Protection pour les soudeurs 3M Speedglas. Catalogue produits. La passion. soudage. Le pouvoir de protéger votre monde SM

Transcription

1 Protection pour les soudeurs 3M Speedglas Catalogue produits La passion du soudage Le pouvoir de protéger votre monde SM

2 Masque de soudage 9100XX Page 6 2

3 Protection 3M pour les yeux, le visage et la tête pour les soudeurs Masque de soudage Speedglas Série Masque de soudage Speedglas SL 16 Masque de soudage Speedglas Série Masque de soudage Speedglas Série Protection respiratoire 3M pour les soudeurs Protection respiratoire à ventilation assistée Adflo 24 Régulateur d alimentation d air Versaflo V-500E 28 Systèmes respiratoires avec visière de protection 30 Questions fréquemment posées 32 Répertoire des pièces 40 Entretien et maintenance 60 Caractéristiques techniques 61 Index par produits 64 NOUVEAU Champ de vision élargi et protections multiples Page 15 Notre masque de soudage le plus léger Page 16 Conçu pour les besoins des soudeurs Page 24 Speedglas Édition graphique Page 20 3

4 Il y a plus de 35 ans, nous nous sommes rendus dans les chantiers navals de Suède pour étudier les soudeurs en situation de travail. Nous avons vu des ouvriers qualifiés réaliser des arcs à l aveugle du fait qu ils rabattaient continuellement leurs masques. Depuis, notre entreprise s est engagée dans le développement d outils qui changent définitivement le monde du soudeur. Du premier masque de soudage révolutionnaire auto-obscurcissant en 1981 à notre gamme actuelle de produits de soudage de sécurité haut de gamme, nous continuons à révolutionner votre monde. Inspirés réalité par votre 4 Nous sommes passionnés par le soudage et nous connaissons les défis de votre profession. Nous partageons naturellement la fierté et l implication que vous mettez dans votre travail pour traiter les questions d ergonomie et de sécurité auxquelles vous faites face tous les jours. Vos avis et opinions sont la base même de notre recherche continue en matière d innovation. Inspirés par votre réalité, nous façonnons l avenir du soudage de sorte que vous continuiez à façonner le nôtre. Masque de soudage 3M Speedglas 9100 FX Air

5 5

6 Laissez Votre Vision définir Votre Potentiel 6

7 Protection pour les yeux, le visage et la tête et les voies respiratoires Lorsque vos produits font office de modèles, il faut sans cesse innover pour rester en tête. Tous nos masques de soudage et équipements de protection bénéficient de notre engagement envers un développement constant. L avenir du soudage? Vous le tenez entre vos mains. Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 Air Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 FX Constatez la différence! Les soudeurs professionnels s émerveillent devant notre série de masques de soudage 3M Speedglas Série 9100 haut de gamme. Nous continuons de relever le défi avec passion. Confort supérieur. Meilleur équilibre et plus grande stabilité. Optique améliorée et champ de vision élargi. Couverture accrue. Masques de soudage avec visière de protection transparente relevable. Options de masque de soudage avec protection respiratoire. Nouveau système multi-protection : Masque de soudage avec casque de sécurité 3M Speedglas 9100 MP avec protection respiratoire. NOUVEAU Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 MP Vous êtes impatient de connaître l avenir? Appelez votre distributeur 3M. Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 FX Air 7

8 Protection pour les yeux, le visage Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 Le harnais qui s adapte à votre tête Tous les masques de soudage de la série Speedglas 9100 sont munis d un harnais ultra confortable et réglable. L extérieur du crâne humain comporte de nombreux nerfs, artères et points d acupression. Toute pression appliquée sur l un de ces points a pour effet de faire ressentir de la fatigue. Le harnais 9100 évite particulièrement ces zones vulnérables. Il fournit également de nombreuses combinaisons de réglages pour adapter le masque à vos préférences personnelles et vos réglages de confort. La diminution de la pression (ainsi qu un réglage personnel et parfaitement ajusté) augmente le niveau de confort tout au long de la journée. Convient à des tailles de tête de 50 à 64. Deux sangles réglables assurent une meilleure stabilité. Molette avec fonctionnement en douceur pour un serrage précis. Contour auto-ajustant à «doubles patins» qui s adapte à votre tête. Sangle pivotante, autoajustable qui permet de fixer une cape portée vers l arrière et qui permet de s adapter à une casquette portée à l envers. Molette permettant de régler l action pivot du masque, même en portant des gants. Vous pouvez ajuster l angle du masque tout en l ayant sur la tête. Plus confortable en position relevée En position relevée, le point le plus haut du masque reste plus bas que de nombreux autres masques. Du point de vue du design, cela signifie que le masque est maintenu aussi près que possible de votre tête. Comme le masque est plus équilibré, vous n avez pas besoin de serrer autant le harnais, ce qui renforce votre niveau de confort. Position de «stationnement» L action de pivot en douceur vers le haut et vers le bas peut être «verrouillée» en position haute. Il suffit de tirer légèrement le masque vers le bas pour le redescendre. 8

9 Protection pour les yeux, le visage Optique améliorée et champ de vision élargi La série de filtres de soudage 3M Speedglas 9100 s inscrit dans la tradition de qualité optique élevée, avec une opacité uniforme et une distorsion minimale sur l ensemble du champ de vision du filtre. En sélectionnant les bons paramètres pour chaque tâche, vous réduisez l effort oculaire et améliorez la qualité de chaque soudure. Le filtre de soudage Speedglas 9100XX est 30% plus large que tout autre filtre de soudage Speedglas. Il est doté de sept teintes foncées, dont 9 13 (variable), 5 pour soudage/découpe au gaz, et 8 pour micro-plasma ou TIG faible ampérage. Il procure des performances extraordinaires avec le soudage TIG à faible ampérage, même à 1 A. Toutes les teintes peuvent être «verrouillées». Vous pouvez par exemple verrouiller l opacité 3 pour le meulage. Un mode de confort de soudage par points exclusif et innovant aide à réduire la fatigue occulaire. Le grossissement est facilité. La lentille grossissante est intégrée au filtre de soudage, ce qui facilite son installation et rend cette dernière plus sûre. La série de masques Speedglas 9100 comprend trois filtres auto-obscurcissants : champ de vision classique, élargi et ultra large. Sept niveaux d opacité sélectionnables par l utilisateur pour la plupart des types de soudage à l arc. Le mode de confort pour la soudure par points utilise une opacité intermédiaire de 5 qui permet de diminuer l effort oculaire pendant de telles applications de soudure par points prolongées. Conforme à la norme européenne EN 379 sur la protection oculaire personnelle et les filtres de soudage automatiques. La fonction Delay (Temporisation) vous permet de régler le temps de passage d une opacité foncée à claire. Vous pouvez ajuster la sensibilité de la détection de l arc pour une fiabilité de commutation inégalée. ffcaractéristiques techniques à la page 62. Informations de commande à la page 42. 9

