Final Cut Pro 4. La nouvelle ržfžrence pour le montage vidžo. Nouvelles fonctionnalitžs clžs

Transcription

1 La nouvelle ržfžrence pour le montage vidžo. Nouvelles fonctionnalitžs clžs LibertŽ cržative RT Extreme pour les effets logiciels temps ržel avec lecture sur un moniteur vidžo externe Outils de personnalisation permettant de džfinir les raccourcis clavier, les boutons de l'interface, la pržsentation des fen tres et des pistes et les colonnes du Navigateur Outils de trimming amžlioržs, fen tre Trim et FonctionnalitŽs audio avancžes incluant une sortie audio multicanaux pour cržer des titres professionnels gr ce aux polices LiveFonts 32 bits enti rement animžes pour cržer de la musique de qualitž et libre de droits ˆ synchroniser avec vos projets Time remap pour adapter parfaitement les changements dõžchelle de temps PossibilitŽ de sortie et de polyvalence Quatre nouveaux codecs de qualitž Broadcast pour la finition et la distribution, dont un nouveau codec MPEG-2 Traitement d'images HDR pour le rendu de tous les ŽlŽments en couleurs 32 bits par canal en virgule flottante Cinema Tools pour les projets 24 img/s avec nouvelle prise en charge des listes de modifications, codifications manuelles, etc. Compressor, outil d'encodage batch pour une sortie aux formats MPEG-2, MPEG-4 et QuickTime Suite compl te d'outils de correction colorimžtrique et de finition Outils ŽvoluŽs de gestion des mždias, incluant la prise en charge des modes džroulants avancžs du camžscope numžrique Panasonic DVX100 ˆ 24 img/s Extensible et souple Format d'žchange XML qui permet l'intžgration avec d'autres syst mes et circuits de production Nouvelle interface E/S pour la connexion de pžriphžriques audio et vidžo basžs sur FireWire prenant en charge la vidžo 8 et 10 bits non compressže FonctionnalitŽ EDL amžliorže pour la cržation de listes pržcises avec variations de vitesse et informations sur les images fixes Prise en charge de plug-ins pour FXScripts, de nombreux plug-ins After Effects et de Mac OS X Audio Units Fiche technique Final Cut Pro, lõapplication renommže dõapple, est une solution de montage numžrique non-linžaire parmi les plus sophistiqužes et souples du marchž. Que vous travailliez dans la production de films, de vidžo HD ou SD, dans la diffusion ou encore dans le montage online ou offline, vous offre les outils de cržation, les fonctionnalitžs professionnelles et la polyvalence nžcessaires pour ržpondre aux demandes les plus exigeantes du secteur de la post-production. Sa palette d'outils riches en fonctionnalitžs et ses nouvelles capacitžs de personnalisation incluent la prise en charge du trimming dynamique et des claviers personnalisables. RT Extreme, une architecture amžliorže d'effets en temps ržel et multiflux prend en charge un nombre croissant de flux et d'effets vidžo. Vous bžnžficiez ainsi d'un meilleur contr le sur la pržvisualisation et d'un plus grand choix d'effets et transitions, avec un nombre Žvolutif de flux. Le mixage audio multipiste, la sortie multicanaux sur une nouvelle console de mixage, les filtres en temps ržel Mac OS X Audio Units, l'automatisation pržcise des effets de transition et les effets audio en temps ržel propulsent le montage audio non-linžaire vers de nouveaux sommets. Final Cut Pro inclut aussi de nouveaux outils qui donnent aux artistes numžriques la libertž dõexprimer leur cržativitž et d'obtenir des ržsultats professionnels de grande qualitž :, pour cržer des titres ˆ toutes les ržsolutions, et, un outil de composition musicale innovant qui permet aux monteurs vidžo de cržer des bandes-son personnalisžes en toute simplicitž. Compressor, enfin, est une nouvelle application d'encodage des fichiers par lots qui fournit de la vidžo d'une qualitž exceptionnelle, comparable ˆ celle des meilleurs encodeurs MPEG-2/MPEG-4. QualitŽ d'image sans compromis, prise en charge de la plupart des formats, outils de finition et de correction : Final Cut Pro est la solution idžale pour les applications de diffusion SD et HD. Les codecs de qualitž Broadcast permettent aux monteurs online de travailler sur de la vidžo SD et HD 4/2/2 YUV non compressže 8 et 10 bits pour leurs finitions. Le nouveau traitement des images HDR (High Dynamic Range) va encore plus loin que la vidžo 8 et 10 bits avec un rendu de 32 bits par canal (en virgule flottante) pour des effets d'une clartž et d'une pržcision sans pržcždent. Avec la prise en charge du format DVCPRO50 de Panasonic, Final Cut Pro vous permet de cržer des images 4/2/2 YUV de qualitž professionnelle ˆ partir du lieu de tournage ou du banc de montage via une connexion FireWire unique. utilise un nouveau format d'žchange de mžtadonnžes et de compositing basž sur des standards, XML, qui comble le fossž entre les syst mes de montage, les bases de gestion de donnžes et les syst mes de post-production personnalisžs. Le format d'žchange donne ˆ la souplesse nžcessaire pour s'adapter ˆ tout circuit de production. La nouvelle interface de plug-ins, la prise en charge EDL amžliorže et FXScript font de le syst me de montage non-linžaire le plus extensible qui soit.

