ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE 17 September 1986

Transcription

1 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE MIN(86)/INF/3 ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE 17 September 1986 ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Limited Distribution CONTRACTING PARTIES Session at Ministerial Level September 1986 PARTIES CONTRACTANTES Session à l'échelon ministériel l5-19 septembre 1986 PARTES CONTRATANT'SS Periodo de sesiones a nivel ministerial setiembre 1986 LIST OF REPRESENTATIVES LISTE DES REPRESENTANTS LISTA DE REPRESENTANTES Chairman: Président: Presidente: S.E. Sr. Enrique Iglesias Ministry de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay ARGENTINA Representantes Lic. Dante Caputo Ministro de Relaciones Exteriores y Culto Dr. Juan V. Sourrouille Ministro de Economia Dr. Roberto Lavagna Secretario de Industria y Comercio Exterior Ing. Lucio Reca Secretario de Agricultura, Pesca Dr. Bernardo Grinspun Secretaric de Planificación Granadería y Dr. Adolfo Canitrot Secretario de Coordinación Económica

2 MIN(86)/INF/3 Page 2 ARGENTINA (cont) Representantes (cont) S.E. Sr. Jorge Romero Embajador Subsecretario de Relaciones Internacionales Económicas Lic. Guillermo Campbell Subsecretario de Intercambio Comercial Dr. Marcelo Kiguel Vicepresidente del Banco Central de la Repúiblica Argentina S.L. Leopoldo Tettamanti Embajador Representante Permanante ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra S.E. Carlos H. Perette Embajador Representante Permanente de Argentina ante la República Uruguay la Repúiblica Oriental del S.E. Ricardo Campero Embajador Representante Permanente de la República Argentina ante la ALADI Sr. Pablo Quiroga Secretario Ejecutivo del Comité de Politicas de Exportaciones Dr. Jorge Cort Presidente de la Junta Nacional de Granos Sr. Emilio Ramón Pardo Ministro Plenipotenciario Director de Relaciones Económicas Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Sr. Nestor Stancanelli Ministro Económico Comercial Sr. Horacio Doval Ministro Económico Comercial

3 ARGENTINA (cont) Representantes (cont) Sr. Jorge Pereira Secretario de Embajada Sr. Miguel Angel de Simone Secretario de Embajada Sr. Daniel Eduardo Amigo Secretario de Embajada Da. Maria Cristina Boldorini Secretario de Embajada Sr. Daniel Chuburu Secretario de Embajada Sr. Ricardo S. Larriera Secretario de Embajada Sr. Pedro Paonessa Secretario de Embajada MIN(86)/INF/3 Page 3 Lic. Hugo Juan Servicio Agrario Internacional Dr. Augusto Dellepiani Galli Junta Nacional de Carnes Ing. Marcelo Regunaga Junta Nacional de Granos Lic. Liliana Canzanelli Junta Nacional de Carnes Sr. Julio César Ayala AUSTRALIA Representative Alternate Representatives Mr. John Sidney Dawkins Minister for Trade Dr. Vincent William Fitzgerald Secretary Department of Trade Mr. Geoffrey Lee Miller Secretary Department of Primary Industry

4 MIN(86)/INF/3 Page 4 AUSTRALIA (cont'd) AUSTRIA Alternate Representatives (cont'd) Mr. Peter Stewart Field Deputy Secretary Department of Trade H.E. Mr. Alan Robert Oxley Ambassador Permanent Representative to the GATT Advisers H.E. Mr. Keith Douglas-Scott Ambassador to Argentina, Paraguay and Uruguay Dr. Kerry Elizabeth Schott Economic Consultant Department of Foreign Affairs Mr. Andrew Addison Bain First Assistant Secretary Department of Industry, Technology and Commerce Mr. David Stuart Shires Adviser to the Minister for Trade Mr. Peter William Gallagher Director Negotiations Section, Multilateral Trade Group Department of Trade Mr. Ross A. Petersen Principal Executive Officer International Economic Policy Section Department of Primary Industry Mr. Mark Emerson Representatives Mr. Gerhard Waas Director-General Acting Assistant Secretary Trade and Agriculture Department of Prime Minister and Cabinet

