Un commencement rafraîchissant. Les nettoyeurs et désinfecteurs Innova Une technologie nouvelle pour vos endoscopes.

Transcription

1 Un commencement rafraîchissant. Les nettoyeurs et désinfecteurs Innova Une technologie nouvelle pour vos endoscopes.

2 Un concept rafraîchissant dans le domaine de la désinfection des endoscopes LE TEST DE FUITE s'effectue au commencement de chaque cycle (avant que les endoscopes ne soient exposés à l'eau) et à chaque nouvelle phase de fluide. INNOVA E2 La fonction de RINÇAGE À L'EAU FROIDE en option élimine les débris et permet d'éviter la coagulation du sang. Le cycle de NETTOYAGE s'effectue à une température de 50 C, la température optimale pour l'action enzymatique de Thermosept ER. Le fluide s'écoule à travers les canaux des endoscopes et nettoie les surfaces extérieures. Lors du stade de DÉSINFECTION, le produit Thermosept ED permet d'atteindre un haut niveau de désinfection en 6 minutes à une température de 54 C. Le RINÇAGE À L'EAU CHAUDE avec de l'eau déionisée élimine les désinfectants chimiques des canaux et de l'extérieur des endoscopes. INNOVA E3 Le cycle de REFROIDISSEMENT est complété en seulement quelques minutes. Les endoscopes sont maintenant prêts à être utilisés. Le cycle de SÉCHAGE À AIR CHAUD, en option, donne l'assurance que les canaux sont exempts d'humidité. Les endoscopes peuvent être rangés pour la nuit. INNOVA E4

3 INNOVA Les appareils Innova nettoient et désinfectent efficacement les endoscopes à chaque fois en utilisant un dosage précis et frais de détergent et de désinfectant enzymatiques à chaque cycle. Par une action mécano-thermique de dernière technologie procurée par des vaporisateurs de haute-puissance et des solutions chauffées, le processus satisfait les quatre exigences pour obtenir un traitement efficace: Un concept rafraîchissant Temps Action chimique Température Action mécanique Construits d'acier inoxydable de haute qualité, les nettoyeursdésinfecteurs Innova résistent aux égratignures et sont faciles à nettoyer. Ils sont conçus et construits selon les normes ISO Température (ºC) Test de fuite Test de fuite Durée (minutes) Test de fuite Test de fuite Note: Les temps de remplissage et de vidange ne sont pas inclus pour plus de clarté. 36 minutes (optimal) Innova E3

4 Une conception innovatrice pour des résultats exceptionnels Testeur de fuite intégré Pour minimiser les coûts de réparation des endoscopes et assurer un bon contrôle de l'infection. Facilité de chargement Sans connecteurs complexes pour endoscope. Technologie innovatrice avec code à barres. Le système de code à barres en option de Innova vous permet de numériser chaque endoscope tel qu'il est placé dans la machine. Le numéro d'identification de l'endoscope apparaît sur l'imprimé avec les données du cycle. Cycle rapide Le nettoyage et la désinfection s'effectuent en 36 minutes environ. (Innova E3) Facile à utiliser Juste à sélectionner le programme et à appuyer sur le bouton de mise en marche. Excellente isolation des vapeurs chimiques Pour la sécurité de votre personnel. Fiabilité de la qualité de l'eau. Innova utilise un procédé de désinfection thermique qui produit une eau de rinçage de haute qualité. L'eau DI est chauffée dans un chauffe-eau isolé, refroidie puis remise en circulation dans la chambre. L'eau rencontre les exigences des manufacturiers d'endoscopes. Utilisation unique des produits chimiques. L'appareil Innova est un nettoyeur et désinfecteur complet muni d'un système de dosage précis qui assure une concentration chimique et une température adéquates pour les phases de nettoyage et de désinfection. Ceci élimine le besoin de tester quotidiennement l'efficacité du désinfectant. Facilité d'entretien Accès des composants électroniques par l'avant de l'appareil. Impression après chaque cycle Pour votre documentation. Le désinfecteur le plus polyvalent jamais créé. Quoique l'appareil Innova E3 a été spécifiquement conçu pour désinfecter les endoscopes flexibles, il possède également une option multifonctions qui permet la désinfection thermique des autres instruments médicaux. Une grande variété d'embouts est disponible pour rencontrer les besoins individuels. L'option multifonctions n'est pas disponible avec les appareils Innova E2 ou E4.

5 INNOVA E2 portée unique Innova E2 L'appareil Innova E2 est un nettoyeur-désinfecteur à portée unique conçu pour l'utilisation en clinique et dans les petits hôpitaux. Il est muni d'un embout qui accepte un endoscope flexible et immersible à la fois et complète un cycle en 37 minutes. L'appareil E2 est également muni d'une imprimante externe pour répondre à vos exigences de documentation. Le détergent enzymatique Thermosept ER et les désinfectants chimiques de haut-niveau Thermosept ED sont disponibles en contenants de 5 litres et peuvent être entreposés dans la base, sous la machine. Pour un maximum de flexibilité, vous pouvez opter d'installer plusieurs appareils Innova E2 plutôt que les appareils E3 ou E4 plus volumineux. Les caractéristiques standard incluent: Portée unique Utilisation unique de produits chimiques Fiabilité de la qualité de l'eau Testeur de fuite intégré Facile à charger sans connecteurs d'endoscope complexe Cycle rapide nettoyage et désinfection en 37 minutes environ Imprimante externe Système d'assèchement supérieur Données techniques* Dimensions externes Largeur 600 mm / Hauteur incluant la base 1440 mm / Profondeur 700 mm / 27.5 Durée du cycle Approximativement 37 minutes Consommation d'eau 24 litres par cycle (8 litres déionisés) Électricité V, 60 Hz, 3.2 kw, monophase Connexions d'eau Eau mélangée à 30-34OC 3/4" NPT, 2-5 bars / psi Eau déionisée 3/4" NPT, 2-5 bars / psi Drain- 40 mm / 1-1/2 Poids 85 kg / 187 lbs. Séchage 80 m 3 /hr. / 50 cfm Connexion d'évacuation d'air 40 mm / 1-1/2

