Barres nutritives NOUVEAU. Canneberges et citron. Dattes et amandes. Chocolat et noisettes.

Transcription

1

2 NOUVEAU Un produit Nutrifrance Barres nutritives Chocolat et noisettes Dattes et amandes Canneberges et citron Visitez notre site web :

3 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU CENTRE ERNEST-THUOT 75, 5 e AVENUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉLÉPHONE : TÉLÉCOPIEUR : COURRIEL : info@cchautrichelieu.qc.ca SITE INTERNET : CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 1

4 TABLE DES MATIÈRES Message du président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu 5 Territoire couvert par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu La Chambre de commerce du Haut-Richelieu Une histoire de plus de 118 ans 9 Un porte-parole régional important 10 Une implication active dans le développement régional Nos précieux partenaires Des services à votre avantage 14 La suite Des présidents efficaces : 1911 à Presentation in English 19 Liste alphabétique des sociétés 29 Index des annonceurs 124 Crédit photo de la page couverture : Rémy Boily Photographe Photo offerte par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Publications Anchor-Harper inc. au Les information contenues dans ce répertoire étaient à jour le 31 décembre Si vous avez des changements à apporter, veuillez aviser la Chambre de commerce du Haut-Richelieu en composant le Prix du répertoire: adhésion obligatoire Membre : premier exemplaire gratuit Exemplaire additionnel : 35 $ (taxes en sus ) 2 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

5 la chambre Publications «sur mesure» pour événements spéciaux Communications d affaires Répertoires des membres 7107, route Transcanadienne, bureau 250 Montréal (Québec) H4T 1A2 Téléphone : Télécopieur : Courriel : info@anchor-harper.com chambre de commerce du haut-richelieu 3

6 the chamber 4 chambre de commerce du haut-richelieu

7 MESSAGEESSAGE DU PRÉSIDENT Chers membres et partenaires, C est avec un immense plaisir que nous vous présentons l édition 2013 du répertoire des membres de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu. Ce répertoire constitue un outil essentiel afin de nous permettre, collectivement, de favoriser des achats locaux et divers investissements dans notre communauté. Ce répertoire représente également un outil de réseautage qui vous permettra d identifier les gens de notre région qui sont en mesure de satisfaire à vos besoins et à vos exigences. Votre réseau de gens d affaires regroupe une variété d experts dans divers secteurs commerciaux, que ce soit le commerce du détail, des services professionnels, des manufactures, des transports, de la culture ou du tourisme, ainsi que des organismes communautaires. Nos membres constituent la raison d être de votre Chambre de commerce du Haut-Richelieu et c est avec votre appui, votre collaboration et votre implication que nous pouvons, ensemble, participer à l essor économique de notre région. Nous sommes fiers de votre adhésion à la Chambre de commerce et de votre association au plus grand réseau d affaires du Haut- Richelieu. Nous vous invitons à consulter régulièrement ce répertoire et à communiquer avec nous afin de nous permettre de répondre à vos besoins. Pierre St-Onge Président chambre de commerce du haut-richelieu 5

8 CONSEILONSEIL D ADMINISTRATION PRÉSIDENT PRÉSIDENT DU BUREAU DES GOUVERNEURS Pierre St-Onge Dunton Rainville Avocats Réal Boucher Groupe S.M. International inc. 1 er VICE-PRÉSIDENT 2 e VICE-PRÉSIDENT 3 e VICE-PRÉSIDENTE Harold Vachon Lefebvre Payette Assurances Gérard Borel Complexe Oasis St-Jean Audrey Bogemans Ferme Bogemans inc. 4 e VICE-PRÉSIDENT SECRÉTAIRE TRÉSORIER Nicolas Lanthier Dunton Rainville Avocats Me Christian Dufour Planificateur financier Simon Vachon CFE Desjardins Haut-Richelieu-Yamaska 6 chambre de commerce du haut-richelieu

9 CONSEILONSEIL D ADMINISTRATION ADMINISTRATRICE ADMINISTRATRICE ADMINISTRATEUR Julie Mimeault Nathalie Masson Stéphane Tétreault RBC Banque Royale Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Raymond Chabot Grant Thornton ADMINISTRATEUR ADMINISTRATEUR ADMINISTRATRICE Francis Benoît Transcontinental Media ADMINISTRATEUR Mario Héroux Sports Experts ADMINISTRATRICE Nathalie Brodeur Hôtel Relais Gouverneur Michel Marquis 2M Ressources Sylvie Brosseau Conseil Économique du Haut-Richelieu PERMANENCE PERMANENCE PERMANENCE Claude Demers Directeur général Catherine Beaudin Coordonnatrice des communications Marie-Claude Roussel Coordonnatrice des activités chambre de commerce du haut-richelieu 7

10 LE TERRITOIRE COUVERT PAR LA LA CCHR Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d Iberville, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l Île-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Venise-en-Québec. 8 chambre de commerce du haut-richelieu

11 UNENE HISTOIRE DE PLUS DE 118 ANS DE 118 Notre histoire La Chambre de commerce du Haut-Richelieu a été incorporée le 26 novembre 1894 et compte parmi les plus anciennes chambres de commerce établies sur le territoire du Québec. Cependant, tous ne s entendent pas sur la date officielle de fondation. Des recherches menées dans les archives de la Chambre de commerce et dans les archives personnelles de Monsieur L.O. Régnier (président de ) indiquent au moins deux autres dates de fondation antérieures à 1894, soit 1874 et Par ailleurs, un article du journal Le Canada Français de 1950 relate un souper donné en l honneur des anciens présidents de la Chambre de commerce depuis sa fondation «en 1887». Ces documents ainsi que les archives officielles encore existantes (à partir de 1911) font croire que la Chambre a pu être fondée en 1874 pour mourir et renaître à quelques reprises jusqu en 1919, année qui semble marquer le véritable départ de la Chambre que nous connaissons aujourd hui. Source : Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu chambre de commerce du haut-richelieu 9

