Les suiveurs d animaux, les

Transcription

1 N 56 - Février/February 2000 ISSN Les suiveurs d animaux, les spécialistes de la conservation des ressources halieutiques et bien d autres chercheurs s intéressent de près au programme de l équipe de Barbara Block pour le suivi des thons rouges dans l Atlantique. Ce programme utilise non seulement les positions, mais également des données fournies par des capteurs reliés à l émetteur pour calculer la position : la longitude à partir de l intensité lumineuse du midi solaire, la latitude à partir des durées jour/nuit. Aujourd hui, le système suit quelque animaux partout dans le monde, ce qui représente 20 % des émetteurs reçus par le système. Les biologistes ont donc un impact décisif sur le développement du système. Cette Newsletter commence par un thème important pour tous les utilisateurs, et plus particulièrement pour les suiveurs d animaux : comment tirer parti de la nouvelle plage de fréquences d émission. Elle annonce aussi l arrivée des premières balises miniaturisées /GPS. Innovations pour le suivi d animaux Innovations in Wildlife Tracking W ildlife biologists and fisheries conservation experts are just some of the people following the Barbara Block team's incredible program to track bluefin tuna in the Atlantic. As well as locations, the program uses data sent back from sensors on the transmitter tag to calculate position: longitude from the amount of light at noon, latitude from the duration of sunlight during the day. today tracks some 1300 animals, worldwide, representing 20% of transmitters in the system. Naturally, biologists are now having a major impact on the way develops. We begin this with an important subject for all Users, and for wildlife biologists in particular: how to benefit from the range of transmission frequencies. This issue also introduces the first miniature /GPS transmitters.

2 SOMMAIRE Étaler les fréquence des émetteurs pour mieux transmettre Thomas Babits Tribune libre Observation des migrations du thon rouge de l Atlantique grâce à la technologie ML (marqueur largable) Barbara Block Observation des albatros en Géorgie du Sud Andy Wood Suivi de tortue verte dans l océan Indien David Roos Actualités constructeurs North Star Science and Technology, LLC se lance sur le marché du suivi d animaux Blake Henke Innovations de Microwave Telemetry, Inc Paul Howey KiwiSat PTT-101 de Sirtrack Dave Ward En bref À votre service dans le monde entier : Anne Marie Bréonce Habituellement, 90 % des plates-formes émettent leurs données à la fréquence centrale de 401,650 MHz ou à des fréquences voisines. Or, comme le nombre de plates-formes émettant sur cette fréquence ne cesse de croître, il est nécessaire d étaler la plage de fréquences. 2 Étaler les fréquences des émetteurs pour mieux transmettre Place aux données! La mise en œuvre de la seconde génération d équipement embarqué a débuté avec le lancement du satellite NOAA-K en 1998 et se poursuivra avec celui de NOAA-L en Ces nouveaux équipements disposent d une largeur de bande de réception de 80 khz, contre 24 khz pour la première génération. La bande correspondante au sol est divisée en canaux de 2 khz, dont ceux de la première génération : S10, S11 et S12. Trois nouveaux canaux spécifiques (L1, L2 et L3), choisis dans la bande de fréquence pour leur propreté radioélectrique, sont réservés aux émissions basse puissance. Ils sont particulièrement destinés aux suiveurs d animaux. Comment obtenir les meilleurs résultats? L émission sur une fréquence autre que 401,650 MHz (canal S11) permet aux utilisateurs de recevoir plus de données, et donc plus de localisations. Ceci est particulièrement important pour les utilisateurs possédant des émetteurs de faible puissance, car ainsi les risques de collision avec des signaux plus puissants sont réduits. Nous conseillons à nos utilisateurs : de demander aux fabricants des émetteurs de passer à S10 (401,648 MHz) et S12 (401,652 MHz), c est-à-dire à s éloigner de 2 khz du canal central actuel (S11) pour tous leurs nouveaux déploiements. Ces canaux sont compatibles avec les satellites de première et de deuxième générations ; lorsque NOAA-L rejoindra NOAA-K en orbite, de demander à leurs fabricants d émetteurs s ils n auraient pas intérêt à utiliser un canal faible puissance. Une collaboration unique en son genre est le seul système satellitaire dans lequel des utilisateurs, des fabricants et un prestataire de services collaborent afin de faire progresser la technique. La récente concertation à propos de la bande des fréquences illustre parfaitement cette collaboration, qui permet de concilier efficacement l amélioration des performances techniques et la maîtrise des coûts. Nous comptons sur le concours des nos utilisateurs pour la mise en œuvre de cet étalement des fréquences qui profitera à toutes les applications. Thomas Babits Responsable Assurance Qualité Méthodes CLS thomas.babits@cls.fr ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

3 Frequency Spreading Enables More Data Transmissions Thomas Babits Users Programs Examining the Migrations of Atlantic Bluefin Tuna with Pop-up Satellite & Archival Tag Technology Barbara Block South Georgia Albatross Studies Andy Wood Tracking Green Turtles in the Indian Ocean David Roos Manufacturers News North Star Science and Technology, LLC Enters Wildlife Tracking Market Blake Henke Innovations from Microwave Telemetry, Inc Paul Howey KiwiSat 101 PTT from Sirtrack Dave Ward In Brief Serving you around the world: Anne Marie Bréonce CONTENTS Traditionally, 90% of platforms have transmitted at or near the center frequency of MHz. However, as the number of platforms transmitting on that frequency is continually increasing, the transmission frequency needs spreading. Broadening the Highway The second generation of onboard equipment, initiated with the launch of satellite NOAA-K in 1998, has 80 khz of reception bandwidth, compared with 24 khz for the first generation. The corresponding transmitter bandwidth is divided into channels of 2 khz, including the three first-generation ones, S10, S11, S12. Three special new channels, L1, L2, L3, in little-used areas of the radio spectrum, are dedicated to low-power transmissions. They are reserved mainly for wildlife tracking. This second generation will continue with the NOAA-L launch in How to Get the Best Results By using a frequency other than MHz (S11), all users can receive more data and potentially more locations. And wildlife biologists with low-power transmitters gain even more, since their ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 Frequency Spreading Enables More Data Transmissions signals do not have to compete as much with more powerful ones. We encourage users to: ask their transmitter manufacturers to shift to the so-called S10 ( MHz) and S12 ( MHz) channels, 2 khz away from today s center frequency, for all new deployments. These channels are compatible with both first- and second-generation satellites as soon as NOAA-L joins NOAA-K in orbit, ask their manufacturers whether they should use a low-power channel. Unique Collaboration is the only satellite-based system in which users, manufacturers and a service provider work together on technical issues. The new frequency-spreading arrangements are an excellent example of this collaboration which promotes an effective balance between increasing technical performance and containing costs. We look forward to the full support of the community as the frequency spreading efforts are implemented for the benefit of all. Thomas Babits Head, Quality Assurance and Methods CLS thomas.babits@cls.fr 3

