TÉLÉPHONIQUE. Hudson Hudson Heights Como Depuis. ans! Codes postaux / Postal codes St-Lazare pages 165 à 169 Message important page 11

Transcription

1 ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE Si votre nom a été omis par erreur dans l annuaire, communiquez avec nous au Hudson Hudson Heights Como édition Codes postaux / Postal codes St-Lazare pages 165 à 169 Message important page Depuis 31 ans! VOTRE ENTOURAGE PUBLICATIONS ÉRIC (1982) INC. votreentourage.ca Fax 450

2 INSTANT DIGITAL PHOTOS On line printing at studiomay.ca DIGITAL CAMERAS, PRINTING AND ACCESSORIES CUSTOM PICTURE FRAMING PRESERVATION FRAMING LAMINATE Photography by Linda & David PORTRAIT WEDDING EVENTS PASSPORT, ID AND MEDICARE PHOTOS Main Road, Hudson Pour un service minutieux et fiable... Appelez-moi! For thorough and reliable service... Give me a call! hhenshaw@royallepage.ca B rue Main, Hudson QC J0P 1H0 2

3 URGENCE Sûreté du Québec (Police) / Pompiers (Fire) C.L.S.C Info-santé Hopital Lakeshore Hudson Medical Center Ambulance Centre antipoison du Québec Tel-Aide Voyages le Village Hudson Village Travel Depuis 1981 Since 1981 Vous croyez avoir les meilleurs tarifs sur internet... Appelez-nous. Think you re getting the best rate on the web... Call us. Registre de cadeaux de noces Certificats de voyage Wedding gift registry Travel gift certificates Valises et accessoires de voyage Bentley Bentley luggage and travel accessories A, Main Road, Hudson hudsonvillagetravel.com info@voyageslevillage.com 3

4 Me Lyne Lavergne LL.B. Lawyer / Avocate Commercial, corporate, labour insurance, litigation Droit commercial, corporatif, du travail, assurances, litiges lavocate@lynelavergne.com Fax Centre Professionnel St-Lazare 1965 Ch. Ste-Angélique St-Lazare Always at your service! I will make a DVD from all your old Video Tapes (VHS, beta, 8mm, Hi-8 and Mini DV), Movie Films (8mm and 16mm), Photos, Slides, Negatives and almost anything else you can think of. I can also transfer most European/World VHS and DVDs. With 30 years experience as a Video Cameraman, I can keep your special events alive forever on DVD. Jim s Video Service jnorcross@sympatico.ca Let s record your original music and make a CD in my 24-track digital recording studio! Courtesy Hudson / St-Lazare Gazette 4 But, that s not all... Music lessons for saxophone, guitar and bass also available. Call for information and scheduling.

5 SERVICES PUBLICS Hudson: Hôtel de Ville (City Hall) 481 Main / Fax: J0P 1H0 Services techniques - Urbanisme Centre communautaire 394 Main Centre des adolescents 394 Main Bureau de Poste 99 Cameron École Evergreen 2625 Du Bordelais, St-Lazare École Westwood Senior 69 Côte St-Charles École Westwood Junior 2800 du Bordelais, St-Lazare École St-Thomas 393 Main Rd École élémentaire Mount Pleasant 97 Mount Pleasant Commission scolaire des Trois Lacs 400 Av. St-Charles, Vaudreuil Comité taxes scolaires île de Montréal 500 Bd Crémazie E Patrouille communautaire Service des incendies (non-urgent) Hudson Heights Bureau de Poste 61 Oakland J0P 1J0 War Memorial Library 60 Elm, Hudson Certificat naissance -mariage - décès Centre Service Canada Bell Canada... Rép.: 611 / Rés.: / Aff.: Hydro-Québec / Panne : Services Québec