6 INNOVA E3 double portée L'appareil Innova E3 est conçu pour être utilisé dans les départements hospitaliers de G.I. Il est muni d'un embout qui peut traiter deux endoscopes flexibles et immersibles à la fois et équipé d'une imprimante intégrée. La durée du cycle de l'appareil Innova E3 est de 36 minutes. Tout comme l'appareil E2, l'appareil E3 utilise des contenants de produits chimiques de 5 litres entreposés dans la base sous la machine. Les caractéristiques standard incluent: Double portée Utilisation unique des produits chimiques Fiabilité de la qualité de l'eau Testeur de fuite intégré Facilité de chargement, sans connecteurs complexes d'endoscopes Cycle rapide nettoyage et désinfection en 36 minutes environ Impression après chaque cycle Système d'assèchement supérieur Conception multifonctions en option permettant à la machine d'être utilisée en tant que désinfecteur thermique pour les instruments Codage des embouts en option pour assurer une sélection adéquate du cycle Données techniques* Dimensions externes Largeur 800 mm / 31.5 Hauteur incluant la base 1440 mm / Profondeur 700 mm / Durée du cycle Approximativement 36 minutes Consommation d'eau 54 litres par cycle (18 litres déionisée) Électricité 3 x 208V, 60 Hz, 3 x 25 A Connexion pour l'eau Eau chaude 3/4" NPT, 2-5 bars / psi Eau froide 3/4" NPT, 2-5 bars / psi Eau déionisée 3/4" NPT, 2-5 bars / psi Drain 50 mm / 2 Poids 185 kg / 407 lbs. Séchage 150 m 3 /h / 88 cfm Connexion d'évacuation d'air 70 mm / 2 3/4

7 INNOVA E4 double ouverture L'appareil Innova E4 est conçu pour être utilisé dans les départements de services centraux. Il est muni de deux portes, une du côté "propre" et l'autre du côté "souillé". Les endoscopes sont chargés du côté "souillé" où le panneau de contrôle est localisé et retirés du côté "propre" où se trouve l'imprimante. Le logiciel de l'appareil Innova E4 veille à ce que les deux portes ne puissent être ouvertes en même temps. L'embout du Innova E4 accepte deux endoscopes flexibles et immersibles et l'appareil complète le cycle en 50 minutes. Les tubes allongés de succion de produits chimiques permettent de localiser à distance les bouteilles contenant les produits chimiques (détergents enzymatiques et désinfectants de haut-niveau). L'appareil E4 est conçu pour recevoir les contenants de 30 litres de détergent Thermosept ER et de désinfectant de haut niveau Thermosept ED. Innova E3 et E4 Les caractéristiques standard incluent: Double portée Deux portes avec panneau de contrôle sur le côté "souillé" et imprimante sur le côté "propre" Utilisation unique des produits chimiques Fiabilité de la qualité de l'eau Testeur de fuite intégré Facile à charger, sans connecteurs d'endoscope complexes Cycle rapide nettoyage et désinfection en 50 minutes approximativement Impression après chaque cycle Système d'assèchement supérieur Données techniques* Dimensions externes Largeur 810 mm / 32 Hauteur incluant la base 1975 mm / Profondeur 750 mm / 29.5 Durée du cycle Approximativement 50 minutes Consommation d'eau 105 litres par cycle (35 litres déionisés) Électricité 3 x V, 60 Hz, 3 phases Poids 240 kg / 528 lbs. Séchage 300 m 3 /h / 176 cfm Connexion d'évacuation d'air 100 mm / 4" Connexion pour l'eau Eau chaude 3/4" NPT, 2-5 bar / psi Eau froide 3/4" NPT, 2-5 bar / psi Eau déionisée 3/4" NPT, 2-5 bar / psi Drain 70 mm / 2 3/4" *Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

8 INNOVA Accessoires Petit panier Pour valves, brosses, etc. Service technique Installation par des techniciens formés en usine Entretien préventif et réparation Contrats de service personnalisés Formation continue dispensée par un/une spécialiste clinique Adaptateur pour endoscopes de petit diamètre Pour endoscopes avec tube d'insertion d'un diamètre extérieur de 6.3 mm ou moins. Système d'identification magnétique Chaque embout est codé de façon magnétique permettant à l'appareil E3 d'utiliser automatiquement le programme approprié. L'installation et le service technique sont effectués par des techniciens qualifiés qui connaissent parfaitement la conception et le fonctionnement de l'appareil Innova. Si vous optez pour un contrat de service, nous pouvons l'adapter sur mesure pour rencontrer tous vos besoins. Une grande quantité de pièces en stock est également à votre disposition. SciCan 1440 Don Mills Road Toronto, Ontario M3B 3P9 Tél: Sans frais: Fax: Innova est une marque déposée de BHT Hygienetechnik GmbH Thermosept est une marque déposée de Schülke & Mayr GmbH SM-173/1F 3M 09/04