4 TRIBUNE LIBRE Observation des migrations du thon rouge de l Atlantique grâce à la technologie des tags enregistreurs et des tags émetteurs Le but du projet «Tag-A-Giant» est d implanter enregistreurs et des tags émetteurs capables de mémoriser des données sur des thons rouges de l Atlantique d ici à L objectif est de fournir aux agences internationales un volume important d informations afin de déterminer les comportements migratoires, les préférences écologiques et taux de croisement entre populations de thon rouge dans l Atlantique ouest. «Tag-A-Giant» est le fruit de la collaboration entre des scientifiques de l Université de Stanford, de l aquarium de la baie de Monterey et du National Marine Fisheries Service Figure 1 : Tags enregistreurs (à gauche) et tag émetteur (à droite) capable de mémoriser des données. Figure 1: Implantable archival tags (left), and a pop-up satellite archival tag (right). 4 aux États-Unis. Le thon rouge de l Atlantique (Thunnus thynnus) est l espèce de thon la plus grosse, la plus puissante et deplus longue durée de vie. Ce thon géant se rencontre selon les saisons dans l océan Atlantique nord et la mer Méditerranée, où il est exploité intensivement par les sociétés de pêche industrielle de divers pays. Recueillir les données sur la distribution géographique du thon rouge de l Atlantique posait de nombreux problèmes, en raison des difficultés inhérentes à l étude des espèces vivant en haute mer. Depuis peu, l utilisation des tags émetteurs et des tags enregistreurs fixés sur des poissons pélagiques a ouvert de nouvelles perspectives dans l observation des mouvements migratoires et des caractéristiques biologiques en haute mer. La commission internationale pour la conservation des thons de l Atlantique distingue deux sous-populations de thon rouge de l Atlantique : les thons rouges de l Atlantique est, qui se reproduisent en mer Méditerranée, les thons rouges de l Atlantique ouest, qui se reproduisent dans le golfe du Mexique et le détroit de Floride. Cette division en deux sous-populations est très controversée. Il est donc essentiel de déterminer le taux de mélange des deux sous-populations, ainsi que leur degré de fidélité à une zone de reproduction en vue de la future gestion de l espèce. Tags enregistreurs et tags émetteurs Deux types de technologies de marquage ont été utilisés (figure 1). Des émetteurs enregistrant toutes les deux minutes les données relatives à la lumière, la pression, la température ambiante et interne, a été chirurgicalement implantés chez 270 thons rouges. La seconde méthode consiste à fixer des tags émetteurs sur le poisson. Fin janvier 2000, 450 thons rouges de l Atlantique, pouvant atteindre 300 kg (figure 2), auront été dotés d un émetteur. Le tag émetteur est un dispositif très efficace, qui enregistre des données lorsqu il est fixé sur le poisson et qui peut ensuite être largué. Il flotte alors à la surface de l eau et envoie les données recueillies via. L émetteur en forme de torpille est attaché à la base de la seconde nageoire dorsale du poisson et est donc parallèle à l axe de celui-ci lorsqu il nage. L émetteur est maintenu en place par une ligne de pêche mono fil attachée avec une fixation corrodable. À un moment prédéterminé, une pile est activée, et le courant traverse le raccord métallique qui se corrode au contact de l eau de mer, libérant ainsi l émetteur. Nous avons commencé à utiliser les tags enregistreurs en mars 1996, au large de la Caroline du Nord. Les premiers tags émetteurs, à point de mesure unique, fabriqués en collaboration avec Microwave Telemetry, ont été déployés en février 1997 sur des thons rouges de l Atlantique à Cape Hatteras (Caroline du Nord). Trente-sept tags émetteurs et 160 tags enregistreurs ont été fixés sur des poissons pesant jusqu à 220 kg. Trente-cinq des tags émetteurs ont transmis des données avec succès pendant 3 à 97 jours (figure 3). À l origine, ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

5 USERS PROGRAMS Examining the Migrations of Atlantic Bluefin Tuna with Pop-up Satellite & Archival Tag Technology The goal of the Tag-A-Giant project is to implant 1000 archival and pop-up satellite tags on Atlantic bluefin tuna by The objective : to provide international management agencies with a large data set for discerning the current migratory habits, environmental preferences, and mixing rates of mature western Atlantic bluefin. Tag-A-Giant is a collaboration between scientists from Stanford University, the Monterey Bay Aquarium and the National Marine Fisheries Service. Atlantic Bluefin tuna (Thunnus thynnus) are the largest, most powerful and longest-lived members of the tuna family. The giant bluefin is seasonally distributed over the North Atlantic Ocean and Mediterranean sea where it is intensively exploited by international fisheries. Data on Atlantic bluefin tuna dispersal patterns have been difficult to obtain because of the challenges inherent in studying large open ocean fish. The recent deployment of pop-up satellite and archival tags on pelagic fish provides a new avenue for examining migratory movements and biology in the open ocean. ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas has managed the Atlantic bluefin tuna as two separate units. Under this regime one bluefin tuna stock is recognized in the eastern Atlantic with a breeding area within the Mediterranean Sea and a second stock is presumed to exist in the western Atlantic Ocean with a breeding ground in the Gulf of Mexico and Straits of Florida. Considerable debate centers upon the appropriateness of a two-stock management regime. Determining the extent of mixing and their spawning ground fidelity is critical for the future management of the species. Implants and Pop-up Tags Two types of tagging technologies have been deployed (Figure 1). Surgically implanted archival tags that record light, pressure, ambient and internal temperature data every two minutes have been implanted in 270 bluefins. The second type are externally placed pop-up satellite tags. By the end of January 2000 we will have tagged 450 western Atlantic bluefin tuna ranging up to 300 kg in size (Figure 2). The Pop-up satellite tags provide a unique solution, recording data while on the fish and then releasing from the fish, floating to the surface and downloading data via. The torpedo-shaped tags are attached at the base of the second dorsal fin and ride parallel to the fish as it swims. The tag is held in place by a monofilament fishing line attached to a corrodible linkage. At a pre-programmed time, a battery is activated, and current flows through the metal connection which is corroded off in the sea water, releasing the tag. We initiated archival tagging activities in March 1996 off the coast of North Carolina. The first single point pop-up satellite tags, constructed by Microwave Telemetry, were deployed in February 1997 on Atlantic bluefin tuna at Cape Hatteras, North Carolina. Thirty-seven pop-up satellite tags and 160 archival tags were deployed on fish that ranged up to 220 kg in size. Thirty-five of the pop-up Figure 2 : Heidi Dewar et Barbara Block équipent un thon rouge sur la côte de Caroline du Nord. Figure 2: Heidi Dewar and Barbara Block taging a 250 kg giant Bluefin tuna off North Carolina. tags successfully transmitted within 3-97 days of deployment. The tags initially provided a single end point indicating where the fish traveled from the time of release, and a record of the average ambient temperatures for the first 61 days. The pilot research demonstrated the reliability of towing the pop-up device on a fish and the success of a programmed release mechanism, and indicated that both the locations at the end point and the stored temperature data could be recovered using the satellites in the system. To date 10% of the 1997 and 1996 archival tagged fish have been recaptured and over 4000 days of 5