10 Protection pour les yeux, le visage Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 Conçu pour une protection ultime Du fait qu il protège vos yeux et votre visage des radiations, de la chaleur et des étincelles, tout en vous donnant une vision précise de votre travail, votre masque de soudage Speedglas 9100 est l un de vos outils de soudage les plus importants. Un choix de filtres de soudage avec des performances optiques supérieures pour un confort de vision ininterrompu. Détection d arc jusqu à un soudage TIG de 1 A. Harnais Speedglas 9100 grand confort. Couverture accrue pour les oreilles et le côté de la tête. Protection contre les ultraviolets (UV) et les infrarouges (IR) à tout moment, dans tous les états. SideWindows : Des ouvertures latérales d opacité 5 qui élargissent votre champ de vision. L air exhalé est rejeté via les ventilations latérales. Répond aux exigences de résistance mécanique pour les particules lancées à grande vitesse conformément à EN 175 classe B. Ventilations : Dirigent plus facilement l air que vous exhalez hors du masque et réduisent la possibilité d embuer le filtre de soudage. 10 ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page 42.

11 Protection pour les yeux, le visage et les voies respiratoires Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 Air Masque de soudage avec protection respiratoire Tous les avantages des masques de soudage 9100 peuvent désormais être utilisés en combinaison avec une protection respiratoire actionnée par moteur ou à adduction d air. Pour plus de détails sur la compatibilité des protections respiratoires, voir page 49. Série de filtres de soudage Speedglas 9100 avec des performances optiques supérieures pour un confort de vision ininterrompu. Un conduit de ventilation qui fait partie intégrante du masque, fournissant un débit d air rafraîchissant dans l ensemble de la zone respiratoire. Répond aux exigences de résistance mécanique pour les particules lancées à grande vitesse conformément à EN 175 classe B. SideWindows : Des filtres d opacité 5 qui élargissent votre champ de vision. Le tout nouveau joint pour le visage suit précisément les contours du masque et de votre visage. Le système de raccord rapide (QRS) innovant de 3M permet de brancher et de débrancher le tuyau respiratoire avec une seule main. Protection étendue : Un couvre-tête ignifugé (utilisé dans cette application) et une protection pour les oreilles/le cou sont disponibles au titre d accessoires. Débit d air : Le canal intermédiaire permet d éliminer quasiment toute la buée du filtre, tandis que les deux canaux latéraux distribuent de l air vers la zone de votre bouche et de votre nez. ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

12 Protection pour les yeux et le visage Masque de soudage 3M Speedglas Série 9100 FX Champ de vision plus large avec visière relevable Le masque de soudage Speedglas 9100 FX, combine une visière de protection relevable, à un masque autoobscurcissant. Non seulement le champ de vision est plus large que celui des modèles précédents, mais nous avons également revu la géométrie du masque pour que ce soit le cas dans toutes les directions. SideWindows : Des ouvertures latérales d opacité 5 qui élargissent votre champ de vision. 100 % compatible avec notre série haut de gamme de filtre de soudage Speedglas Harnais Speedglas 9100 grand confort. La large visière de protection transparente, de 17 x 10 cm est incurvée, ce qui augmente votre vision périphérique. L air exhalé est rejeté via les ventilations latérales. Répond aux exigences de résistance mécanique pour les particules lancées à grande vitesse conformément à EN 175:B, ainsi qu à EN 166:B à des températures extrêmes comprises entre -5 C et +55 C. Un couvre-tête en tissu résistant aux étincelles et aux projections est fourni de série sur tous les masques de soudage 3M Speedglas Série 9100 FX. 12 ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page 43.

13 Protection pour les yeux, le visage et les voies respiratoires 3M Speedglas Protection respiratoire améliorée TH3 * Pour bénéficier d une protection respiratoire constante de classe TH3 * et d une excellente vision dans un modèle relevable, découvrez le masque de soudage Speedglas 9100 FX Air. Il se branche facilement aux protections respiratoires à ventilation assistée actionnées par un moteur ou par un système à adduction d air. Pour plus de détails sur la compatibilité des protections respiratoires, voir page 49. * Avec protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo Répond aux exigences de résistance mécanique pour les particules lancées à grande vitesse conformément à EN 175:B et EN 166:B. Harnais Speedglas 9100 grand confort. SideWindows : Des filtres d opacité 5 qui élargissent votre champ de vision. Le tuyau respiratoire est relié au harnais plutôt qu au masque. Protection respiratoire améliorée TH3 (avec Adflo). La réduction des fuites vers l intérieur signifie que la qualité de l air respiratoire est meilleure. Le système de raccord rapide (QRS) innovant de 3M permet de brancher et de débrancher le tuyau respiratoire avec une seule main. Pour atteindre ce haut niveau de protection respiratoire, l air est dirigé directement vers la zone de respiration. Un diffuseur diffuse le débit d air pour un confort maximal. Il vous suffit de soulever la partie frontale argentée pour obtenir une vision large et claire de 17 x 10 cm, parfaite pour un meulage de précision dans de faibles conditions de lumière, tout en conservant la protection respiratoire. ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