5 AUSTRIA (cont'd) MIN(86)/INF/3 Page 5 Representatives (cont'd) H.E. Mr. Georg Reisch Ambassador Permanent Representative to the Office of the United Nations at Geneva H.E. Mr. G. Seyffertitz Ambassador Mr. Josef Mayer Director Mr. Ernst Palisek Director Mr. Richard Hochörtler Minister Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva Mr. Mr. Mr. Mr. Heinricht Lederleitner Josef Schwarz Herald Seuchter Walter Kucera BANGLADESH H.E. Mr. A. Rohan Ambassador, Buenos Aires Representative Mr. A.B.M. Ghulam Mostafa Secretary, Ministry of Commerce Leader of Delegation Mr. Nurun Nabi Member of Parliament Mr. Md. Hasinur Rahman Additional Secretary Ministry of Commerce

6 MIN(86)/INF/3 Page 6 BANGLADESH (cont'd) BARBADOS Depresentatives (cont'd) Mr. Habibur Rahman Economic Minister Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva Representatives The Rt. Ron. E. Evelyn Greaves Minister of Trade and Commerce Head of Delegation Mr. Sam Chandler Chief Economist and Head of International Trade Division Ministry of Trade and Commerce BELIZE BENIN BRAZIL Representative Alternate Representatives Members (List not received) (Liste non reçcue) H.E. Roberto de Abreu Sodré Minister of External Relations Head of Delegation H.E. Mr. Paulo Nogueira Batista Ambassador Permanent Representative to the Office of the United Nations at Geneva Deputy Head of Delegation Mr. Joào Baptista de Abreu Secretary General of the Ministry of Finance Deputy Head of Delegation H.E. Mr. Fernando Paulo Simas Magalhaes Ambassador Head of the Delegation to ALADI H.E. Mr. Eduardo Moreira Hosannah Ambassador Embassy in Uruguay

7 BRAZIL (cont'd) MIN(86)/INF/3 Page 7 Members (cont'd) H.E. Mr. Sebastiao do Rego Barros Ambassador Head of the Economic Department Ministry of External Relations Mr. Renato Prado Guimaraes Minister Cabinet of the Minister of External Relations Mr. Celzo Luiz Nunes Amorim Minister Ministry of Science and Technology Mr. Clodoaldo Hugueney Filho Minister Head of the Division for the Commercial Policy Ministry of External Relations Mr. R. Nunes Pinto Nogueira Minister Presss Coordinator of the Cabinet of the Ministry of External Relations Mr. Roberto Rodrigues Krause Counsellor Cabinet of the Minister of External Relations Mr. Luiz Augusto do Castro Neves Counsellor General-Secretariat of the National Security Council Mrs. Zazi Aranha Correa da Costa Ministry of Industry and Trade Dr. Nelson de Oliveira Secretariat of Planning to the Presidency Dr. Ari Figueiredo Ministry of Finance Mr. Sergio Moreira Lima Secretary Ministry of External Relations Mrs. Maria da Graça Nunes Carrion Secretary Embassy of Brazil, Montevideo

8 MIN(86)/INF/ 3 Page 8 BRAZIL (cont'd) Members (cont'd) Mr. Carlos Federico de Matos Arruda Secretary Embassy of Brazil, Montevideo Mr. Paulo Roberto Caminha de Castilhos França Secretary Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva Mrs. Maria Clara Duclos Carisio Secretary Ministry of External Relations Mr. Carlos Alberto Den Hartog Secretary Ministry of External Relations BURKINA FASO (Liste non reçue) BURMA Representatives H.E. U. Tin Tun Ambassador Permanent Representative to the Office of the United nastions at Geneva Head of Delegation U. Aung Kyi Deputy Director Directorate of Trade Ministry of Trade U. Maung Maung Yi Assistant Director Directorate of Trade Ministry of Trade Daw Marlar Sein Maung Third Secretary Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva BURUNDI (Liste non reçcue)