6 TRIBUNE LIBRE Caroline du Nord. Ces dispositifs sont capables d enregistrer la pression, la température ambiante et la lumière dans un format d archivage type (mesures réalisées à un intervalle fixé par l utilisateur et mises en mémoire). Un sous-ensemble de données enregistrées est compressé et découpé en plusieurs séquences, puis transmis au laboratoire dès que le tag remonte à la surface (figure 4). Si le tag est récupéré, on peut alors recueillir des informations complètes sur la pression, la lumière et la température ambiante. Figure 3 : Localisations des thons rouges de l'atlantique obtenues au moyen des nouveaux tags émetteurs. Les positions sont superposées à une carte bathymétrique du nord-ouest de l'atlantique. : thons marqués, relâchés en Caroline du Nord. Les tags se sont détachés des poissons après 2 à 3 mois, en avril et mai : thons marqués, relâchés en Nouvelle-Angleterre. Les tags se sont détachés des thons rouges après 1 à 9 mois, en automne 1997 et au début du printemps Figure 3: Positions of Atlantic bluefin tuna obtained from new pop-up satellite tags. Underlay is a bathymetry map of the western North Atlantic. 6 : tunas tagged and released in North Carolina. Tags released from the fish after 2-3 months in April and May : tunas tagged in New England. Tags released from the bluefin after 1-9 months in the fall and early spring of 1998 les tags n indiquaient qu une seule localisation, correspondant à la position du poisson au moment de la libération de l émetteur, et enregistraient des températures ambiantes moyennes pendant les 61 premiers jours. Les recherches expérimentales ont démontré la fiabilité du système de fixation du tag émetteur sur un poisson et du mécanisme de libération programmé. Elles ont aussi montré que les localisations du point de largage de l émetteur et les données de températures enregistrées pouvaient être collectées via le système. À ce jour, 10 % des poissons dotés d un tag enregistreur en 1997 et 1996 ont été recapturés et plus de jours de données archivées ont pu être récupérés. La précision des informations sur la plongée, l alimentation et les données écologiques enregistrées par les tags enregistreurs dépassent toutes les attentes. À ce jour, la technologie des marqueurs largables affiche un taux de réussite de 95 % En 1998, Roger Hill de Wildlife Computers, en collaboration avec Seimac, a créé un nouveau dispositif, le tag émetteur, capable à la fois de stocker des données et de les transmettre par satellite. Ces tags ont été fixés pour la première fois en septembre 1998 au large de la Nouvelle- Angleterre sur des thons rouges (figure 3), et un peu plus tard sur des thons rouges en À ce jour, ces dispositifs connaissent un taux de succès de 95 % et la transmission des données a prouvé sa fiabilité. Nous nous efforçons continuellement d augmenter la quantité de données émises, grâce à de nouveaux logiciels. La technologie évolue rapidement et les algorithmes de géolocalisation, qui permettent aux chercheurs utilisant des tags enregistreurs de calculer le midi solaire et la longueur de la journée, et donc de déterminer une position, sont incorporés au logiciel. Le succès de ces expériences pilotes a rapidement montré à la communauté des spécialistes en biologie marine qu il était possible d utiliser la technologie des tags émetteurs pour l étude des animaux en haute mer. Nous avons aussi démontré que cette technologie pouvait être appliquée avec succès à un grand nombre d espèces comme le makaire bleu, le thon albacore et le requin taupe. D autres chercheurs, en Atlantique et dans le Pacifique, ont également obtenu des résultats encourageants. Les tags sont fabriqués par Wildlife Computers et Microwave Telemetry, et nous pouvons nous attendre, au cours du prochain millénaire, à une amélioration continue du matériel et des logiciels ainsi qu à l explosion des connaissances sur les migrations des vertébrés pélagiques. Barbara Block Stanford University Stanford, CA, USA bblock@leland.stanford.edu ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

7 USERS PROGRAMS Percent Time Percent Time to < to to 10 Données collectées à partir d'un poisson équipé d'un tag émetteur. Data from a pop-up satellite archival tagged fish to to to to to to Temperature Range (C) to to to Données collectées à partir d'un poisson équipé d'un tag émetteur. Data from a pop-up satellite archival tagged fish to to Figure 4-A : Pourcentage du temps passé par gamme de température (en degrés Celsius) le 30 avril Figure 4-A: Percentage of time Bluefin tuna spent at temperature (April 30, 1999) to to to to 750 with software development. The technology is rapidly evolving and geolocation algorithms that allow archival tag researchers to calculate a solar noon and day length, and from this, a position, are being incorporated into the software. The success of these pilot experiments has quickly indicated to the biological oceanographic community the feasibility of the pop-up satellite technology for studying open ocean animals. We have also shown the technology to be successful with a variety of species such as blue marlin, yellowfin tuna and lamnid sharks. Other researchers in the Atlantic and Pacific are having similar success. Both Wildlife Computers and Microwave Telemetry produce these tags, and continued improvement in both hardware and software and an explosion of new knowledge about pelagic vertebrate migrations can be expected early in the new millennium. Barbara Block Stanford University, Stanford, CA, USA bblock@leland.stanford.edu Depth Range (m) Figure 4-B : Pourcentage du temps passé par gamme de profondeur (en mètres) le 30 avril Figure 4-B: Percentage of time Bluefin tuna spent at depth (April 30, 1999). archival tag data obtained. The detail in diving, feeding and environmental data revealed on the archival tag records has exceeded all expectations. 95% Success to Date, Combining Pop-up and Archival Technologies In 1998, Dr. Roger Hill of Wildlife Computers, in collaboration with Seimac, combined the collection and data storage capabilities of the archival tag with the pop-up satellite mode of data transmission. The first of these new pop-up satellite archival tags were deployed in September 1998 off ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 New England on bluefin tuna (Figure 3), and later in the year on bluefin tuna in North Carolina. These tags are capable of recording pressure, ambient temperature and light in a typical archival format (a data point, at a user set interval, logged into memory). A subset of the logged data is compressed into a series of bins, and transmitted back to the lab once the tag surfaces (Figure 4). If the tag is recovered, a full archive of data on pressure, light and ambient temperature can be obtained. To date, the tags have been 95% successful and data downloading has proven reliable. Efforts to increase the amount of data transmitted back are being updated 7

