La Californie va-t-elle libéraliser le cannabis? Réponse cette nuit

Transcription

1 J.A Gnèv 2 Livr En 750 pags, un passionnant histoir d l art à Gnèv Pag 30 Air du Tmps Yann Tirsn, portrait d un solitair qui rus tout compromis Pag 32 ECONOMIE FINANCE GAMMA Scincs Ds indics suggèrnt qu l homm d Nandrtal pouvait air pruv d compassion Pag 16 Banqu privé Ryl & Ci a obtnu sa licnc bancair. Intrviw: 17, 27 Entrpriss romands Eaton inaugur un cntr à Morgs: 19 Biotch Ls choix d Brtarlli: 17 Mardi 2 novmbr 2010 N 3839 L virag dangrux du Parti socialist 3.20, Franc 2.30 La Caliorni va-t-ll libéralisr l cannabis? Répons ctt nuit L programm adopté au congrès d Lausann marqu un nt virag à gauch du PS. Mais, pour un parti qui doit aussi séduir ls classs moynns n vu ds élctions édérals d 2011, l pari st très risqué. A droit, on qualii c rtour à un socialism pur t dur d populism qui répond à clui d l UDC. ö Pags 2, 6 Réérndum Dans ct Etat, la marijuana st déjà autorisé à ds ins théraputiqus La proposition 19 soumis c mardi aux 17 millions d élcturs d Caliorni vis à légalisr t à dépénalisr la consommation d marijuana, dont l usag st résrvé à ds ins théraputiqus dpuis 1996 déjà. Ctt proposition prmt aussi aux adults d plus d 21 ans d possédr jusqu à 28,35 gramms d cannabis t d l cultivr sur un ptit surac. Comm l alcool, la marijuana srait donc ncadré t taxé. Si ls élcturs s prononcnt n sa avur, la Caliorni, qui compt pour n- viron 15% d la consommation d marijuana dans l pays, dvindra l prmir Etat à légalisr son «usag récréati». Pour ls partisans d la proposition, dont l milliardair Gorg Soros, légalisr la marijuana prmttrait d rnlour ls caisss d un Caliorni au bord d la aillit, l marché noir générant 14 milliards d dollars par an. Ctt proposition st égalmnt soutnu par l lobby policir qui préèr qu la plant sort d la clandstinité, n srait-c qu pour désngorgr ls Ls élcturs américains s apprêtnt à sanctionnr Obama L'ssntil Intrnational Irak, la colèr ds chrétins Après l carnag qui a nsanglanté un cathédral d Bagdad, ds zons d ombr subsistnt autour d l assaut dstiné à délivrr ls otags. Pag 4 prisons t parc qu la gurr contr l cannabis a échoué. C réérndum, dont l scrutin s annonc très srré, st dvnu tllmnt passionné qu il ait prsqu d l ombr aux élctions du «midtrm» qui s déroulnt aujourd hui. ö Pag 5 Ls marchés salunt Dilma La bours d São Paulo a ait un bon accuil à la nouvll présidnt du Brésil, Dilma Rouss, élu au scond tour avc 56% ds voix contr l social-démocrat José Srra. Dès l annonc du résultat, la protégé d Lula a tnu à rassurr ls miliux inancirs t économiqus alors qu son advrsair n avait pas hésité à xacrbr ls purs. Dilma Rouss hérit d un économi solid, avc un prévision d croissanc d 7% n ö Pag 3 Suiss L uthanasi n qustion Procès snsibl à Nuchâtl où l x-médcin cantonal st jugé pour uthanasi activ. Pag 8 Débats Minarts t laïcité La pitié du croqu-mort Néglig-t-on la plac d la rligion dans l spac public? Rélxion d un jurist chrétin. Pag 14 Cultur La lumièr d un jun ch Rncontr avc David Grilsammr, dirctur d l Orchstr d chambr d Gnèv. Pag 31 Air du Tmps Drnir «Impondérabls» Laurnt Wol sign aujourd hui sa 345 t ultim chroniqu. Avc six érabls n guis d adiu. Pag 32 Ls élctions du «midtrm» qui s déroulnt ctt nuit aux Etats-Unis dvraint conirmr la déait attndu ds démocrats t l irruption d un majorité républicain au Congrès. L Amériqu pourrait s n rtrouvr passablmnt transormé. Barack Obama saura-t-il rbondir? ö Pag 2 PUBLICITÉ Editorial Dmain Faillit judiciair au procès BCGE Hors-séri Intériur L procès mblématiqu ds ancins dirigants t révisurs d la BCGE st n train d s écroulr, t avc lui l imag d la justic gnvois. Prmir rsponsabl d ctt catastroph annoncé, l présidnt Dliutraz. C jug, pu porté sur ls règls d procédur t souvnt maladroit, a tnté d gérr n solitair un dossir visiblmnt trop lourd pour ss épauls. Mais il n st d loin pas l sul à dvoir supportr l poids du ridicul qui s st déjà abattu sur l institution. Ss collègus d la Cour ont largmnt participé à ctt uit n avant. Sans dout pour tirr l jug d un mauvais pas, crtainmnt pour sauvr ct important procès d un rport aux calnds grcqus, la juridiction a prééré rmr ls yux sur la manœuvr plutôt qu d crvr l abcès t d arontr ctt