12 LA CHAMBREHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU RICHELIEU: UN PORTE-PAROLE PAROLE RÉGIONAL INCONTOURNABLE NOTRE VISION Par nos interventions et des actions stratégiques essentielles, ASSURER LA CROISSANCE de Saint-Jean-sur-Richelieu et de la région pour qu elle profite à tous. NOTRE MISSION DYNAMISER l économie et DÉVELOPPER la ville et la région, au bénéfice de la collectivité, de ses entreprises et des membres de la Chambre. LES ENJEUX MAINTENIR et ASSURER la croissance de nos infrastructures stratégiques ; PROMOUVOIR et mettre en valeur la région ; ACCUEILLIR de façon proactive les projets et possibilités de développement ; AGIR de façon concertée Rentrée du Président chambre de commerce du haut-richelieu

13 UNENE IMPLICATION ACTIVE DANS LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Un bilan positif EN , LA CCHR A NOTAMMENT : Contribué à la dynamisation du Vieux-Saint-Jean par son implication au comité «Revitalisation du Vieux-Saint-Jean» ; Proposé une série pertinente de sessions de formation axées sur le développement commercial et d affaires ; Recherché et identifié des idées nouvelles afin de positionner Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région comme une destination «achat» ; Maintenu une gamme étendue de services et d activités destinés aux membres de la Chambre et à toute la communauté d affaires ; Favorisé le travail en commun et la synergie entre les forces vives du développement. chambre de commerce du haut-richelieu 11

14 UNENE IMPLICATION ACTIVE DANS LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Un plan d action solide! EN , FIÈRE DE SES RÉALISATIONS, VOTRE CHAMBRE VA POURSUIVRE SON TRAVAIL DANS DES ACTIONS STRATÉGIQUES : Définir la formule qui permettra à la Chambre de contribuer significativement au démarchage d entreprises nouvelles, notamment en collaboration avec d autres partenaires ; Poursuivre les efforts d attraction pour les entrepreneurs en développement ; Contribuer à la dynamisation du Vieux-Saint-Jean ; En collaboration avec les partenaires du milieu, promouvoir «Découvrir Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région par ses produits régionaux» ; Rechercher et identifier des idées nouvelles dans le but de faire de Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région une destination «achat» ; Stimuler les efforts des organisations et des personnes qui voudront collaborer avec la Chambre pour favoriser une promotion maximale de notre ville et de notre région. Fière membre : Fédération des chambres de commerce du Québec 12 chambre de commerce du haut-richelieu

15 NOSOS PRÉCIEUX PARTENAIRES Royal LePage St-Jean Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu Complexe Oasis St-Jean Comtech Informatique chambre de commerce du haut-richelieu 13

16 DESES SERVICES À VOTRE AVANTAGE LA CCHR... Donne accès à un vaste réseau de contacts de plus de 575 membres ; Permet d assister à une gamme d activités à prix avantageux : petit-déjeuner «Votre Réseau d Experts», dîner-causerie, soirée réseautage, Gala de l Excellence, tournoi de golf etc. ; Offre une gamme de conférences-formations à tarifs concurrentiels, axées sur les besoins de ses membres et selon les tendances de votre environnement d affaires ; Publie un répertoire de ses membres annuellement. Aussi disponible : le répertoire électronique sur notre site Internet ; Permet de participer au publipostage virtuel hebdomadaire aux coûts de 25$ par envoi 100$ pour 5 envois ; Offre aux nouveaux membres un publipostage gratuit au cours de l année suivant l adhésion ; Offre le service d assermentation de documents à peu de frais, par exemple, pour les entreprises exportatrices membres de la Chambre de commerce ; Offre la possibilité de louer pour des rencontres d affaires sa salle de réunion : La suite 75 (18 personnes maximum) ; Offre un service-conseil de qualité pour l organisation de conférence de presse et l ouverture officielle d entreprise ; Transmet électroniquement EN DIRECT, l infolettre hebdomadaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu. 14 chambre de commerce du haut-richelieu

17 DESES SERVICES À VOTRE AVANTAGE La CCHR vous offre un éventail d avantages commerciaux en partenariat avec la Fédération des chambres de commerce du Québec : Rabais sur essence (Shell, Ultramar, Esso) Athéna Energy (gaz naturel) Global Payments (Visa % / MasterCard %) Groupe conseil en environnement PLB (développement durable) Conférence Facilis (téléconférences 9.9 la minute) Assurances générales (Assurancia Groupe Brosseau inc.) Régime d assurances collective des Chambres de commerce (Paré Assurances) Weblocal.ca (répertoire d entreprises en ligne) Duocom (solutions audiovisuelles) RabaisCampus.com (jusqu à 89% de rabais) Radio Canada (15% sur les 15 stations) IVA (Formations en éthique et gouvernance) PROACTION (1 semaine d analyse gratuite) Médial Conseil Santé Sécurité (certification «entreprise en santé») Réseau Hôtelier Gouverneur (rabais de 10%) Employeur remarquable (accréditation) chambre de commerce du haut-richelieu 15

