlíãkovo námûstí 87, tél e-mal: knhovna@kkvysocny.cz servces d nformaton pour le secteur non lucratf, accès aux postes de traval spécalsés Internet pour les mal voyants et les aveugles. VISITEZ Belvédère de l églse de l Assompton de la Sante Verge Le derner étage de la tour, à 40 m de hauteur, offre une vue panoramque sur la vlle Monument K. H. Borovsk - Havlíãkova Borová, tél commémore la ve et l oeuvre de l écrvan et journalste Karel Havlíãek, placé dans sa mason natale, l est classé monument culturel. Château fort Lpnce nad Sázavou - Lpnce nad Sázavou, tél Un des châteaux forts les plus mposants de la Bohême fondé au début du 14ème sècle. Il fut reconstrut dans le style gothque tardf au début du 16ème sècle et plus tard aménagé dans le style Renassance. La chapelle Sant-Laurent du château fut adaptée dans le style baroque. Après l ncende de 1869, le château fort se dégrada, l fut partellement reconstrut dans la premère moté du 20ème sècle. La grande tour offre une vue panoramque jusqu à une dstance de 70 km. Du mos de jun au mos de septembre, on organse dans l are du château des concerts, des spectacles de théâtre et d escrme. Dans la commune du même nom au-dessous du château, on trouve le Monument Jaroslav Ha ek, et ce dans la mason où Ha ek passa les dernères années de sa ve et où l écrt son oeuvre la plus célèbre Les aventures du brave soldat vejk". Tél Stvofdla réserve naturelle sur la rvère Sázava, un parads pour les sportfs pratquant le nautsme et pour les tourstes, campng publc et gare ferrovare portant le même nom. SPORT Actvtés sportves régulères: août Handball Help tourno nternatonal de hand-ball, bénéfces destnés aux handcapés Are sportve Kotlna: pscne, sauna, tél ftness, aérobc, massages, tél squash, tél patnore, tél

14 Horní Cerekev Muncpalté Námûstí T. G. Masaryka 41, Horní Cerekev Tél , , , fax e-mal: Aucune menton hstorque écrte précse concernant la date de la fondaton de Horní Cerekev n a été conservée. Le hameau d orgne fut fondé par un certan Líãek et d après lu, l fut dénommé Líãkovce. Plus tard, le hameau fut dénommé d après l églse à l orgne construte en bos - cerkev. Le hameau fut élarg au 14ème sècle par Dobe de Bechynû, maréchal suprême du Royaume de Bohême. Celu-c conféra à Cerekev le drot de cté, lu accorda des compétences judcares, ans que le drot de se fortfer. Ans le hameau devnt une vlle. Le premer document écrt concernant la vlle provent de l année Au bord d un grand étang, Dobe de Bechynû y construst une fortfcaton en bos entourée de fossés rempls d eau. L hstore du domane de Horní Cerekev est très varée, douze proprétares dfférents, dont la plus célèbre famlle des Léskovec, s y succédèrent. Sous le règne de ces derners, entre 1411 et 1655, Horní Cerekev devnt un centre de dscusson des problèmes gouvernementaux et des questons économques. Cerekev fut dénommé Superor (Supéreur) de Léskovec d après Jean, le plus ancen membre connu de la famlle des Léskovec. Le derner proprétare fut la famlle d Antone Charles Hohenzollern, prnce allemand, qu conserva le domane jusqu en Le chaptre le plus récent de l hstore de Horní Cerekev est l élévaton de la commune au rang de vlle, et ce le 27 octobre MONUMENTS L églse Sant-Jean Baptste, stuée dans le cmetère, monument archtectural, est l une des domnantes de Horní Cerekev. Auparavant l s agssat de la chapelle Sant-Lnhart du 14ème sècle, mas, à la fn du 15ème sècle, les Léskovec l ont rénovée dans le style gothque tardf et la chapelle est ans devenue une pette églse. L équpement ntéreur de l églse fut offert par le comte Cavran, le doyen Jean Sova décora le côté extéreur sud d un cadran