6 INDEX DES ANNONCEURS A Abattage d arbres Accessoires, bijoux Accessoires pour animaux (chiens et chats) Acupuncteur Adoucisseur d eau Agence de voyage Agence immobilière Aikido... 7 Air climatisé (auto) Alarme (système) Alignement Aliments santés et biologiques Analyse et traitement d eau Animalerie Animaux (gardiennage) Animaux (nourriture) Animaux (tonte et toilettage) Animaux de compagnie (dressage) Annuaire votre entourage Antennes paraboliques (vente et installation) Arbres, arbustes entretien Aréna Armoires de cuisine Arpenteur géomètre Articles de décoration Articles de plomberie et électricité Artisanat... 3 Aspirateur (vente, réparation) Assurances Ateliers de cuisine Auberge Autos neuves et usagées Avocat(e) B Bar Bateaux restauration Bières Bijoux Bois de chauffage Boutique Boutique équitable... 3 Brique C Cabane à sucre Cadeaux Caméra de surveillance Camping Carrosserie Cartes de souhaits Centre d achat... 7 Centre de conditionnement physique et sportif Centre de la petite enfance Chauffage électrique, huile et gaz Chauffe eau Cheminées (réparation) Chenil Chocolat Cigares Climatisation (vente et service) Clinique d ostéopathie Clôture invisible pour chien Codes postaux à 169 Coffre fort Coiffure Comptable agréé Conciergerie Conseiller juridique... 4 Construction (gestion de projets) Construction rénovation Conteneurs Coordonnatrice d événements Cordonnier Cours de cuisine Cours de musique... 4 Courtier immobilier Crème glacée Crépis Cuisine et salles de bain (design) D Danse Débosselage peinture Décapage Déchiquetage Décoration Décoration intérieure

7 Chantal Latreille propriétaire RBQ: Installation de fosses septiques Septic tank installation Excavation Résidentiel et commercial Residential and commercial Excavation Service de mini-excavatrice pour travaux légers Terrassement Light excavation Transport en vrac Raccordement d aqueducs et d égouts Fax:

8 INDEX DES ANNONCEURS Décoration intérieure (informatisé) Démarreur à distance Déménagement Démolition Déneigement Dentiste Dépanneur... 7 Diététiste Douche en verre Dressage pour chien DVD... 4 E Eau (système analyse et traitement) Eau en vrac Ébénisterie École de conduite École de danse Élagage Électricien Électricité articles Électrolyse Émondage, déchiquetage et élagage Encadrement Entreposage Entrepreneur en construction Entretien arbres et arbustes, pelouse Entretien général Entretien ménager Équipement d érablière Escaliers et rampes Essouchage Esthétique Évènements (maquillage) Excavation terrassement Exterminateur F Fertilisation Fêtes d enfants (maquillage) Films (développement) Filtres à eau Fleuriste Fondations Fosses septiques (nettoyage) Fosses septiques (vente et installation) Fruits de mer Démos voix Arrangements musicaux Mixage et effets Composition (paroles et musique) Synchro audio sur image Vocal demos Musical Arrangements Mixing and effects Songwriting (words and music) Sound and image synchronization Fax: pierrechalifoux@aol.com 197 Seigneurie, Hudson, Qc J0P 1H0

9 P. LEBLANC & FRÈRE ÉLECTRICIEN INC. ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS ELECTRICAL CONTRACTORS Peter & Terry Leblanc (props) RÉSIDENTIEL COMMERCIAL / RESIDENTIAL COMMERCIAL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE / ELECTRIC HEATING INSTALLATION DE POTEAUX ÉLECTRIQUES POLE LINE CONSTRUCTION Fax: HUDSON TERRACE/TERRASSE Tél. : (450) Fax : (450) Côte St. Charles St. Lazare (Québec) J7T 2H8 Trans Canada Highway, Hudson, Exit 22 Sunday Brunch runs September to Father s Day Brunch du dimanche, Septembre à la Fête des Pères 9

10 RAMONEUR Depuis 1985 Since HUDSON CLEANING, BUILDING, REPAIRS OF CHIMNEYS CHIMNEY CAPS AND ACCESSORIES Roof top LINER INSTALLATION snow REPAIRS OF BRICK AND STONE CEMENT removal Déneigement OIL FURNACE MAINTENANCE de toits NETTOYAGE, CONSTRUCTION RÉPARATIONS DE CHEMINÉES CHAPEAUX DE CHEMINÉES ET ACCESSOIRES DOUBLURES DE CHEMINÉES RÉPARATION DU CIMENT DES BRIQUES ET PIERRES ENTRETIEN DE FOURNAISE À L HUILE Motoculteurs / Tillers 10 Tondeuses / Lawnmowers Génératrices / Generators Service sur toutes les marques populaires We service most major brands Location d outillage pour bricoleurs jardinage - contracteurs Rental of tools for the home garden - contractor Aiguisage de scies à chaîne Chain saw sharpening Route Harwood, St-Lazare Coin de / Corner of Côte St-Charles