18 16 chambre de commerce du haut-richelieu

19 chambre de commerce du haut-richelieu 17

20 DESES PRÉSIDENTS EFFICACES Depuis ses débuts, il y a plus de cent ans, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a vu défiler de nombreux présidents. La Chambre a été fondée en 1894 bien que notre liste des présidents remonte à : 1916 : 1919 : : 1926 : : 1929 : : 1932 : 1933 : 1934 : : : : : : : : : 1952 : 1953 : : : : : : 1964 : : 1967 : : : J. Macloughlin Henri D Orsennes Henri D Orsennes J.A. Prézeau Frank Pratt J.P. Meunier V Cleary E. H. Lanctôt C.W. Cowan Pierre Trahan Henderson Black L.O. Régnier J.L. McCabe L.J. Robichaud Maurice Lesieur L.O. Régnier Édouard Arbour André Thibodeau Lawrence Gage Georges Rémillard Jean-Philippe Toupin Conrad Camaraire René Lomme Adrien Gaulin Charles Boutin Michel Lymburner Georges LeSieur Roger Lefebvre J.M. Quintin Charles Richard René Gamache 1971 : 1972 : 1973 : 1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : : 1993 : 1994 : : : : : : : : : : : Jean Marceau Jacques McNulty Camille Beaulieu Guy-Marie Papillon Pierre Binette Pierre Lorrain Paul Goineau Claude Binette Jean-Paul Bolduc Édouard Fleury Michel Fournier Jacques Fréchette Denis Tougas Céline Loiselle André Caisse Claudine Monette Paul Gingras Daniel LeBournot Alain Dubé Myroslaw Smereka Gilles Gravel Robert Choquette Marcel Beauregard Michel McNulty Line Boyer Paul Bellefleur Denis Dupont Michel Fecteau Sylvie Gamache Claude Levasseur Réal Boucher Pierre St-Onge 18 chambre de commerce du haut-richelieu

21 THE HAUT-RICHELIEU CHAMBER OF COMMERCE CENTRE ERNEST-THUOT 75, 5 th AVENUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉBEC) J2X 1T1 TELEPHONE : FAX : ADRESS : info@cchautrichelieu.qc.ca WEB SITE : chambre de commerce du haut-richelieu 19

22 PRESIDENT S MESSAGE Dear members and partners : It is with great pleasure that we present you with the 2013 edition of the Membership Directory of the Chamber of commerce of Haut-Richelieu. This directory constitutes an essential tool to permit us, collectively, to favour local purchasing and various investments in our community. The directory also represents a networking tool which will permit you to identify people in our region who can satisfy your needs and requirements. Your network of business people includes a wide range of experts from diverse commercial sectors, including retailers, the various professional services, manufacturers, transportation companies as well as culture, tourism and community organizations. Our members constitute the reason for the existence of the Chamber of commerce of Haut-Richelieu, and it with your support, your collaboration and your involvement that we can, together, participate in the economic growth of our region. We are proud of your affiliation with the Chamber of Commerce and of your association with the largest business network in the Haut-Richelieu area. We invite you to regularly consult this directory and to communicate with us so we can better answer your needs. Pierre St-Onge President 20 chambre de commerce du haut-richelieu

23 BOARDOARD OF DIRECTORS AND EXECUTIVE COMMITTEE PRESIDENT CCHR Me Pierre St-Onge Dunton Rainville Avocats PRESIDENT BOARD OF GOVERNORS Réal Boucher Groupe S.M. International inc 1 st VICE-PRESIDENT Harold Vachon Lefebvre Payette Assurances 2 nd VICE-PRESIDENT Gérard Borel Complexe Oasis St-Jean 3 rd VICE-PRESIDENT Audrey Bogemans Bogemans Farm inc. 4 th VICE-PRESIDENT Nicolas Lanthier Dunton Rainville Avocats SECRETARY Me Christian Dufour Financial planner TREASURER Simon Vachon Centre financier aux entreprises Desjardins Haut-Richelieu- Yamaska DIRECTORS Julie Mimeault RBC Banque Royale Nathalie Masson Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Stéphane Tétreault Raymond Chabot Grant Thornton Francis Benoît Transcontinental Media Sylvie Brosseau Conseil Économique du Haut-Richelieu Mario Héroux Sports Experts Nathalie Brodeur Hôtel Relais Gouverneur Michel Marquis 2M Ressources SECRETARIAT Claude Demers General Manager, CCHR Catherine Beaudin Communication advisor Marie-Claude Roussel Activities advisor chambre de commerce du haut-richelieu 21

24 THEHE CHAMBERHAMBER OF COMMERCE : A RECOGNIZED AND UNDENIABLE REGIONAL SPOKESPERSON OUR VISION Through our interventions and strategic actions, essential TO ASSURE THE GROWTH of Saint-Jean-sur-Richelieu and the region, to the benefit of everyone. OUR MISSION DYNAMIZE the economy and DEVELOP the city and the region, for the benefit of the population, firms and the members of the Chamber. THE CHALLENGES MAINTAIN and ASSURE the growth of our strategic infrastructures ; PROMOTE the values of the region ; WELCOME in a proactive way projects and development possibilities ; ACT in collaboration with our partners. A HISTORY WHICH EXTENDS OVER 118 YEARS Our history The Chambre de commerce du Haut-Richelieu was incorporated on November 26, 1894 and is among the oldest Chambers of Commerce established in Quebec. However, everyone doesn t agree as to the official date of its founding. Research carried out in the archives of the Chamber of commerce and the personal archives of Mr. L. O. Régnier (Président in ) indicate at least two founding dates earlier than 1894, namely 1874 and On the other hand, an article in the newspaper Le Canada Français in 1950 reported on a dinner given in honour of past Presidents of the Chamber of Commerce since its founding «in 1887», these documents as well as the official archives still existing (from 1911) lead one to believe that the Chamber could have been founded in 1874 to die and be reborn on several occasions until the year 1919, a year which seems to mark the real start of the Chamber as we know it today. OUR TERRITORY Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d Iberville, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l Île-aux- Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Venise-en-Québec. 22 chambre de commerce du haut-richelieu