théori ragil d l honnêt trichri nécssair pour constitur un jury. Ds motis moins nobls aucun autr magistrat n s st prssé au portillon lorsqu l présidnt a ort sans grand conviction d s rtirr ont aussi participé à la décision d rusr trop légèrmnt ctt récusation t donc d laissr s ouvrir ls débats dans un grand incrtitud. Ctt stratégi s st révélé ranchmnt mauvais. L désavu du Tribunal édéral l démontr. Enin, la débâcl d la BCGE n srait sans dout pas dvnu cll du troisièm pouvoir si clui-ci avait à sa têt un patron qui sach guidr la maison t donnr l xmpl. A Gnèv, c st l procurur général qui assum ctt onction. Or Danil Zapplli, luimêm sanctionné dans un autr dossir, st loin d incarnr c typ d dirctur d conscinc. En raison d ctt rsponsabilité largmnt partagé, il audra crtainmnt baucoup d tmps à la justic pour s rmttr d c cauchmar. ö Pag 11 Fonds Pour vous abonnr: Par Fati Mansour <wm>10casnsjy0mdax07uwmra0nwqaq8yyna8aaaa=</wm> <wm>10cexkmq6aibbe0roxmdmwam5jociwajybsb-lymffj-v-wo4cd5qw_a2ooe4hawoia5mquzpqoucmbkrmuzp_x1qdxvqgqou-7wiu7aqf0aaaa=</wm> ROYAL OAK CHRONOGRAPHE Ds cntains d clandstins marocains murnt chaqu anné n tntant d rjoindr l Espagn par l détroit d Gibraltar. Normalmnt, lurs corps sans vi t sans idntité sont inhumés à la va-vit. Un homm a ait métir d ls rapatrir auprès d lur amill d origin. Au début, c était pour s air d l argnt, à la in par pur charité. Récit t portrait d c drôl d croqu-mort. ö Pag 12 L Tmps Indx Pl. d Cornavin 3, CP 2570, 1211 Gnèv 2 Tél Fax Collctions historiqus intégrals: Journal d Gnèv, Gaztt d Lausann t L Nouvau Quotidin Avis d décès 28 Pharmacis 28 Bourss t changs 26 Tout la météo 16 18, 20, 22, (appl gratuit) Un visit privé dans la villa d Elton John, ds jardins saisis par l hivr, Patricia Urquiola intim: à découvrir dans notr hors-séri d dmain mrcrdi.

2 Zooms Kiosqu: chroniqu médiatiqu d un déait annoncé pour un présidnt qui pourrait n proitr Barack Obama tl Ramsès II? ö Ls chirs sont accablants pour l administration démocrat, qui ssui ls ts dévastaturs d la cris inancièr: 60% pnsnt qu l pays st mné dans la mauvais dirction t ncor davantag airmnt vouloir «un important changmnt» ou «un crtain changmnt». Mais à part cla, «aut-il air d la chass un droit inscrit dans la Constitution? légali- ö N mpêch: Courrir intrnational écrit qu il aut «rmttr l pays sur ls rails», t c st «c qui va s passr» après la raclé qu vont s prndr ls démocrats, prédit l Washington Post. Qui ntonn l rrain d tout la prss consrvatric, qui ustig un présidnt slon ll trop dépnsir, à l instar du Washington Tims. Car ls partisans d Barack Obama «rusnt toujours d voir la réalité n ac», jug Th Wkly Standard dans un opinion mttant la gauch américain n dmur: «Mssiurs ls démocrats, révillz-vous!» Aux yux du chroniquur d gauch Bob Hrbrt, qui s xprim dans l Nw York Tims, cla s xpliqu par lur «incapacité à rdrssr l économi». Mais après tout, un déait pourrait aussi srvir la Maison-Blanch, slon l mêm journal. «La chanc d Obama srait d prdr la Chambr» t d récupérr ls avurs d l opinion après la promulgation d lois impopulairs, rnchérit l historin Justin Vaïss sur Challngs.r. Mais attntion tout d mêm: «Ls républicains débarqunt», prévint Th Nw Rpublic, t l ultraconsr- En réintroduisant dans son programm politiqu l dépassmnt du capitalism à la plac d la démocratisation d l économi, l congrès du Parti socialist à Lausann (photo) a imprimé un rtour aux valurs historiqus auxqulls la gauch s réèr dpuis la ondation du parti suiss n (Lir n pag 6) Slon «Métro Montréal», l arm scrèt d Barack Obama pour gagnr au bout du compt, c srait Michll. COLUMBUS, OHIO, 17 OCTOBRE 2010 vatur Ta Party st n orm, «son hur st arrivé», annonçait il y a un mois l magazin Tim. cs «arlus, racists t/ou ignars, cs candidats, souvnt issus» d c Ta Party dont La Républiqu ds lttrs décrit la constllation qui n craignnt pas ls attaqus n dssous d la cintur» t ont payr au Parti démocrat c qu l quotidin algérin El Watan appll l prix d un «politiqu incompris par l Amériqu proond». ö A la vill d cs élctions d mimandat, l blog AmricaPolyphony, hébrgé par Courrir intrnational, propos un choix d dossirs comm clui, très bon, d Radio-Canada, ou clui d la Télévision suiss romand, avc notammnt six rportags à