11 INDEX DES ANNONCEURS G Garage Garderie Gâteaux Gaz propane Gazon (entretien) Génératrice Gîte Graphisme Gymnase H Hébergement Homestaging Homme à tout faire Hôpital vétérinaire Hôtel I Immobilière agence Infirmière Infographie Informatique (cours, vente & installation) Internet J Jardin d eau Jardinier Jouets Joints et gyproc L Laminage Laser Lingerie Location d autos et camions Location de conteneurs Location de toilettes portatives Location d outils Location vaisselle, table, etc M Maçon Maillot de bain Maintenance Maquillage de fantaisie Massothérapie Matériaux de construction Mécanique Médecine sportive Médiation Votre entreprise a besoin de visibilité... Appelez votre représentant. Depuis 31 ans Need visibility... Call your representative. Téléphone : Michel Verdon Représentant Fax :

12 12 INDEX DES ANNONCEURS Ménage Mets préparés pour emporter Meubles réparation Miroir Monuments Moulée Moustiquaire Municipalités... 5 Musique N Nettoyage de conduit d aération Nettoyage de fosses septiques Nettoyage d égout de rue Nettoyage résidentiel et commercial Nettoyeur... 7 Notaire Nourriture pour oiseaux, chien et chat etc Nutritionniste O Ongles (pose) Optométriste Ordinateurs Orthodontiste Ostéopathie Outils (vente et location) P Pâtisserie Pavé uni Paysagiste Peinture Pension (chiens et chats) Pépinière Perte de poids Pharmaciens Photocopie Photographe Physiothérapie Pièces d autos Pieux vissés Piscine (vente, produits, accessoires) Pizzeria Planchers de bois franc (pose, sablage et recouvrement) Planification financière Plomberie (articles) Plomberie chauffage Pneus Pompe à eau Portes de garage Portes et fenêtres Produits naturels Propane Psychologue Psychothérapie Pub Publications Éric (1982) Inc... votreentourage.ca Publicité Puits artésiens Q Quincaillerie R Ramoneur Rampes Réflexologie Rembourreur Remisage Remorquage Remorque (chevaux) Rénovation construction Réparation de fondations Réservoir eau chaude Résidence funéraire Restaurants Restauration d auto S Sablage de plancher Salon de coiffure Salon d esthétique Salon de thé Salon funéraire Santé Satellite (réception) Scies à chaîne Sears comptoir Sécurité résidentiel et commercial Sellerie... 72

13 VENTE - SERVICE - INSTALLATION SALLLE DE MONTRE : 124 A St-Jean-Baptiste Est, Rigaud Bienvenue aux entrepreneurs, promoteurs et autoconstructeurs robert.farley@videotron.ca Robert Farley Pierre Biron Denise Desmarais

14 INDEX DES ANNONCEURS Semence Serrurier Service de garde (chiens et chats) Service d entretien ménager Service téléphonique Services publics... 5 Sirop d érable Soins infirmiers Souffleuse, tondeuse Souliers... 7 Spa (vente et accessoires) Station service Steak house Studio d enregistrement Sucrerie Surveillance (maisons et animaux) Surveillance par caméra Système d alarme T Taille de haies Tapis (nettoyage) Terrassement excavation Thermos (vitres) Toilettes portatives (location) Toilettage Tondeuse souffleuse Tourbes Traitement d eau & analyse d eau Traiteur Tracteurs à gazon Transport (terre, sable, gravier) U Urgence... 3 V Variétés Vêtements Vétérinaires Vidéo... 4 Vins Vitre lavage Vitrerie Voyages (agence) Main Road, Hudson Tél hudson@aryo.biz Programme complet en français et anglais Complete program in English and French 14 Accrédité par / accredited by AQTR Membre de / member of AECQ ILE-PERROT MONTREAL