9 MIN(86)/INF/3 Page 9 CAMEROUN Représentants S.E. H. Michael Namata Secrétaíre d'etat au Commerce et à l'industrie Chef de la delegation S.E. M. Frangois-Xavier Ngoubeyou Ambassadeur Représentant Permanent auprès de l'office des Nations Unies à Genève CANADA Representative Alternate Representatives Advisers The Rt. Hon. Joe Clark Secretary of State for External Affairs The Hon. Pat Carney Minister for International Trade The Hon. Tom Hockin Minister of State for Finance H.E. Mrs. Sylvia Ostry Ambassador for Multilateral Trade Negotiations Department of External Affairs H.E. Mr. John Alan Beesley, Q.C. Ambassador Permanent Representative to GATT Mr. G.E. Shannon Deputy Minister for International Trade H.E. Mrs. Louise Frechette Ambassador to Uruguay Mr. Guy Glorieux Director General Department of Finance Mr. P.D. Lee Assistant Chief Trade Negotiator (Multilateral Trade Negotiations Coordinator) Trade Negotiations Office

10 MIN(86 )/INF/3 Page 10 CANADA (cont'd) Advisers (cont'd) Mr. John Weekes Director General Trade Policy External Affairs Department of External Affairs Mr. F.A. Hathys Senior Departmental Assistant Secretary of State for External Affairs Mr. W.B. Chambers Official Spokesman Secretary of State for External Affairs Mr. C. Thomas Senior Policy Adivse Ministry for International Trader Mr. E. Triantafilopoulos Office of the Minister for International Trade Mr. P. Webber Chief of Staff Ministry of State for Finance Mr. M.N. Gifford Trade Negotiations Office Mr. R.G. Wright Minister (Economic) Permanent Mission of Canada to the United Nations Office at Geneva Mr. T.A. Bernes Director GATT Affairs Division Department of External Affairs Mr. K. Hughes Special Assistant Secretary of State for External Affairs Mr. P. Welsh Assistant Director International Economic Relations Department of Finance Mr. K. Lewis Trade Negotiations Office

11 CANADA (cont'd) Advisers (cont'd) Mr. C. Garneau Trade Negotiations Office MIN(86)/INF/3 Page 11 Ms. Carole Robert GATT Affairs Division Department of External Affairs REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (Liste non reçue) CHILE Representantes Sr. Hernán Büchi B. Ministro de Hacienda Jefe de delegacion S.E. Guillermo Lunecke B. Director General Económico Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Jefe alterno de delegacion S.E. Sr. Mario Barros Embajador Representante Permanente ante el GATT Sra. Carmen Luz Guarda A. Director Dirección de Asuntos Económicos Multilaterales Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. Alejandro Jara P. Subdirector de Asuntos Económicos Multilaterales Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. Fernando Morales Consejero Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Sr. Francisco Garcés Director Internacional Banco Central Sr. Daniel Fanta Jefe Departamento Politica Comerical Banco Central

12 MIN(86)/INF/3 Page 12 COLOMBIA Representantes Dr. Samuel Alberto Yohai Director Instituto Colombiano de Comercio Exterior (INCOMEX) Jefe de delegación COMHUNAUTES EUROPEENNES COMMISSION S.E. Sr. Felipe Jaramillo Embajador Representante Permanente Alterno ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Dra. Nohra Bateman Subdirectora de Política Comercial Instituto Colombiano de Comercio Exterior (INCOMEX) Dr. Augusto Zuluaga Consejero Embajada de Colombia en Uruguay Dr. Armando Perdomo Jefe División de Organismos Internacionales Instituto Colombiano de Comercio Exterior (INCOMEX) Dr. Alvaro Lara Jefe Organismos Económicos Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Représentants M. le Ministre Willy de Clerq Membre de la Commission Chargé des Relations extérieures et de la politique commercial M. Leslie Fielding Directeur Général Direction Général des Relations extérieures