2 2 inclut RT Extreme pour des effets multiflux en temps ržel et des pržvisualisations pržcises des projets numžriques et OfflineRT. Les monteurs peuvent personnaliser leurs claviers (dont de nombreuses touches de modification) pour cržer un environnement de travail ˆ leur mesure. La nouvelle console de mixage audio ˆ lõžcran et la sortie multicanaux autorisent lõautomatisation des effets de transition en temps ržel, le keyframe thinning et la prise en charge de nombreux Mac OS X Audio Units. LibertŽ cržative int gre des outils audio, de montage, de compositing et dõeffets sophistiqužs qui permettent aux professionnels de respecter les džlais les plus serržs du secteur de la post-production sans sacrifier leur cržativitž ni leur souci de perfection. RT Extreme. RT Extreme tire parti de la puissance de Mac OS X et du processeur PowerPC G4 pour prendre en charge un nombre croissant de flux vidžo et dõeffets en temps ržel avec une sortie sur un moniteur de diffusion. Le nombre de flux vidžo et dõeffets en temps ržel disponibles augmente avec les fržquences des processeurs h tes. Les nouveaux modes en temps ržel permettent aux monteurs de choisir une sortie en ržsolution maximale pour la finition ou bien un aper u en temps ržel dõun grand nombre de flux simultanžs. Personnalisation. Les monteurs peuvent faire leur choix parmi plus de 600 outils et commandes pour personnaliser leur syst me, y compris leur clavier (avec la prise en charge de nombreuses touches de modification) et les boutons de lõinterface utilisateur. Le Navigateur, lõaffichage des fen tres et la pržsentation des pistes dans la peuvent aussi tre personnalisžs pour une souplesse optimale. Tous les param tres personnalisžs peuvent tre enregistržs et utilisžs sur un autre syst me. Audio. La nouvelle console de mixage multipistes ˆ lõžcran et la sortie audio multicanaux ouvrent une nouvelle voie au montage audio non-linžaire. LÕautomatisation en temps ržel des effets de transition, le keyframe thinning et la prise en charge de nombreux Mac OS X Audio Units (avec ržglage dynamique des param tres) sont de vžritables outils audio professionnels intžgržs ˆ lõinterface de Final Cut Pro. Commandes de montage et de trimming. Les monteurs peuvent džsormais effectuer des trimmings asymžtriques et dynamiques, utiliser des masters de clips, lancer une lecture simultanže sur plusieurs fen tres, et bien plus encore. IntŽgrant une interface utilisateur amžliorže, la nouvelle g re diffžrentes hauteurs de pistes, graphiques dõimages clžs, ainsi que les nouveaux outils de sžlecton automatique. Contr le temporel. En utilisant des images clžs, les monteurs peuvent accžlžrer, ralentir, inverser ou augmenter progressivement la vitesse de lecture sans rendu. Le fondu dõimages est utilisž pour obtenir la meilleure qualitž de sortie possible. Le processus de production et lõinterface utilisateur sans Žquivalent permettent de ržaliser visuellement des opžrations de contr le temporel dans la. PossibilitŽ de sortie et de polyvalence est une solution puissante pour cržer des programmes de haute qualitž dans une large gamme de formats, vitesses de džfilement et ržsolutions. Toutes les ržsolutions. BasŽ sur une architecture indžpendante de la ržsolution qui lui permet de passer facilement de la vidžo SD au format HD, prend en charge les formats 23,976, 24 (ržel), 25, 29,9 et 30 images par seconde (img/s). Codecs de qualitž professionelle. g re la vidžo YUV 4:2:2 8 et 10 bits non compressže aux formats SD et HD. La prise en charge native du format DVCPRO50 de Panasonic permet aux monteurs de travailler ˆ de faibles taux de transfert avec de la vidžo 4:2:2 50 Mbps de qualitž tžlžvisuelle via FireWire. Moteur de rendu avancž. Le moteur de rendu de fait partie des plus avancžs du marchž, avec la prise en charge du traitement dõimages HDR et 10 bits (32 bits en virgule flottante). Les rendus de compositing et dõeffets dans Final Cut Pro conviennent au mastering SD et HD, ainsi que pour la sortie sur film. Des outils de correction colorimžtrique complets. Les outils de correction des couleurs primaires et secondaires, les filtres de contr le des couleurs, les oscilloscopes et les outils de vžrification de spectre peuvent tre utilisžs en association avec le nouveau Frame Viewer pour comparer diffžrentes prises.