8 TRIBUNE LIBRE Observation des albatros en Géorgie du Sud Le système a permis au British Antarctic Survey de connaître l ampleur des déplacements des albatros à la recherche de nourriture dans l Atlantique Sud. Le suivi a aussi permis de dénoncer le danger que représente la pêche palangrière, responsable de la mort de milliers d oiseaux chaque année. ou trois ans). Compte tenu de leur cycle de vie, le nombre d albatros risque de diminuer considérablement si le taux de mortalité des oiseaux adultes augmente. La Géorgie du Sud, un archipel situé à kilomètres à l est - sud-est des îles Malouines, abrite 27 % de la population mondiale d albatros hurleurs, 56 % de celle d albatros à tête grise et 12 % de celle d albatros à sourcils noirs. Depuis 1975, ces trois espèces sont étudiées sur Bird Island (dans l archipel de Géorgie du Sud) par une équipe de chercheurs du British Antarctic Survey. Ils observent notamment sur le terrain les sites occupées chaque année par albatros hurleurs, 900 albatros à tête grise et 800 albatros à sourcils noirs. Notre base de données, qui contient des informations biologiques fondamentales sur la reproduction, concerne désormais albatros hurleurs, albatros à tête grise et albatros à sourcils noirs. Elle peut être étendue pour intégrer d autres données sur la biologie de l albatros, telles que les endroits où ont été récupérées des bagues, la vitesse de croissance des poussins et une analyse de leur alimentation. Suivi d une population en déclin Figure 1 : L aire de reproduction de l albatros hurleur couvre une vaste zone de l Atlantique Sud, de 67 S au large de la péninsule Antarctique à 26 S au large du Sud du Brésil, et de 17 O à 85 O au large de la côte Pacifique du Chili méridional. En dehors de la saison de reproduction, les oiseaux de Géorgie du Sud se dispersent dans l océan Atlantique sud, restant quelque temps au large de l Afrique du Sud avant de traverser l océan Indien pour hiverner aux alentours de l Australie. Au cours de la période de reproduction, les albatros à tête grise et les albatros à sourcils noirs décrivent une large courbe en direction de l ouest et du nord de la Géorgie du Sud ; en dehors de cette période, eux aussi se retrouvent dans les eaux sud-africaines ainsi que dans les océans Indien et Pacifique sud. Figure 1: Breeding Wandering Albatross range over vast areas of the South Atlantic, from 67 S off the Antarctic Peninsula to 26 S off southern Brazil, and from 17 W to 85 W off the Pacific coast of southern Chile. In the nonbreeding season, birds from South Georgia disperse across the South Atlantic Ocean, spending time off South Africa before crossing the Indian Ocean to winter around Australia. The breeding Grey-headed and Black-browed Albatross cover a wide arc to the west and north of South Georgia, and in the non-breeding season they too are to be found in South African waters and around into the Indian and South Pacific Oceans. Les albatros comptent parmi les plus pélagiques des oiseaux de mer, et ils passent de nombreuses années consécutives en mer avant de retourner à terre pour se reproduire. Ils se 8 caractérisent par leur longévité (jusqu à 60 ans), leur maturité sexuelle relativement tardive (ils ne se reproduisent pas avant l âge de 10 ans) et un rythme de reproduction lent (un poussin tous les deux La base de données révèle que, sur Bird Island, le nombre d albatros hurleurs à tête grise et à sourcils noirs en âge de se reproduire a diminué au cours des 20 dernières années pour ne plus représenter que 60 % de la population de Seul un suivi continu et sur une longue période de la reproduction peut permettre d obtenir ce type d information. Les études menées à Bird Island ne portaient que sur la période où l oiseau se trouve à terre. Or, ces oiseaux passent la majeure partie de leur vie en mer, et c est cet aspect précis qui nécessitait des études plus approfondies. En 1990, nous avons entrepris le suivi par satellite de l albatros hurleur, en utilisant le système. Les progrès technologiques ont abouti à une réduction considérable de la taille et du poids des émetteurs, ce qui nous a permis de placer également des émetteurs sur d autres espèces. Les oiseaux sont capturés dans leurs sites de reproduction et ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