13 COMHUNAUTES EUROPEENNES COMMISSION (suite) (suite) MIN(86)/INF/3 Page 13 Représentants (suite) M. Paul Luyten Directeur Général adjoint Direction Générale des Relations extérieures M. Helmut von Verschuer Directeur Général adjoint Direction Générale de l'agriculture Mr. TRAN Van-Thinh Chef de la Délégation permanente à Genève M. Rolf Möhler Directeur Direction Générale du Marché intérieur et des affaires industrielles M. Luigi Boselli Chef de la Délégation pour l'amerique latine M. Alexander Schaub Chef du cabinet de M. de CLERQ H. John Beck Chef de Division Direction Générale des Relations extérieures M. Guy Crauser Chef de Division Direction Générale du Marché intérieur et des affaires industrielles M. François Huysmans Conseiller (Affaires douanières) Délégation permanente à Genève M. Bruno Adinolfi Administrateur principal Direction G6nérale des Relations extérieures M. John Richardson Administrateur principal Direction Générale des Relations extérieures M. Helmut Stadler Conseiller (Affaires agricoles) Délégation permanente à Genève

14 MIN(86)/INF/3 Page 14 COMMUNAUTES EUROPEENNES COMMISSION (suite) (suite) Représantants (suite) H. Gianluigi Campogrande Administrateur principal Service juridique ETATS HEMBRES ROYAUHE-UNIE DE GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRELANDE DU NORD H. Nicholas Argyris Administrateur principal Direction Générale du Développement M. Jonathan Scheele Conseiller Délégation permanente à Genève Mme. Françoise Le Bail-Elles Hembre du Service du porte-parole M. Franco Teucci Chef de la Presse et de l'information Délégation pour l'amérique latine H. Hugo Hery Charge de Presse Délgation pour l'amérique latine The. Rt. Hon. Paul Channon MP Secretary of State for Trade and Industry and President of the Board of Trade The Eon. Alan Clark MP Minister for Trade Mr. R. Williams Deputy Secretary Department of Trade Mr. A.J. Lane Under-Secretary International Trade Department of Trade and Industry Policy Division and Industry Mr. D.A. Hadley Under-Secretary Minister of Agriculture, Fisheries and Food

15 COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite) ETATS MEMBRES (suite) MIN(86)/INF/3 Page 15 ROYAUME-UNIE DE Mr. J.A. Shepherd GRANDE-BRETAGNE Counsellor ET DE L'IRELANDE Head of European Community Department DU NORD (suite) (External) Foreign and Commonwealth Department Mr. A.E. Montgomery Counsellor Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva Mr. R.P. Madelin International Trade Policy Division Department of Trade and Industry Mr. W.L. Stow First Secretary United Kingdom Permanent Representation to the European Community, Brussels Mr. P.M. Burke Press Officer Department of Trade and Industry Mr. M. Gilbertson Private Secretary to the Secretary of State for Trade and Industry Mr. M. Cocks Private Secretary to the Minister for Trade Mr. J. Waterton Second Secretary British Embassy, Montevideo Miss F.E.J. Martin Conference Officer Foreign and Commonwealth Office Miss J. Barfoot Personal Secretary Department of Trade and Industry Miss S. Lancashire Personal Secretary Department of Trade and Industry

16 MIN(86)/INF/3 Page 16 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) BELGIQUE S.E. M. H. De Croo Ministre du Commerce extérieur Ministry des Communications S.E. M. R. Guillot-Pingue Ambassadeur Administrateur-Directeur general des relations économiques extérieures Ministère des Relations extérieures S.E. M. J. Somerhausen Ambassadeur Ambassade de la Belgique en Uruguay M. L. Fobe Chef de cabinet adjoint Cabinet du Ministère du Commerce extérieur M. F. Delmarmol Attache Cabinet du Ministre des Relations extérieures M. R. Biron Directeur d'administration Ministère de l'agriculture M. C. Godart Premier Conseiller Ministère des Affaires économiques M. P. Steel Conseiller Representation permanent auprès de l'onu à Genève M. W. Lion Conseiller Representation permanente auprès de la CEE à Bruxelles M. St. de Loecker Attaché Cabinet du Secrétaire d'etat au Commerce Extérieur