solare.sur la parte ouest, au-dessus de l entrée, les armores de Franços Ferdnand Küenburg, archevêque de Prague furent gravées dans le grant en Un autre monument archtectural et culturel de Cerekev est l églse de l Annoncaton. Cette églse, alors qu à l orgne elle avat été bâte en bos avec deux tours, fut reconstrute en perre. Après l ncende de 1821 qu détrust les deux tours et les cloches, on n a reconstrut que l une des tours. L ntéreur de l églse et son équpement provennent prncpalement du 18ème sècle. Sur l arc prncpal, on peut vor la Cène du pentre académque âíla de l année Des tombeaux segneuraux, sacerdotaux et bourgeos se trouvent dans le sous-sol de l églse. Le bâtment parossal se trouve dans le vosnage étrot de l églse. Les premères nformatons concernant la parosse datent du 14ème sècle. En 1359, Jfí Matûj de Vla m, premer curé connu, arrva dans la parosse locale. Le château actuel état à l orgne une fortfcaton en bos entourée d eau, qu appartenat à Dobe de Bechynû au 14ème sècle. Elle fut ngéneusement construte sur une pette presqu île au bord de l étang Zámeck ", afn que ses fossés pussent être rempls d eau. Albrecht Sébasten reconstrust complètement le château au 17ème sècle et le dota d arcades. En 1734, Franços Ferdnand Küenburg lu donna l aspect qu on lu connaît actuellement. Du côté est se trouvat un pont-levs en bos pour les pétons, la cavalere avat accès au château par l ntermédare du pont en perre stué à l ouest. Selon la légende, un coulor souterran secret menat du château vers les forêts lontanes à PlaÀany. En 1994, Vûra et Mlan Pfenosl ont acheté le château dans un état très néglgé et ls ont commencé une large reconstructon de l ensemble du château. Les travaux de constructon et de réparaton dans le bâtment du château et aux envrons contnuent jusqu à aujourd hu. Le monument aux morts des guerres fut construt sur la place et solennellement nauguré en 1935 en mémore des ctoyens de Horní Cerekev tombés pendant la premère et la deuxème guerre mondale. Près de ce monument se trouve depus l année 1843 une statue Sant- Jean Népomucène de 1713, patron de Horní Cerekev. Jusqu en 1843, cette statue se dressat près de l églse de l Annoncaton. La plaque gothque de grant Jean Léskovec de 1558 est placée dans l ancen mouln de la famlle Rajsk sous le château. A presque un klomètre de la vlle se trouve un cmetère juf, qu est en reconstructon depus l année Des pettes chapelles peuvent être trouvées à Turovka, Tû enov et Chrástov. NATURE A la sorte de Horní Cerekev dans la drecton de Kamence nad Lpou se trouve un arbre classé monument culturel un frêne dont l âge est estmé à 200 ans. Une curosté naturelle très préceuse consttue l allée de châtagners longue de 1 km plantée dans les années le long de la voe de communcaton Horní Cerekev - Pelhfmov. Dans l étrote proxmté de Horní Cerekev, vous pouvez admrer la splendde localté naturelle formée d une carrère de perres submergée, profonde de plus de 25 m par endrots. Non lon de Cerekev, à Nová Buková se trouve la lgne européenne de partage des eaux de deux fleuves, l Elbe et le Danube. CULTURE Actvtés culturelles régulères: Tourno de cartes au restaurant U SuchánkÛ Mason de la culture tél Bblothèque - tél , e-mal: knhovna.hc@cmal.cz SPORT Assocaton d éducaton physque CT. INFO tél Unon Morave de pêcheurs 14