15 ADVERTISER S INDEX A Acupuncturist...19 Aikido...7 Air conditioning (car) Air-conditioning (sales & service) Alarm (system) Alignment...48 Animals accessories Antennas (sales & installation)...23 Arena...49 Art boutique...3 Artesian wells...67 Auto parts...63 Automobiles restauration...46 B B & B...25 Bar Beauty salon Beers...77 Boats restoration...67 Body arts...53 Body shop Bording (dogs & cats) Boutique Bricks...30 Building contractor Bulk water...77 Buttler services C Cabinet work...36 Cakes...13 Camera surveillance Camping...40 Car...46 Carpet (cleaning)...53 Cars & trucks rentals...52 Chain saw...10 Chartered accountant Children anniversary (face painting)...53 Chimney sweep...10 Chimneys (repair)...10 Chocolate...75 Cigars...75 Cleaner...7 Clothing Computer (course, sale & installation) Construction (project)...30 Construction materials...54 Construction renovation Containers...32 Convinience store...7 D Dance school...32 Day care center...28 Decoration articles...33 Delicatessen Demolition Dentist Dietitian...35 Dishes & tables rentals...67 Dog training Dogs & cats boarding...74 Doors & windows Driving school...14 DVD...4 E Electric articles...67 Electric, oil & gaz heating Electrician Electrolysis Emergency...3 Esthetic Events coordinator Excavation landscaping Exterminator F Face painting...53 Fair trade boutique...3 Farm animal food...67 Fertilisation...59 Films (development) Financial planification Fire wood Floor sanding...64 Florist...44 Fondations repairs...38 Food take out Food work shop...70 Framing

16 16 ADVERTISER S INDEX Funeral home...68 Furnitures reparation...36 G Garage Garage door...13 Gardeners...60 Gaz (propane) General maintenance Generator...10 Gift shop Glass shower...77 Glaziery...77 Graphics designer...48 Greating card...75 Grooming Gym...49 H Hair salon Handy man Hard wood floors (installation, sanding & covering)...64 Hardware Healt...49 Heat water...66 Hedge trimming...18 Home maintenance...55 Homestaging...55 Horse trailer...46 Hotel...25 House cleaning I Ice cream...69 Infographic Inn...25 Insurance Interior decoration Interior decoration by computer...52 Internet Invisible fence for dogs...29 J Jewels & accessories Joints & gyproc...61 K Kennel...29 Kitchen & bathroom (design)...32 Kitchen cabinet...36 L Laminating Land surveyor...23 Landscaper Landscaping excavation Lawn (maintenance) Lawn mower, lawn tractor, snow blower...10 Lawyer Lazer...72 Legal adviser... 4 Lingerie...27 Locksmith...73 Lodging...25 M Maintenance...53 Maple syrup...28 Mason...30 Massotherapy Mecanic Mediation Mirror...77 Monuments...68 Moving...33 Municipalities...5 Music N Nails (fingers) Naturals products...66 Notary Nurse services...72 Nursery...60 Nutritionnist...35 O Optometrist Orthodontist Osteopathy clinic...58 P Paint Pastery...13 Peat...59 Pet bording Pet food

17 ADVERTISER S INDEX Pet grooming Pet shop Pharmacist Photocopy...75 Photographer Physiotherapist...63 Pizzeria Plumbing & electrical articles Plumbing heating Portable toilets (location)...75 Postal codes à 169 Propane Prunning Psychologist...66 Psychotherapy...66 Pub Publications Éric (1983) Inc...votreentourage.ca Publicity...11 Publics services...5 R Railings...38 Real Estate Recording studio Reflexology...72 Remote starter...48 Renovation construction Restaurants Roughcast...30 S Saddlery...72 Safe...73 Satellite (reception)...23 Scouring...36 Screen...77 Screw piles...63 Sea food...70 Sears counter...67 Security camera Seeds...67 Septic tank (sales & installation) Septic tank cleaning...44 Service station...52 Shoe-maker...67 Shoes...7 Shopping center...7 Shredding...18 Snow blower, lawn mower...10 Snow removal Spa (sales & accessories) Sports center...49 Sports medicine & therapy...58 Stairs & railings...38 Steak house...70 Storing Stump grinding...19 Sugar shack...28 Sugar shack equipment...67 Surveillance (house & animals) Swim suit...27 Swimming pool (sales, products, accessories)...64 T Take out food Telephone service...57 Tea room...44 Thermos (glass)...77 Tires Tools (sales & location) Towing...68 Toy s...27 Transport (earth, sand, gravel) Travel agency Tree service U Uni stone Upholstery...67 V Vacuum cleaner...23 Variety...75 Veterinarians & veterinary hospital...76 Video... 4 W Water filter Water gardens...59 Water pumps...65 Water tank...65 Water-softener Weight lost...49 Window cleaning...53 Wines