14 Protection pour la Tête sans Compromis 14

15 Protection pour les yeux, le visage, la tête et les voies respiratoires NOUVEAU Masque de soudage avec casque de sécurité 3M Speedglas 9100 MP La combinaison de fonctions la plus avancée Le masque de soudage avec casque de sécurité Speedglas 9100 MP (Multi-Protection) intégre de façon continue cinq niveaux de protection pour soudeur : tête, yeux, visage, voies respiratoires et oreilles (en option) en un système extraordinairement confortable et facile à utiliser. Le masque Speedglas 9100 MP : une protection de soudage tout-en-un, sans compromis, pour les environnements particulièrement exigeants. Deux ouvertures latérales SideWindows passives d opacité 5 apportent une vision de soudage périphérique. 100 % compatible avec tous les filtres de soudage de la série Speedglas Une large visière de protection (17x10 cm), incurvée, avec une excellente vision vers le haut, le bas et sur les côtés. Répond à la norme EN 166:BT pour une protection contre les particules lancées à grande vitesse* La coque supérieure est en polycarbonate thermorésistant et répond à la norme EN 397 sur les casques de sécurité industriels. Un tissu optionnel haute visibilité en aluminium réfléchit la lumière chaude du soleil et la chaleur du soudage. * Les normes européennes donnent à cette visière la classification «B», avec une résistance aux particules lancées à grande vitesse à impact énergétique moyen (120 m/s). Le masque est conçu pour recevoir une de nos protections auditives 3M Peltor en option. Regardez autour de vous Regardez vraiment autour de vous La visière de protection transparente est large (17x10 cm), incurvée, et offre une bonne visibilité vers le haut, le bas, et les côtés. Elle est parfaite pour préparer et inspecter les soudures et se déplacer sur votre site grâce à sa protection respiratoire permanente de classe TH3. Baissez votre protection de soudage et appréciez la vision SideWindows : vous bénéficiez d une vision périphérique à tout moment, même quand vous soudez. ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

16 «J oublie que je le porte» 16

17 Protection pour les yeux et le visage Masque de soudage 3M Speedglas Série SL Lorsque votre première priorité est la légèreté Avec un poids de seulement 360 grammes (filtre autoobscurcissant compris), le masque de soudage Speedglas SL est 25 % plus léger que tout autre modèle Speedglas. Notre masque le plus étroit : parfait pour de nombreux espaces extrêmement étroits. Cinq teintes foncées réglables de 8 à 12 et une teinte claire de 3. Quatre réglages de sensibilité. Saisissez le masque et allez-y : Un détecteur de mouvement active automatiquement le filtre de soudage lorsque vous prenez le masque. Convient à la plupart des procédés de soudage à l arc, tels que MMA, MIG/MAG, TIG et le soudage plasma. La teinte foncée peut être augmentée à 13 ou 14 grâce aux filtres surteintés. Automatique et léger, parfait pour les tâches rapides Grâce à des techniques de fabrication spécialisées, nous avons considérablement réduit le poids du filtre autoobscurcissant. Et contrairement aux autres masques légers qui sont capables d absorber l humidité et deviennent lourds, le masque Speedglas SL est fabriqué dans un matériau résistant et non absorbant. Spécifiquement conçu pour les tâches de soudage rapides, un détecteur de mouvement active automatiquement le filtre lorsque vous prenez le masque. ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

18 La qualité Haut de Gamme rendue Abordable 18

19 Protection pour les yeux et le visage Masque de soudage 3M Speedglas Série 100 Des fonctionnalités haut de gamme à un tarif accessible Les masques de soudage de la série Speedglas 100 vous permettent de bénéficier d une excellente qualité optique et d un basculement fiable entre une opacité claire et foncée, à un prix raisonnable. Convient à la plupart des procédés de soudage à l arc, notamment MMA, MIG/MAG et le soudage TIG à ampérage élevé. Possibilité de verrouiller l opacité 3, par exemple pour le meulage. Classement élevé conformément aux exigences de la norme européenne EN 175:B. En plus du modèle noir vous pouvez faire votre choix parmi plusieurs conceptions de masques graphiques très expressives. Vitesse de basculement (clair vers foncé) de 0,1 ms. La nouvelle fonction Delay (retard) vous permet désormais de définir le temps temps de retour foncé vers clair. Filtre de soudage Speedglas 100V : cinq teintes foncées réglables de 8 à 12 et une teinte claire de 3. Trois réglages de sensibilité. Les filtres de soudage Speedglas 100S-10 et 100S-11 ont des teintes foncées uniques de 10 et 11, respectivement, et une teinte claire de 3. La série de masques de soudage Speedglas 100 est compatible avec la plupart des masques anti-poussières 3M jetables. La teinte foncée peut être augmentée jusqu à 13 ou 14 à l aide de filtres de surteinte de +1 ou +2 numéros de teinte. La performance simplifiée Le masque de soudage Speedglas 100 facile à utiliser est le masque auto-obscurcissant idéal pour le soudeur occasionnel. Les soudeurs occasionnels, les agriculteurs, les bricoleurs et les travailleurs des secteurs de la maintenance et de la construction peuvent tous bénéficier de la capacité à voir toujours clairement alors qu ils portent leur protection de soudage. En plus du modèle noir/argent, nous offrons une série de superbes masques graphiques, ayant chacun une personnalité unique. ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

20 20 L image est tout

21 Protection pour les yeux et le visage Marquez les esprits avec le graphisme de votre choix Masque de soudage graphique 3M Speedglas Série 100 Les masques de soudage Speedglas 100 délivrent une protection et des performances impressionnantes avec des graphismes distinctifs qui ont tous une identité spécifique. Boneyard Ice Hot Xterminator Razor Dragon Raging Trojan Warrior Blaze Aces High Skull Édition graphique féminine Puisant son inspiration des soudeuses, 3M a lancé la toute première gamme de designs spécialement pensée pour les femmes. Notre équipe de design a tiré son inspiration directement auprès des soudeuses avec des motifs et des graphismes complexes donnant naissance à un large choix pour l expression personnelle. Steel Rose Force et grâce patinée. Fort et intrépide tout en restant féminin. L esthétique en acier souligne les qualités de protection de ce masque. Conçu par Ergonomidesign Wild-N-Pink Belle en rose, mais pas touche! Une vigne vivace s épanouit derrière une barrière de barbelés et une sculpture métallique aussi tranchante qu un rasoir. À admirer de loin. Skull Jewels Un motif floral élaboré émerge dans un crâne décoratif et recouvre tout le masque. Le crâne et les fleurs se mêlent visuellement et se transforme l un en l autre et vice-versa. Conçu par Ergonomidesign Steel Eyes La projection d une force intérieure, avec des yeux concentrés qui regardent à travers un feu de flammes lilas. Conçu par Ergonomidesign ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