9 USERS PROGRAMS satellite tracking by the British Antarctic Survey has revealed the huge range covered by albatrosses as they forage the South Atlantic. It has also pointed to the danger posed by longline fishing, which kills thousands of birds every year. Albatrosses are amongst the most pelagic of all seabirds, spending a number of years continuously at sea before returning to land to breed. Their biology is characterized by a long life (up to 60 years), late maturity (starting to breed as late as 10 years old) and slow breeding (1 chick every 2 to 3 years). Such a life cycle makes them very susceptible to significant population decline if the adult mortality rate increases. South Georgia, 1400 kilometers east south-east of the Falkland Islands, is home to 27% of the world s Wandering Albatrosses, 56% of Grey-headed Albatrosses, and 12% of Black-browed Albatrosses. At Bird Island, South Georgia, all three species have been studied continuously since 1975 by the albatross research team from the British Antarctic Survey (BAS). This involves making detailed field observations on the 2,200 Wandering, 900 Grey-headed and 800 Blackbrowed Albatrosses that visit the study colonies every year. Our database holding information on basic breeding biology now contains 31,500 Wandering Albatross, 19,000 Grey-headed Albatross and 10,000 Black-browed Albatross records, and has been expanded to include data on a number of other aspects of albatross biology such as banding recoveries, chick growth rates and diet studies. Monitoring a Falling Population ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 South Georgia Albatross Studies The database reveals that over the past 20 years the Bird Island breeding populations of Wandering, Grey-headed and Black-browed Albatross have fallen to only 60% of the 1958 level. Continuous long-term monitoring of breeding performance is the only means by which this information can be obtained. The studies at Bird Island were clearly covering only the land-based part of the birds life cycle. These birds spend a large proportion of their time at sea, and it was this aspect of their biology that needed closer investigation. In 1990 we embarked on a satellite telemetry study of the Wandering Albatross using the system. As transmitter technologies have developed, size and weight have been reduced and we have been able to deploy the transmitters on the other species too. The birds are caught in their breeding colonies and a transmitter is attached to the feathers on their backs with special adhesive tape. As the birds return regularly to their nests to incubate eggs or feed chicks, we can easily remove the transmitters after their trips at sea. The volume of information collected from our satellite telemetry studies has meant that we needed to build a special data processing system. Our database now stands at more than 22,000 satellite tracked albatross locations. We incorporate an automatic data extraction program with some initial data validation and the SAS GIS (Geographic Information System) software to provide up-to-date maps of trips. As we are tracking birds that have already been banded, not only do we know where they have recently flown to, but we also know their complete breeding history, with details of partners and chicks fledged over the years, and in some cases similar information for their parents. Longline Fishing Apparently to Blame Examination of the incidental mortality in longline fisheries revealed that very large numbers of albatrosses were being drowned, particularly when baited fishing lines were being set. It has been estimated that in late 1989 alone, about 44,000 albatross were killed by Japanese tuna longline boats working in the Southern Ocean. The rapid development of these longline fisheries clearly poses substantial threats, because our studies have shown that it coincides geographically with albatross foraging areas. The banding of albatrosses, which has been a part of our studies since the beginning, has provided the final clue in this detective story. We are now getting an increasing number of recoveries of birds banded at South Georgia, a large proportion being either from fishermen, or recovered dead with fishing hooks still attached, giving further evidence that longline fishing is causing these population declines. Population Recovery Will Take Time Arresting the decreases and restoring albatross populations at South Georgia will require elimination (or very substantial reduction) of incidental mortality in longline fisheries around South America, the Falkland Islands, South Georgia, South Africa and Australasia. This is a very demanding task, but ways of achieving it are already available. A number of simple modifications to fishing techniques are now being suggested to reduce albatross mortality. However, South Georgia albatross populations are unlikely to recover within the next 10 to 20 years. Albatrosses are longlived birds which reproduce only slowly; populations can be reduced quickly, but recovery takes time. Dr. Andy G. Wood Member of albatross research team at British Antarctic Survey Cambridge, UK A.G.Wood@bcs.org.uk 9

10 TRIBUNE LIBRE l émetteur est fixé aux plumes de leur dos grâce à une bande adhésive spéciale. Nous pouvons aisément récupérer les émetteurs quand les oiseaux reviennent à leurs nids pour couver leurs œufs ou nourrir leurs poussins. Le volume d informations recueilli grâce au suivi par satellite nous a obligés à mettre au point un système de traitement des données adapté. Désormais, notre base de données comprend plus de localisations d albatros suivis par satellite. Nous intégrons un programme d extraction automatique des données, tout d abord validées, au logiciel SAS SIG (Système d information géographique) afin d actualiser les cartes des déplacements effectués par les oiseaux. Comme nous suivons des oiseaux qui ont déjà été bagués, nous savons non seulement jusqu où ils se sont rendus récemment, mais nous connaissons aussi l histoire complète de leur reproduction, avec des détails sur leurs partenaires et leurs poussins, et ce sur plusieurs années. Dans certains cas, nous disposons de ces mêmes informations pour leurs parents. La pêche palangrière montrée du doigt Une étude de la mortalité accidentelle des albatros provoquée par la pêche palangrière a révélé qu un très grand nombre de ces oiseaux périssaient noyés, en particulier lors de l utilisation de lignes de pêche garnies d appât. On a estimé que, pour la seule année 1989, environ albatros ont été tués par les lignes déployées par les bateaux japonais pêchant le thon dans les océans Atlantique et Pacifique Sud. L essor rapide de la pêche palangrière représente un danger important pour les albatros. En effet, nos études ont montré que ces zones de pêche coïncident géographiquement avec les lieux où les albatros viennent se nourrir. Lire la suite en dernière page Suivi de tortue verte dans l océan Indien Figure 1 : David Roos et Tortue géniale. Figure 1: David Roos and Tortue géniale. Depuis 1997, neuf balises ont été placées sur des tortues vertes (Chelonia Mydas), sur différents sites de ponte et d alimentation du sud-ouest de l océan Indien. Cette expérience novatrice, menée par la délégation IFREMER Réunion, a permis le suivi des déplacements de sept tortues vertes femelles adultes à partir de leur site de ponte, vers leur aire d alimentation. Une étude particulière a été réalisée sur les facultés de deux tortues vertes immatures, grossies en élevage, à se réacclimater à la vie sauvage, à s orienter et à s adapter dans de nouvelles conditions environnementales. À terme, ce projet doit permettre au niveau de la zone sud-ouest de l océan Indien : de mettre en évidence les voies migratoires principales empruntées par les 10 tortues adultes et immatures (mâles et femelles) ; de localiser les aires d alimentation côtières et océaniques ; d étudier les comportements pélagiques, côtiers et terrestres des animaux durant les phases de migration, d alimentation et de reproduction. Les premiers résultats avec ont permis de préciser certains comportements de la tortue verte adulte (vitesse et stratégie de déplacement, choix des aires d alimentation, mode d orientation ). Les suivis satellitaires (figure 1) des déplacements de deux tortues vertes immatures issues du ranch de La Réunion ont permis de mettre en évidence leur capacité exceptionnelle à se ré acclimater au milieu naturel. L analyse des déplacements de «Mars» et de «Tortue géniale», âgées respectivement de cinq et six ans, montre qu elles se sont éloignées du littoral de l île dans les heures qui ont suivi leur réintroduction. Si leurs trajets durant les premières semaines suivent la direction des courants dominants dans la zone, il est indéniable que ces tortues se déplacent ensuite selon d autres facteurs. Leurs déplacements ne sont pas ceux d animaux perdus qui se dirigeraient aléatoirement ou tourneraient en rond. Durant les premières semaines, les deux tortues suivent des voies similaires, relativement stables, en direction du sud jusqu aux changements de direction qui peuvent être liés à la rencontre de fronts froids au sud de la zone (figure 2). À partir de ce moment elles ont pris la direction du nord, variant peu leur cap. Les distances parcourues (supérieures à km pour «Mars» et supérieures à km pour «Tortue géniale») et la vitesse de déplacement quasi constante laissent supposer que les tortues conservent une bonne vitalité et ont pu trouver à se nourrir. La finalité de ces études est, grâce à une meilleure connaissance de la biologie des tortues marines, de proposer et d aider à la mise en œuvre d une stratégie régionale de préservation, garantissant la sauvegarde du patrimoine naturel régional commun, que constituent les tortues marines et leurs biotopes. David Roos Ifremer La Réunion droos@guetali.fr ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