18 ABATTAGE D ARBRES / TREE SERVICE ABATTAGE D ARBRES / TREE SERVICE Abattage Émondage Abattage Élagage Déchiquetage des branches Nettoyage complet Travaux effectués sans éperons pour garder les arbres en santé Assurance complète Spécialiste en arbres matures et dangereux Estimation gratuite Services professionnels Travail sans éperon Assurance responsabilité Élagage Essouchement Élagage Abattage Émondage Abattage Travail aux câbles Débroussaillage Taille de haie Paysagement Essouchement Coupe de gazon Taille de haies Déchiquetage Bois chauffage dede branches Prix compétitifs CE URGEN 7 / 24 Trimming Tree removal Cable work Hedge trimming Stump removal Branch chipping Bracing Stump grinding Haubanage Trimming Chevrier & Manon Chevrier, prop. ESTIMATION Pierre GRATUITE Tree prunning Take down FREE ESTIMATE grass cleaning Landscaping Grass cutting Jean-Pierre Bombardier Jérémy Pharand Hedge trimming ASSURANCE COMPLÈTE Fire wood Tél.: Cell.: ARBoRiCUlTEURS DiplômÉS L annuaire «Votre Entourage» est votre guide d achat local 24 heures sur 24, 365 jours par année. Patrick Creyf tab@videotron.ca 16 18

19 NEIL s Hudson et environ / Hudson area Service d arbres Tree service ÉMONDAGE ÉLAGAGE CHIRURGIE ABATTAGE DÉCHIQUETAGE TRIMMING PRUNING SURGERY TAKE DOWN CHIPPING DISPONIBLE 12 MOIS / AVAILABLE 12 MONTHS ASSURANCE COMPLÈTE / FULLY INSURED Neil Gabriel au service de Hudson depuis 1981 Neil Gabriel proudly serving Hudson since 1981 Si vous signalez ce numéro vous n aurez pas mes services. If you call this number you will not have my service. ACUPUNCTEUR / ACUPUNCTURIST Your Acupuncturist Your Health Partner Chantal Deschênes Ac. Membre de l Ordre professionnel des acupuncteurs du Québec Certification of Clinical Internship of Zhejiang Hospital of TCM 210A, Boisés-de-Rigaud, Rigaud 487, Main Road, Hudson Laser Lifting Smoking cessation Receipts Service bilingue acucentre.reseau411.ca AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY VOYAGES LE VILLAGE HUDSON A Main Road, Hudson...Fax: (Voir notre annonce page 3) AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY suite/cont d 19

20 AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY (suite/cont d) - Assurances voyages 2015-A, ch. Ste-Angélique Saint-Lazare, QC J7T 2Y5 Appelez-nous pour connaître nos spéciaux : ALARME (système) / Alarm (system) Hudson Rigaud St-Lazare Ouest-de-l Île West Island et les envisons Alarme vol Intercom Alerte médicale Caméra/CCTV Accès à carte Burglary Intercom Medical Alert Camera/CCTV Card Acces RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL Service et surveillance 24h 24h Service & Monitoring

21 Sponsor of Licence R.B.Q.: Burglar alarms Systèmes d alarme Residential Résidentiel Commercial Commercial U.L.C. AA monitoring station Station de surveillance U.L.C. AA Also available phone, camera, intercom system Aussi disponible: téléphonie, caméra, intercom safco_security@sympatico.ca ANIMAUX DE COMPAGNIE / PET SUPPLIES STORE Toilettage - Grooming ANIMAUX DE COMPAGNIE / PET SUPPLIES STORE suite/cont d 21