visionnr. Et ds choss à écoutr, égalmnt, tls ls contributions d la radio Franc Intr dans ls Etats clés ou cux d Franc Ino, titrés «Plongé dans l Amériqu d Obama». «Six choss à savoir» absolumnt? C st l approch, très didactiqu, adopté par Slat, t aussi par l sit d la RTBF, avant l drnir rush du clan Obama c lundi, notammnt décrit par l Washington Post t par L Exprss. En 1888, l prmir programm du Parti socialist a pour objcti la pris n main d l économi par l pupl. Lors d la grèv général d 1918, l PS s appui sur un programm marxist pour prônr la lutt ds classs t la grèv politiqu. Avc la mnac d gurr, n 1935, il s donn un programm plus modéré t ntr au Consil édéral n ö Et pndant c tmps, toujours aussi populair, la First Lady mont au ront, lit-on sur l sit d Europ 1. Son capital d sympathi à ll n a pas été écorné dpuis l élction d son mari, il y a dux ans. Mêm qu l magazin Forbs a récmmnt élu Michll Obama comm la «mm la plus inlunt du mond». En coulisss, l camp démocrat parl d ll comm d «un arm scrèt». Comparabl à cll d Ramsès II? s dmand Métro Montréal: «Il y a 4000 ans, l plus célèbr ds pharaons égyptins livra bataill aux puissants Hittits. Son grand géni ut d transormr sa déait militair à Qadsh, dans l actull Syri, n victoir politiqu, avc la signatur du prmir traité d paix d l Histoir.» Olivir Prrin ö Si l on préèr un vision plus humoristiqu, on ira vrs ctt «typologi ds candidats mms, d la «maman grizzly» à la «tigrss ds aairs», toujours sur Slat, ou vrs la «ptit list sélctiv ds pirs candidat--s d cs élctions parlmntairs», drssé par Ru89, d L programm d 1959 sra d inspiration plus réormist. L PS abandonn sa politiqu d opposition. Cla prmt son rtour au Consil édéral avc HansPtr Tschudi, l pèr d l AVS, t Willy Spühlr t l arrivé d nouvaux mouvmnts sociaux radicalisnt la gauch. Avc la cris économiqu t inluncé par la victoir d la gauch n Franc, l PS rvint à la ruptur avc l capitalism lors du congrès d Lugano n Au début ds annés 2000, c vocabulair d lutt paraît ringard. L PS n s oppos pas ondamntalmnt à l économi d marché qu il vut réglmntr, il dénd la répartition ds richsss, la transormation écologiqu t s appui sur la croissanc. On parl d «dépassmnt du capitalism», un xprssion qui igurra dans l prmir projt du nouvau programm. Avant d êtr rmplacé par la notion d démocratisation d l économi dans la scond moutur. L économi d marché n st pas contsté, mais l capitalism comm maximisation du proit. Il s agit alors d soutnir ls coopérativs, la participation ds salariés, un évolution ds sociétés anonyms, la suprémati ds droits démocratiqus sur la sul dimnsion du proit. L congrès d Lausann réimpos ls trms d «dépassmnt» t d «ruptur avc l capitalism». Un qustion sémantiqu t plutôt symboliqu, mais qui marqu «un volonté d dépassr un vision d la politiqu au jour l jour». En 1950, l Dr Sandr était acquitté après avoir pratiqué un uthanasi sur un cancérus L procès d un «tuur par compassion» «Un médcin américain, l Dr Sandr, pratiquant à Manchstr dans l Nw-Hampshir, a mis in aux sourancs atrocs d un d ss malads qui s mourait lntmnt d un cancr, n injctant dix cntimètrs cubs d air dans ss vins. Inculpé d homicid volontair, il était, slon la législation américain, passibl d la pin capital ou d l mprisonnmnt à vi. Un brèv dépêch nous apprnd qu il a été acquitté. C procès, qui passionn l Amériqu t l Angltrr, a révillé la controvrs sur l uthanasi, la «mort par pitié», qui it coulr baucoup d ncr il y a un quinzain d annés. Il smbl qu un ort courant d opinion s manist, n pays anglo-saxons spécialmnt, pour qu l droit à l uthanasi volontair soit considéré comm licit dans crtains circonstancs détrminés. Très rars, ou ignorés jusqu alors, ls cas d uthanasi sont dvnus assz réqunts dpuis un ving- tain d annés. Ils concrnaint surtout ds prsonns qui y rcouraint pour abrégr ls torturs d un êtr chr attint d un maladi incurabl t qui urnt généralmnt absouts par ls tribunaux. L cas du doctur Sandr st diérnt. Pour la prmièr ois, à notr connaissanc, un homm d scinc, dont la mission consist à guérir ss smblabls, aurait prati- qué l uthanasi scimmnt t sans n air mystèr ain d mttr un trm à la vi d un d ss smblabls. On comprnd dès lors l intérêt qu a soulvé c procès t l rtntissmnt qu aura l acquittmnt du