ESPACE BIEN-ÊTRE du CENTRE SPORTIF Les Menuires - Quartier La Croisette

Transcription

1 HIVER ESPACE BIEN-ÊTRE du CENTRE SPORTIF Les Menuires - Quartier La Croisette Well-Being Centre - Sports Centre Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 20h. Samedi et dimanche de 15h à 20h. Renseignements et réservations à l accueil du Centre Sportif : +33 (0) / lesmenuires@sogevab.com

2 MASSAGES* Une gamme complète pour répondre à toutes vos envies... A full range of massage for all your needs. SILHOUETTE DES CIMES Californian Massage relaxant du corps à l huile neutre chaude. An ideal massage with neutral warm oil. Massage partiel Back and legs 50 min Des massages plus originaux pour vous séduire encore plus Add an original touch to your relaxation STONE THÉRAPIE Massage énergisant grâce à l utilisation de pierres chaudes volcaniques. Energetic massage using hot stones. BAMBOO ÉNERGIE 50 min 88 Massage de détente à l aide de bambous et d huile chaude qui dynamise et remodèle la silhouette. Bamboo massage with warm oil. DÉTENTE APRÈS-SKI After ski relax Selon vos envies : As you like: Sportif : massage appuyé et tonique au camphre. Sporty: with essential oils of Camphor. Relax : massage de détente à l huile essentielle cacao ou mandarine. Relax: relaxing massage with cocoa or tangerine essential oil. Délicat : massage à la bougie, spéculoos ou mangue/ananas. Sweet: candle massage, spiced biscuit or mango/pineapple. Massage partiel Back and legs 50 min Massage partiel Back and legs 50 min JAMBES LÉGÈRES Sweet legs Massage de la voûte plantaire à la hanche. 39 Feet massage for an intense relaxation. * Nos massages sont des modelages de bien-être et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés. 2 Our massages are well-being and relaxing treatments, non therapeutic and non medical. 3

3 SOINS DU VISAGE FACIAL CARES Pour faire de votre visage votre plus bel atout. Because your face is your best asset. SOINS DU CORPS BODY CARES Un large éventail de soins créés pour répondre à vos besoins. Cares made for you. Redonnez un souffle de fraîcheur à votre luminosité : Gommage, masque peel-off et soin nourrissant. BOL D AIR PUR A breath of fresh air Un soin anti-âge et tonique à base de cryogène. An anti aging and tonic facial care. BULLE D OXYGÈNE A bubble of fresh air Un soin hydratant et nourrissant au cacao, idéal pour les peaux sèches. Moisturizing and nourishing facial care, ideal for dry skin. ÉCLAT DE GIVRE Frost pattern Un soin raffermissant à base de vitamine C, idéal pour les peaux ternes et fatiguées. A firming treatment with vitamin C, ideal for tired and dull skin. SOUFFLE D ÉVASION A breath of freedom Un soin purifiant, idéal pour les peaux grasses et asphyxiées. A purifying care, ideal for oily skin. 50 min 71 GOMMAGE DU CORPS Body scrub Pour une peau nettoyée, douce et éclatante, suivi d effleurages. A body scrub for a new skin. DÉTENTE EXPRESS 42 Pour une sensation de légèreté immédiate. Gommage des jambes, massage drainant et application d un gel frais. For an immediate sensation of lightness. Scrub legs, draining massage and application of fresh gel. RITUEL ENVOÛTANT Enchanting ritual 43 Gommage du corps au sel de cacao, enveloppement au choix et séance de relaxation dans le Spajet. Scrub, wrap and a Spajet session. Enveloppement au choix : Choose your wrap between: Choco/cacao : nourrissant et relaxant. Nourishing and relaxing. Algues marine : hydratant et amincissant. Sea weeds: moisturizing and slimming. Thé vert : amincissant et detoxifiant. Green tea: slimming and detoxifying. 50 min

4 SOINS HOMMES TIME FOR MEN Messieurs, grâce à notre gamme de soins à base de musc spécialement conçue pour vous, n hésitez plus à franchir les portes du bien-être! Gentlemen, with this range of treatments especially made for you, don t hesitate to offer you a session of relaxation! SOIN VISAGE AU MUSC Musk facial care 50 min 71 MASSAGE * AU MUSC Musk relaxing massage Massage partiel Back and legs 50 min PURETÉ AU MASCULIN Pure men Soin du visage et massage partiel au musc Musk facial care and musk back and legs relaxing massage 50 min 71 * Nos massages sont des modelages de bien-être et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés. Our massages are well-being and relaxing treatments, non therapeutic and non medical. 6 7

