Transcription

1 Inclinomètre à affichage alpha 4000 Inclinometer with display alpha MANUEL D INSTRUCTION INSTRUCTION MANUAL Manuel d'utilisation inclinomètre alpha 4000 alpha 4000 inclinometer user manual Réf.: C 06/03 FRANCE

2 Sommaire / Summary I. DESCRIPTION...2 I.1 Inclinomètre / Inclinometer...2 I.2 Accessoires / Accessories...2 II. III. CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS...3 ENCOMBREMENT / SIZE...4 IV. FONCTIONNEMENT / OPERATION...4 IV.1 Communication Série / Serial communication...4 IV.2 Boutons / Buttons...5 IV.3 Configuration...5 V. RECALIBRATION...7 VI. GARANTIE / WARRANTY...7 VI.1 Contrôle à la réception / Inspection upon receipt...7 VI.2 Service après-vente / After sale service...8 Sommaire / Summary page 1

3 I. DESCRIPTION MATERIAL RECEPTION I.1 Inclinomètre L inclinomètre alpha 4000 est un appareil de mesure angulaire autonome, à affichage intégré. Ses 4 faces latérales sont des plans de référence exacts permettant d'effectuer des mesures sur n'importe quelle surface : verticale, horizontale ou cylindrique. L alimentation est réalisée par 2 piles alcalines de 1,5V et de type LR6. Son autonomie est d environ 150 heures (hors liaison série). L usure des piles est indiquée par un symbole représentant une pile, à droite de l unité de mesure. Un dispositif d auto-coupure (après quelques minutes de fonctionnement) permet de prolonger l autonomie. L unité de mesure (degré, mradian, mm/m ou degrés sexagésimaux) se choisit par simple pression sur le bouton poussoir «UNIT». Il existe une fonction de maintien de la mesure qui permet de bloquer l affichage en tenant le bouton «HOLD» enfoncé. Une remise à zéro (mesure relative) peut être effectuée par simple pression sur le bouton poussoir «RESET». Le dépassement de l'angle maximum est indiqué par le symbole «_» pour les angles négatifs et par le symbole pour les angles positifs. Ce symbole est placé à gauche du signe de l'angle. Le connecteur «COM» permet de raccorder l inclinomètre sur un micro-ordinateur via sa liaison série RS232. The inclinometer The alpha 4000 inclinometer is a tool which displays an angle measurement. Its 4 lateral edges are true reference plans. They make this inclinometer ideal for measuring angles on a vertical, horizontal plan or on a cylinder. The power supply is provided by two AA LR6 type batteries. It's autonomy is about 150 hours (not in RS232 communication mode) The low batteries indication is done by a special indicator on the display, to the right of the units. An auto-off system is configurable and can increase significantly the batteries life-time. Measuring units are choosen by pressing the «UNIT» button (degrees, mradian, mm/m or sexagesimal degrees). The «Hold» function freezes the display while the «Hold» button is pressed. The «Reset» button activates the relative measuring mode. It makes a zero offset of the measurement at the position you press the button. The over-range indication is done by displaying one character on the left of the angle sign. For negative angles it's the «_» character, and for positive angles it's the character. The «COM» connector is for communication between the computer and the inclinometer via RS232 port. I.2 Accessoires L inclinomètre est livré avec : un câble de communication (code: ) un manuel d instruction (code: C) Accesories The inclinometer is supplied with : a communication cable (Ref. : ) a user documentation (Ref. : C) Notice d'utilisation User documentation page 2

4 II. CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS Caractéristiques mécaniques / Mechanical characteristics Fixations / Mounting Dimensions / Dimentions Matière du boîtier / Housing material Raccordement / Connection M4 screw 138*80*36 (mm) 5083 or 5086 (aluminium) Fiche 712 binder Indice de protection / protection IP 64 Vibration test 2G (white noise) 2 hours Poids / Weight 520g. Caractéristiques du capteur / Sensor characteristics Étendue de mesure / Full Scale ± 70 Résolution / Resolution ± 0,01 Précision / Accuracy Temps de réponse / Response time ±0,1 % of Full Scale 2 secondes Sensibilité transverse / Transverse sensitivity 1,00% Unités d'affichage / Display units mm/m, mrad, /'/", Conditions d'environnement / Environment Dérive en température du zéro / Zéro drift vs temperature Dérive en température du facteur d'échelle / Scale factor drift vs temperature Température de fonctionnement / Operating temperature Température de stockage / Storage temperature Caractéristiques d'alimentation / Power supply Piles / Batteries Autonomie / autonomy Caractéristiques de communication / Communication caracteristics Vitesse / speed 0,008 / C 0,07% of Measure / C 0 to 50 C -40 to 80 C 2 batteries 1,5V type AA LR6 150 Hours 9600 bauds Start bit 1 Stop bit 1 Bits de donnée / Data bits 8 Bit de parité / Parity bit no Notice d'utilisation User documentation page 3