11 USERS PROGRAMS Since 1997, nine green turtles (Chelonia Mydas) have been fitted with transmitters in the Southwest Indian Ocean. This innovative experiment led by the IFREMER team in La Réunion has successfully tracked seven green turtles from their nesting sites to their feeding grounds. Two immature green turtles raised in captivity were studied closely to see how they re-acclimatized in the wild, oriented themselves and adapted to their new environment. Tracking Green Turtles in the Indian Ocean Ultimately, this project will help us to: identify the main migration paths of adult and immature turtles (male and female), locate coastal and offshore feeding grounds, study turtle behavior in pelagic waters, in coastal waters, and on land during migration, feeding and reproduction. Initial results using have revealed interesting details about the green turtle s behavior, including speed and direction of travel, favored feeding grounds, and orientation. Two immature green turtles from the La Réunion breeding center tracked by satellite (Fig.1) proved extremely well able to re-acclimatize in the wild. Figure 2 : Mise en évidence des déplacements d une tortue verte immature (ici «Mars») en fonction de fronts thermiques (résultats partiels) - cartes SST, Orstom SEAS, Figure 2: Movements of an immature green turtle (here Mars) in response to thermal fronts (partial results)- SST maps, Orstom SEAS, Looking at the movements of Mars and Tortue géniale, aged five and six years respectively, we can see that they swam out to sea in the first hours after being released. The turtles moved with the dominant currents for the first few weeks, but other factors clearly come into play after that. They did not move randomly or in circles, as an animal does if it is lost. For the first few weeks, the turtles followed similar and fairly stable southward paths before changing course, probably when they met the cold fronts to the south of the zone in Fig.2. From here they headed north, maintaining a fairly steady course. Mars covered over 2000 kilometers and Tortue géniale over 4200 kilometers at almost constant speeds, which suggests that they were in good health and able to find food. The aim of this research is to enhance our understanding of sea turtle biology so that we can develop and assist in implementing a regional strategy to safeguard this shared natural heritage and to protect green turtles and their biotopes. Figure 1 : Résultats partiels du suivi satellitaire des déplacements de «Mars» et de «Tortue géniale». Figure 1: Partial results from satellite tracking of Mars and Tortue géniale. ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 David Roos Ifremer La Réunion droos@guetali.fr 11

12 ACTUALITÉS CONSTRUCTEURS North Star Science and Technology, LLC se lance sur le marché du suivi d animaux Figure 1 : Cygne trompette équipé d un émetteur de 80 grammes. Figure 1: 80 gram PTT on a Trumpeter Swan. avec récepteur GPS et émetteur, et une grande variété d émetteurs adaptés à différents oiseaux. La télémétrie satellitaire a pris une place grandissante parmi les outils au service de la protection de la faune sauvage et nous pensons que les platesformes doivent être conçues de manière à pouvoir étudier toutes les espèces. Nous entretenons notamment une étroite collaboration avec des suiveurs d animaux et d autres utilisateurs. Nous nous efforçons de réaliser des émetteurs répondant au mieux à leurs besoins spécifiques. Produits et poursuite du développement Bien que récemment engagée sur ce marché, North Star maîtrise le système et la technologie des émetteurs. La société a abordé ce secteur en février 1999, en proposant une gamme d émetteurs destinés au suivi des oiseaux (tailles : 80, 32 et 20 grammes). Depuis lors, nous avons mis au point une gamme de colliers dans différentes configurations : collier à cellule 1C, collier à cellule 2C, collier à cellule 2D, chacun d eux étant disponible en version collier Doppler simple, et collier avec émetteur /GPS. Un récepteur GPS intégré dans ces colliers permet d améliorer la précision des positionnements. Cependant, les colliers Doppler simples conservent leur utilité dans de nombreuses études de terrain. Nous avons mis au point un émetteur à cellules solaires de 40 grammes pour oiseaux, un ensemble VHF/ pour oiseaux, et un émetteur /GPS pour oiseaux pesant moins de 125 grammes. Figure 3 : Collier à cellule 2C avec émetteur /GPS. Figure 3: 2C-cell GPS PTT collar. Figure 2 : Émetteurs utilisés pour le suivi des grues du Canada en Russie. Figure 2: A view of the crane PTT bands we supplied for lesser sandhill cranes in Russia. North Star Science and Technology, llc a été créée par un consortium d ingénieurs et de scientifiques s occupant du développement, des essais et de l utilisation d émetteurs depuis le début des années quatre-vingt. Spécialisée dans les oiseaux et les mammifères, la société s est donnée pour mission de fournir le meilleur équipement de télémétrie satellitaire possible afin de contribuer à la conservation de la biodiversité, des milieux naturels et de l équilibre écologique mondial. Actuellement, nous proposons des colliers avec émetteur, des colliers 12 Nous nous efforçons actuellement de développer des implants (sous-cutanés ou abdominaux) et un émetteur aérodynamique pour oiseaux, rendant ainsi l émetteur plus «convivial» pour le volatile. Nos expériences montrent que la résistance à l air des émetteurs rectangulaires classiques actuellement utilisés dans les études ornithologiques pouvait réduire significativement les performances en vol de certaines espèces. Très prochainement, North Star développera une configuration plus aérodynamique destinée aux oiseaux. Blake Henke North Star Science and Technology Baltimore, MD, USA blakehenke@msn.com ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