15 Hrotovce Muncpalté Námûstí 8. kvûtna 1, Hrotovce tel , , fax e-mal: Les découvertes de poteres du néolthque témognent du peuplement ancen de cette localté. La premère menton écrte concernant Hrotovce peut être trouvée dans un acte du ro Pfemysl Otakar Ier de Dès sa fondaton, Hrotovce a été doté d une fortfcaton en bos, d une églse et d une cure. Toute une sére de famlles de gentlhommes et de nobles se sont succédées sur le domane de Hrotovce. Jusqu au mleu du 19ème sècle, Hrotovce n état qu un pett vllage, qu ne se dstnguat en ren des communes avosnantes. Dès 1850, le trbunal d arrondssement et une percepton sègent dans la commune, on a ouvert un bureau de poste et les premères entreprses ndustrelles s y sont nstallées une scere, une brquetere et une dstllere. L essor de la pette vlle contnua même au début de notre sècle. Dans les années trente, grâce à ses magnfques envrons, Hrotovce devnt une staton estvale remarquable. En 1994, Hrotovce fut élevé au rang de vlle. MONUMENTS Le château consttue une domnante de la vlle, qu fut construte dans le style Renassance à l emplacement d une ancenne fortfcaton en bos médévale à la fn du 16ème sècle. L aspect actuel date du premer ters du 18ème sècle, lorsqu l fut entèrement reconstrut et aménagé dans le style baroque. La cour quadrangulare est entourée d arcades ouvertes au rez-de-chaussée et la décoraton à fresque de la chapelle du château y a été sauvegardée. Le tlleul se trouvant dans la cour du château fut planté en 1918 en l honneur de la proclamaton de l ndépendance de l Etat tchécoslovaque. Grâce aux contrbutons fnancères des chefs d entreprses et des ctoyens de Hrotovce, on a pu renover la façade du château et reconstrure la cour dans les années L églse Sant-Laurent, de style roman à l orgne, fut reconstrute dans le style gothque au mleu du 14ème sècle et aménagée en baroque dans la deuxème moté du 17ème sècle. En vlle, l y a également pluseurs statuts baroques du 18ème sècle Sant-Franços, Sant-Jean Népomucène, Sant-Vendeln, Sant-Donat et Sant-Floran. La crox en perre au mleu de la place et le monument sur le devant du château commémorent la tragéde de Hrotovce du 8 ma 1945, lorsque 114 ctoyens de Hrotovce et 36 soldats sovétques pérrent dans une exploson de bombe larguée par erreur tout à la fn de la guerre. CULTURE Actvtés culturelles régulères: ma Marché tradtonnel août Fête Sant-Laurent et marché tradtonnel novembre Marché tradtonnel décembre Rencontre avec Sant-Ncolas et la crèche anmée VISITEZ A envron un klomètre en drecton du Sud-Est dans la forêt, les Nouveaux étangs présentent un cadre agréable pour les losrs d été. Les vallées de l Oslava et de la Jhlava offrent auss un paysage très attractf, le barrage de Dale ce est déal pour la bagnade, la pêche et les sports nautques. Monument F. B. Zvûfna Exposton sur la ve et l oeuvre du pentre académque Frant ek Bohumír Zvûfna, natf du pays ( ). Vste possble sur accord avec la Muncpalté - tél Mstûnce Le vllage médéval dsparu et son système de fortfcaton (envron 4 km au sud de Hrotovce) sont pour la premère fos cté dans les sources écrtes en Le vllage fut détrut en 1468 par les troupes hongroses du ro Mathas Corvn durant la campagne sur Tfebíã. Des recherches archéologques présentant une mportance captale tant elles donnent d nformatons sur la ve du vllage médéval y ont leu. Les restes de l mposante forteresse en perre et de la cour ont été retrouvés, un séchor de blé et sa grange datant de la deuxème moté du 13ème sècle représentent une rare découverte. Centrale nucléare Dukovany centre dnformaton, tél Un matérel audovsuel de ponte offre aux vsteurs des nformatons concernant l énergétque, l explotaton de l énerge nucléare et la centrale proprement dte. SPORT Salle des sports - 1. máje, tél volley-ball, tenns de table, tenns terran de football, patnore SportVhotel - nám. 8.kvûtna - tél pscne, sauna, whrlpool, solarum, bowlng, hall de tenns, squash, promenades à cheval. Bblothèque muncpale - tél Centre culturel - tél