5 III. ENCOMBREMENT SIZE figure 1 IV. FONCTIONNEMENT OPERATION IV.1 Communication Série La liaison série RS 232 se fait en mode asynchrone par l'intermédiaire de l'embase «COM». La trame envoyée est constituée d'une chaine de caractères ASCII suivis des caractères <CR> et <LF> indiquant sa fin. On peut visualiser les données par l'intermédiaire de l'application appelée «Hyper Terminal» fournie avec Windows. Serial communication The RS232 serial communication is an asynchronous via the «COM» connector. The sended frame is constituted with a ASCII string followed by <CR> and <LF> standard characters. The Windows software called «Hyper Terminal» is ideal for the visualisation of the transmitted data. Notice d'utilisation User documentation page 4

6 IV.2 Boutons ON/OFF. Marche et arrêt de l'appareil. UNIT. Change l'unité de mesure. Il y a quatre unités disponibles : DEG degré mrad milliradians mm/m millimètres par mètre /'/" degrés sexagésimaux A chaque action sur le bouton-poussoir [UNIT], l'unité change. RESET. permet de changer de référentiel. Une action courte sur ce bouton poussoir permet de remettre à zéro l'angle mesuré. Une deuxième action courte permet de revenir au mode normal. Cette fonction peut également s'exécuter dans les quatre unités définies précédemment. Un signe distinctif au début de la ligne : «x» permet de savoir si l'on se trouve dans le mode de mesure relative ou non. HOLD. permet de maintenir à l'écran la valeur de l'angle lue par une pression continue (et non fugitive cette fois-ci) sur le bouton. Buttons ON/OFF. Switches on or off the product. UNIT. Changes the measuring unit. Four units are available : DEG degrees mrad milliradians mm/m milimeters per meters /'/" sexagesimal degrees The unit changes each time [UNIT] button is pushed. RESET. Change the angle reference. A single push on this button resets the zero of the measured angle. A second push on the «Reset» button make the inclinometer return to normal mode. This fuction is available in the four different units. A sign is displayed when the inclinometer is in this mode. The «x» character is shown at the begining of the displayed line when in relative mode. HOLD. Freezes the angle value as long as the button is pressed. IV.3 Configuration Le bouton [Menu] permet, quand on l'actionne pendant 3 secondes environ, d'entrer dans un menu. Le menu permet : d'afficher la température ambiante de régler le contraste de recalibrer l'inclinomètre de configurer l'arrêt automatique. Menu Principal Pour accéder aux fonctions de configuration il faut se placer, avec les touches [ ] ou [ ], sur le sousmenu «Setup». La validation s'effectue avec la touche [Menu]. Pour accéder à la fonction d'affichage température, il faut se placer sur le sous-menu «Temperature» et valider (touche [Menu]). Configuration When the [Menu] button is pushed for about 3 secondes, the inclinometer enters the menu. Menu functions : displaying the ambiant temperature adjusting the contrast recalibrating the inclinometer configuring the auto-stop function Main menu To access the configuration functions, you have to be on the «Setup» sub-menu (navigation with [ ] ou [ ] buttons). To enter the «setup» sub-menu press the [Menu] button. To access the temperature display the «Temperature» function has to be entered ([Menu] button). Notice d'utilisation User documentation page 5

7 Sous Menu «Setup» Les fonctions disponibles dans ce sous menu sont : Contrast Auto Stop Calibration Exit Setup L'appui sur les touches [ ] ou [ ] fait défiler les fonctions disponibles. La validation se fait avec le bouton [Menu]. Contrast : C'est la première option qui apparaît quand on entre dans le sous-menu «Setup». L'appui sur la touche de validation ([Menu]) permet d'entrer dans la fonction. La modification du contraste de l'afficheur est faite par appui sur les boutons [ ] et [ ]. Auto Stop : active ou non l'arrêt automatique du capteur après quelques minutes. On passe de l'état «on» à l'état «off» en appuyant la touche [ ] et de l'état «off» à l'état «on» en appuyant la touche [ ]. Calibration : permet à l'utilisateur de refaire une calibration de l'inclinomètre. Cette fonction est utile lorsque l'utilisateur possède un plan horizontal de référence. Une procédure de calibration est fournie dans un document annexe. On passe de l'état «on» à l'état «off» en appuyant la touche [ ] et de l'état «off» à l'état «on» en appuyant la touche [ ]. Exit Setup : quitte le menu sans rien modifier. Sous menu température Cette fonction ne fait qu'afficher la température à l'instant de l'appui sur le bouton. Quitter cette fonction est possible en appuyant de nouveau sur le bouton [Menu]. «Setup» sub-menu Functions available in this menu are : Contrast Auto Stop Calibration Exit Setup Navigation in the menu is done by pressing [ ] or [ ] buttons. Entering the function is done with [Menu] button. Contrast : It's the first function to appear when the «Setup» sub-menu is entered. Pressing the [Menu] button goes to the function. Modification of the contrast is done with pressing the [ ] et [ ] buttons. Auto Stop : switches the auto-off on or off. Pass from the «on» to the «off» state of the function by pressing [ ] button. And vice-versa. Calibration : The user can recalibrate the inclinometer with this function. Thi function is useful when the user has a horizontal reference plan available. A calibration method is supplied in an other document. Pass from the «on» to the «off» state of the function by pressing [ ] button. And viceversa. Exit Setup : exits this menu without modifying something. Temperature Sub-menu This function only displays the temperature when the button is pressed. To quit this function, press the [Menu] button an other time. Notice d'utilisation User documentation page 6

8 V. RECALIBRATION RECALIBRATION 1. Placer l'inclinomètre sur une surface horizontale de référence. 2. Entrer dans le sous-menu «Setup» (voir le manuel d'utilisation pour plus de pécisions).sélectionner la fonction «Calibration». 3. Passer la fonction à «on». Valider en appuyant sur [Menu]. 4. Pour garder une ancienne calibration, il faut répondre oui ([ ]) à la question «Keep exist.» (garder la calibration existante). Sinon, appuyer sur [ ]. 1. Place the inclinometer on a reference plan 2. Enter the «Setup» sub-menu (see the user manual for further details). Select the «Calibration» function. 3. Passe the function to «on». Validate with pressing the [Menu] button. 4. To keep an old calibration, the answer yes ([ ]) has to be provided to question «Keep exist.» (keep existing calibration). Else press [ ]. VI. GARANTIE WARRANTY 12 mois pièces et main d'oeuvre, à compter de la livraison d'origine. Nota : La garantie n'est applicable qu'en nos ateliers. Toute intervention par un personnel non autorisé ou toute erreur de manipulation supprime cette garantie. La garantie couvre les défauts de fabrication, les mauvais fonctionnements (fusibles exclus) et les frais de main d'oeuvre. L'intervention est effectuée dans nos ateliers. Les frais de port et d'assurance sont à la charge du client. 12 months parts and labour from the date of original delivery Note : The warranty applies only in our workshops. Interventions by non-authorised personnel, or errors in handling, invalidates this warranty. The warranty covers defects in manufacture, faulty operation (excluding fuses) and labour costs. Repairs will be carried out in our workshops. Carriage and insurance costs shall be borne by the customer. VI.1 Contrôle à la réception Tout appareil SENSOREX est soigneusement contrôlé et fonctionne correctement lors de son expédition. Chaque appareil reçu doit être testé dès livraison. S'il est endommagé, une réclamation doit immédiatement être déposée auprès du transporteur. Inspection upon receipt Every SENSOREX device is carefully inspected, and operates correctly at the time of shipment. Each device must be tested on receipt. If dammage is found, a claim should immediately be filed with the transportation company. Notice d'utilisation User documentation page 7

9 VI.2 Service après-vente Lorsqu'un appareil SENSOREX nécessite une intervention, il convient de contacter l'agent le plus proche. Il interviendra au plus vite et fera retourner l'appareil en usine si nécessaire. Dans toute correspondance avec la société SENSOREX, prière de spécifier le modèle et le numéro de série de l'appareil. Toute demande de renseignement doit être adressée à l'agent SENSOREX le plus proche ou à : After sale service If a device requires service, contact your nearest SENSOREX agent. The agent will provide service as rapidly as possible, and will arrange factory returns if necessary. Please state the device model and serial number in all correspondence with the company. Address all inquiries to your nearest SENSOREX agent, or to: SENSOREX International Business Park Archamps St Julien en Genevois FRANCE Tél. :(33) Fax :(33) Notice d'utilisation User documentation page 8