17 COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite) ETATS MEMBRES (suite) MIN(86)/INF/3 Page 17 DANEHARK M. K.E. Tygesen Secrétaire d'etat des Affaires économiques étrangères Ministère des Affaires Etrangères M. Flemming Hedegaard Secrétaire Adjoint Ministère des Affaires M. Christian Oldenburg Chef de Section Ministère des Affaires étrangères étrangères M. Michael Gormsen Conseiller Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève M. Niels Hald Premiere Secrétaire Mission Permanente auprès de la CEE à Bruxelles M. Jorn P. Andersen Consul Ambassade du Danemark à Buenos Aires Ms. Grethe Kyhl Assistante personnelle au Secrétaire d'etat Ministère des affaires étrangères ALLEMAGNE, Dr. Martin Bangemann REPUBLIQUE FEDERALE Ministre federal de l'éonomie Chef de Délégation Dr. Lorenz Schomerus Directeur Général Ministère federal de l'economie Chef adjoint de délégation S.E. Dr. Horst Schirmer Ambassadeur Ambassade de la République fédérale d'allemagne en Uruguay M. Rudolf Genske Directeur Général Ministère fédérale de l'alimentation et des forêes

18 MIN(86)/INF/ 3 Page 18 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) ALLEMAGNE, FEDERALE REPUBLIQUE (suite) Dr. Wolfgang Albert Directeur Général Ministère de la Coopération économique Dr. Gerhard Abel Directeur Ministère federal de l'économie M. Dietrich Vogel Directeur Ministère federal de M. Wedige von Dewitz Chef de division Ministère federal de l 'économie l'économie M. J. Dohmes Ministre Conseiller Ministère Fédérale des Affaires Dr. Eberhard Killinger Chef de division Ministère federal de la cooperation économique M. Ulrich Mohrmann Conseiller (Affaires Economiques) Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève Dr. Ernst Roeder Conseiller Mission Permanente auprès de la CEE à Bruxelles M. K.H. Rode Premier Secrétaire Ministère Fédéral des Affaires Etrangères M. Immo Weirauch Chef adjoint de Division Ministère Fédéral de l'alimentation, Agriculture et des Forêts Dr. Matthius Berger Chef adjoint de Division Ministère Fédéral des Finances Mr. Joerg Wenzel Chef adjoint de division Ministère Fédéral de l'economie Etrangères

19 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) MIN(86)/INF/3 Page 19 ALLEMAGNE, Dr. Joachim Neukirch REPUBLIQUE FEDERALE (suite) Conseiller Ambassade de la République fédérale d'allemagne à Montevideo M. Hubert Soquat Administrateur principal Ministère Fédéral de l'economie M. Walter Buechl Service de Presse Ambassade de la République fédérale d'allemagne à Montevideo M. Bodo Gaw Service de Presse Ministère Fédéral de l'economie M. Jüirgen Warkentin Administrateur Ambassade de la République fédérale d'allemagne à Montevideo Mme. Roswitha Mueller Administrateur Ministère Fédéral de l'economie M. Ingo Kirberg Administrateur Ministère Fédéral de l'economie M. Peter Bessen Ministère Fédérale des Affaires Etrangères M. Guenter Hoehne Administrateur Ministère Fédéral de l'economie M. Harald Schmitt Administrateur Ministère Fédéral de l'economie M. Hans-Juergen Janke Administrateur Ministère Fédéral de l'economie

20 MIN(86)/INF/3 Page 20 COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite) ETATS MEMBRES (suite) GRECE M. George Katsifaras Ministre du Commerce Chef de la Délégation M. George Drys Secrétaire Général au Ministère de l'agriculture M. Yiannos Kranidiotis Secrétaire Spécial au Ministère des Affaires Etrangères M. Athanasios Bellas Secrétaire spécial au Ministère du Commerce M. Alexios Koyevinas Premier Secrétaire Ambassade de la Grèce à Buenos Aires M. Alexandre Katranis Secrétaire d'ambassade Ministère des Affaires étrangères Ms. Heleni Protopsalti Direction des Affaires communautaires Ministère de l'economie Nationale M. Panayotis Kamenidis Conseiller économique Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève M. Dimitris Moutsatsos Direction des Relations internationales et des Communautés européennes Ministère de l'agriculture M. Leonidas Ananiadis Représentant Permanent auprès des Communautés européennes à Bruxelles Mme. Haris Stavropoulou Secrétaire administrative Ambassade de la Grèce à Buenos Aires