22 Protection pour les yeux, le visage Masque de soudage 3M Speedglas Série 9000 Notre masque de soudage classique Le masque de soudage Speedglas Série 9000 est toujours disponible avec le filtre de soudage 3M Speedglas 9002D (les modèles de filtres à variable précédents 9002V et 9002X ainsi que le masque de soudage Speedglas 9000 FlexView sont désormais remplacés par les masques de soudage 3M Speedglas Série Reportez-vous à la page 6 pour plus de détails sur notre nouvelle gamme de produits Speeglas 9100). Disponible en tant que masque de soudage complet avec filtre de soudage Speedglas 9002D, qui a deux teintes possibles : 9 et 11. Les filtres Speedglas 9002V et 9002X peuvent toujours être commandés en pièces de rechange. Option de SideWindows. Ventilations de masque exclusives. Masque de soudage 3M Speedglas 9000 ProTop Pour les dangers provenant du dessus La clé du masque de soudage Speedglas 9000 ProTop est le mécanisme de pivot qui relie le masque de soudage à son casque de sécurité. Le mécanisme les maintient proches l un de l autre à tout moment, pour un excellent équilibre et réduit les contraintes sur les muscles de votre cou. Disponible avec la Série 9002 de filtres de soudage Speedglas, variable 9-13 ou bi-teinte 9/11. Option de SideWindows Speedglas. Ventilations de masque exclusives. Le masque de soudage 3M Speedglas 9000 ProTop avec casque de sécurité bénéficie d une conception bas profil spéciale avec un minimum de projections. Il est donc moins susceptible de s accrocher aux obstacles environnants. La partie avant plate du casque de sécurité comporte un bord court, de sorte que le masque de soudage peut être près du visage pour une vision optimale. 22 ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page 47

23 Protection pour les yeux, le visage et la tête Option de casque de sécurité pour masque de soudage de 3M Speedglas Les soudeurs qui travaillent dans des zones présentant des dangers au-dessus de leur tête peuvent bénéficier des nouvelles options du casque de sécurité pour les masques de soudage 3M Speedglas 9100, 3M Speedglas 100 et 3M Speedglas SL. Le casque de sécurité 3M Peltor G3001 est conçu en ABS, stabilisé aux UV, de haute qualité. Le modèle Peltor G3001 fait partie des casques de sécurité les plus légers du marché. Il a obtenu des notes très élevées en termes d absorption et de distribution des forces en cas de chute d objets. Peut également convenir à d autres types de casque de sécurité Grâce à notre nouvel adaptateur de casque de sécurité, vous pouvez facilement intégrer les casques de sécurité les plus populaires du secteur au masque de soudage Speedglas Reportez-vous à la liste de compatibilité de l adaptateur du casque de sécurité (à droite). Compatibilité de l adaptateur de casque de sécurité pour masque de soudage 3M Speedglas de Série 9100 Casque de sécurité G22 de 3M Peltor Casque de sécurité G3001 de 3M Peltor Casque de sécurité MSA V-gard *) Casque de sécurité 1465 Balance * de 3M Casque de sécurité Centurion Vulcan *) Casques de sécurité Schubert de Séries BEN et BOP *) Casque de sécurité Protector HC 43 Tuffmaster *) Casque de sécurité Unisafe TA560 UniLite ABS *) Adaptateur de casque de sécurité pour masque de soudage 3M Speedglas Réf. n Casque de sécurité 2000/2010 de 3M *) Casques de sécurité non fabriqués par 3M : Des tests ont été réalisés pour garantir que notre adaptateur de casque de sécurité pour le masque de soudage Speedglas 9100 fonctionnera avec les casques de sécurité répertoriés dans ce tableau. 3M ne contrôle pas les modifications qui seront apportées ensuite aux casques de sécurité non fabriqués par 3M. Toutes les marques commerciales, marques de service, noms de produits et noms d entreprises cités ici sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Masque de soudage 3M Speedglas 9100 avec adaptateur pour casque de sécurité 3M Peltor G3001. Un disque Uvicator est intégré au casque G3001. Lorsque le casque est neuf, le disque Uvicator est rouge. Au fur et à mesure que les rayons UV usent le plastique, le disque Uvicator rouge perd peu à peu de sa couleur. Lorsque le rouge est entièrement effacé, il est temps de remplacer le casque. ffcaractéristiques techniques du masque de soudage aux pages 62 et 63. Informations de commande à la page

24 Protection respiratoire Protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo Soudage plus frais, plus propre et plus confortable Avec sa conception compacte et intelligente, la protection respiratoire à ventilation assistée Adflo primée est spécialement conçue pour répondre à vos besoins en matière de soudage. Son débit d air continu fournit de l air filtré qui évacue une bonne part de la chaleur et de la transpiration lors du soudage. Grâce à la protection respiratoire Adflo, vous augmentez votre niveau de protection et de confort toute la journée. Mobilité totale Le profil fin est parfait pour une utilisation dans des espaces étroits. Son ergonomie se fonde sur votre besoin d une protection respiratoire légère, adaptable et facile à utiliser. Un système adaptable qui permet d économiser de l argent Avec le bon type de filtre, la protection respiratoire Adflo vous protège efficacement contre les particules et les gaz, le tout en un système unique. Et vous pouvez remplacer au choix le filtre antigaz ou le filtre anti-particules, selon le besoin : vous n avez pas à changer les deux filtres en même temps. Débit constant d air propre Le débit d air est toujours à un rythme nominal constant de 170 litres par minute, quelle que soit la charge de la batterie ou le chargement du filtre en matière de particules. Pour les tâches en milieu chaud et humide, vous pouvez accroître la circulation d air à 200 litres par minute en appuyant sur le bouton ON une seconde fois. 24 ffcaractéristiques techniques à la page 61. Informations de commande à la page 50.