16 Humpolec Centre muncpal de culture et d nformaton Horní námûstí 300, Humpolec tél./fax: , e-mal: meks@nfohumpolec.cz Le hameau de Humpolec, stué sur une ancenne voe de communcaton du pays, est mentonné dans les sources hstorques du 12ème sècle. Le hameau a appartenu à l ordre des chevalers allemands, au monastère de Îelvsk et à pluseurs famlles nobles. Au courant du 13ème sècle, grâce à l extracton de l argent, la régon a acqus de l mportance et le hameau s est ans rapdement développé. Le hameau fut élevé au rang de vlle à la fn du 14ème sècle, à l époque des segneurs de Dubá. Quelques dzanes d années plus tard, la régon de Humpolec adopta les dées du mouvement husste - Jan Îelvsk, enfant du pays, devnt le chef célèbre des Pragos radcaux. Après l arrêt momentané de l extracton de l argent, les débuts de la tradton de draper de la vlle furent tracés à la fn du 15ème sècle. Les segneurs de Leskovec commencèrent la constructon du château fort sur la collne domnant la vlle et l appelèrent Orlík. A la fn du 18ème sècle, les premères manufactures furent créées et l mportance du peuplement juf se renforça. La fabrcaton de draper connut un tel essor, qu au 19ème sècle, la vlle fut surnommée "Manchester de Bohême". La brassere Bernard, dont les produts sont renommés ben au-delà des frontères régonales, renoue aujourd hu avec la tradton de l ndustre de la bère fondée au mleu du 16ème sècle. De cette régon rude est ssu un grand nombre d excellentes personnaltés ayant souvent une renommée nternatonale, comme par exemple Dr. Ale Hrdlãka, anthropologue mondal, admnstrateur du Musée natonal des Etats-Uns, Gustav Mahler chef d orchestre et composteur nternatonal, Josef Stransk chef d orchestre amércan, Jndfch Honzl metteur en scène du Théâtre Natonale de la Lbératon, dr. Fr. Hamza fondateur des établssements de cure de poumons et écrvan de la régon de Zálesí. Tous les dx ans, chaque fos à l occason de l annversare de la nassance de Dr. Hrdlãka, on organse en vlle un congrès anthropologque nternatonal. MONUMENTS La domnante de la vlle est l églse de doyen Sant-Ncolas, fondée en 1233 par les prémontrés de Îelvsk. Jean Blase Santn, célèbre archtecte, prt part à son aménagement baroque. Le fleuron du panorama de la vlle, qu fat parte du parc forester, sont les runes du château fort médéval Orlík, abandonné dans les années trente du 17ème sècle. De ce château fort, on a gardé la tour prsmatque, la porte d entrée, et des vestges de bâtments d habtaton et de remparts. Au ped de la collne sous le château fort se trouve le cmetère juf de 1719, où sont enterrés les parents du composteur Gustav Mahler, qu est né dans le pett vllage avosnant de Kal tû. Le quarter juf partellement conservé sur Zchpl et la synagogue baroque de la deuxème moté du 18ème sècle rappellent le peuplement juf. "Les galeres" se trouvant non lon de là consttuent les restes de l explotaton mnère médévale. La Haute place est domnée par le Musée Dr. Ale Hrdlãka et par l hôtel de vlle de 1914 décoré par des statues de Frant ek Fala le Futurste. Sur la place se trouve également un monument commémorant la souffrance vécue pendant les deux guerres mondales et pendant la pérode du communsme. Il faut auss mentonner le monument de T. G. Masaryk du sculpteur Makovsk stué sur la place Tyr. Il fut tros fos enlevé et de nouveau nstallé, le pour la dernère fos. Sur la place Havlíãek, on peut vor une églse évangélque à une nef datant 1862 et à proxmté du cmetère se trouve la premère églse de la tolérance bâte en Bohême, dans les années CULTURE Actvtés culturelles régulères: ma Fête des étudants du mos de ma Musée Dr. Ale Hrdlãka - Horní námûstí 273, tél Les collectons du musée sont placées dans le bâtment de l ancenne école depus L exposton anthropologque nforme sur les hypothèses les plus récentes concernant la génèse de la ve sur Terre, l attenton est attrée sur la bologe humane et sur l oeuvre de l anthropologue Hrdlãka. L exposton ethnographque présente la régon de Humpolec dans le sècle écoulé. Lors de la vste de l exposton consacrée 16