21 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) MIN(86)/INF/3 Page 21 ESPAGNE Excmo. Sr. D. Luis de Velasco Rami Secretario de Estado de Comercio Ministerio de Economia y Hacienda Presidente de la Delegación Sr. D. Guillermo de la Dehesa Romero Secretario General de Comercio Sr. D. Carlos Blasco Villa Director General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Asuntos Exteriores Sr. D. Apolonio Ruiz Ligero Director general de politica comercial, Ministerio de Economia y Hacienda Sr. D. Augusto San Juan Salas Subdirector general de regimen interior y asuntos generales de la Dirección General de Aduanas Sr. D. Aniceto Moreno Moreno Representante permanent adjunto para asuntos comerciales en Ginebra Sr. D. Miguel Angel Diaz Mier Subdirector general adjunto de politica comercial multilateral Sr. D. Luis Esteruelas Consejero técnico Ministerio de Agricultura, Alimentación Pesca y Sr. D. Juan Antonio del Castillo Urrutia Consejero Comercial Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Sr. D. Angel Rodriguez-Mata Salcedo Consejero comercial Representante Permanente ante la CEE Sr. D. Santiago Chamorro y Gonzales-Tablas Consejero mision permanente en Ginebra

22 MIN(86)/INF/3 Page 22 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) ESPAGNE (suite) Sr. Jose Ramón Prieto Consejero agricola Mision Permanente ante la Oficina de Las Naciones Unidas en Ginebra Dona Maria Bassols Delgado Directora de organismos financieros de cooperacion y desarrollo Sr. D. Angel Vizoso Mozo Jefe de la oficina comercial en Montevideo FRANCE M. Michel Noir Ministry délégué auprès du Ministre d'etat, Ministre de l'economie, des Finances et de la Privatisation, charge du Commerce extérieur Chef de la Délégation M. Philippe Jurgensen Directeur des Relations éxtérieures économiques M. Jean-Pierre. Landau Chef de Service de la Politique des Echanges Direction des Relations économiques éxtérieures Ministère du Commerce Extérieur M. Michel Lennuyeux-Comnene Ambassadeur Ambassade de la France à Montevideo M. Claude Villain Charge de Mission auprès du Ministre d'etat, Ministère de l'economie, des Finances et de la Privatisation M. Jérôme Pasquier Conseiller Technique auprès du Ministre délégué, chargé du Commerce Extérieur M. Olivier Louis Ministre-Conseiller pour les Affaires Economique et Commerciales Représentation Permanente de la France auprès des Communautés Européennes

23 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) MIN(86)/INF/3 Page 23 FRANCE (suite) M. Jean Bosson Délégué permanent de la France auprès du GATT M. Pierre Sellal Secrétaire Général Adjoint du Comité Interministériel pour les questions de cooperation économique européenne H. Dominique Babin Sous-Directeur Direction de la Production et des Echanges Ministère de l'agriculture M. Jean François Boittin Adjoint au Délégué permanent de la France auprès du GATT Mlle Agnès de Clermont-Tonnere Direction du Trésor Ministère de l'economie, des Finance et de la Privatisation Mme. Françoise Saliou Direction des Relations Economiques Extérieures Ministère du Commerce Extérieur M. Jean Louis Rey Direction des Relations Economiques Extérieur Ministère du Commerce Extérieur M. Jean Michel Casa Direction des Affaires Economiques et Financières Ministère des Affaires Etrangères M. Amaury de Warenghien Delegation aux Affaires Internationales Ministère de l'industrie H. Philippe Guerin Conseiller Ambassade de la France en Uruguay M. Jean Ricard Conseiller commercial Ambassade de France en Uruguay

24 HIN(86)/INF/3 Page 24 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) IRELANDE Mr. P Cooney TD Minister, Representing the Minister for Industry and Commerce Head of Delegation Mr. T.J. O'Reilly Assistant Secretary Department of Industry and Commerce Deputy Head of Delegation Mr. Barry Harte Principal Department of Industry and Commerce Mr. Rody Molloy First Secretary Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva Mr. Pratick Cradock Counsellor Department of Foreign Affairs Mr. John Redmond Secretary Irish Embassy Buenos Aires Mr. F. Mac Oda Principal Department of Agriculture Mr. Brenden McInerney First Secretary Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva ITALIE M. Salvatore. Formica Ministry du Commerce Extérieur Chef de la délégation Mme. Teresa de Corne Directeur général des Accords Commerciaux Ministère du Commerce Extérieur Chef adjoint de la délégation