25 Protection respiratoire A Couvre filtre : contient le pare-étincelles remplaçable par l utilisateur. B Pré-filtre : accroît la durée de vie du filtre anti-poussières. C Filtre anti-poussières : filtration ultra efficace des poussières. D Filtre anti-gaz : (A1B1E1 ou A2) capture les gaz et vapeurs organiques, et inorganiques et acides. Filtres antigaz vendus séparément. E Filtre odeurs gênantes : élimine les odeurs désagréables (non nécessaires si un filtre antigaz est installé) ; vendu séparément. F Batterie NiMH : se charge entièrement en quatre heures. La durée de fonctionnement prévue est de 8 heures avec un filtre anti-particules neuf, une batterie neuve entièrement chargée et une circulation d air standard. Un témoin lumineux permet de vérifier que la batterie est chargée. G Moteur sans balais : avec une durée de vie moyenne trois fois plus importantes que les moteurs classiques. H Indicateur de colmatage de filtre : indique le niveau de colmatage du filtre anti-poussières. I Débit d air Plus : pour les tâches en milieu chaud et humide, vous pouvez accroître la circulation d air de 170 l/min à 200 l/min en appuyant sur le bouton on. J Tuyau respiratoire : rétractable ou caoutchouc robuste. K Schéma de circulation d air exclusif : distribue l air filtré de façon homogène dans toute la zone respiratoire du masque. L unité turbo intelligente maintient le débit à un niveau prédéterminé constant. Un diffuseur diffuse le débit d air pour un confort maximal. L Joint pour le visage doux et flexible (retiré ici pour des besoins de clarté) : crée un environnement de pression positive dans le masque, maintenant les polluants environnants à l écart. Illustré ici : Protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo avec masque de soudage 3M Speedglas 9100 FX Air (sans le joint facial). 25

26 «C est comme mon oasis privée» 26

27 Protection respiratoire Systèmes de protection respiratoire complets Masque de soudage 3M Speedglas 9100 Air avec protection respiratoire 3M Adflo Masque de soudage avec filtre auto-obscurcissant. Protection ergonomique pour soudeur avec mobilité et facilité d utilisation optimales. Réf. de pièce*: Masque de soudage Speedglas 9100 Air et protection respiratoire Adflo avec filtre anti-particules : avec filtre de soudage Speedglas 9100V, variable 5,8, avec filtre de soudage Speedglas 9100X, variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100XX, variable 5, 8, Masque de soudage 3M Speedglas 9100 FX Air avec protection respiratoire 3M Adflo Masque de soudage avec filtre auto-obscurcissant et une visière transparente de 17 x 10 cm pour les préparations de soudage et de meulage.. Excellent pour les endroits peu éclairés et pour procurer une protection continue des yeux, du visage et des voies respiratoires. Réf. de pièce* : Masque de soudage Speedglas 9100 FX Air et protection respiratoire Adflo avec filtre anti-particules : avec filtre de soudage Speedglas 9100V, variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100X, variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100XX, variable 5, 8, Masque de soudage et casque de sécurité 3M Speedglas 9100 MP avec protection respiratoire 3M Adflo Masque de soudage et de sécurité avec filtre auto-obscurcissant et une visière transparente de 17 x 10 cm pour les préparations de soudage. Cinq niveaux de protection pour le soudeur : tête, yeux, visage, voies respiratoires et oreilles (en option) en un système. Réf. de pièce* : Masque de soudage casque de sécurité Speedglas 9100 MP et protection respiratoire Adflo avec filtre anti-particules : avec filtre de soudage Speedglas 9100V, variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100X, variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100XX, variable 5, 8, * Pour une protection contre le gaz, ajoutez une de ces références à votre commande : pour le filtre antigaz A1B1E1, ou pour le filtre antigaz A2. Ces filtres requièrent un tuyau respiratoire avec silencieux ( ) et la batterie longue durée ( ). ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande aux pages 53,54 et

28 Protection respiratoire Régulateurs à adduction d air 3M Poids léger et débit d air supérieur Le régulateur d alimentation d air 3M Versaflo V-500E est un modèle équilibré, facile à ajuster et qui se porte à la ceinture. Il fournit le niveau de débit d air que vous définissez : de 170 l/m à 305 l/m. Un silencieux intégré maintient le niveau de bruit à l équivalent d une conversation classique. Le sifflet d avertissement du régulateur se déclenche si le débit d air provenant du régulateur est insuffisant. Des outils à air peuvent être raccordés à un port sur le régulateur sans réduire le flux d air vers votre masque. Le régulateur Versaflo V-500E, associé aux masques de soudage 3M Speedglas 9100 FX Air et 3M Speedglas 9100 MP permet d atteindre un facteur de protection nominal de 200. Le masque de soudage 3M Speedglas 9100 Air doit être utilisé avec le régulateur 3M Fresh-air C pour être conforme à la norme EN relative aux protections respiratoires à adduction d air*. Raccords rapides Le régulateur monté sur ceinture se connecte à un tuyau d air agréé à l aide d un système de raccord rapide. L alimentation de la conduite d air doit être de l air de qualité respirable répondant à la norme EN Les vapeurs d huile, la vapeur d eau, ou les odeurs désagréables non toxiques dans l air fourni peuvent être supprimés à l aide d une station d épuration de l air, comme les systèmes de filtration ACU-1 et ACU-2 de 3M. * Certains de nos anciens masques de soudage sont approuvés conformes à la norme EN 270 (voir les caractéristiques techniques aux pages 62 et 63) 28

29 Protection respiratoire Systèmes de protection respiratoire à adduction d air complets Masque de soudage 3M Speedglas 9100 Air avec régulateur 3M Fresh-air C Masque de soudage avec filtre de soudage auto-obscurcissant associé à un régulateur d alimentation d air. Réf. de pièce : Masque de soudage Speedglas 9100 Air avec régulateur Fresh-air C : avec filtre de soudage Speedglas 9100V variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100X variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100XX variable 5, 8, Masque de soudage 3M Speedglas 9100 FX Air avec régulateur 3M Versaflo V-500E Masque de soudage avec filtre auto-obscurcissant et une visière transparente de 17 x 10 cm pour les préparations au soudage. Excellent pour les endroits peu éclairés et pour procurer une protection continue des yeux, du visage et des voies respiratoires. Réf. de pièce : Masque de soudage Speedglas 9100 FX Air avec régulateur Versaflo V-500E : avec filtre de soudage Speedglas 9100V variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100X variable 5, 8, avec filtre de soudage Speedglas 9100XX variable 5, 8, Masque de soudage et casque de sécurité 3M Speedglas 9100 MP avec régulateur 3M Versaflo V-500E Masque de soudage et de sécurité avec filtre auto-obscurcissant et une visière transparente de 17 x 10 cm pour les préparations de soudage. Cinq niveaux de protection pour le soudeur : tête, yeux, visage, voies respiratoires et oreilles (en option) en un système. Réf. de pièce : Masque de soudage et casque de sécurité Speedglas 9100 MP avec régulateur Versaflo V-500E : avec filtre de casque soudage Speedglas 9100V variable 5, 8, avec filtre de casque soudage Speedglas 9100X variable 5, 8, avec filtre de casque soudage Speedglas 9100XX variable 5, 8, ffcaractéristiques techniques aux pages 62 et 63. Informations de commande aux pages 53,54 et