3 3 Cinema Tools pour la gestion de projets. DŽsormais livrž avec Final Cut Pro, Cinema Tools g re de nombreux formats de films, codes clžs, chiffres clžs, codifications manuelles, ainsi que diffžrentes listes de sortie, parmi lesquelles les listes des modifications. Les outils avancžs džroulants g rent les opžrations tžlžcinžma 2:3, 2:3:3:2 et 2:2:2:4. Compressor. Outil dõencodage des batch qui pržpare les mždias pour leur distribution sur DVD ou leur diffusion en flux sur Internet, Compressor prend en charge un nouvel encodeur MPEG-2 qui g re lõencodage ˆ džbit variable (VBR) en deux passes et une technologie de pržvisualisation des animations. Gestion des mždias. Les fonctionnalitžs amžlioržes de gestion des mždias incluent la capture intelligente de vidžo m me en cas dõinterruption des codes temporels ou de pržsence de blancs sur la bande ; la consolidation et le transcodage de projets et de sžquences ; une nouvelle fen tre de proprižtžs multi-žlžments avec mise en avant des diffžrences ; la possibilitž de cržer des master clips et des clips montžs ; accord de lõimage avec le master clip ; accord de lõimage avec la fonction ÒrŽvŽler dans le NavigateurÓ ; la possibilitž de monter des sžquences gigognes avec annulation automatique ; fonctions de tžlžcinžma avancžes ; prise en charge du camžscope numžrique Panasonic DVX100 ˆ 24 img/s. Souple et Žvolutif LÕarchitecture ouverte, basže sur des standards, permet ˆ de sõadapter ˆ la quasi totalitž des circuits de production. utilise un nouveau format dõžchange XML pour lõžchange dõinformations relatives aux projets, corbeilles, sžquences, clips et mždias avec dõautres syst mes de montage non-linžaire, bases de gestion de donnžes et serveurs de diffusion. Ce nouveau format džcrit tous les aspects dõun programme, des montages et transitions aux effets, en passant par les ržglages de correction colorimžtrique et les donnžes des images clžs. Les mžtadonnžes relatives aux mždias sont pržservžes pendant toute la durže du processus de production Final Cut Pro. Une nouvelle interface de plug-ins est disponible pour permettre aux džveloppeurs de cržer des composants import/export personnalisžs qui tirent parti du format dõžchange XML. La nouvelle interface dõe/s permet aux džveloppeurs de connecter des pžriphžriques audio et vidžo 8 et 10 bits non compressže gr ce ˆ la technologie FireWire (IEEE 1394) standard inventže par Apple. est dotž dõune fonctionnalitž EDL amžliorže et peut cržer des listes pržcises qui incluent les variations de vitesse et les informations sur les images fixes pour les syst mes de montage linžaire et non-linžaire. Prenant en charge des dizaines de types de mždias, QuickTime fournit ˆ Final Cut Pro lõinfrastructure nžcessaire pour partager des fichiers avec dõautres applications, pržserver les mžtadonnžes et capturer de la vidžo avec une synchronisation A/V ˆ lõžchantillon pr s. La documentation destinže aux džveloppeurs pour le format dõžchange XML, les interfaces dõimport/export, lõarchitecture E/S et QuickTime est disponible ˆ lõadresse suivante :

4 4 FonctionnalitŽs compl tes de titrage animž de qualitž profesionnelle. crže LiveFonts, les premi res polices 32 bits enti rement animžes. DotŽes de caractžristiques colorimžtriques, animžes et expressives, elles offrent aux utilisateurs une approche innovante du titrage professionnel. FonctionnalitŽs clžs Les polices ržvolutionnaires dõapple, LiveFonts, donnent vie ˆ vos titres avec des comportements et des animations personnalisables, permettant aux utilisateurs de produire des titres animžs de qualitž professionnelle rapidement et facilement. LÕimmense biblioth que de contenus animžs libres de droits de qualitž professionnelle et les mod les de projets sophistiqužs permettent la configuration rapide de projets complexes. Les utilisateurs peuvent aussi cržer et enregistrer leurs propres mod les et les ržutiliser dans un nouveau projet ou bien ˆ plusieurs reprises dans un seul et m me projet. Le contr le dynamique des caract res individuels associž ˆ la possibilitž dõutiliser les polices syst me TrueType et PostScript vous offre une plus grande cržativitž et une plus