25 ACTIVECTIVE INVOLVEMENT IN REGIONAL DEVELOPMENT A positive balance sheet IN , THE CCHR IN PARTICULAR : Contributed to the dynamization of Vieux-Saint-Jean through its involvement in the Vieux-Saint-Jean Revitalization Committee ; Proposed a pertinent series of workshop sessions oriented towards retail and business development ; Sought out and identified new ideas with a view to positioning Saint-Jean-sur-Richelieu, city and region, as a purchasing destination ; Maintained an extended range of services and activities destined towards members of the Chamber and the entire business community ; Favoured working together and the synergy between the various development agents. A solid action plan! IN , PROUD OF ITS ACCOMPLISHMENTS, YOUR CHAMBER WILL PURSUE ITS WORK IN THE FOLLOWING STRATEGIC ACTIONS : Define the formula which will permit the Chamber to significantly contribute to the start-up of new firms, particularly in collaboration with other partners ; Pursue efforts to attract entrepreneurs in the development phase ; Contribute to the dynamization of Vieux-Saint-Jean ; In collaboration with partners in the milieu, promote Discover Saint-Jean-sur-Richelieu, city and region, by its regional products ; Search out and identify new ideas with a view to positioning Saint-Jean-sur-Richelieu, city and region, as a purchasing destination ; Proud member: Fédération des chambres de commerce du Québec chambre de commerce du haut-richelieu 23

26 SERVICESERVICES FOR YOUR BENEFIT Provides access to a vast network of contacts of more than 575 members ; Organizes for you a range of activities at reasonable costs : Your network of experts breakfasts, luncheons with guest speakers, networking evenings, Excellence Gala, golf tournament, etc. ; Offers a range of training programs at competitive rates, according to trends of your business environment ; Publishes a directory of its membership on an annual basis; also available, our virtual directory on our web site ; Permits participation in the virtual advertising weekly at costs of $25 per issue / $100 for 5 issues ; Offers new members a free virtual advertising during the year following joining ; Offers a document certification service at low cost, for example for exporting firms members of the Chamber ; Offers the possibility to rent, for business meetings, its meeting room : La suite 75 (18 people maximum) ; Offers a quality advisory service for the organization of press conferences and the official opening of a firm ; Offers free of charge the listing of premises to sell or rent on the virtual bulletin board located on its Web site. In addition, the Chamber provides a service of assistance in the search of premises ; Weekly transmits, via , EN DIRECT, the information letter of the Chamber of commerce of Haut-Richelieu. 24 chambre de commerce du haut-richelieu

27 Services d impression offset et numérique. Affichage grand format, vitrines, lettrage de véhicules, etc. Création Site Internet Image corporative Impression de formulaires pour les marchés scolaires et municipaux. 4660, Montée Saint-Hubert Saint-Hubert, QC J3Y 1V1 T T F , Pierre Caisse St-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 8C6 T T F w w w. m i r o m e d i a. c a CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 25 CCHRL_intro_2013_d.indd :34

28 Sébastien Pagé Conseiller média solutions locales T.C. Média, Région sud Téléphone : Télécopieur : Sans frais : Courriel : sebastien.page@tc.tc Vous désirez investir à Saint-Jean-sur-Richelieu? Nous avons une ressource pour vous! Coordonnatrice au développement économique Sophie Latour so.latour@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca 26 chambre de commerce du haut-richelieu

29 sociétés Donnez-nous une seule journée et redécouvrez votre salle De bain Des millions De clients en profitent Déjà Garantie à vie Installation professionnelle en une seule journée Conception sur mesure Aucun dégât ni démolition Vaste choix de couleurs, de finis et de modèles Accessoires de marques renommées, comme les robinets MOEN MD RBQ: BAIN MAGIQUE MD tous droits réservés 86, route 104, mont st-grégoire, Qc j0j 1K0 DemanDez une estimation GRatUite à Domicile bainmagique.com 4412_BMF018_4.75x2.5.indd :40 AM chambre de commerce du haut-richelieu 27

30 corporations 28 chambre de commerce du haut-richelieu

31 Gestion intégrée des déchets / Integrated waste management 2M RESSOURCES INC. 450, rue Saint-Michel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1T Fax : michel.marquis@2mressources.com Michel Marquis Service / Service RICHELIEU S.E.C. 545, boul. Crémazie Est, bureau 1210, Montréal, Québec H2M 2V RICHELIEU S.E.C. Immobilier/gestion et développement / Real estate/management and development A.M. VIENS ENTREPRISES LTÉE 119, rue du Boisé-de-l île, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2Y Mario Viens Service / Service ACCÈS LANGUES 420, 2e Avenue #165, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B mrgagnon@videotron.ca Rebecca Gagnon Santé/bien-être / Heath/well-being ACCÈS PHYSIO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 383, boul. du Séminaire Nord, suite 221, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : raphael@accesphysio.com Raphaël Diotte Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer ACIERS H & H INC. (LES) 920, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7Y Fax : mguillotte@heth.com Mélanie Guillotte Publicité/promotion / Advertising/promotion ACROBATE P.S. INC. 211, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : info@acrobate.qc.ca Daniel Provost Centre sportif/conditionnement physique / Sports/physical fitness center ACTIFORME CONSULTANTS INC. 30, boul. du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : youellet@actiforme.qc.ca Yvan Ouellet chambre de commerce du haut-richelieu 29