30 Protection du visage 3M Versaflo et masques de Série M Coiffes rigides extrêmement polyvalentes La Série M de coiffes 3M Versaflo comprend des protections pour le visage et des masques légers, compacts et bien équilibrés qui peuvent offrir une protection intégrée par rapport à tout un ensemble de danger pour les voies respiratoires, la tête, les yeux et les oreilles (en option), avec des possibilités de protection pour le cou et les épaules. Suspension entièrement réglable qui inclut des sangles en tissu pour un confort et une distribution du poids optimaux. Les accessoires incluent : des protections auditives, des films de protection pelables, des coiffes et une mentonnière. Les pièces détachées et accessoires sont faciles et rapides à remplacer ; par exemple, les visières se positionnent facilement et sont maintenues par deux boutons à fixation rapide. Le masque 3M Versaflo M-307 répond aux critères de performances de protection respiratoire les plus élevés (TH3) pour ce type de produit utilisé avec un régulateur d alimentation d air 3M Versaflo V-500E. Un déflecteur permet aux utilisateurs de diriger le débit d air à l intérieur de la coiffe pour plus de contrôle et de confort. La conception de la visière combine une excellente vision périphérique et vers le bas à une bonne qualité optique. Les visières enduites fournissent une résistance supplémentaire aux produits chimiques et aux rayures. Pour convenir à un vaste éventail de besoins, de secteurs et d applications, les coiffes Versaflo Série M offrent des joints pour le visage et des protègecoiffes dans divers matériaux. Excellent débit d air Les coiffes 3M Versaflo Série M dirigent un flux d air confortable là où les travailleurs en ont le plus besoin : la tête et le visage. Le flux d air circulant peut rendre les environnements chauds plus tolérables tout en réduisant considérablement la buée sur la visière. 30

31 Systèmes de protection du visage Protection du visage 3M Versaflo M-107 Protection du visage légère, compacte et bien équilibrée qui peut offrir une protection intégrée face à une gamme de risques pour les yeux, le visage et les oreilles (en option). Comprend un joint pour le visage résistant aux flammes pour les applications avec particules chaudes. Réf. de pièce : M-107 Protection pour le visage Versaflo M-107 uniquement. (Le moteur 3M Adflo et le régulateur d alimentation d air 3M Versaflo V-500E doivent être commandés séparément. Voir pages 50 et 51) Protection du visage 3M Versaflo M-307 avec casque de sécurité Comprend un joint pour le visage résistant aux flammes pour les applications avec particules chaudes. La coiffe Versaflo M-307 répond aux critères de performances de protection respiratoire les plus élevés (TH3) pour ce type de produit utilisé avec un régulateur d alimentation d air 3M Versaflo (TH2 en cas d utilisation avec la protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo ). Réf. de pièce : M-307 Protection pour le visage Versaflo M-307 uniquement. (Le moteur 3M Adflo et le régulateur d alimentation d air 3M Versaflo V-500E doivent être commandés séparément. Voir pages 50 et 51) Visière de protection 3M Visor teinte 5 (ensembles complets) Protection pour les yeux, le visage et les voies respiratoires pour des conditions d éclairage lumineux, par exemple la découpe au gaz ou la découpe plasma. Visière en polycarbonate, teinte 5. Réf. de pièce : Visière de protection, teinte 5 avec protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo.* Visière de protection, teinte 5 pour régulateur d alimentation d air 3M Freshair C. * Filtre anti-particules inclus. Pour une protection contre le gaz, ajoutez une de ces références à votre commande : pour le filtre antigaz A1B1E1, ou pour le filtre antigaz A2. Ces filtres requièrent un tuyaux respiratoire avec silencieux ( ) et la batterie longue durée ( ). 31

32 Questions fréquentes sur les fumées de soudage 1) Quelle protection respiratoire dois-je utiliser lorsque je soude de l acier inoxydable? Lorsque vous soudez de l acier inoxydable avec le procédé MIG ou MMA, les fumées de soudage contiennent souvent des particules de chrome ou de nickel, le chrome étant le plus toxique des deux. Un système de protection respiratoire avec filtre anti-particules vous offre une excellente protection dans ce cas. Le soudage TIG n émet habituellement pas beaucoup de fumées de soudage, mais il crée une importante quantité d ozone : pour en savoir plus, reportez-vous au point 6. La découpe plasma et le soudage plasma provoquent des températures élevées, ce qui peut émettre des oxydes d azote nocifs : reportez-vous au point 7 pour en savoir plus. 2) Est-ce que j ai vraiment besoin d une protection respiratoire lorsque je soude de l acier ordinaire? Même si les fumées de soudage émises par de l acier normal ne sont pas les plus dangereuses, elles sont loin de ne présenter aucun risque pour la santé. Entre autre choses, elles contiennent des particules d oxyde de fer, capable de provoquer une sidérose (inflammation pulmonaire chronique). Dans le cas d un soudage avec MIG/MAG ou electrode, on constate de lourdes émissions de fumées, ce qui signifie qu il convient de porter une protection respiratoire et d assurer une bonne ventilation dans le lieu de travail. Lorsque vous soudez de l acier ordinaire, une protection respiratoire avec filtre anti-particules est recommandée. 3) Quelle sorte de protection respiratoire est nécessaire pour souder un matériau dont la surface est traitée? Lorsque l on soude un matériau dont la surface a été traitée, plusieurs polluants dangereux peuvent être libérés. Lorsque l on soude de l acier galvanisé, des particules d oxyde de zinc sont libérées et peuvent provoquer la fièvre du soudeur. Si vous soudez un matériau peint, vous devez faire particulièrement attention car de nombreuses peintures peuvent laisser s échapper des polluants atmosphériques très dangereux. Lorsque vous soudez de l acier galvanisé ou un matériau peint avec un apprêt contenant du plomb, il est recommandé d utiliser une protection respiratoire avec un filtre anti-particules, ainsi qu un filtre à odeurs pour limiter les odeurs désagréables. Si le matériau est peint avec une peinture contenant deux composants ou s il est isolé avec du polyuréthane, vous devez toujours contacter un ingénieur de sécurité. Il existe un risque important que vous soyez exposé à des isocyanates, lesquels sont très dangereux s ils sont inhalés et difficiles à détecter. Dans ces situations, il est recommandé d utiliser une protection respiratoire à adduction d air. 4) De quelle protection respiratoire ai-je besoin dans les zones réglementées? Si vous soudez dans des zones réglementées ou semi-ventilées (dans lesquelles peuvent s accumuler des niveaux élevés de contaminants et/ou il est possible de constater une réduction des niveaux d oxygène), il est conseillé de porter une protection respiratoire, quelle que soit la méthode de soudage. Avec une 32