grande souplesse. Les effets comprennent de nombreux param tres de mouvement, de transformation et de chronomžtrage Ñ et peuvent tre appliqužs ˆ tous les ŽlŽments du Canevas. Les utilisateurs peuvent facilement cržer de nouveaux comportements et les enregistrer pour une utilisation ultžrieure. La pržvisualisation RAM du Canevas permet aux utilisateurs dõafficher leur travail avant le rendu afin dõaccžlžrer le processus de cržation. importe et exporte tous les formats gžržs par QuickTime. donne vie ˆ vos titres avec des polices animžes, des effets dõimages clžs et un large Žventail de mždias libres de droits. Des titres plus cržatifs que jamais Avec, le comportement et lõanimation de chaque caract re comprennent des param tres de mouvement, de transformation et de chronomžtrage contr lables de fa on individuelle. offre aux cržateurs une immense biblioth que de contenus libres de droits. Des centaines de textures et dõobjets dans une grande varižtž de styles peuvent tre associžes ˆ des polices LiveFonts, des polices syst me, et m me des graphismes importžs pour des possibilitžs de titrage illimitžes. est livrž avec 27 polices LiveFonts ; et avec lõutilitaire FontMaker, les utilisateurs peuvent cržer leurs propres polices animžes avec des caract res tiržs de nõimporte quel objet graphique Ñ des animations et images 3D aux clips vidžo. Plus de 100 effets personnalisables vous sont proposžs : transitions, zooms, rotations et autres animations complexes ; les utilisateurs peuvent aussi cržer leurs propres styles gr ce aux puissantes fonctions dõanimation dõimages clžs et de chronomžtrage de. Vous pouvez džsormais ajouter en toute simplicitž des effets dõanimation ŽlaborŽs aux diffžrents rolls et crawls. La saisie sur courbe avec a aussi ŽtŽ simplifiže. La ligne de base est une courbe de BŽzier dynamique modifiable m me une fois le texte saisi ; le texte met automatiquement ˆ jour la nouvelle position. CrŽez des titres professionnels plus rapidement et plus efficacement Avec, cržez des animations de titres complexes plus facilement que jamais. Les utilisateurs peuvent džfinir facilement des comportements personnalisžs et les enregistrer pour les utiliser ensuite ˆ leur guise. Chaque image clž contient tous les param tres dõun ŽlŽment ˆ un instant donnž, Žliminant la complexitž des longues suites dõimages clžs. Pour un contr le Žtendu des projets de titrage, importe des clips de avec tous leurs marqueurs, permettant aux utilisateurs de synchroniser avec pržcision lõanimation et lõapparence des titres avec les transitions sur les pistes vidžo et audio. La fen tre de pržvisualisation en temps ržel en mode filaire offre des aper us instantanžs et pržcis des animations, vous Žvitant de perdre du temps avec le rendu. La pržvisualisation RAM du Canevas permet en outre aux utilisateurs de visualiser leur travail avant le rendu, pour un gain de temps supplžmentaire. Une souplesse sans pržcždent pour la cržation de titres fournit aussi un niveau de souplesse et de puissance hors pair pour le titrage. Avec son contr le dynamique des caract res individuels, fini les blocs de texte qui se džplacent comme une image ˆ part enti re. Les effets peuvent tre activžs ou džsactivžs pour chaque caract re, sans perdre lõintžgritž globale de la ligne de texte. Vous pouvez donc cržer des milliers dõeffets de titrage diffžrents en vous inspirant des effets inclus ou en cržant vos propres effets. Žtant compatible avec tous les formats de fichiers gžržs par QuickTime, y compris les fichiers Adobe Photoshop, les utilisateurs peuvent importer des fichiers graphiques et appliquer des effets dõanimation, dõombres, de luminositž, etc. est Žvolutif et indžpendant de la ržsolution, offrant la possibilitž de travailler sur des projets HD, NTSC, PAL de toute taille, ˆ toutes les vitesses de džfilement. est dõune simplicitž extr me pour les utilisateurs novices, avec des mod les de projets, des contenus et des effets prždžfinis qui permettent de lancer des projets de titrage en quelques secondes ; et dõune puissance extr me pour les professionnels, avec des outils avancžs de chronomžtrage, de personnalisation et dõanimation.