13 MANUFACTURERS NEWS North Star Science and Technology, LLC Enters Wildlife Tracking Market North Star Science and Technology, LLC was created by a consortium of engineers and scientists who have been involved in the development, testing, and use of PTTs since the early 1980s. Our expertise is principally with birds and mammals, and the overriding mission of the company is to provide the best possible satellite telemetry equipment to help conserve biodiversity, habitats, and ecological health on a global scale. We currently offer PTT collars, GPS PTT collars, and a wide variety of PTTs for avian species. Satellite telemetry is an increasingly important tool in the toolbox of conservation biology, and we feel that the capability must be available for all kinds of wildlife species. We are Figure 5 : Faucon pèlerin équipé d un émetteur pesant 32 grammes. Figure 5: Peregrine equipped with a 32 gram PTT. of some avian species; North Star plans to develop a more aerodynamic configuration for avian species in the near future. Blake Henke North Star Science and Technology Baltimore, USA blakehenke@msn.com Figure 4 : Gamme d émetteurs destinés au suivi des oiseaux (de gauche à droite : émetteurs de 20, 32, 80 grammes et émetteur /GPS de 120 grammes). Figure 4: Complete birdborne line of PTTs: (from left to right) 20 gram PTT, 32 gram PTT, 80 gram PTT, 120 gram GPS PTT. happy to work closely with wildlife researchers and other users to customize PTT packages to meet project specific needs. Products and Continuing Development While new to this commercial market, we at North Star are no strangers to the ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 system or to PTT technology. We entered this market in February of 1999 with a line of bird-borne PTTs in the following sizes: 80 gram, 32 gram, and 20 gram. Since then, we have developed a line of collars in the following configurations: 1 C-cell collar, 2 C-cell collar, and 2 D-cell collar, all of which are available as straight Doppler collars and as GPS PTT collars. We have incorporated GPS in these collars as a means of enhancing the accuracy of locations, but the straight Doppler collars are adequate for many field applications. We have also developed a 40-gram solar PTT for birds, a combination VHF/PTT for birds, and a GPS PTT for birds weighing under 125 grams. We are currently developing implants (both subcutaneous and abdominal) and an aerodynamic PTT for birds that will make the devices much more friendly to the birds carrying them. Our experiments show that the aerodynamic drag associated with the current rectangular design of standard bird-borne PTTs can significantly affect the flight performance 13

14 ACTUALITÉS CONSTRUCTEURS Innovations de Microwave Telemetry, Inc. Grâce à la technologie d enregistrement des données mise au point pour notre tag émetteur pour le suivi des poissons, cet émetteur peut être programmé afin de recueillir des données, telles que la position, le cap, la vitesse et l altitude, à partir d un récepteur GPS ou bien des indications fournies par des capteurs classiques. Ces données sont stockées dans l émetteur pour être ultérieurement transmises via le système. SiV : Option «Satellite in View» On nous a fréquemment demandés au cours des dix dernières années pourquoi nos émetteurs n émettent pas uniquement lorsqu ils sont dans la zone de visibilité des satellites, ce qui permettrait de prolonger la durée de vie des piles. La mise au point de minuscules horloges en temps réel et de microprocesseurs très puissants et consommant peu qui peuvent être programmés pour prévoir les passages des satellites nous a permis de concevoir un nouveau programmateur de cycle d utilisation qui déclenche les émetteurs uniquement lorsqu ils sont dans la période de visibilité des satellites. Les émetteurs équipés de SiV peuvent ainsi atteindre une durée de vie deux fois supérieure à celle des émetteurs réglés pour un cycle d utilisation classique. Le SiV permet de faire passer la durée de vie de 750 heures de nos émetteurs de 30 grammes à l équivalent de 1500 heures. Lix2 : Nouvelle pile légère au lithium Depuis des années, nous travaillons en étroite collaboration avec les fabricants de piles pour nous assurer que nos émetteurs bénéficient des derniers progrès en matière d alimentation électrique. Tous nos émetteurs seront prochainement disponibles avec notre nouvelle alimentation Lix2, et ils pourront voir leur durée de vie doubler tout en conservant le même poids. Un émetteur configuré à la fois avec une alimentation Lix2 et le SiV pourra avoir une durée de vie quatre fois supérieure à celle d un émetteur réglé pour un cycle d utilisation classique. Par exemple, un émetteur de 30 grammes aura l équivalent d une durée de vie de heures d émission. Nouveau dispositif dorsal pour oiseaux : émetteurs /GPS de 70 grammes Cette toute nouvelle configuration du PTT-100, bien connu, comprend un récepteur GPS ultra basse puissance et est alimentée par des cellules photoélectriques. Figure 1 : Émetteur /GPS de 70 grammes pour le suivi des oiseaux. Figure 1: New 70 gram /GPS bird backpack PTT. Nouveau dispositif dorsal pour oiseaux : émetteur /GPS de 33 grammes Équipé d une alimentation électrique Lix2, cette nouvelle configuration PTT-100 a une durée de vie de 1600 heures d émission. La nouvelle option SiV prolonge la durée de vie du dispositif, qui atteint l équivalent de heures d émission (figure 2). Paul Howey Microwave Telemetry, Inc. Columbia, MD, USA microwt@aol.com LE KIWISAT PTT-101 est un nouvel émetteur satellite conçu par Sirtrack pour observer la faune sauvage. La version standard est proposée avec une puissance de sortie de 500 mw, mais l émetteur existe également en version un watt. Hors boîtier, l émetteur mesure environ 50x26x11mm. Alimenté par une seule pile au lithium AA (LR6, en France), il fonctionnera pendant 42 jours avec un intervalle de répétition de 90 secondes, mais il est possible de fabriquer des émetteurs correspondant à des besoins spécifiques et fonctionnant avec 14 Le KiwiSat PTT-101 de Sirtrack n importe quel nombre de piles, afin d augmenter leur durée de vie. Le cycle d utilisation peut éventuellement être déclenché et arrêté pour prolonger davantage encore la durée de vie des piles, ou bien la mise en marche peut être retardée. L émetteur peut être équipé d une diode électroluminescente en option, qui clignote lorsque l émetteur fonctionne. Dans le cadre des applications maritimes, il est possible de placer le KiwiSat 101 dans un boîtier résistant aux pressions auxquelles il est soumis lors de la plongée en eaux profondes des mammifères marins. L émetteur peut de même être doté d un interrupteur sensible à l eau de mer, qui interrompt l émission des données lorsque l émetteur est immergé, et qui la rétablit dès qu il sort de l eau. Il peut aussi être équipé d un chronomètre «Haul-out», qui éteint l émetteur lorsque celui-ci se trouve hors de l eau pendant plus longtemps qu une période limite programmée. L émetteur se remet en marche quand il est à nouveau en contact avec l eau. Le KiwiSat est disponible pour toutes les périodes de répétition approuvées par CLS. Dave Ward Sirtrack Havelock North, New Zealand wardg@lardcare.cri.nz ARGOS NEWSLETTER 56 - FEVRIER 2000