33 protection respiratoire à adduction d air, qui fournit de l air de qualité respirable, vous savez que vous avez suffisamment d oxygène, et que vous bénéficiez également de niveaux élevés de protection contre le gaz et les contaminants particulaires. Les protections respiratoires actionnées par moteur ou à adduction d air ne doivent jamais être utilisées dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS). Demandez toujours à un ingénieur de sécurité en cas de doute. 5) Est-ce que les gaz de protection et les électrodes en alliage affectent mon environnement de travail? Lorsque vous soudez avec les procédés MIG/TIG, les gaz nobles que sont l argon et l hélium sont utilisés en tant que gaz de protection. Aucun d eux n est considéré comme étant dangereux, mais ils peuvent déplacer l oxygène dans les zones non ventilées. Dans ce cas, une protection respiratoire à adduction d air est nécessaire. Dans le cas de soudage MAG, du dioxyde de carbone ou un mélange de dioxyde de carbone et de gaz noble, est utilisé comme gaz de protection. Comme des composants du gaz de protection peuvent être transformés en monoxyde de carbone lorsque le gaz touche l air, d importantes quantités de monoxyde de carbone peuvent se former autour de l arc de soudage. Le monoxyde de carbone ne peut pas être évacué par filtrage. Si la ventilation est médiocre, le niveau d oxygène doit être surveillé et une protection respiratoire à adduction d air doit être utilisée. Les électrodes en alliage interviennent couramment dans le soudage MAG. L alliage contient souvent du manganèse ou des silicates. Cela signifie que des quantités importantes d oxyde de manganèse et de silicates sont diffusées dans l air ambiant lorsque vous soudez. Une protection respiratoire avec filtre anti-particules vous offre une protection suffisante contre les particules des alliages. 6) Quand se forme l ozone? Lorsque vous soudez de l aluminium, non seulement des particules d oxyde d aluminium sont produites, mais de l ozone se forme par l action des rayons UV du fait que l arc rompt l oxygène moléculaire. De l ozone est également produit lorsque l on soude de l acier inoxydable avec le procédé TIG. À la fin, l ozone sera retransformé en oxygène, processus qui s accélère lorsque l ozone entre en contact avec des surfaces solides. L ozone ne peut pas être filtré de l atmosphère mais on compte sur sa transformation en oxygène. À de faibles concentrations d ozone, l utilisation d une protection respiratoire à ventilation assistée avec un filtre antiparticules réduit la quantité d ozone à laquelle est soumis le soudeur. À cette fin, le filtre anti-particules (en raison de sa large surface) et le tuyau respiratoire du masque de soudage aident à catalyser la conversion de l ozone en oxygène normal. À des concentrations plus élevées, l inclusion d un filtre antigaz ajoute une large surface supplémentaire de granulés de carbone qui réduit d autant la quantité d ozone. 7) Que sont les gaz d azote? Le dioxyde d azote et l oxyde nitrique sont des exemples de gaz d azote formés lorsque vous soudez avec un ampérage et des températures élevés. Les gaz nitreux sont formés par une réaction qui a lieu dans l air entre l azote et l oxygène et sont dangereux à inhaler à fortes concentrations, par exemple lorsque vous soudez dans des espaces confinés et mal ventilés. Dans ces situations, il est recommandé d utiliser une protection respiratoire à adduction d air 3M Versaflo V500-E ou 3M Fresh-air C. 33

34 Un guide général sur les protections respiratoires 3M propose une vaste gamme de protections respiratoires individuelles, fournissant ainsi un niveau de confort et de protection inégalé dans les conditions les plus difficiles. P Protection respiratoire à ventilation assistée avec filtre anti-particules, page 24. A B E Protection respiratoire à ventilation assistée avec filtre antigaz A1B1E1, page 24. C Régulateur à adduction d air, page 28. Comment utiliser ce guide : Identifiez le matériau à souder et le procédé de soudage à utiliser. Les niveaux de concentration des polluants sont affectés par les conditions de ventilation sur le lieu de travail. Choisissez la description adéquate de l environnement de travail pour déterminer le type de protection respiratoire le plus adapté.* Conditions de ventilation de votre environnement de travail Matériau à souder Méthode de soudage Bon environnement, avec ventilation forcée Ventilation limitée Espace restreint Classifié DIVS Aluminium Acier inoxydable Acier non revêtu ni peint Acier peint (peintures à base de plomb) Acier galvanisé Acier revêtu de peintures à 2 composants ou isolés avec des polyuréthanes à deux parties (risque d isocyanates) Matériau nettoyé avec du trichloroéthylène MIG P P / P + A B E C Les protections TIG P P / P + A B E C électrode P P / P + A B E C MIG P P / P + A B E C TIG P P / P + A B E C électrode P P / P + A B E C PLASMA (soudage et découpe) P P + A B E / C C MIG/MAG P P C électrode P P C PLASMA (soudage et découpe) P P / C C MIG/MAG P P C électrode P PLASMA (soudage et découpe) P P / C MIG/MAG P P C électrode P P C PLASMA (soudage et découpe) P P / C C MIG/MAG C C C électrode C C C PLASMA (soudage et découpe) C C C MIG TIG électrode PLASMA (soudage et découpe) C C C C C C C C C C C C C C respiratoires actionnées par un moteur et à adduction d air ne doivent jamais être utilisées dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS). Consultez systématiquement votre ingénieur en sécurité. * 3M ne saurait être tenu responsable d un mauvais choix de protection respiratoire. Ce tableau n est qu un résumé. Il est conçu pour vous aider à mieux cerner les protections respiratoires les plus adéquates dans la gamme 3M pour des applications particulières. Il ne doit pas servir comme moyen unique pour sélectionner une protection respiratoire. Les détails concernant les performances et les limitations sont définis sur l emballage de la protection respiratoire et dans le mode d emploi. 34