25 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS MEMBRES (suite) (suite) MIN(86)/INF/3 Page 25 ITALIE (suite) H. Sergio Vento Ministre Plénipotentiaire Direction des Affaires Economiques Ministre des Affaires Etrangeres M. Giovanni Castellaneta Représentant permanent adjoint Mission permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève M. Giampaolo Cavari Conseiller Mission permanente de l'italie à Bruxelles Mlle. Laura Mirachian Conseiller Ministère des affaires étrangères M. Michelangelo Pisani di Massamormile Ministry Plénipotentiaire Conseiller diplomatique du Ministre du Commerce Extérieur M. Filippo Marzano Conseiller d'etat Chef du Bureau législatif Ministère du Commerce Extérieur M. Giovanni Sardi de Letto Directeur Ministère du Commerce Extérieur Direction générale des Accords Commerciaux M. Francesco Simeone Directeur Ministère du Commerce Extérieur Attach (Affaires Economiques) Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Bruxelles M. Gianfranco Salomone Chef du Service de Presse Ministère du Commerce Extérieur

26 HIN(86)/INF/ 3 Page 26 COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite) ETATS MEMBRES (suite) ITALIE (suite) M. Mario Michelangeli Codirecteur du Departement des Recherches Banque d'italie (Institut d'emission) Ministère du Commerce extérieur H. Sebastiano di Gateano Directeur général adjoint Ministére du Commerce Extérieur Attaché (Affaires Economiques) Mission permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève H. Umberto Bertelé Ministére du Commerce extérieur LUXEMBOURG H. Robert Goebbels Secrétaire d'etat aux Affaires Etrangères Hinistère des Affaires Etrangères M. Jean-Louis Wolzfeld Représentant Permanent Adjoint auprès de l'office des Nations Unies à Genève H. Jean-Jacques Welfring Attache de Légation Ministère des Affaires Etrangères PAYS-BAS H. E. Heerma Hinistre du Commerce Extérieur Ministère des Affaires Economiques Chef de la Délégation M. F.A. Engering Directeur-Général des Relations économiques extérieures Ministère des Affaires Economiques H. F.G. Moquette Directeur des Relations Economiques Extérieures Direction des Relations Economiques Extérieures Ministère des Affaires Economiques H. J.N. Feij Ministry Plénipotentiaire Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève

27 COMMUNAUTES EUROPEENNES ETATS HEMBRES (suite) (suite) MIN86)/INF/3 Page 27 PAYS-BAS (suite) M. H.T. Bareno Direction des Affaires Economiques, M. P.J. Hansen D6veloppement de la Cooperation Minister des Affaires Etrangeres Aruba M. A. de Zeeuw Directeur-Gdn6ral de l'agriculture et de 1'Alimentation Hinistere de 1'Agriculture et de la Peche M. J. Schotanus Ministere de l'agriculture et de la Peche M. R.S.A. van der Kraan Direction des Relations Economiques Ext6rieures Ministere des Affaires Economiques S.E. M. E.G. Haduro Ambassadeur Ambassade du Royaume des Pays-Bas a Montevideo M. A.M. Sanders Bureau des Affaires Publiques Hinistere des Affaires Economiques Mme. J. van Vliet-Laurans Ministere des Affaires Economiques Mme. Hayno Ambassade du Royaume des Pays-Bas a Montevideo PORTUGAL S.E. H. Luis Felipe Caldeira da Silva Secr6taire d'etat au Commerce ext6rieur Chef de la d6ldgation S.E. H. A.B. da Fonsa de Azerrado Malheiro Ambassadeur Ambassade i Montevideo H. Hanuel Tavares Dias de Oliveira Directeur gdnfral du Commerce extfrieur