15 MANUFACTURERS NEWS SiV Satellite in View Option We have been asked many times over the last ten years why our ptts don t transmit to the satellites only when they are in view, and so save battery life. The availability of tiny real time clocks and very powerful low power microprocessors, that can be programmed to predict the satellites overpasses, has allowed us to develop a new duty-cycle timer that activates the ptt only when the satellites are in view. A ptt configured with both the Lix2 supply and SiV can achieve an equivalent lifetime of 4 times that of a standard duty cycled ptt, e.g., a 30g ptt with an equivalent of 3000 hours of duty cycled transmissions! Innovations from Microwave Telemetry, Inc. transmission lifetime. The new SiV option extends the lifetime to the equivalent of 3200 transmission hours. PTTs using SiV can easily achieve 2-to-1 equivalent lifetimes over conventional duty cycled ptts. The lifetime of one of our 30 gram ptts can be extended out from 750 hours to the equivalent of 1500 hours with SiV. Lix2 New Lightweight, Lithium Power Supply Over the years, we have worked closely with battery manufacturers to ensure that our ptts take advantage of the latest advances in battery technology. All of our ptts will soon be available with our new Lix2 power supply, offering twice the lifetime for the same weight ptt. New 70 Gram GPS- Bird Backpack PTT This all-new configuration of the wellproven ptt-100 includes a micropower gps receiver and is solar powered. Using the data logger technology developed for our Archival fish tracking Pop- Up tag, this ptt can be programmed to collect data from the gps receiver such as position, heading, speed and altitude, as well as readings from the conventional sensors. This data is stored on board the ptt for later transmission through the system (Figure 1). New 33 gram PTT-100 Bird Backpack Fitted with the new Lix2 power source this new configuration ptt-100 has a 1600-hour Figure 2 : Émetteur de 33 grammes pour le suivi des oiseaux. Figure 2: New 33 gram PTT-100 Bird Backpack. Paul Howey Microwave Telemetry, Inc. Columbia, MD, USA microwt@aol.com The KiwiSat 101 PTT (Platform Transmitter Terminal) is a new satellite transmitter developed by Sirtrack for wildlife applications. The standard version has an output power of 500 mw, and is also available in a 1 Watt version. Unpackaged, it measures approximately 50 x 26 x 11mm. On a single AA lithium battery it will run continuously for 42 days with a 90-second pulse repetition rate, but any number of batteries can be used to produce customdesigned packages and to extend transmission life. It can be duty-cycled on and off to further lengthen the battery life, and can also be programmed to delay the initial turn-on. The PTT can be fitted with an optional light-emitting diode which flashes to indicate whether it is turned on or off. For marine applications, the KiwiSat 101 can be solid cast to withstand the ARGOS NEWSLETTER 56 - FEBRUARY 2000 KiwiSat 101 PTT from Sirtrack pressures encountered by deep diving mammals. It can be fitted with a salt water switch to stop transmission when it is submerged, and to initiate transmission as soon as it breaks the surface. It can also be fitted with a Haul-out timer which turns the PTT off if it is out of the water for longer than a programmed time limit. Transmission is resumed when the PTT reenters the water. The KiwiSat 101 is available with any repetition rate approved by Service. Dave Ward Sirtrack Havelock North, New Zealand wardg@lardcare.cri.nz 15

16 Observations des albatros en Géorgie du Sud suite de la page 10 Le baguage des albatros, qui fait partie intégrante de nos études depuis le début, nous a fourni un dernier indice à ce sujet. Nous retrouvons de plus en plus d oiseaux bagués en Géorgie du Sud, une grande partie nous étant rapportée par les pêcheurs, ou bien étant retrouvés morts, toujours accrochés à des hameçons, preuve supplémentaire que la pêche palangrière entraîne la diminution de cette population. Le repeuplement sera long Enrayer le déclin des populations d albatros de Géorgie du Sud exigera de mettre un terme (ou de réduire de façon significative) aux morts EN BREF - IN BRIEF - EN BREF - IN BRIEF À votre service dans le monde entier accidentelles dues à la pêche palangrière au large de l Amérique du Sud, des îles Malouines, de la Géorgie du Sud, de l Afrique du Sud et de l Australasie. C est un projet ambitieux, mais les solutions existent déjà. Certaines modifications simples des techniques de pêche ont été proposées afin de réduire la mortalité des albatros. Néanmoins, les effectifs des colonies d albatros de Géorgie du Sud ne devraient pas se reconstituer avant 10 à 20 ans, car le cycle de vie des albatros est long et ils se reproduisent lentement. Si le déclin des populations peut être rapide, en revanche il faut beaucoup de temps pour qu elles se rétablissent. Dr Andy G. Wood Membre de l équipe de recherche sur les albatros au : British Antarctic Survey Cambridge, UK A.G.Wood@bcs.org.uk CLS 8-10, rue Hermès Parc Technologique du Canal Ramonville Cedex - France Tel: 33 (0) Telex: F Fax: 33 (0) info-argos@cls.fr Web: Service Inc Mc Cormick Drive Suite 10, Largo, MD 20774, USA Tel: (1) Telex: Fax: (1) useroffice@argosinc.com Web: Satellite Information Technology GPO BOX 1289 K Melbourne, Victoria 3001 Australia Tel: (61) Telex: AA Fax: (61) clsargos@bom.gov.au Representative in Japan Cubic I Ltd Takeuchi Bldg 6F Nishi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 Tel: (81) Fax: (81) cubici@kt.rim.or.jp CLS Perú Trinidad Moran 639 Lince Lima - Perú Tel: (51) Fax: (51) cvillaran@clsperu.com.pe Cathy Picot, ingénieur d affaires en biotélémétrie, qui s occupait des applications de suivi d animaux depuis 1998, nous a quittés en décembre dernier pour vivre sous les tropiques avec sa famille. C est Anne Marie Bréonce qui l a remplacée depuis janvier Certains d entre vous la connaissent déjà, puisque Anne Marie a rejoint en 1987 et a depuis occupé de nombreuses fonctions au service des utilisateurs. (anne-marie.breonce@cls.fr) Nous leur souhaitons bonne chance à toutes les deux. De gauche à droite/from left to right: Anne Marie Bréonce, Cathy Picot. Serving you around the world Cathy Picot (right), Biotelemetry Engineer, who was in charge of wildlife applications since 1998, left CLS for a tropical destination with her family in December Anne Marie Bréonce (left), took over her position in January You may already know Anne Marie, who joined us in 1987 and has worked with Users in many departments (anne-marie.breonce@cls.fr). Directeur de la publication / Publishing Director Michel Cazenave < michel.cazenave@cls.fr > Rédaction/Editors Jan English < jan.english@cls.fr > Nigel Greenwood < ng@tech-mar.com > Christian Ortega < christian.ortega@cls.fr > Édition/Layout Michèle Marseille < michele.marseille@cls.fr > Traduction/Translation Christian Houba < houba@isp.fr > Boyd Vincent < boydvincent@compuserve.com > Imprimeur /Printer Imprimerie 34, Toulouse