17 à la ve et à l oeuvre de Gustav Mahler, l est possble d écouter les enregstrements de sa musque. Les expostons permanentes sont complétées par des expostons temporares tout au long de l année. Expostons permanentes: Exposton ethnographque, Exposton Gustav Mahler, Exposton anthropologque Musée des balances - Pelhfmovská 1054, tél Ce musée prvé rassemble une collecton de plus de 800 exemplares de balances ménagères et commercales. Galere salles d exposton du musée sur les Haute et Basse places Cnéma - Havlíãkovo námûstí 91, tél Bblothèque muncpale - Dolní námûstí 250, tél VISITEZ Runes du château fort Orlík Castrum, o.p.s. Hradská 818, tél Du château fort médéval abandonné dans la premère moté du 17ème sècle, ont été sauvegardés la tour prsmatque, la porte d entrée et les vestges des bâtments d habtaton et des remparts. On a reconstrut le four à pan du château et la réplque du four céramque du 15ème sècle dans les mos d été, les vsteurs peuvent eux-mêmes essayer la panfcaton et la potere. Kal tû mason natale de Gustav Mahler Mare de Kal tû, tél , e-mal: kalste@quck.cz Gabrela BeÀaãková, soprano mondalement connu, prt le patronage d honneur de la reconstructon de la mason, la fondaton Musca Noster Amor en fut le garant. L auberge d orgne équpée d une salle et d un restaurant d époque, fut complétée par une salle de musque nouvellement construte. SPORT Actvtés sportves régulères: ma/jun Champonnat de la Républque d auto-cross sous la carrère des Vlémovsk jullet/août Courses hppques nternatonales dans l unversalté CCI août Fer à cheval en or fnale natonale des compéttons hppques et d équpages La brassere Bernard est un fabrcant de bère spécale de marque non pasteursée. La vste de la brassere famlale évoque la tradton de l ndustre de la bère fondée dans la vlle au mleu du 16ème sècle. L excurson, y comprs la projecton vdéo et la dégustaton de la bère, dure envron 1 heure. BERNARD PIVO v.o.s., tél , fax , patnore - OkruÏní ulce, tél école d équtaton - tél salle de sport, courts de tenns, stade de football - tél art martal Taekwondo WTF - tél Senter nstructf Bfezna Le senter nstructf Bfezna, qu porte son nom d après Otakar Bfezna, traverse les localtés les plus ntéressantes des envrons du château fort Orlík. Le senter commence dans la nouvelle parte du parc forester près de Z Podhrad et l est conçu comme un crcut d une longueur totale d envron 10 km. Actuellement, on y a déjà mplanté 14 panneaux sur dfférents postes du trajet. 17

18 Chotûbof Muncpalté de Chotûbof Servce des affares culturelles TrãkÛ z Lípy 69, Chotûbof tél , fax: e-mal: mu@chotebor.cz La vlle de Chotûbof est stuée dans l envronnement splendde et écologquement pur des collnes Tchéco-moraves. On peut supposer, que le premer hameau s y trouvat déjà au 12ème sècle, peut-être en relaton avec le senter Lbûcká qu y passat. Sml de Lchtemburk, qu possédat des mnes d argent également dans d autres localtés, est mentonné comme premer proprétare connu du domane. En 1331, le ro Jean de Lípa s empara de la vlle de Chotûbof et la jognt à son domane de Svûtelsko. Dès lors la vlle royale devnt une vlle vassale. Pendant