5 5 La bande-son idžale pour votre vidžo. FonctionnalitŽs clžs permet aux monteurs vidžo de cržer facilement de la musique professionnelle de grande qualitž synchronisables en un clin dõïil avec leurs projets Final Cut Pro. inclut plusieurs milliers de boucles dõintruments et dõeffets sonores libres de droits, ainsi que la possibilitž dõimporter en toute simplicitž des boucles AIFF, WAV et Acidª. Les boucles musicales peuvent tre facilement combinžes et organisžes sous forme dõžlžments dõassemblage pour džvelopper des bandes-son originales libres de droits. Le puissant moteur de recherche trouve instantanžment les clips audio en fonction de lõinstrument, du genre musical ou de lõambiance. Le contr le en temps ržel de chaque Žtape de production permet aux utilisateurs dõžvaluer rapidement diffžrentes options avant le rendu. fournit des effets audio professionnels et la prise en charge de Mac OS X Audio Units, avec des dizaines dõeffets iapple et Emagic inclus. Les effets peuvent tre enti rement automatisžs pour un meilleur contr le. permet aux utilisateurs de de cržer des bandes-son originales pour leurs projets vidžo. Plusieurs milliers de boucles musicales et dõeffets sonores sont inclus, et des centaines de CD tiers de boucles audio sont disponibles. Ces boucles audio prženregistržes peuvent servir dõžlžments dõassemblage pour džvelopper des bandes-son de haute qualitž et libres de droits. Des ržsultats professionnels est lõoutil idžal pour les environnements de production soumis ˆ un rythme soutenu. Toutes les opžrations dõorganisation, de mixage et de montage sont ržalisžes en temps ržel sans oublier une seule mesure, fournissant une souplesse de cržation totale ˆ tous les stades de production. Les monteurs peuvent džsormais composer de la musique et cržer des bandes-son pour la diffusion, la revente et la distribution sans frais dõautorisation de reproduction ou de licence. Un outil polyvalent Avec son moteur de recherche intelligent, trouve instantanžment les boucles et effets sonores en fonction de lõinstrument, du genre musical ou de lõambiance. BasŽ sur la technologie Mac OS X Core Audio, prend en charge Mac OS X Audio Units et inclut une suite de puissants effets audio Emagic Logic. permet aux monteurs dõžtendre et de redimensionner instantanžment de nombreuses pistes audio pour les adapter ˆ la durže dõun programme, et de synchroniser leur musique avec des montages de longue durže en utilisant les nouveaux marqueurs de bande-son de. Ne perdez plus de temps en montages et sonorisations Ñ permet de ržaliser ces opžrations instantanžment et en temps ržel pour une souplesse de cržation sans pržcždent. Une multitude dõoptions QuÕil sõagisse dõannonces publicitaires de 30 ˆ 60 secondes, de jingles, dõinterm des ou de bandes-originales compl tes, permet aux monteurs de cržer des bandes-son personnalisžes pour toutes leurs productions. Compressor Encodage de batch automatique. permet aux monteurs de cržer de la musique originale pour leurs projets vidžo. FonctionnalitŽs clžs Compressor permet lõencodage automatique des batch MPEG-2, MPEG-4 et QuickTime. LÕestimation de lõanimation et lõencodage VBR en deux passes permet de cržer efficacement des flux MPEG-2 de haute qualitž. LÕintŽgration avec fournit un processus de production sans encombre pour le montage et la production de mždias numžriques. La pržvisualisation dynamique des modifications de filtres en temps ržel fournit des ržsultats plus rapides et plus pržcis. LÕencodage standard MPEG-4 et AAC permet le streaming vers un large Žventails de pžriphžriques. La fonction Droplets automatise la totalitž du processus pour un encodage par simple glisser-džposer. Les pržržglages professionnels permettent aux utilisateurs de cržer rapidement des fichiers aux formats MPEG et QuickTime - inutile de džfinir de nouveaux param tres ˆ chaque session dõencodage. LÕinterface glisser-džposer permet aux utilisateurs dõappliquer diffžrents param tres ˆ un m me fichier source. Compressor est une application dõencodage automatique aux formats MPEG-2, MPEG-4 et QuickTime avec une vidžo de qualitž irržprochable rivalisant avec les encodeurs matžriels et logiciels cožtant plusieurs milliers dõeuros. Offrant des performances exceptionnelles, Compressor encode les contenus MPEG-2 et MPEG-4 gr ce aux filtres de prž-traitement, ˆ la prise en charge multiprocesseur et ˆ ses puissantes commandes dõencodage - le tout tirant parti du fulgurant Velocity Engine. Compressor peut fonctionner de fa on autonome ou en tant que fonction dõencodage intžgrže ˆ, permettant aux cržateurs de contenus de choisir la mžthode de production qui leur convient le mieux. La possibilitž dõintžgrer vžritablement Compressor au processus de production Final Cut Pro Žvite aux monteurs dõexporter des fichiers intermždiaires pour les encoder avec une autre application. En supprimant cette Žtape cožteuse, les cržateurs gagnent du temps (pas dõexportation), obtiennent une qualitž supžrieure (aucune perte) et Žconomisent de lõespace disque (pas de fichiers intermždiaires). La lecture dynamique des modifications de filtres signifie moins de t tonnements et des ržsultats plus pržcis. Compressor rationalise le processus dõencodage en permettant aux cržateurs de contenu de visualiser les modifications de filtres et de trimming tout en pržvisualisant les mždias en temps ržel. Une pržvisualisation sur Žcran partagž permet aux utilisateurs de comparer facilement le contenu source et le contenu traitž sans avoir ˆ ouvrir une nouvelle fen tre ˆ chaque modification. Gr ce aux pržržglages professionnels intžgržs, les monteurs et les cržateurs de contenu disposent dõune mžthode simple et rapide pour cržer des films compressžs de haute qualitž.