22 ANIMAUX DE COMPAGNIE / PET SUPPLIES STORE (suite/cont d) OUVERT / OPEN 7 jours / days Le centre santé pour votre animal de compagnie The health food store for your pet La plus grande sélection de nourriture au Québec The largest selection of food in Quebec Rte Harwood (Centre Hudson) Vaudreuil-Dorion ANIMAUX DRESSAGE / DOGS TRAINING 22

23 ANTENNES/ ANTENNAS Électronique V-PLUS Electronics INSTALLATION: Antennes UHF, VHF, HD, Satellite Cinéma maison / Home theater Internet par satellite FIllage TV - Réseau / TV - Network wiring Courriel: vplus@lincsat.com Tél.: Cell.: ARPENTEURS-GÉOMÈTRES / LAND SURVEYORS Clément Arseneault, a.g. Claude Bourbonnais, a.g. David Simoneau, a.g boul. De la Cité-des-Jeunes, bur. 230, Vaudreuil-Dorion Fax ASPIRATEURS / VACUUM CLEANERS ASPIRATEURS HUDSON Vente et réparation Neufs et reconditionnés Chariots et centraux Canister and central vac Déblocage d aspirateurs centraux Central vac unblockage ELECTROLUX KENMORE SAMSUNG FILTER QUEEN etc. Boyaux et accessoires central Hose and central vac accessory Aiguisage de ciseaux, couteaux et acc. de jardinage 67 Mc Naughten Hudson aspirateurshudson.com Cell.: ASSURANCES / INSURANCES Caouette inc. INSURANCE ASSURANCES AUTO HOME COMMERCIAL RECREATIONAL VEHICULES FIRM IN DAMAGE INSURANCE CABINET EN ASSURANCES DE DOMMAGES 134, St-Jean-Baptiste, Rigaud J0P 1P0 Rigaud: Vaudreuil-Dorion: Les Coteaux: info@aecaouette.com Assurance Plus de 25 ans d expérience en Commerciale - Agricole - Habitation - Automobile Guylaine Sabourin Courtier en assurance de dommages fax guylaine.sabourin@csur.ca ssurances acques urtubise inc. 381 Chemin de la Fourche, Rigaud, J0P 1P0 FIRM IN DAMAGE INSURANCE - Cabinet en assurance de dommages Auto - Home (Habitation) - Commercial - Farm (Agricole) ASSURANCES / INSURANCES suite/cont d 23

24 ASSURANCES / INSURANCES (suite/cont d) 24

25 promutuel.ca AUBERGE / INN Auberge 3 étoiles Déjeuners inclus Piscine - Spa Terrasse extérieure 3 salles à louer à l heure ou à la journée Locaux à louer à court ou long terme pour professionnels Espace pour exposition Équipement de poker à louer Locaux pour pré-maternelle ou garderie à louer 3 Stars Inn Breakfast included Pool - Spa Exterior terrasse 3 halls to rent by the hour or daily Locals to rent short or long term for professionels Space for exposition Poker equipment for rent Locals for pre-school and day care for rent Fax: , rue Bourget, Rigaud J0P 1P0 25

26 AVOCATS(ES) / LAWYERS Michel Brisebois Avocat et médiateur Services bilingue / Bilingual services Droit de la famille (séparation, divorce, pension alimentaire, garde d enfants) Droit de la jeunesse (protection de la jeunesse, jeunes contrevenants) Droit civil Droit immobilier Droit municipal Droit commercial Recouvrement de créances Médiation familiale, civile et commerciale Family law (separation, divorce, alimony, child support, custody) Youth law (youth protection and young offenders) Civil law Real Estate law Municipal law Commercial law Collections Family, commercial and civil mediation Rigaud: 128 Chemin de l Anse Vaudreuil-Dorion: 194 Blvd Harwood (sur rendez-vous) michelbrisebois@videotron.ca ME VÉRONIQUE FISCHER «AVOCATE / ATTORNEY» B, Main Road, 2 e étage, Hudson... Fax: (Voir notre annonce page 170) Me LYNE LAVERGNE «AVOCATE / ATTORNEY» , Ch Ste-Angélique, bureau 109, St-Lazare (Voir notre annonce page 4) BOUTIQUES 26 Boutique Judith Friperie Welcome to the treasure trove Most beautiful sterling silver jewellery (Hudge selection) Designer custom inspired jewellery Designer inspired bags / Vintage bags Amazing vintage clothing Gently used clothing Baby and children garment / Toys Main Road (opposite Elm Street), Hudson (Closed Tuesday) (Donation: Put outside) Best prices guaranteed Don t miss big Summer sale every day outside.