la guerre de Trente Ans, la vlle fut détrute par les troupes suédoses et pus catholcsée. Le comte Knsk devnt proprétare du domane en 1683, et l y ft construre un château baroque. Après l année 1836, la famlle des Dobfensk de Dobfence devnt proprétare de la vlle, et ce jusqu à sa confscaton en L aspect de la vlle fut endommagé au 19ème sècle sute à pluseurs ncendes qu détrurent l églse et la plupart des masons sur la place. L arrvée du premer tran le 1er jun 1871 fut également un événement mportant dans l hstore de la vlle. MONUMENTS Le château de Chotûbof fut construt dans les années Pour sa constructon, on utlsa les fondatons et les partes du mur de l ancen système de fortfcaton, dont l orgne remonte à la pérode du règne de Charles IV. La chapelle de la Sante Trnté, ornée d une rche décoraton en stuc, de fresques et de tableaux aux motfs bblques, fat parte ntégrante du château. Depus l année 1952, le château, qu a été resttué à la famlle des Dobfensk en 1992, abrte le Musée muncpal de Chotûbof. Les fonds de collecton du musée se sont enrchs notamment grâce à l actvté de collecte et aux dons des habtants locaux et des mécènes du musée. Les collectons d art mltare, de sgllographe et de géologe comprennent des objets d une grande valeur hstorque. La collecton d arts plastques et la collecton de lvres contenant pluseurs manuscrts, ncunables et ouvrages ancens relatvement préceux, sont dans leur ensemble les plus mportantes. L églse Sant Jacques l Ancen, d orgne romane, plus tard gothque, fut endommagée par pluseurs ncendes et reconstrute dans le style pseudo-gothque. L églse se compose d une nef de deux vasseaux et d une tour prsmatque. Dans le parc Václav Fala se trouve la chapelle de l Elévaton de la Sante-Crox, pseudo-romane et pseudo-gothque, construte en 1863 selon les plans de Fr. Schmoranz. La chapelle Sante-Anne fut construte à l emplacement d une pette chapelle en La colonne marale, stuée dans le pett parc sous la rue Trãka de Lípa, fut construte en 1700, à l époque où la vlle état menacée par la peste, et ce aux fras des proprétares du domane de Chotûbof, la famlle des Knsk. La colonne marale stuée sur la place fut construte par la vlle en Près de l entrée du parc du château se trouve une statue de Jean Népomucène datant de Le château d eau carré à tros étages est un momument technque. Dans son réservor état stockée l eau pusée dans un puts stué près de la rvère Doubrava et de là, l eau état amenée par gravté au moyen de tuyaux vers la gare de Chotûbof et utlsée pour les locomotves à vapeur. NATURE Luxembourg accorda à la vlle le drot mner de la vlle de Jhlava et l éleva ans au rang de vlle royale. En 1421, la vlle fut occupée par un détachement husste. En 1454, le ro Ladslas le Posthume ordonna de fortfer de nouveau la vlle, à la fn du 15ème sècle, Ncolas le Jeune Trãka de La vlle de Chotûbof se stue à l extrémté sud du secteur des paysages protégés Îelezné hory. Entre la parte locale Bílek et l ancen mouln Horní ml n près de Chotûbof se trouve la réserve naturelle de la Vallée de Doubrava, qu fat parte du secteur des paysages protégés Îelezné hory et qu est traversée par un senter nstructf long de 4,5 km. La rvère Doubrava y coule le long d une vallée bosée en forme de canyon et forme des cons pttoresques et sauvages avec un lt perreux et de nombreux rapdes. On y trouve des tours de roche, une cascade, une marmte de géants ou encore une mer de perre. Une vue magnfque dans la vallée apparaît de la tour de roche dte la Table du dable", dans l approxmté de laquelle se trouvent deux grottes artfcelles. Sur l éperon rocheux Sokolohrady, où se trouvat le château fort Sokolov, une plaque commémore Fr. Bo tík, prêtre et poète. 18

19 La fosse de Mk, le canyon Koryto, la Grande chute d eau ou le Tourbllon tournant sont d autres endrots ntéressants de la vallée, qu sont en plus entourés de légendes, dans lesquelles se succèdent le ben et le mal, l amour et la hane. Non lon de Sokolohrady se trouve une autre zone protégée la terre sablonneuse envahe par la sphagne où apparaît une plante carnvore, le droséra à feulles rondes. Les routes allant vers Nová Ves, Lbce nad Doubravou ou Maleã sont domnées par des chênes ggantesques âgés de pluseurs centanes d années, l un d eux état le fameux chêne ÎÏka, sous lequel, paraît-l, le célèbre général portant ce nom se reposat. Non lon de la chapelle Sante-Anne à l extrémté ouest de la vlle se trouvent des roches de gness appelées Koukalky. CULTURE Actvtés culturelles régulères: mars Carnaval des enfants organsé par la Fondaton des enfants handcapés avrl Accuel du prntemps ma, août, octobre, décembre Marchés muncpaux jullet Parkon rencontre européenne des passonnés de la lttérature, du flm et de l Internet décembre Concert de Noël Jaromûfce nad Rokytnou Centre d nformaton de la Mason de la culture Komenského 1209, Jaromûfce nad Rokytnou tél , fax: e-mal: kulturn_stredsko@ol.cz Musée muncpal - Regrova 1, tél , e-mal: muzeum.chotebor@cbox.cz, Le comte Knsk ft construre le château de type talen dans le style du premer baroque au début du 18ème sècle à l emplacement d un système de fortfcaton gothque. La chapelle de la Sante Trnté ornée d une rche décoraton en stuc a gardé son aspect d orgne. Il est entouré d un parc anglas dans la vallée protégée de la rvère Doubravka. Les collectons témognent de l évoluton hstorque de la vlle, les arts plastques sont rchement représentés par une mportante collecton. Expostons permanentes: Chotûbof notre patre, Préfecture de Chotûbof, Personnaltés de la régon de Chotûbof. SPORT Actvtés sportves régulères: janver Proclamaton du sportf de l année mars Mss aérobc avrl Course à travers la régon de Chotûbof ma Coupe du mare de la vlle et du drecteur des forêts compétton de tr août Grand prx du sponsor Selon la légende, le hameau fut fondé dès 1131 par Jaromír, prnce des Pfemysldes. Les sources écrtes ne témognent de la nassance de la fortfcaton et d un ensemble d habtatons un peu plus mportant qu au début du 14ème sècle. Au 16ème sècle, le système de fortfcaton fut reconstrut en un château Renassance, qu rappelle déjà l actuelle dsposton du bâtment à tros ales. Après 1623, le domane fut confsqué et vendu à Gerhard Questenberk, homme de guerre allemand. Un développement économque, archtectural et culturel sans précédent se déroula ensute pendant tros génératons. 19

20 De vastes travaux de reconstructon eurent leu au château à la fn du 17ème sècle, au temps de Jean Antone Questenberk, qu enrcht en même temps la vlle d un monastère de servtes avec une cloche et de l hôptal Sante-Catherne. A l époque de Jean Adam Questenberk, au début du 18ème sècle, le développement archtectural du château fut achevé selon le projet de l archtecte Jacques Prandtauer. Au 18ème sècle, la vlle eut auss une ve culturelle très rche. Jean Adam de Questenberk regroupa au château un orchestre llustre qu appartenat aux plus mportants de son époque. Pour la premère fos, en 1730, on y a présenté un opéra chanté en tchèque "De l orgne de Jaromûfce en Morave", qu avat été composé par Frant ek Václav Míãa, chef de musque du château et composteur, natf de Tfebíã. Lorsque le maître d école Václav Jebav arrva à l école prmare supéreure de Jaromûfce deux cents ans plus tard, l