6 6 FonctionnalitŽs Montage et Montages ˆ 23,976, 24 (ržel), 25, 29,97 ou 30 img/s Mod le de montage trois points source/enregistrement Inserts et recouvrements avec ou sans transition Remplacement, adaptation et superposition Fen tre Edit overlay pour un montage par glisserdžposer Outils Blade et Blade All pour ajouter des montages Fonctions de montage Žtendu et sžparž DŽtection de synchronisation dans la Indicateurs "through edit" dans la DŽtection des doublons dans la Graphiques des images clžs Ciblage de piste Verrouillage de piste Outils de sžlection automatique Timecode ou frames dans la Marqueurs de clip, sžquence, bande-son, chapitre et compression Exportation des marqueurs vers DVD Studio Pro pour les param tres de chapitre et de compression Exportation des marqueurs de bande-son vers Exportation des marqueurs de clip et sžquence vers pour le titrage Affichage de l'oscilloscope dans la Recouvrements opaques dans la Recouvrements du niveau audio dans la Hauteurs des pistes personnalisables et indžpendantes Trimming Ripple Roll Slip et slide Supression lift et ripple Trimming asymžtrique multipiste Trimming dynamique Trimming JKL Fen tre de trimming Trimming de la Effets de trimming clavier et numžriques Effets RT Extreme pour des effets flexibles multiflux sur base logicielle et une sortie sur moniteur NTSC/PAL d'effets en temps ržel aux formats DV et OfflineRT RŽglage du niveau de qualitž RT Extreme : basse, moyenne, supžrieure. La basse qualitž permet des flux et effets en temps ržel simultanžs ; la qualitž supžrieure permet une sortie pleine ržsolution pour une finition directe sur bande DV Modes RT Extreme : RT sžcurisž et illimitž Rendus 8 bits, 10 bits et HDR (32 bits en virgule flottante) Outil Time Remap Graphiques et fonctions de montage avec des images clžs dans le Visualiseur ou la Plus de 200 transitions, effets et filtres Nombre illimitž d'effets favoris Copier-coller des attributs d'animation et d'effets Nombre illimitž de couches avec prise en charge des sžquences gigognes Courbes de BŽzier avec possibilitž de džplacement des animations Contr le des valeurs numžriques et fonctionnalitžs d'images clžs pour une animation et des effets pržcis Titres 2D et 3D avec Boris Calligraphy Titres, tiers infžrieurs et graphismes animžs avec Modes de compositing et de transfert Importation de fichiers Photoshop multicouches avec prise en charge des couches et d'alpha Prise en charge de nombreux plug-ins tiers After Effects FXScript et FXBuilder pour cržer des filtres et effets personnalisžs Audio Sortie audio 24 canaux Console de mixage multipiste ˆ l'žcran Automatisation des effets de transition en temps ržel Keyframe thinning variable Filtres et effets audio en temps ržel PossibilitŽ d'ajuster les filtres audio en temps ržel en cours de lecture Outil de composition musicale avec des milliers de boucles et d'effets spžciaux Exportation audio OMF Keyframe audio au centi me d'image pr s FrŽquence d'žchantillonnage de 8 ˆ 48 khz et de 8 ˆ 24 bits Vum tres de niveau audio (par piste) Prise en charge des plug-ins Audio Units Mac OS X Commandes de panoramique Fonctions silencieux et solo Affichage de l'oscilloscope audio dans la Fondus audio logarithmiques Scrubbing audio avec ou sans pitch shifting Plus de 25 filtres audio Outil de montage audio Peak Express Gestion des mždias Outils de gestion des mždias Gestionnaire des fichiers de rendu FonctionnalitŽs Žtendues de recherche, de tri et de recherche boolženne dans le Navigateur Etiquetage des clips Champs de commentaires personnalisables Clips originaux et montžs DŽplacement, copie et transcodage des ŽlŽments au niveau de la sžquence ou du projet Consolidation, trimming ou archivage Gestion online avec fonctions de reconnexion automatique et de capture par lots E/S EDL RŽtablissement des Žtapes