32 Consultant/gestion des ressources humaines et relation de travail/recrutement / Consultant/management of human ressources and labour relations/recruitement ADDENDA PERSONNEL 410, rue Saint-Nicolas, suite 236, Montréal, Québec H2Z 2P Fax : ldenechaud@addendapersonnel.com Lyne Denechaud Art/culture / Art/culture AGENCE ARTISTIQUE KIWI Case Postale 142, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z contact@agencekiwi.com Geneviève Dunn Agence de recouvrement / Collection agency AGENCE DE RECOUVREMENT OLIGNY ET THIBODEAU 200, rue MacDonald, bureau 402, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : info@oligny-thibodeau.com Yves Thibodeau Consultant/gestion des ressources humaines et relation de travail/recrutement / Consultant/management of human ressources and labour relations/ recruitement AGENCE HÉLÈNE ROY 1275, Blanchet bureau 102, Saint-Hyacinthe, Québec J2S 1J Fax : richelieu@agenceheleneroy.com Nicolas Quirion Avocat/huissier/médiateur familial / Attorney/bailiff/family mediator AIDANS DUPONT, HUISSIERS DE JUSTICE 125, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2C Fax : gaidans@aidans.ca Guy Aidans Énergie / Energy AIR ÉNERGIE 381, rue Notre-Dame Ouest, bureau 102, Montréal, Québec H2Y 1V Fax : stephane.poirier@tcir.net Stéphane Poirier Multimédias/internet/production vidéo / Multimedia/internet/video production AKIMIS SOLUTIONS INFORMATIQUES INC. 53, des Érables, Saint-Mathias, Québec J3L 6C Fax : info@akimis.com Lucie Lacelle 30 chambre de commerce du haut-richelieu

33 Service de protection / Protection service ALARME SUPÉRIEUR 605, rue Jacques-Cartier Sud, Farnham, Québec J2N 1Y info@alarme-superieur.ca Steve Martin Consultant/gestion des ressources humaines et relation de travail/recrutement / Consultant/management of human ressources and labour relations/recruitement AMARRAGE-RH INC. 1218, rue Berthelot, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1X rr@amarrage-rh.ca Rénald Rousseau Centre santé/beauté / Health and beauty center ANGELICO ESTHÉTIQUE 218, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7W angelicoesthetique@hotmail.com Nancy Bertrand Équipement, produit et fourniture de bureau / Office equipment/products and supplies APTECH INC. 13, rue Mansart, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1W Fax : Gisèle Lambert Commerce / Retail store AQUA FUTUR PLONGÉE INC. 160, rue du Quai, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Y Fax : scuba@aquafutur.ca Michel Couture Tourisme / Tourism ARBRASKA MONT-ST-GRÉGOIRE 45, chemin du Sous-bois, Mont-Saint-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : stgregoire@arbraska.com Lisa Boulianne Manufacturier / Manufacturer ARMOIRES CUISINES ACTION 1050, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : caudette@cuisinesaction.com Chistian Van Gennip Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer ARMTEC 800, boul. Pierre-Tremblay, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4W Fax : reception.sjsr@armtec.com Éric Caron chambre de commerce du haut-richelieu 31

34 Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer ARNEG CANADA INC. 18, rue Richelieu, Lacolle, Québec J0J 1J Fax : arneg@arnegdml.com Réjean Lalumière Art/culture / Art/culture ARTO, LA COOP CRÉATIVE 2, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2R Fax : info@cooparto.com Martine Lorrain Cayer Ascenseur / Elevators ASCENSEURS RICHELIEU INC. 421, avenue de la Pointe-Jameson, Venise-en-Québec, Québec J0J 2K Fax : Michel Gaboury Organisme / Organization ASSOCIATION DU MARCHÉ PUBLIC DU VIEUX-SAINT-JEAN Case postale 141, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z ronaldtoupin@videotron.ca Ronald Toupin Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS ANDRÉ DUBOIS INC. 154, 9ième Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1J Fax : andredubois@pl-fin.qc.ca André Dubois Assurance / Insurance ASSURANCES POISSANT & TREMBLAY INC. 242, rue de l Église, Napierville, Québec J0J 1L Fax : c.tremblay@poissanttremblay.ca Clément Tremblay Assurance / Insurance ASSURANCIA GROUPE BROSSEAU INC. 383, boul. du Séminaire Nord, local 211, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C infoassurance@groupebrosseau.com Claude Brosseau Multimédias/internet/production vidéo / Multimedia/internet/video production ASTRAL INTERNET C.P 242, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Martin Blanchette 32 chambre de commerce du haut-richelieu