27 - Accessoires modes - Cadeaux pour toutes occassions au dimanche boutiquetrinkets@yahoo.com 484a Main Road, Hudson J0P 1H0 450 BIJOUX ACCESSOIRES VÊTEMENTS Jewellery accessories APPAREL L in ge rie M a rilyn Since 1998 A personnalized service! Lingerie & Prêt à porter Swimsuits and beachwear Jeweely and fashion accessoiries 30-A St-Jean-Baptiste E., Rigaud Près de chez vous! Open 7 days a week! Autoroute 40 ouest, sortie 12, à gaucheà l arrèt lingeriemarilyn@bellnet.ca PURE ART «FAIR TRADE BOUTIQUE» Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 3) 27

28 CABANES À SUCRE / SUGAR SHACKS c on ave e mais ts Cuisin rs ingrédien illeu ir les me o du terr UNE Sucrerie de bon goût Vente de sirop d érable Produits d érable Paniers cadeaux Disponible à l année Information: / ch. St-Guillaume, Ste-Marthe CENTRE D ACHAT / SHOPPING CENTRE CENTRE D ACHAT HUDSON Rte Harwood (Rte 342), Vaudreuil-Dorion (Voir notre annonce page 7) CENTRES DE LA PETITE ENFANCE / CHILD CARE CENTERS CPE TREEHOUSE Garde de haute qualité Programme éducatif Services pour enfants avec besoins particuliers Éducatrices qualifiées avec expérience High quality care Educational preschool programs Services for children with special needs Qualified, experienced educators treehouse@qc.aira.com $7 / jour 416 Main Road Hudson CHAUFFAGE / HEATING VENTE INSTALLATION SERVICE SALE INSTALLATION SERVICE Chauffage Climatisation Ventilation Thermopompe Échangeur d air Plan protection sur fournaise et chauffe-eau Heating Air conditionning Ventilation Heat pump Air exchanger Protection plan on furnace and water heater Hudson 450 «Rien n arrête une Trane.» It s Hard To Stop A Trane Licence R.B.Q.:

29 CHENILS / PETS BOARDING Pension de qualité supérieure pour chats et chiens Garderie / Toilettage / Dressage disponible Superior quality boarding for cats and dogs Daycare / Grooming / Training available 266 ch. Scott, Rigaud CLÔTURES / FENCES Texte 877 route Harwood, Vaudreuil-Dorion jermar@videotron.ca CLÔTURE INVISIBLE / INVISIBLE FENCE HUDSON ST-LAZARE of Quebec Safe affordable dog containment Canada longest serving Invisible Fence dealer Plus ancien dépositaire de Clôtures Invisibles du Canada Providing advanced training Excellent service and installation Formation comprise Service et installation impeccable Chris Wilkin, prop. Clôture Invisible du Québec COMPTABLES AGRÉÉS / CHARTERED ACCOUNTANT DENNIS GOBEIL CHARTERED ACCOUNTANT INC. 420 Main Road, Hudson (Voir notre annonce page 171) CONCIERGERIES / BUTLER SERVICES CLUB CONCIERGE MONTRÉAL Hudson, St-Lazare, Rigaud et les environs (Voir notre annonce page 171) 29

30 CONSTRUCTION / RÉNOVATION Licence R.B.Q.: Construction neuve Rénovation GENERAL CONTRACTOR 450 LES CONSTRUCTIONS GUY PILON INC. Entrepreneur général et spécialisé Maison neuve et rénovation RBQ: guy-pilon@videotron.ca Spécialités: Charpente menuiserie Finition extérieure Rénovation 29 Montgomery VAUDREUIL-DORION rue Bussière Rigaud J0P 1P0 Tél.: Fax: Cell.: Manuel Fréchette entrepreneur général Garantie maison neuve RBQ: Cell.: RBQ: construction AND RENOVATION Disaster recovery stephanerozonhabitations@gmail.com Roger Daoust Construction Shaw RBQ: tél.: cell.: , St-Pierre, Rigaud J0P 1P0 30