antžrieures avec Autosave Vault Format dõžchange XML pour une intžgration personnalisže Exportation des fichiers par lots IntŽgration de Compressor (voir la section Compressor pour plus de džtails) Correction des couleurs Correcteur des couleurs primaires (trois voies) Correcteur des couleurs secondaires (deux voies) YUV Filtres de contr le d'image Masques grossiers 4 points et 8 points Fonctions oscilloscope/vecteurscope de pržcision matžrielle Filtre Broadcast-safe VŽrifications de spectre et recouvrements zebra-stripe Outils Console audio multipiste Outil de personnalisation de l'interface utilisateur et du clavier Commentaire Vocal pour ajouter du son directement dans la Outil Frame Viewer pour comparer les prises Recouvrements de timecodes source dans le Visualiseur et le Canevas QuickView permet l'aper u de sžquences multicouches complexes basžes sur RAM Application Prise en charge Unicode compl te Redimensionnement dynamique des fen tres Interface indžpendante du mode pour une efficacitž optimale Ouverture simultanže de plusieurs sžquences et projets Jusqu'ˆ 99 niveaux d'annulation 99 pistes audio et 99 pistes vidžo avec prise en charge des sžquences gigogne RŽtablissement des Žtapes antžrieures avec Autosave Vault PrŽfŽrences syst me et utilisateur Fonction Easy Setups pour une configuration rapide Clavier personnalisable Param tres d'effets RT personnalisables Param tres de rendu personnalisables PrŽsentation des fen tres personnalisable Boutons de l'interface utilisateur personnalisables PrŽsentation du Navigateur personnalisable PrŽsentation des pistes personnalisable Prise en charge de logiciels de montage externes (applications d'aide) Formats et E/S pris en charge* HD 8 et 10 bits non compressž (4:2:2, YUV) via une carte PCI SD 8 et 10 bits non compressž (4:2:2, YUV) via une carte FireWire ou PCI DVCPRO50 (4:2:2) via FireWire DV/DVCAM (4:1:1) via FireWire NTSC et PAL HD ˆ 1080i et 1080p (23,976, 24 ržel, 25, 29,97 ou 30 img/s) Outils džroulants pour l'insertion et la suppression de bandes tžlžcinžma (DVX100) Synchronisation A/V ˆ l'žchantillon pr s Journal et capture ˆ l'image pr s Gestion des pžriphžriques de sžrie (RS-422, RS-232) Gestion des pžriphžriques FireWire Outil de journal et de capture avec prise en charge des fichiers par lots, des clips et de la capture instantanže Images fixes : PSD, BMP, JPEG, PICT, PNG, SGI, TARGA, TIFF Insert et assemblage sur bande Outil de compression pour l'exportation de fichiers par lots et l'encodage aux formats MPEG-2, MPEG-4 et autres formats QuickTime * Certaines fonctionnalitžs nžcessitent du matžriel supplžmentaire. Veuillez contacter votre Revendeur AgrŽŽ Apple pour plus dõinformations. Film Cinema Tools inclus Prise en charge des films 35 mm 4-perf et 16 mm-20 Outil complet de gestion des films E/S EDL 24 img/s

7 7 Conversion EDL 24 img/s vers et depuis le format 29,97 img/s DŽtection des doublons dans la chronologie Importation des fichiers ALE, ATN, FLX et FTL Suivi des codes clžs, codifications manuelles, timecodes vidžo et audio Sortie des listes suivantes : Ð Listes de conformation Ð Listes de modification Ð Listes optiques Ð Listes Pull Ð Listes Dupe Ð Listes des ŽlŽments manquants Ð Listes EDL audio Liaison des mždias ˆ la base de donnžes Fonction de recherche et de tri Fonction Affiche Conformation des clips ˆ une vitesse de džfilement donnže Fonction de tžlžcinžma inversž Exportation des fichiers ALE Importation et exportation des listes de batch Final Cut Pro Polices animžes LiveFonts Effets personnalisables Bibiloth que de contenus animžs libres de droits Mod les de projets sophistiqužs Animation avec des images clžs Aper u en temps ržel en mode filaire Aper u RAM dans le Canevas Importation d'une grande varižtž de formats Outil indžpendant de la ržsolution et souple Contr le dynamique des caract res individuels Prise en charge des polices syst me Unicode Animation pour les rolls et crawls Fonction de saisie sur courbe Utilitaire FontMaker pour cržer des polices LiveFonts personnalisžes Interface famili re pour les utilisateurs de Final Cut Pro Conception modulaire pour la gestion de boucles audio Importation de vidžos Final Cut Pro avec marqueurs de bandes-son Plusieurs milliers de boucles et effets sonores libres de droits Plug-ins d'effets audio Apple et Emagic Moteur de recherche puissant Fonction de correspondance entre les clžs et les tempos de boucles combinžes Tout est ržalisž en temps ržel Prise en charge des formats AIFF, WAV et Acid Effets audio professionnels Prise en charge des plug-ins Audio Units Mac OS X Mixage et effets enti rement automatisžs Compressor Moteur d'encodage hautes-performances Encodage ˆ džbit variable (VBR) en deux passes Technologie avancže d'estimation des animations Encodage des mždias directement depuis la Insertion compatible I-frame Prise en charge de QuickTime Prise en charge du format MPEG-4 Supports de flux audio de nouvelle gžnžration Comparaison par Žcran partagž Traitement haute qualitž des images Une multitude de pržržglages professionnels inclus Encodage automatisž PrŽrŽglages groupžs pour une configuration rapide des fichiers par lots Configuration requise Mac avec processeur PowerPC G4 ˆ 350 MHz et carte graphique AGP Ð Power Mac G4 avec processeur ˆ 500 MHz et 1 Mo de cache N3, Power Mac G4 avec processeur ˆ 733 MHz ou plus rapide, ou tout Power Mac G4 biprocesseur requis pour RT Extreme et - PowerBook G4 avec processeur ˆ 667 MHz ou plus rapide requis pour RT Extreme et Mac OS X v QuickTime Mo de RAM (512 Mo requis pour RT Extreme et ) 1 Go dõespace disque requis pour lõinstallation de lõapplication 5 Go dõespace disque requis pour les ŽlŽments 9 Go dõespace disque requis pour les ŽlŽments Lecteur DVD requis pour lõinstallation Support Final Cut Pro est livrž avec 90 jours de support tžlžphonique gratuit. En outre, Apple vous propose une gamme compl te dõoptions de support professionnelles, dont lõapplecare Professional Video SupportLine qui vous permet dõavoir acc s pendant une annže enti re aux experts techniques multimždias Apple ˆ moindre cožt. Pour plus dõinformations, rendez-vous ˆ lõadresse suivante : Informations de commande RŽfŽrence M9038F/A Le coffret inclut les DVD de lõapplication et des contenus, le manuel de lõutilisateur et le guide dõapprentissage, ainsi que la documentation Žlectronique. Informations ComplŽmentaires Pour en savoir plus sur ce produit ou pour acheter des produits Apple, rendez-vous chez votre Revendeur AgrŽŽ Apple ou visitez lõapple Store en ligne : ww.apple.com/francestore , , Consultez le Guide des Produits Macintosh ˆ lõadresse guide.apple.com/fr et obtenez des renseignements sur les milliers de matžriels et logiciels disponibles pour votre Mac Apple Computer, Inc. Tous droits ržservžs. Apple, le logo Apple, Apple Store, DVD Studio Pro, Final Cut Pro, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, Power Mac, QuickTime et TrueType sont des marques dõapple Computer, Inc. džposžes aux Etats-Unis et dans dõautres pays. Cinema Tools pour Final Cut Pro, OfflineRT et Velocity Engine sont des marques dõapple Computer, Inc. AppleCare est une marque de service dõ Apple Computer, Inc. džposže aux Etats-Unis et dans dõautres pays. Acid est une marque de Sonic Foundry, Inc. Adobe et PostScript sont des marques ou des marques džposžes dõadobe Systems Incorporated aux Etats-unis et/ou dans dõautres pays. PowerPC est une marque dõinternational Business Machines Corporation, utilisže sous licence. Les autres noms de produits et de socižtžs mentionnžs dans le pržsent document peuvent tre des marques appartenant ˆ leurs proprižtaires respectifs. Avril 2003 L27138B-FR