5 LES ESCALES Pour que le bien-être soit au cœur de vos vacances, profitez d un d apaisement total grâce à nos escales. A trip into the Well-Being world. ESCALE MONTAGNE Mountain stopover 1 séance lit hydromassant 1 hydro-massing bed 1 séance Spajet 1 spajet session 1 massage complet* 1 full massage* 50 min 115 ESCALE PLÉNITUDE Zen stopover 1 séance lit hydromassant 1 hydro-massing bed 1 soin du visage 1 facial care 1 massage partiel* 1 partial massage* 50 min ESCALE BELLEVILLOISE Belleville stopover 1 gommage du corps 1 body scrub 1 massage complet* 1 full massage* 1h ESCALE COCOONING Cocooning stopover 1 gommage du corps 1 body scrub 1 soin du visage 1 facial care 1 massage complet* 1 full massage* 1 massage partiel* 1 partial massage* 2 entrées Aqua-Spa 2 aqua-spa entrance 50 min 50 min 240 * Massage à choisir dans la gamme Silhouette des Cimes ou Détente Après-Ski. 8 Choose your massage between Californian or After Ski Relax. 9

6 LIT HYDROMASSANT Hydro-massing bed SÉANCES PLAISIRS À LA CARTE SHAPE AND WELL-BEING Un moment pour soi... Just for you... SPAJET* Confortablement installé dans le cocoon sensoriel, profitez de ce hammam individuel avec des jets massants, infra-rouges et vapeur. A real cocoon which takes care of you, steam and water jets will bring you a sensation of well-being and relaxation. 31 LIT HYDROMASSANT* Hydro-massing bed Allongé sur un matelas d eau chauffé, profitez d un massage par pression de jets d eau. Head to toe hydro-jets massage for a full relaxation. 26 CABINE UV* Sun tan Attention le rayonnement UV peut affecter la peau et les yeux, respectez les précautions d emploi, durée de la séance : en fonction de votre type de peau. UV radiation can affect the skin, the eyes, respect the precautions of use. 1 séance 13 * Tarifs dégressifs dés la 2 e séance. Renseignements à l accueil du Centre Sportif. Tapering rates from the second session. Please ask the Sports Centre reception

7 BOUTIQUE SHOP Tous nos produits sont issus des laboratoire Eona SPA PHILOSOPHIE HUILES DE MASSAGE Massage s oils HUILE DE MASSAGE RELAX Calmante, relaxante, anti-stress Calming, relaxing, anti-stress HUILE DE MASSAGE MUSCULAIRE Pour l échauffement des muscles For muscle s warm-up GELS GEL RELAXANT Effet calmant et relaxant Calming and relaxing effect GEL CRYO Douleurs et contractures musculaires Pains and muscles contractures GEL CONFORT ARTICULAIRE Soulage les articulations et relaxe les muscles Relieve the articulations and relax the muscles GEL JAMBES Soulage les jambes lourdes Relieve heavy legs BOUTIQUE EN LIGNE SHOP ON LINE Réservez votre moment de détente jusqu à 3 jours avant votre venue. Book your relaxation session up to 3 days before your arrival. boutique.sogevab.com CONTACT Centre Sportif Les Menuires Quartier La Croisette Les Menuires Tél. : +33 (0) lesmenuires@sogevab.com 100 ml ml 15 RÉSERVATION Espace Bien-Être réservé aux plus de 18 ans. Nous vous conseillons de réserver votre soin à l avance pour bénéficier des horaires les mieux adaptés à vos besoins. Le paiement complet du soin vous sera demandé lors de votre réservation. ARRIVÉE Nous vous recommandons d arriver 15 min avant le début de votre réservation. Tout retard sera répercuté sur le temps de votre soin. ANNULATION Pour toute modification ou annulation de rendez-vous, nous vous prions de bien vouloir nous en informer au moins 24h à l avance. Dans le cas contraire la prestation vous sera facturée dans son intégralité. ÉTAT DE SANTÉ / GROSSESSE Tous nos massages sont des soins de bien-être et de relaxation, merci de nous faire part de toute information utile concernant votre état de santé. CALME ET TRANQUILLITÉ L Espace Bien-Être est un univers de tranquillité, d harmonie et de sérénité Ralentissez, essayez de faire le vide dans votre esprit afin de profiter pleinement de vos soins. L équipe de notre spa veille à votre bien-être. L usage du téléphone portable n est pas autorisé. OFFREZ UN INSTANT DE DÉTENTE Tous nos soins sont disponibles en bon cadeau directement à l accueil du Centre Sportif. BOOKING You must be at least 18 years of age to use the Well- Being Centre. We recommend you to book your treatment in advance to choose the most adapted schedules to your needs. The complete payment will be asked at the time of reservation. ARRIVAL We recommend you to arrive 15 min before your treatment. Any delay will be deducted from your treatment. CANCELLATION POLICY If you reschedule or cancel your appointment, please notify us at least 24 hours in advance.in case of a late cancellation or a no show, the full value will be charged. No refund possible. MEDICAL CONDITION / PREGNANCY Our massages are well-being and relaxing treatments, non therapeutic and non medical, please notify us of all useful information regarding your health. RESPECT The Well-Being Centre is a place of tranquility, harmony and serenity. Slow down, try to clear your mind and enjoy your treatment. Our team is looking after your well-being. GIFT VOUCHERS All our treatment are available online and can make the perfect present. Don t hesitate to contact us. Crédit photos : P. Royer, G. Lansard ; OT Les Menuires, C. Cattin, J. Clatot, P. Lebeau, A. Perier, M. Berenguer ; OT Val Thorens, Kidea, Infosnews - X - DR ; SOGEVAB, Maison de Val Thorens, St Martin de Belleville ; Siren : ; Document non contractuel ; Ne pas jeter sur la voie publique. Réalisation : Infosnews 12 13