28 HIN(86)/INF/3 Page 28 COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite) ETATS HEMBRES (suite) PORTUGAL (suite) M. Jose Guerreiro Joaquim Sous-Directeur Général du Commerce Extérieur CONSEIL DE MINISTRES M. Bartolomeu de Oliveira Tavares Monteiro President de l'institut des Textiles M. Jose Augusto Dos Santos Varela Conseiller Ministère de l'agriculture, Pêche et Alimentation M. Antonio Pinto de Lemos Conseiller (Affaires économiques) Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève Hme. Pinto Bessa Direction Générale des Communautés européennes Ministère des Affaires Etrangères Secrétariat Général M. A. Dubois Directeur Général M. Jose de Sousa Uva Representation permanente à Bruxelles H. Klaus-Dietrich Jagstaidt Directeur Chef du Bureau de liaison, Genève H. H.J. Lambers Directeur, Conseiller juridique M. F. Bjornekaer Directeur M. P. Skytte Christoffersen Directeur du Cabinet du Secrétaire Général

29 COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite) CONSEIL DE MINISTRES (suite) CONGO (REP. SecretariatGénéral (suite) M. J. Brodin Administrateur principal POPULAIRE) M. T. Heaton Administrateur principal M. D. Anglaret Administrateur principal MIN(86)/INF/3 Page 29 Représentants M. Alphonse Souchlaty Poaty Ministre du Commerce des Petites et Moyennes Entreprises et de l'artisanat COTE D'IVOIRE M. Boniface Alexis Mouaya Conseiller au Commerce Représentants S.E. M. Amadou Traore Ambassadeur Représentant Permanent auprès de des Nations Unies à Genève Chef de Déléation M. R. Gounazo bi Touvoly Directeur de Commerce Extérieur Ministère du Commerce l'office M. A. Soumahoro Sous-Directeur au Ministère du Commerce charge des relations Commerciales Internationales Mme Marie Gosset Conseiller Economique Mission Permanente auprès de l'office des Nations Unies à Genève CUBA Representantes Alberto Betancourt Roa Sr. Viceministro de Comercio Exterior Jefe de delegación S.E. Sr. Joaquin Más Martinez Embajador de Cuba en Uruguay

30 MIN(86)/INF/3 Page 30 CUBA (cont) Representantes (cont) Sr. Eduardo Delgado Bermùdez Director de Organismo Internacionales Ministerio del Comercio Exterior Sr. René Alfonso Blanco Consejero Comercial Embajada de Cuba en Uruguay Sra. Mayda Ceijas de Jimenez Segundo Secretario Misión permanante de Cuba en Ginebra Sra. Celia Labora Rodriguez Especialista en politica Comercial Ministerio del Comercio Exterior CYPRUS Representative Alternate Representatives H.E. Mr. Michael Michaelides Minister of Commerce and Industry Mr. Michael Erotokritos Permaneent Under-Secretary Ministry of Commerce and Industry H. E. Mr. Charalambos Christoforou Ambassador in Uruguay Mr. E.N. Tsakos CZECHOSLOVAKIA Representatives Mr. J. Stracár Vice-Minister of Foreign Trade Head of Delegation Mr. O. Hlavácek Director General Federal Ministry of Foreign Trade Deputy Head of Delegation Mr. M. Buríval Adviser Federal Ministry of Foreign Trade Mr. J. Grancák Head of Commercial Section Embassy of Czechoslovakia in Montevideo

31 REPUBLICA DOMINICANA EGYPT MIN(86)/INF/3 Page 31 Representantes S.E. Lic. Jesus Maria Hernández Sánchez Embajador Embajada en Uruguay Sra. Yolanda Morillo de Acosta y Lara Ministro Consejero Embajada en Uruguay Representatives Dr. S. Abou Ali Minister of Economics and Foreign Trade Head of Delegation H.E. Mr. Saad Alfarargi Ambassador Permanent Representative to the Office of the United Nations at Geneva Deputy Head of Delegation H.E. Mr. Farouk Karaka Ambassador Embassy in Uruguay Dr. Adel El-Gowhari Minister Plenipotentiary (Commercial Affairs) Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva Mr. Saied Elbous Counsellor (Commercial) Mr. Mohamed Fadel El-Kadi Counsellor Embassy in Urguay Mr. Mahmoud Assran Counsellor (Commercial Affairs) Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva