Festival poésie et pédagogie chez les jeunes de Yeumbeul (Dakar) au Sénégal

Transcription

1 Festival poésie et pédagogie chez les jeunes de Yeumbeul (Dakar) au Sénégal Édité par l Association pour la Création Littéraire chez les Jeunes - Québec - Canada. Partie 1

2 Préservons le sang des innocents Merci Poème par Bayang Sarr, traduit du wolof au français par Alassane Ndiaye, Sénégal Contribution de Marcelle Lebarbé, Québec Sen04

3 Préservons le sang des innocents J ai horreur du sang qui coule. Je verse des larmes face a la douleur des victimes. Il y a trop d homicides, on constate trop de morts fratricides. Il y a trop de parricides et d infanticides. Les meurtriers attisent le malheur. Le monde est devenu rouge de sang. Des innocents sont torturés, assassines. L innocence subit les balles de l injustice. Le sang des enfants coule. Les fossoyeurs de la paix sont devenus des abuseurs de l horreur. Ils sont devenus des brigands qui se saoulent de crimes. Les armes a feu font trop de victimes. La défense est un devoir pour préserver l innocence. La décence plaide la non-violence. Bayang Sarr traduit du wolof au français par Alassane Ndiaye Sen04

4 Si la terre... Si la terre était une éponge Le jour, gorgée de trop de sang Cesseraient les crimes qui la ronge Nos petits grandiraient confiants. La terre ne pourrait plus suffire À éponger toutes les larmes Causées par des monstres en délire Il faudra bien qu'on les désarme. Victimes de tous ces prédateurs Les parents cherchent leurs enfants Les tout- petits hurlent leur peur Dans ce désordre terrifiant. Ces fossoyeurs de la paix Frappés de folie meurtrière Ont fait souffler un vent mauvais Sur un immense cimetière... Marcelle Lebarbé Sen04

5 Je veux parler français Merci Poème par Fatoumata Ly, traduit du wolof au français par Alassane Ndiaye, Sénégal Contribution de Marcelle Lebarbé, Québec Sen03

6 Je veux parler français Je ne veux pas rester analphabète comme ma grand mère. Je ne veux pas rester illettrée comme ma mère. Je suis triste de demeurer une jeune fille qui ne sait pas lire et écrire. Je veux parler français comme mes amies du quartier. Je sais il n est pas tard d apprendre. Je veux convaincre mes parents ultra conservateurs à m autoriser d aller à l école. J en parle pour que les adultes m aident. Au 21 siècle je ne veux pas rester une fille de ménage. À 15 ans, qu on ne me parle pas de mariage. Déjà je sais dire bonjour, comment vas-tu, grâce à Alassane. Merci de me faire cadeau du livre j apprends à parler français. J ai pris la décision d apprendre le français. C est ma présente mission. Pourquoi rester illettrée? Fatoumata Ly traduit du wolof au français par Alassane Ndiaye Sen03

7 Un très beau rêve Oui toutes les langues sont belles Puisqu'elles permettent de lui dire Blottis dans une grande balancelle Qu'il est ton plus beau souvenir... L'école peut t'apprendre le français, Aux filles on refuse la parole... Ne reste pas dans tes regrets À vivre ainsi on s'étiole... Va vers quelqu'un de généreux Qui t'apprendra l'abécédaire Pour toi cela ne sera qu'un jeu Tu sera l'élève exemplaire. Tu commenceras par ânonner Puis vite tu arriveras à lire Alors tu pourras t'envoler Les mots français tu sauras dire... Marcelle Lebarbé Sen03

8 Errance d un talibé Merci Poème par Kaba, traduit du wolof au français par Alassane Ndiaye, Sénégal Contribution de Marcelle Lebarbé, Québec Sen02

9 Errance d un talibé Il ne sait pas son âge. Ne se souviens pas de sa descendance. Il est en errance, à la quête de sa pitance. Il sait, il s appelle Fode Kaba. Il est originaire de Birkama. Il est maigri, tout fin comme une baguette de spaghetti. Habillé en haillons, il n a plus de repères sur l horizon. Il ne pense pas à l heure qui passe. Il vadrouille dans l espace, Au quotidien, à la recherche de pitance et sans assistance. La mendicité des enfants talibés est devenue un grave fléau. Il y a même des mendiants immigrés qui viennent de la sous-région. Le cas de Fode Kaba interpelle nos silences tacites. Kaba devait aller à l école et être auprès de ses parents. Hélas, il court tous les jours la rue. Victime sans le vouloir. Il n a pas de pouvoir pour résister. Basta il faut agir pour sauver les enfants talibés. Ils veulent vivre, s épanouir autrement. Un autre devenir est possible pour les enfants talibés. Fode Kaba, traduit du wolof au français par Alassane Ndiaye Sen02

10 Pourquoi? Ces enfants délaissés, qui errent dans les rues À qui sont-ils confiés, où sont donc leurs parents Il y a t-il quelque part pour ces enfants perdus Un Dieu de la justice, quelqu'un de bienveillant. J'ai le coeur qui fait mal pour les pauvres victimes De ces gens qui se disent chargés d'une mission Qui génère la souffrance, quelle est cette doctrine... À ces enfants des rues, offrent-ils une maison... Ils cherchent leur pitance mais on s'éloigne d'eux Amaigris, ils se traînent tendant timidement Une main inutile car ils sont trop nombreux, Quand on trime pour survivre, on ne donne pas souvent... Ceux qui bombent le torse, qui se croient tout- puissants Sortent-ils quelquefois de leur bulle de rêve Pour voir la vie de près, donner aux mendiants Dans un tel dénuement, on ne fait pas la grève... Marcelle Lebarbé Sen02

11 MERCI Merci Poème par Mamadou NGOM, Sénégal Sen01

12 MERCI Saisir cet instant surgi dans ma vie, Dire qu'il m'a toujours habité. Dire que ces mots sont tout mon avis, Tout ce qui me relie aux autres cités. Des idées nobles, libres de partage. Elles naissent du cœur apaisé, Elles marchent du pas du repenti, Qui se consacre humble apprenti, Faiseur de paix et de Liberté. Merci! À ceux qui ouvrent ces portes closes, Qui balisent les chemins de la communion. Ouvrent ces mains unies, seules, bastions Des peuples fiers, de toutes ces proses. À ceux qui croient au dialogue Du cœur et de l'esprit, suprêmes terreaux Desquels jaillit, intrépide cet ilot: La Francophonie, Havre de notre espoir, qui vogue. Mamadou NGOM Sen-01

13 C'est une langue belle Ceux qui connaissent ses mots superbes Savent nommer même ce qu'ils n'ont pas Du nom des fleurs faire une gerbe En français, langue d'apparat. C'est une langue très élégante On y trouve tant de jolis mots Ceux qui la parle ou qui la chante Offrent sa musique en cadeau. Les poèmes que l'on écrit Même quand il n'y a pas de rimes Si chaque mot est bien choisit Par leur beauté, tout s'illumine. Marcelle Lebarbé Sen-01

14 Le Festival francophone de la poésie des jeunes n est pas un concours. Il a pour but d encourager les jeunes de 25 ans et moins à s investir dans la qualité de la langue française dans une forme poétique. Le FFPJ existe depuis Pour participer au FFPJ, c est très simple. Vous envoyez votre ou vos poèmes à projetjeunesse@hotmail.com. Si vous êtes plusieurs d un même groupe, demandez à votre responsable de regrouper les poèmes et de nous les acheminer. Il n y a pas de thème spécifique, pas non plus de contraintes pour les dates d envoi mais la longueur ne doit pas dépasser trente (30) lignes et le nombre de poèmes soumis est limité à cinq (5). L ACLJ se réserve le droit de ne pas publier les poèmes qui sont refusés par son comité de lecture s ils ne véhiculent pas des valeurs socialement acceptables. Les poèmes qui nécessitent des révisions majeures pour aboutir à une qualité publiable sont renvoyés à l auteur avec des commentaires pour qu il procède à ces révisions. Vous accompagnez chaque poème d une illustration en lien avec le thème que vous abordez. Elle peut être sous forme de photo ou de dessin réalisé par vous ou par une de vos connaissances qui sera identifiée sur l affiche imprimable que nous allons réaliser avec ce contenu et mis sur le site à la rubrique de votre pays. Si vous ne l avez pas encore mentionné, indiquez le pays où vous vivez.

15 Si vous avez plus de 25 ans Il est également possible de participer au FFPJ à titre de mentor. Vous êtes dans la catégorie des poètes aînés et vous accompagnez les jeunes dans leurs réalisations en leur composant des répliques poétiques en lien avec leurs poèmes. N'hésitez pas à demander à des personnes qui pourraient assumer cette tâche de participer. C est simple: vous choisissez un ou plusieurs poèmes parmi ceux qui ont été composés dans les divers pays que vous trouverez sur le site de l ACLJ. Vous composez votre réplique qui sera ajoutée aux affiches sur le site. Nous informerons les auteurs de cet ajout. Soyez assuré qu ils en seront ravis et honorés. L ensemble des affiches se consulte sur le site de l ACLJ à la section FESTIVAL Elles sont imprimables en les téléchargeant. Vous pouvez vous en servir pour une exposition autour d un événement festif de petite dimension ou grandiose. Vous aurez ainsi réalisé un des Festivals francophones de la poésie des jeunes local. Dans ce cas l ACLJ vous accompagne dans vos démarches pour sa mise en place mais elle ne s implique pas sur le plan financier car elle ne dispose, ellemême, d aucun soutien de cette nature. Elle prépare un album des poèmes pour chaque pays que vous pouvez imprimer localement. Nous comptons sur votre participation.