8 AQUA-SPA 11h30-20h45 Fermeture bassin piscine 20h Piscine, hammam, saunas, jacuzzis... Pool, turkish bath, saunas, jacuzzis... MUSCULATION / FITNESS 9h-21h Réservé aux + de 16 ans Aqua-spa +16 ans AVANT 16H Before 4 p.m. 13,50 16H - 19H From 4 p.m. to 7 p.m. 15,50 Aquaclub 6-15 ans (piscine, jacuzzis) Piscine 3-5 ans 8,00 4,00 APRES 19H After 7 p.m. 11,50 PASS 5 JOURS days (cours aquagym non inclus) 45,00 24,00 15,00 COURS AQUAGYM (+16 ans) 8,00 COURS AQUAGYM (+16 ans) avec pass 5 jours LOCATION DRAP DE BAIN OU MAILLOT DE BAIN Bath towel, swimming suit rental 4,00 4,00 Les enfants de - 8 ans doivent être accompagnés d un adulte LA SÉANCE MUSCULATION CARDIO-TRAINING 10,00 MUSCULATION CARDIO-TRAINING + AQUA-SPA 18,00 COURS DE FITNESS 7,00 FITE VIBE Vibrating plate 19,00 PASS 5 JOURS days MUSCULATION 40,00 PASS 5 JOURS days MUSCULATION + AQUA-SPA 68,00 Tenue de sport, baskets propres et serviette obligatoires FUN PARK 9h-21h NOUVELLE GÉNÉRATION Aire de jeux pour les enfants Playground for children ENFANT - 12 ANS 12 years old 9,00 PASS 5 JOURS days FUN PARK 31,00 PASS 5 JOURS days FUN PARK + AQUACLUB (6-11 ANS) BAGAGERIE Samedi 8h - 20h 40,00 PASS 5 JOURS days 35,00 FUN PARK + PISCINE (3-5 ANS) Les enfants de - 10 ans doivent être accompagnés d un adulte TRAMPOLINES 9h-21h + 12 ANS + 12 years old 9,00 PASS 5 JOURS days TRAMPOLINES 31,00 PASS 5 JOURS days TRAMPOLINES + AQUACLUB (12-15 ANS) MULTISPORTS 9h-21h 40,00 TERRAIN 1H Court 1h Tarifs Price BADMINTON (MATÉRIEL INCLUS) 17,00 SQUASH (45MN) 16,00 LOCATION RAQUETTE SQUASH Squash rental racket 5,50 ACTIVITÉ 1H (MATÉRIEL INCLUS) Activity 1h (equipment included) PING-PONG, BASKET, TOURNOIS Tournament Tarifs/pers. Price/pers. 5,00 BAGAGE Luggage 2,50 DOUCHE Shower 4,00 * Un justifi catif d âge vous sera demandé pour les enfants de - 3, -6 et -16 ans ÉTÉ 2015 La formule club de vos vacances + DE 20 ACTIVITÉS à VOLONTÉ à partir de 6,29 /JOUR* * prix par personne, sur la base d une Carte Multiloisirs adulte 7 jours

9 OUVERT 7J/7-9H À 21H From 9 a.m. to 9 p.m. Quartier La Croisette +33 (0) / lesmenuires@sogevab.com