35 Guide sur les filtres respiratoires Code E A AX P B Type de filtre Gaz acides. Gaz organiques, point d ébullition > 65 C. Gaz organiques, point d ébullition < 65 C. Filtre anti-particules. Gaz inorganiques. Chimique Aluminium Type de filtre suggéré Antiparticules P Antigaz À adduction d air Argon À adduction d air 1 Béryllium P À adduction d air K, S 3 Remarques Remarques H = Le produit chimique peut être absorbé par la peau. K = Le produit chimique peut provoquer un cancer. S = Le produit chimique peut être un sensibilisant. Brome Cadmium P K Dioxyde de carbone Monoxyde de carbone B À adduction d air À adduction d air Chlore B H Dioxyde de chlore B 1. L argon et l hélium sont des gaz inertes qui ne sont en général pas absorbés par les filtres à cartouche. Ces gaz ne sont pas dangereux en soi, mais peuvent déplacer l oxygène de l air lorsqu ils sont présents dans des espaces confinés. 2. L ozone n est pas facilement filtré par les filtres à absorption. Toutefois, l ozone rétablit l oxygène normal au contact avec des surfaces solides. L utilisation d un masque de soudage Speedglas ou d une visière de protection avec protection respiratoire Adflo (filtration des particules) réduira l exposition à l ozone. (Pour plus d informations, contactez le service technique de 3M de votre bureau 3M local.) 3. Les constituants chimiques d une fumée de soudage ayant de très faibles limites d exposition professionnelle peuvent présenter des dangers et l utilisation d un système à adduction d air assure parfois une meilleure protection. En cas de doute, adressez-vous à votre ingénieur sécurité pour obtenir un conseil professionnel. Chrome hexavalent P K Chrome trivalent P Cuivre P Fluorure P Fluor À adduction d air Hélium À adduction d air 1 Isocyanates À adduction d air S Chlorure d hydrogène B À adduction d air 3 Cyanure d hydrogène B À adduction d air H3 Fluorure d hydrogène B À adduction d air 3 Sulfure d hydrogène B Oxyde de fer P Plomb P Magnésium P Manganèse P Nickel P S Dioxyde d azote À adduction d air Oxyde nitrique À adduction d air Ozone P ABE 2 Phosgène À adduction d air 3 Phosphine À adduction d air Dioxyde de silicium P dioxyde de soufre E Trichloroéthylène A K Les limites d exposition professionnelle sont indiquées dans les exigences de sécurité nationales de chaque pays. Oxyde de vanadium White spirit Zinc P P A Pour obtenir des informations concernant le Royaume-Uni, consultez Chlorure de zinc Oxyde de zinc P P 35

36 Comment fonctionnent les filtres de soudage auto-obscurcissants Avant : Avec le masque en position sécurisée basse, vous avez une vision claire par le filtre de soudage. Vos deux mains sont libres et l électrode peut être positionnée avec précision. Pendant : En 0,1 milliseconde du coup d arc, le filtre est passé à l état foncé. Après : Le filtre retourne automatiquement à l état clair une fois le soudage terminé, ce qui vous permet d inspecter immédiatement, et en toute sécurité, le bain de soudage, et de préparer le soudage suivant. Une protection occulaire qui accroît vos performances La clé à ne pas oublier avec les filtres de soudage autoobscurcissant de 3M Speedglas est la régularité. Ils permettent une vision confortable et constante. Ils fournissent une protection constante aux ultraviolets et infrarouges. Ils passent automatiquement d une opacité claire à foncée, et vice-versa, comme vous le souhaitez. Faciliter les opérations les plus spécifiques Les filtres de soudage Speedglas éliminent également la fatigue du cou générée par le fait de basculer le masque, tout en augmentant considérablement la précision de positionnement des électrodes. Cela réduit à son tour le besoin de meulage et de réusinage. De plus, vous pouvez entrer dans des espaces étroits et exigus en ayant déjà mis en place votre protection pour les yeux et le visage. Les visions claires et constantes des filtres facilitent considérablement les soudures dans des conditions spécifiques. vous pouvez travailler plus vite quand vous voyez toujours, mais vous vous déplacez plus efficacement et positionnez les électrodes de façon plus précise. La plupart des «mauvais départs de soudure» peuvent être éliminés. La réduction du nombre de mauvaises soudures réduit le nombre d interventions de meulage et améliore les niveaux de qualité d ensemble. Par exemple : Les gains de productivité dépendent, bien entendu, de l application. Si vous effectuez beaucoup de soudage par points, vous aurez des gains de productivité bien plus importants qu un soudeur qui effectue des soudures longues. Cela dit, cet exemple utilise un rendement conservateur de 15 % en matière de productivité. Si le coût en terme de salaire est de 20 par heure, le masque de soudage sera rentabilisé en deux mois. Au bout d un an, le gain de productivité sera de 4500 d économies (également présenté comme de nouveaux profits). À quelle vitesse l achat d un masque de soudage 3M Speedglas se justifie-t-il? Si la rentabilité est définie en termes de protection, il suffit d une journée. Mais tandis que la «protection» peut parfois être difficile à mesurer, l efficacité et la qualité de la soudure sont bien plus facile à jauger. Des études montrent que vous pouvez accroître considérablement l efficacité lorsque vous utilisez des filtres de soudage auto-obscurcissants Speedglas. Non seulement 36 Investissement 15% Gain de productivité Économies (Nouveaux profits)