ne trouva qu une pette vlle tranqulle exempte de toute trace de la rchesse de la ve culturelle d autrefos. Et pourtant ce poète sous le pseudonyme d Otokar Bfezna y trouva une nspraton sans égale pour ses poèmes et ses essas phlosophques. Sante Mare-Madelene, Sant Jean Népomucène, Petà, Sant Jean Sarkander. CULTURE Actvtés culturelles régulères: août Festval nternatonal de musque Peter Dvorsk Fête tradtonnelle de Jaromûfce décembre Marchés de Noël au château d Etat MONUMENTS VISITEZ Château tél Dans le château le vsteur se vot proposer deux crcuts de vste qu donnent accès à toute la parte du château qu état à l orgne habtée par la noblesse. Parm les ntéreurs du château, ce sont surtout les espaces de représentaton qu attrent l attenton: la salle des ancêtres avec une penture allégorque de F. M. Franca sur la voûte, la salle de danse avec une penture de Jean Baptste et avec un ensemble de sèges ben conservé, le salon chnos avec des marqueteres. La décoraton en stuc est ssue de G. Alfer et de J. Canon. Au rez-de-chaussée du château, on a nstallé des bans romans et la salla terrena. Chaque année, pendant la sason estvale, le festval nternatonal de musque a leu dans les espaces hstorques du château. Le château de deux étages a un plan en forme de lettre H. L axe prncpale est le corps de logs drgé vers la place, les ales latérales délmtent au nord la cour d honneur et au sud, elles sont relées avec le parterre du parc. Les couleurs ocre et blanche des créps de la façade en augmentent l effet de relef. Dans cet aspect, le château est l un des représentants les plus mportants de l archtecture baroque en Europe. La pette rvère Rokytná dvse le parc en deux partes. Sa plus proche parte est conçue comme un parterre dans le style franças, la deuxème parte débouche sur une concepton du paysage plus lbre. L ensemble du parc est précsément composé de manère symétrque, ce qu est accentué par l mplantaton des bancs en perre et des statues des années trente du 18ème sècle représentant les personnages de la mythologe antque. L églse Sante-Marguerte du château, annexée à l ale prncpale du château, fut décorée par K. F. Toepper, Jean Baptste et le pentre Seglon. Le musée Otokar Bfezna se trouve dans la mason, où le poète passa les dernères années de sa ve. L écrvan est également enterré au cmetère local. Sur sa tombe, on a placé une sculpture en bronze "Le créateur et sa soeur Douleur", excellente oeuvre de son am sculpteur Antonín Bílek, qu reflète le destn human et artstque du poète. Sur la place, l y a une sculpture de la Sante-Trnté, et sur le pont traversant la rvère Rokytná se trouve un ensemble de statues baroques Musée Otokar Bfezna tél Il s agt du plus ancen musée lttérare en Morave. Les pèces, où vvaent le poète y sont conservées dans leur aspect d orgne, la bblothèque d étude renferme l oeuvre complète de Bfezna. On y trouve auss une pette galere de tableaux et de gravures de Frant ek Bílek. La socété Otokar Bfezna gère également les archves, dans lesquelles sont rassemblés des manuscrts, des témognages et des déclaratons personnelles concernant Otokar Bfezna, mas auss concernant les personnaltés qu furent nfluencées par son oeuvre. Les organsateurs de voyages scolares peuvent chosr entre deux programmes vdéo consacrés à Bfezna et entre une trentane d audoprogrammes concernant également d autres personnaltés - Jakub Deml, Frant ek Bílek, Jan Zahradníãek, Bedfch Fuãík, Jfí Kubûna et autres. Pour les écoles, cela représente un enrchssement opportun des cours de lttérature. SPORT courts de tenns - TJ Sokol, tél courts de tenns tél terran de football, tenns de table 20