35 Commerce / Retail store ATELIER D ANGELYNE 155, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X helene.alix@bellnet.ca Hélène Alix Centre de travail adapté / Sheltered workshop ATELIER INDUSTRIEL ST-JEAN (1980) INC. 277, rue Langlois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4S Fax : jchenier@atelierindustriel.org Jean Chénier Psychologie / Psychology AU CENTRE DE LA PERSONNE 1045-A, chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1X Fax : acdp@live.ca Richard Fillion Alimentation / Food AU SAUCISSON VAUDOIS 368, rue Principale, Sainte-Brigide-d Iberville, Québec J0J 1X Fax : au@saucissonvaudois.qc.ca Marcel Picard Hébergement/hôtellerie / Lodging/hotels AUBERGE HARRIS 576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : info@aubergeharris.com Françoise Boucher-Boutin Automobile / Automobile AUTO ACTION 175, boul. St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2M Fax : autoaction2@videotron.ca Éric Olivier Ingénieur/conseil / Consulting Engineer AUTOMATISATION OPTIMA INC. 495 A, rue St-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8X Fax : richard.poirier@a-optima.com Richard Poirier Automobile / Automobile AUTOPNEU FAFARD ALIGNEMENT INC. 745, 2e rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3H Fax : sebastien.fafard@vidotron.ca Sébastien Fafard chambre de commerce du haut-richelieu 33

36 Santé/bien-être / Heath/well-being AUTREMENT CHEZ SOI; SERVICE-CONSEILS GRATUITS POUR L HÉBERGEMENT DES AÎNÉS C.P , Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 2B info@autrementchezsoi.ca Amélie Cournoyer Construction/rénovation/entrepreneur / Construction/Renovation/Contractor AXIM CONSTRUCTION INC. 246, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K Fax : sophieboi@hotmail.com Maxime Pépin Commerce / Retail store B S T STORE 204, rue Flaubert, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2P Fax : Serge Tallard Construction/rénovation/entrepreneur / Construction/Renovation/Contractor B. FRÉGEAU & FILS INC. 402, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre, Québec J0J 1S Fax : info@bfregeau.com Serge Frégeau Évaluateur agréé / Professional appraiser BAILLARGEON, BERGERON, DENEAULT & ASSOCIÉS 539, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : evaluation@bbdinc.qc.ca Marc Bergeron Commerce / Retail store BAIN MAGIQUE ST-JEAN 86, Route 104, Mont-Saint-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : ouellette.a@videotron.ca André Ouellette Art/culture / Art/culture BALLET CLASSIQUE DU HAUT-RICHELIEU 240, rue Jean-Talon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1M Fax : bchr@videotron.ca Christiane Brault Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA 4255, boul. Lapinière, bureau 200, Brossard, Québec J4Z 0C Fax : simon.brassard@bdc.ca Simon Brassard 34 chambre de commerce du haut-richelieu

37 Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning BANQUE HSBC CANADA 1570, Ampère suite 400, Boucherville, Québec J4B 7L Fax : Guillaume Baril Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning BANQUE LAURENTIENNE 600, Pierre Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1P Fax : claude.boyer@banquelaurentienne.ca Claude Boyer Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning BANQUE NATIONALE 400, boul. du Séminaire Nord, bureau D1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : succursale12031@bnc.ca Jean-Benoit Grégoire Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning BANQUE TD CANADA TRUST (CENTRE-VILLE SAINT-JEAN) 46, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : gerald.foucault@td.com Gérald Foucault Bar/bistro / Bar/Bistro BAR COGNAC 144, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X stevenroute66@hotmail.com Steven Keller Bar/bistro / Bar/Bistro BAR ROUTE , rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X stevenroute66@hotmail.com Steven Keller Bar/bistro / Bar/Bistro BAR TEQUILA 140, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X stevenroute66@hotmail.com Steven Keller CA, CGA, CMA, Syndics / CA,CGA,CMA,Bankruptcy trustees BARBEAU LAMARRE CA 100, rue Richelieu, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : administration@cacga.com Éric Lamarre chambre de commerce du haut-richelieu 35

38 Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer BATTELEC INC. 1000, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : info@battelec.ca Claude Perron Commerce / Retail store BATTERIE EXPERT EXPRESS 600, rue Pierre-Caisse, local 710, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M bee_stjean@videotron.ca Nancy Leclerc Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer BATTERIES NATECH INC. 497, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre, Québec J0J 1S Fax : batteriesnatech@bellnet.ca Patrick Alarie Commerce / Retail store BEDIRECT INC. 640, boul. Industriel, suite 103, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X info@bedirect.ca Julien Desgagné Notaire / Notary BÉLANGER BISAILLON MEUNIER & ASSOCIÉ INC. 252, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6K Fax : gdamours@bbmlegal.com Alain Bélanger Avocat/huissier/médiateur familial / Attorney/bailiff/family mediator BÉLANGER, SAUVÉ, AVOCATS 5, Place Ville-Marie, bureau 900, Montréal, Québec H3B 2G Fax : info@belangersauve.com Michel Cantin Télécommunication / Telecommunications BELL MAGASIN 395-3, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : denisroy@bell.net Denis Roy CA, CGA, CMA, Syndics / CA,CGA,CMA,Bankruptcy trustees BELLEFLEUR CPA S.E.N.C.R.L. 315, rue MacDonald, bureau 219, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : paul.bellefleur@groupebellefleur.ca Paul Bellefleur, CA 36 chambre de commerce du haut-richelieu

39 Restauration/traiteur / Restaurant/caterer BENNY & CO. ST-JEAN 365, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C info@coqrapide.com Pascal Benny Arpenteur/géomètre / Land Surveying/geometry BÉRARD TREMBLAY INC. 200, rue Macdonald, bureau 401, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : f.tremblay@berardtremblay.com François Tremblay Bar/bistro / Bar/Bistro BISTRO LA TRINQUETTE 290, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6W Fax : bistrolatrinquette@hotmail.com Martine Asselin Bar/bistro / Bar/Bistro BISTRO NORDENGER 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2P nordenger@hotmail.com Gérard Gadoury CA, CGA, CMA, Syndics / CA,CGA,CMA,Bankruptcy trustees BLAIN, JOYAL, CHARBONNEAU S.E.N.C.R.L. 1410, rue Principale, bureau 104, Sainte-Julie, Québec J3E 1R Fax : hmorazain@bjc.qc.ca Hélène Morazain Ingénieur/conseil / Consulting Engineer BMI EXPERTS-CONSEILS INC. 395, boul. Saint-Luc, local 4, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : info@bmi-experts-conseils.com Lucien Méthé Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning BMO NESBITT BURNS 991, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1K Fax : stephane.beauregard@nbpcd.com Stéphane Beauregard Construction/rénovation/entrepreneur / Construction/Renovation/Contractor BMR GROUPE YVES GAGNON (ST-JEAN) 210, boul. Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : dboudreau@groupeyvesgagnon.com Donald Boudreau chambre de commerce du haut-richelieu 37

40 Location automobile / Automobile rental BONNE ROUTE LOCATION D AUTOS ET CAMIONS 406, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2L Fax : pierre.bouffard@bonneroute.ca Pierre Bouffard Médias / Media BOOM FM 104,1 104, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : agagnon@astral.com André Gagnon Restauration/traiteur / Restaurant/caterer BOSTON PIZZA ST-JEAN 725, rue Gadbois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1V Fax : beauregardd@bostonpizza.com André Poitras Commerce / Retail store BOUTIQUE NEWBERRY/VÊTEMENTS NEWBERRY INC. 600, rue Pierre-Caisse, suite 5, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M admin@boutiquenewberry.com Sylvain Mignacca Construction/rénovation/entrepreneur / Construction/Renovation/Contractor BRAULT ET ROBILLARD CONSTRUCTION INC. 1676, rue Bellerive, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2Y Fax : info@braultetrobillard.com Alain Robillard Distributeur / Distributor BREUVAGES CLASSIQUES INC. (LES) 486, rue Saint-Jacques, bureau 5, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : breuvagesclassiques@bellnet.ca Noëlla Auboiron Construction/rénovation/entrepreneur / Construction/Renovation/Contractor BRUNO ST-CYR & FILS ( CANADA INC) 306, rue Saint-Michel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1T Fax : info@brunostcyretfils.com Luc St-Cyr Député / Députy BUREAU DU DÉPUTÉ FÉDÉRAL DE ST-JEAN 315, rue MacDonald, bureau 117, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : tarik.brahmi.c1b@parl.gc.ca Tarik Brahmi 38 chambre de commerce du haut-richelieu

41 Équipement, produit et fourniture de bureau / Office equipment/products and supplies BUREAU EN GROS 1000, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1E Fax : s088mgr@busdep.com Lucie Lalumière Déchiquetage de documents confidentiels / Confidential document shredding BYE BYE PAPERASSE (CENTRE DE DÉCHIQUETAGE) 765, Rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8A info@byebyepaperasse.com Rollande Leblanc Organisme / Organization C.O.F.F.R.E. INC. 49, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : martinegroulx@coffre.ca Martine Groulx Organisme / Organization CAAP MONTÉRÉGIE 580, 1ère rue, bureau 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3B Fax : caap@caapmonteregie.ca Jean Thouin Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer CADEX INC. 755, avenue Montrichard, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5K Fax : cadex@cadexinc.com France-Léa Parent Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning CAISSE D ÉCONOMIE DESJARDINS LE CHAÎNON HONORÉ-MERCIER 315, rue MacDonald, bureau 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : daniel.dd.dyotte@desjardins.com Daniel Dyotte Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning CAISSE DESJARDINS DE GRANBY HAUTE-YAMASKA POUR LE CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DESJARDINS DU HAUT-RICHELIEU-YAMASKA 735, Gadbois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 0A Fax : Daniel Turgeon chambre de commerce du haut-richelieu 39

42 Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning CAISSE DESJARDINS DU HAUT-RICHELIEU 25, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : luc.bazinet@desjardins.com Luc Bazinet Distributeur et manufacturier / Distributor and manufacturer CARPETTES LANART INC./LANART RUG INC. 300, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1Y Fax : contact@rugstudio.ca Derek Galbraith Immobilier/locaux commerciaux / Real estate/commercial space CARRÉ SINGER INC. Case postale 461, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : groupesamson@gmail.com Guy Samson Organisme / Organization CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI IBERVILLE/SAINT-JEAN 268, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : cje.st-jean@cje-isj.com Martine Roy Centre commercial / Commercial center CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, suite 2500, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M Fax : taroy@carrefourrichelieu.com Tommy-Alexandre Roy Construction/rénovation/entrepreneur / Construction/Renovation/Contractor CARRIÈRE BERNIER LTÉE 25, chemin Petit-Bernier, C.P. 548, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : carriere@carrierebernier.com Robert Trahan Réception/événementiel / Receptions/events CARTE BLANCHE 910, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B robertledoux@mariagecarteblanche.com Robert Ledoux Immobilier/agence / Real estate agent CATHERINE THIBODEAU, COURTIER IMMOBILIER REMAX 1050, boul. du Séminaire Nord, bureau 212, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : catherine@agentsdoubles.com Catherine Thibodeau 40 chambre de commerce du haut-richelieu

43 Éducation/formation / Education/training CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 30, boul. du Séminaire Nord, C.P. 1018, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : direction.generale@cstjean.qc.ca Chantal Denis Santé/bien-être / Heath/well-being CENTRE CHIROPRATIQUE FAMILIAL D IBERVILLE 819, rue Samuel-de-Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3W dreturgeon@chiro-iberville.com Emmanuelle Turgeon Organisme / Organization CENTRE D ACTION BÉNÉVOLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INC. (CAB) 134, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2S Fax : direction@cabstjean.org Denise Lapalme Organisme / Organization CENTRE D AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-MONTÉRÉGIE 700, rue Lucien-Beaudin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5M Fax : info@caehm.com Edouard Bonaldo Automobile / Automobile CENTRE DE COLLISION ST-JEAN PIERRE GODIN & FILS 835, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8H Fax : centredecollisionstjean@videotron.ca Pierre Godin chambre de commerce du haut-richelieu 41

44 Santé/bien-être / Heath/well-being CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DYNAMO INC 2, rue St-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2R info@dynamomcm.com Marie-Christine Morin Santé/bien-être / Heath/well-being CENTRE DE FEMMES DU HAUT-RICHELIEU 165, rue Roman, C.P. 555, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : dir.dev@centrefemmeshautrichelieu.ca Pierrette Marcotte Organisme / Organization CENTRE DE PARTAGE COMMUNAUTAIRE JOHANNAIS 280, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6H Fax : cpcj@videotron.ca Gaétan Roger Santé/bien-être / Heath/well-being CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DU HAUT-RICHELIEU Case postale 95, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : directiongenerale@cpshr.qc.ca Michel Bourbeau Centre dentaire / Dental clinic CENTRE DE SANTÉ DENTAIRE DRE JOSÉE LANDRY INC. 405, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A centredentairejoseelandry@hotmail.com Josée Landry Santé/bien-être / Heath/well-being CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX HAUT-RICHELIEU ROUVILLE 978, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1E Fax : christine.lessard@rrsss16.gouv.qc.ca Christine Lessard Centre dentaire / Dental clinic CENTRE DENTAIRE DESLAURIERS REMACLE, DRE ISANGE REMACLE 235, 2e avenue, bur. 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B Fax : isange.remacle@hotmail.com Isange Remacle Massage/thérapie / Massage/therapy CENTRE FAMILIAL DU HAUT-RICHELIEU 929, boul. du Séminaire Nord, bureau 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B info@centrefamilialhr.ca Ginette Turcotte 42 chambre de commerce du haut-richelieu

45 Salon funéraire / Funeral parlour CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTÉE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2S Fax : info@olignydesrochers.ca Yvon Desrochers Télécommunication / Telecommunications CENTRE HI-FI GROUPE SÉLECT 391, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : richarda@centrehifi.com Richard Archambault Santé/bien-être / Heath/well-being CENTRE HYGIE INC. 21, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1J Fax : info@centrehygie.com Marie-Chantal Ménard Organisme / Organization CENTRE LOCAL D EMPLOI (CLE) DU HAUT-RICHELIEU 315, rue MacDonald, bureau 128, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : elisabeth.geoffroy@mess.gouv.qc.ca Élysabeth Geoffroy Immobilier/locaux commerciaux / Real estate/commercial space CENTRE PROFESSIONNEL LE BOUGAINVILLIER 315, rue MacDonald, bureau 130, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : bougainvillier@bellnet.ca Michel Dépatie Organisme / Organization CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DU BASSIN DE CHAMBLY 929, boul. de Périgny, Chambly, Québec J3L 5H Fax : pierre.cardinal@ccibc.qc.ca Pierre Cardinal Vente/location / Sales /rental CHAPITEAU SUMMUM INC. 50, rue Sirocco, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1Z Fax : info@chapiteausummum.com Stéphane Talbot CA, CGA, CMA, Syndics / CA,CGA,CMA,Bankruptcy trustees CHARBONNEAU, LAROCQUE, CGA 1050, boul. du Séminaire Nord, bureau 210, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : yves.charbonneau@charbonneaucpa.com Yves Charbonneau chambre de commerce du haut-richelieu 43

46 Produit pétrolier / Petroleum products CHAUFFAGE P. GOSSELIN INC. 636, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2H Fax : mj.lamothe@pgosselin.com Marie-Josée Lamothe Commerce / Retail store CHAUSSURES PIERRE ROY INC. 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : info@chaussurespierreroy.com Pierre Fraser Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning CHRISTIAN DUFOUR, PLANIFICATION FINANCIÈRE 132, rue du Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1H service@christiandufour.com Christian Dufour Institution financière/service financier/planification financière / Financial Institution/financial service/financial planning CIBC 170, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : real.demers@cibc.com Réal Demers Agro-tourisme / Agricultural tourism CIDRERIE VERGER LÉO BOUTIN 710, Rang de la Montagne, Mont St-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : info@vergerboutin.com http/:wwwvergerboutin.com Léo Boutin Massage/thérapie / Massage/therapy CINDYOGA 141, boul. St-Luc suite #203, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2L cindy@cindyoga.com Cindy Laverrière Cinéma / Theatre CINÉCAPITOL SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 286, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Y Fax : @cineplex.com Kevin Patenaude Santé/bien-être / Heath/well-being CLINIQUE SANTÉ LOUISE F. PAQUETTE 1050, rue Stefoni, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1T Fax : Louise F. Paquette 44 chambre de commerce du haut-richelieu