médcin américain. [ ] Est-il licit d donnr la mort pour abrégr ls sourancs d un prsonn attint d un maladi incurabl, xtrêmmnt doulourus t dont l issu smbl dvoir êtr atal? Tl st, n qulqus mots, l très grav problèm posé par l uthanasi. [ ]» Gorgs Rigassi, Gaztt d Lausann, 11 mars 1950 ARCHIVES HISTORIQUES SUR INTERNET BRÉSIL: HISTOIRE D UN MIRACLE SOCIAL Du miracl social aux drnièrs élctions n passant par ls déis à vnir, notammnt écologiqus, «L Tmps» rvint avc un pag spécial sur la huitièm économi du mond. SUR INTERNET DR ö «Chroniqu d un déait annoncé» pour Barack Obama: c st l titr d un blog du Mond, qui ait ds lins vrs baucoup d autrs sits américains passionnants. Car slon un sondag réalisé pour la chaîn d télévision NBC Nws t l Wall Strt Journal, rndu public dimanch, 84% ds élcturs américains s déclarnt insatisaits d la situation économiqu d lur pays. Près d la moitié d ntr ux préérrait ainsi qu l Congrès soit contrôlé par ls républicains t 43% par ls démocrats. Par aillurs, 40% ds prsonns intrrogés stimnt qu «c srait un bonn chos» qu ls républicains contrôlnt à la ois la Chambr ds rprésntants t l Sénat t 34% qu c srait «un mauvais chos». Mais «la rag contr Obama st un businss qui rapport», slon la Tribun d Gnèv, qui analys l rôl d l ultraconsrvatric t partisan chaîn d inormation n continu Fox Nws. sr la marijuana? changr l nom d l Etat du Rhod Island? Mardi, rlèv 24 hurs, ls élcturs n détrminront pas sulmnt l sort qu ils résrvnt à Barack Obama cs dux prochains annés n lui imposant ou pas un cohabitation avc ls républicains au Congrès. Au nivau local, ils s prononcront surd nombruss initiativs. Ilyn a 155 au total dans 36 Etats», dont baucoup disnt qu lls intérssnt davantag ls citoyns qu ls législativs. Ls socialists t l capitalism KEYSTONE/ALEX BRANDON Tout smbl indiqur désormais qu l présidnt Obama va air payr aux démocrats l prix d un politiqu incompris par l Amériqu proond. Mais d aucuns prédisnt qu il saura transormr la déait n victoir. L vocabulair du jour REUTERS 2 L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 PUBLICITÉ <wm>10casnsjy0mda20zu1mzsztaaa5qfytq8aaaa=</wm> <wm>10cexkkw6ambbf0rv18t70z0jsqgybhbuqnptxeaziqnphscj4mtuyt9ui-oriyqrfiqogzpokfpjfrqpiygpbewu2_3zzdxvqgqmq93k9mlfpl0aaaa=</wm> DOMAINE COLLINE DE GÉRONDE PINOT NOIR Espac d dégustation Lundi - Vndrdi 8 h 30 à 12 h t 13 h 30 à 17 h 30 Samdi 10 h à 12 h 30 Collin d Gérond, Chmin ds Brnardins 45 CH-3960 Sirr, T +41 (0)

3 Tmpsort 3 AP PHOT0 L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 U La présidnt élu du Brésil a tnu à rassurr ls miliux inancirs t économiqus. Son advrsair n avait pas hésité à xacrbr ls purs La liss populair dans ls rus d São Paulo après l annonc d la victoir d Dilma Rouss. La protégé d Lula dvint la prmièr mm présidnt du Brésil. U Ell hérit d un économi solid, avc un prévision d croissanc d 7% n OCTOBRE 2010 Ls gags inancirs d Dilma Rouss Ram Etwara La bours d São Paolo a ait lundi un bon accuil à Dilma Rouss, élu présidnt du Brésil dimanch au scond tour d scrutin avc 56% ds voix contr son advrsair, l social-démocrat José Srra. L indic Bovspa a évolué n hauss (1,32% n in d journé) alors qu d autrs marchés aisaint du surplac. Ls invstissurs parint sur la continuité d la politiqu économiqu d son prédécssur t mntor Luiz Inacio Lula da Silva. Au cours d ss dux mandats, ntr 2003 t 2010, clui-ci a assuré un croissanc annull moynn d 5% durant un décnni, sorti 21 millions d prsonns d la pauvrté, augmnté l rvnu ds ménags d 32% t créé 15 millions d nouvlls placs d travail. «Pour la prmièr ois dpuis la Scond Gurr mondial, l Brésil travrs un transition politiqu sans boulvrsmnt dans l économi», a ait rmarqur Carlos Langoni, un ancin dirctur d la Banqu cntral brésilinn, cité par Bloombrg. «J suis très hurus. J rmrci ls Brésilinns t ls Brésilins t j promts d honorr lur conianc», a déclaré la présidnt élu, qui prndra oicillmnt ss onctions l 1r janvir Dilma Rouss a aussitôt ajouté qu ll tndait la main à l opposition, stimant qu «maintnant l hur st à l union» t promttant d s occupr d tous ls Brésilins, mêm d cux qui n ont pas voté pour ll. «J vais valorisr la démocrati, villr sur la librté d la prss, rligius t d cult t sur ls droits d l homm qui sont garantis par la Constitution», a-t-ll poursuivi ac à ss partisans n liss. Dilma Rouss a admis qu ll n pourrait pas rmplacr un prsonnalité aussi charismatiqu qu l présidnt sortant. Par contr, comm c drnir, ll a tnu à rassurr ls miliux économiqus t inancirs dès ls résultats Srra n avait pas hésité à xacrbr ls purs. C st c qui xpliqu l mprssmnt d Dilma Rouss à donnr ds assurancs aux acturs inancirs t économiqus dès dimanch soir. «Nous nous occu- La nouvll présidnt vut xclur ls caciqus t autrs idéologus politiqus d son cabint du scrutin. Pour rappl, durant ls smains qui précédaint l élction annoncé d Lula da Silva, la bours d São Paulo avait dévissé par craint d un étatisation d l économi qu pourrait mnr l syndicalist candidat du Parti ds travaillurs. La monnai brésilinn avait aussi dégringolé suit au rtrait massi ds capitaux étrangrs. Ls mêms craints ont été xprimés avant l scrutin présidntil d 2010 t l candidat prons d l économi avc un sns d rsponsabilité total. Ls Brésilins n accptnt pas d gouvrnmnt qui dépns avuglémnt t nous rons tous ls orts pour améliorr ls dépnss publiqus», a-t-ll déclaré dimanch soir. Au lndmain d son élction n 2003, Lula da Silva avait livré l mêm typ d mssag. Ell n a toutois pas caché son objcti d voir l Etat jour un plus grand rôl dans crtains sc- L héritièr qui s voit n «mèr ds Brésilins» Dilma Rouss, d l ombr d la guérilla aux lumièrs du pouvoir, itinérair d un mm à poign Dans la clandstinité, ll s st applé tour à tour Luiza, Wanda, Marina, Estla. Rgard impénétrabl drrièr d épaisss luntts, comm l montr la photo sur sa ich d polic, Dilma Rouss militait alors dans la guérilla d xtrêm gauch contr la dictatur militair au Brésil ( ). Fmm d l ombr pu charismatiqu, ctt tchnocrat d 62 ans qui jugait «n pas avoir vocation pour ls urns» n avait jamais disputé jusqu ici la moindr élction. Sans dout n y aurait-ll jamais pnsé sans Lula. «Dilma» st sa «créatur». L présidnt a construit d touts piècs la candidatur d cll qui ut pndant cinq ans sa ch d cabint ou «ministr d la Maison civil». Lula l a adoubé malgré ls réticncs d son Parti ds travaillurs (PT): «la ptit Dilma», comm il l appll, n st ntré au parti qu n 2001 t n y a jamais occupé d onction important. «Mais ll lui st d un total loyauté t srait prêt à air un mandat tampon, not l politologu Frnando Abrucio. Car si Lula n a pas cédé aux appls pour air amndr la Constitution [qui lui intrdit d brigur un troisièm mandat consécuti, ndlr], il a bin l intntion d rvnir au pouvoir n 2014.» Mêm quand sa protégé a découvrt, l an drnir, qu ll sourait d un cancr (ss médcins la disnt guéri), il s st rusé à pnsr à un candidatur d substitution. L ascnsion d la «dam d r» commnc n 2005, avc l scandal d achat d voix qui décim ls candidats naturls du PT à la succssion d Lula. Pour rmplacr José Dircu, son ministr d la Maison civil, au cœur du scandal, il n vut plus d «politiqus» mais un «administratur». Dilma Rouss, qu il avait nommé n 2003 ministr ds Mins t d l Enrgi, smblait tout indiqué. Sa réputation d mm dur plaît à Lula. Cll d nnmi d l nvironnmnt ll dénd ls grands ouvrags n Amazoni n l dérang pas. Isolé, l présidnt lui accord sa conianc. Il lui coni la coordination d un gigan- tsqu programm d grands travaux. Longtmps, ss intrvntions publiqus s sont résumés à d astidiuss présntations sur PowrPoint d lur avancmnt. Grand bûchus, l x-ministr st réputé compétnt t pragmatiqu, mais autoritair. C st un mm au caractèr trmpé mais au tmpéramnt xplosi. Au palais du Planalto, on st habitué à ntndr ss cris. Implacabl nvrs ministrs t collaboraturs, ll n hésit pas à ls houspillr, voir à ls humilir publiqumnt «J suis un mm dur ntouré d homms doux», ironis-t-ll. Un passé troubl Ctt économist st la ill d un communist bulgar qui a ait ortun au Brésil. Qul a été son rôl xact dans la guérilla, dont ll ut un ds têts pnsants, à n croir ls militairs? Prsonn n l sait vraimnt. C passé dérang. La candidat assur n avoir jamais pris part à un action armé. Rdoutant un récupération politiqu, la justic militair a mis sous clé l nquêt qui a abouti à son arrstation n Dilma avait 23 ans. Ell portait un arm. Pndant ss trois ans d détntion, ll sra torturé 22 jours d ailé. Coondatric, dans ls annés 80, du Parti démocratiqu travaillist d Lonl Brizola, grand igur d la gauch populist, ll commnc aussi sa carrièr administrativ: scrétair municipal aux Financs d la vill d Porto Algr, puis scrétair à l Enrgi d l Etat du Rio Grand do Sul. Pour la air connaîtr ds Brésilins, Lula l a mmné partout avc lui cs dux drnièrs annés. Pndant sa campagn, ll a dû sortir d l ombr d son mntor, pour air mntir cux qui l accusnt d êtr son «antoch». Pour n pas hurtr un élctorat croyant t consrvatur, ll a rnoncé à déndr la dépénalisation d l avortmnt t rmisé ss douts sur l xistnc d Diu. Divorcé, mèr d un ill t grand-mèr dpuis un mois, ll s st ait photographir avc l nouvau-né dans ls bras. Histoir d adoucir son imag. Ell a égalmnt changé d coiur, ôté ss luntts t ait un liting. La candidat qui s vrrait bin n «mèr ds Brésilins» a mêm appris à sourir. Chantal Rays, São Paulo turs. Notammnt l pétrol, dont d grands résrvs ont été découvrts récmmnt au larg d Rio d Janiro par la société national Ptrobras. La présidnt élu a donné un autr gag: un grand nombr d tchnocrats ront parti d son équip. L actul présidnt d la Banqu cntral brésilinn, Hnriqu Mirlls, plutôt consrvatur, dvrait rstr à sa plac. L Ministèr ds inancs pourrait rvnir à Antonio Palocci, c qui srait accuilli avorablmnt par ls miliux inancirs t économiqus. Pour d nombrux obsrvaturs, il s agit d un option stratégiqu car ll xclut d mblé ls caciqus t autrs idéologus du Parti ds travaillurs (PT) d l apparil d Etat. Dilma Rouss hérit d un économi solid, avc un prévision d croissanc d 7% pour 2010, la plus ort n Amériqu du Sud, t un ndttmnt public d 957 milliards d dollars, soit sulmnt 41% du produit intériur brut (PIB). Mais ll dvra, dès son arrivé au Palais présidntil d Planalto, s mttr à préparr l budgt Ell dvra alors dir commnt ll compt réduir ls dépnss publiqus tout n augmntant l salair minimum d 5,5% à 317 dollars par mois t ramnr la dtt à 30% du PIB, comm ll a promis lors d la campagn élctoral. Dilma Rouss va bénéicir d un plus larg marg d manœuvr qu l présidnt sortant au parlmnt brésilin. La coalition gouvrnmntal mné par l PT a rmporté 311 siègs sur 513 au parlmnt. Pndant la présnt législatur, l présidnt Lula a dû sans css négocir avc ss partnairs t mêm avc ss advrsairs politiqus pour air passr crtains législations. La nouvll présidnt critiqu ls pays richs La gurr ds monnais, ls tntations protctionnists, ls réorms ds institutions intrnationals ront l objt ds discussions lors du prochain sommt du G20 qui aura liu ls 11 t 12 novmbr à Séoul. C st là qu la nouvll présidnt ra son baptêm du u n compagni d Luiz Inacio Lula da Silva. La présidnt élu n a toutois pas attndu pour montrr ss coulurs sur ls rlations intrnationals. Lors d son prmir discours après sa victoir élctoral, ll s st dit opposé à la gurr ds monnais n cours dans l mond, qui ait apprécir ortmnt l ral. La dvis brésilinn a rnchéri d 12% dpuis l début d l anné, psant ainsi sur ls xportations. Résultat, ls xportaturs brésilins prssnt ls autorités d lur accordr un aid d urgnc t d prndr ds msurs protctionnists contr ls importations dvnus compétitivs. «A court trm, nous n allons pas comptr sur la viguur ds économis dévloppés, a-t-ll déclaré dimanch soir. Nos politiqus, notr marché, notr épargn t nos décisions vont donc dvnir plus importants.» Ell a tout d mêm assuré n pas vouloir «rmr l pays. Au contrair, nous déndrons un larg ouvrtur commrcial.» La présidnt élu a plaidé «pour l établissmnt d règls baucoup plus clairs t plus prudnts pour l contrôl ds marchés inancirs, n limitant la spéculation démsuré qui augmnt la volatilité ds capitaux t ds monnais». Ell a aussi dénoncé «l protctionnism ds principals économis du mond. Il mpêch ls nations pauvrs d réalisr plinmnt lur potntil.» L Brésil jou un rôl d prmir plan dans ls négociations du Cycl d Doha qui vut poursuivr la libéralisation du commrc. L pays srait l un ds grands gagnants d l ouvrtur du marché ds produits agricols. Tout laiss croir qu Dilma Rouss déploira la mêm diplomati onsiv qu l présidnt sortant dans ls rlations intrnationals. L régim sortant a été l architct d l allianc ds grands pays émrgnts (Ind, Chin, Ariqu du Sud) sur d nombrux sujts, dont l rôl ds institutions intrnationals, la rorm du Consil d sécurité, l commrc ou ncor l changmnt climatiqu. R. E.

4 4 Intrnational Colis piégés: un mnac «accru» pour Londrs Ls chrétins ntr colèr t désarroi après l massacr dans la cathédral d Bagdad Trrorism Sécurité rnorcé au Yémn L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Irak L attaqu trrorist t l opération d l armé irakinn ont ait au total 49 morts. Bin ds qustions dmurnt AFP Envoi d xprts américains Ls Etats-Unis ont décidé d nvoyr au Yémn ds xprts n rt aérin. John Pistol, ch d l administration américain d la sécurité ds transports (TSA), a xpliqué sur la chaîn CBS qu cs xprts auraint pour tâch d ournir un ormation t ds équipmnts aux agnts d sécurité d l aéroport d Sanaa chargés d xaminr l rt à dstination ds Etats-Unis. Il a précisé qu l aid apporté par ls xprts d la TSA srvirait surtout après la lvé d l intrdiction tmporair d nvoi d rt du Yémn vrs ls Etats-Unis, décidé par Washington après la découvrt ds colis. A Londrs, l prmir ministr David Camron a sonné l alarm. «A un momnt où nous somms à just titr ngagés n Aghanistan pour nous opposr aux trrorists là-bas, la mnac n provnanc d la péninsul arabiqu t du Yémn n particulir s st accru», a-t-il déclaré dvant la Chambr ds communs, la chambr bass du parlmnt. «L ait qu l dispositi [ndlr: constituti d un bomb] ait été transporté du Yémn vrs ls Emirats arabs unis, l Allmagn t la Grand-Brtagn, puis nin ls Etats-Unis montr l intérêt qu l mond ntir s rgroup pour air ac à c problèm», a-t-il dit. «Nous dvons clairmnt air tout notr possibl pour travaillr n collaboration avc nos partnairs dans l mond arab ain d éradiqur l cancr trrorist qui s dissimul dans la péninsul arabiqu», a-t-il ajouté. L Allmagn a, d son côté, décidé d intrdir ls vols passagrs provnant du Yémn. Christoph Ayad Etaint-ils vnus attaqur la bours d Bagdad, comm l assur un sourc du Ministèr d l intériur, puis, ac au dispositi d sécurité, s sont rabattus sur l églis la plus proch? Ou la cathédral syriaqu catholiqu d NotrDam du Prpétul-Scours (Sayidat al-najat) était-ll l objcti initial du commando djihadist? C st un ds zons d ombr d la sanglant attaqu d dimanch soir, au cntr d Bagdad, qui a ait 49 morts: 37 otags chrétins (dont 2 prêtrs, 5 mms t 7 nants), 7 mmbrs ds orcs irakinns t 5 trrorists. L autr intrrogation port sur l déroulmnt xact d la pris d otags t d l assaut: pourquoi l bilan d 7 morts, donné dimanch soir, a soudainmnt bondi à un quarantain lundi matin? Enin, qul rôl xact ont joué ls troups américains dans l assaut visant à délivrr ls otags? L armé américain assur qu ss consillrs, nvoyés sur plac, sont arrivés après l opération ds orcs spécials irakinns. Mais ds otags assurnt avoir été libérés par ds GI dont la tnu st idntiqu aux uniorms d l armé irakinn. Pour l archvêqu syrin-catholiqu d Mossoul, «il y a u un volonté d liquidr l aair au plus vit» C st dimanch à 17 hurs qu l attaqu a débuté par l xplosion d un voitur piégé. Ls assaillants, vêtus d trillis, ont tué dux gards à l ntré d la cathédral, dans l quartir huppé d Krada. Un cntain d prsonns participaint alors à la mss. L group d homms armés a tué immédiatmnt l prêtr t poussé ls idèls à coups d cross vrs l arrièr du bâtimnt. Ls assaillants auraint alors contacté ls autorités par téléphon, dmandant qu soint rlâchés ds prisonnirs islamists n Irak mais aussi n Egypt. L Etat islamiqu n Irak, un ilial local d Al-Qaida, aurait aussi dmandé qu soint libérés dans ls quarant-huit hurs dux mms convrtis à l islam t rtnus contr lur gré dans ds monastèrs AHMAD AL-RUBAYE/AFP L Yémn a annoncé lundi un rnorcmnt draconin d la sécurité dans ss aéroports, alors qu l prmir ministr britanniqu évoquait un «mnac accru» vnant d c pays, après la découvrt vndrdi à Dubaï t n Grand-Brtagn d dux colis piégés n provnanc d Sanaa. Ls autorités yéménits ont décidé d ouillr touts ls cargaisons quittant l pays t d crér un unité spécial chargé d la protction ds aéroports. Ells ont n outr arrêté «d nouvaux suspcts» t n ont rlâché d autrs parmi ds mployés locaux ds compagnis d transport aérin FdEx t UPS, intrpllés samdi. Un Irakinn tint la photo d son ils (à droit) tué lors du massacr d dimanch. Ctt attaqu st la plus grav t la plus spctaculair contr la ptit communauté chrétinn, déjà rappé par un émigration massiv dpuis la chut d Saddam Hussin n BAGDAD, 1ER NOVEMBRE 2010 copts (chrétins) n Egypt, comm l vut un rumur tnac t réqummnt répandu dans ls miliux islamists. Voyant qu l dialogu n mnait null part, ls autorités irakinns ont décidé d donnr l assaut pu avant 21 hurs. C st à c momnt-là qu l commando aurait jté ds grnads t déclnché ss cinturs d xplosis, provoquant un véritabl carnag. Ctt attaqu st la plus grav t la plus spctaculair contr la ptit communauté chrétinn d Irak, déjà rappé par un émigration massiv dpuis l mbargo ds annés 1990, plus ncor dpuis la chut d Saddam Hussin n 2003, qui a ouvrt la port aux milics islamists. Hir, ls réactions au sin d la communauté chrétinn oscillaint ntr l désarroi t la colèr. Désarroi d êtr aussi pu t mal protégés, alors qu Al-Qaida n Irak connaît un très nt rgain d activité cs drnirs mois. Cr- tains vont jusqu à dir qu ds rumurs d attaqus anti-chrétinns circulaint dans ls miliux inormés. «L opération a été préparé d longu dat au vu ds arms t ds munitions rtrouvés dans la cathédral», suppos l pèr Youss Thomas Mirkis, rsponsabl d l ordr ds dominicains, voisin d l églis, cité par l AFP. Colèr, égalmnt, contr la décision hâtiv d attaqur: «Il y a u un volonté d liquidr l aair au plus vit, accusait hir l archvêqu syrin-catholiqu d Mossoul, Basil Gorgs Casmoussa, sur ls onds d Radio Vatican. Ça aurait dû êtr traité avc baucoup plus d sagss t d patinc.» L prélat voit dans c dram «un catastroph qui va causr la paniqu» chz ls chrétins d Irak. Sign d l mbarras ds autorités: ls liux du dram rstaint, plus d vingt-quatr hurs après l attaqu, inaccssibls à la prss. Quant à la gên d l armé améri- cain, ll s xpliqu par l ait qu ll n st plus cnsé participr à ds combats dpuis l 1r sptmbr, sau si ll st attaqué ou si ll st applé à la rscouss par l gouvrnmnt irakin. Dans l après-midi, l ministr d la Déns, Abdl Qadr al-obaidi, a donné un conérnc d prss pour justiir l assaut: «Nous avons décidé d attaqur [ ] parc qu il était impossibl d attndr. Ls trrorists s apprêtaint à tur un grand nombr d nos rèrs chrétins.» Et d conclur: «L opération a été un succès. Tous ls trrorists ont été tués.» La moitié ds otags aussi Ls chrétins du Moyn-Orint Ls chrétins du Moyn-Orint sont divisés n d multipls communautés, souvnt n proi à un sntimnt croissant d insécurité t d xclusion. Brcau du christianism, la région compt 20 millions d chrétins, dont 5 millions d catholiqus, sur 356 millions d habitants. En Egypt, ls Copts constitunt la plus important communauté du Moyn-Orint, rprésntant d 6 à 10% ds 80 millions d Egyptins. En Irak, lur nombr st stimé ntr t , dont nviron catholiqus. Ls pays du Gol comptnt qulqu 3,5 millions d chrétins d diérnts Egliss, n grand majorité ds immigrés asiatiqus ou ds Occidntaux catholiqus. L droit d pratiqur lur cult st rconnu, sau n Arabi saoudit. En Syri, ls chrétins rprésntnt d 5 à 10% d un population d 20 millions d habitants. Au Liban, ls chrétins dont l important communauté maronit constitunt qulqu 34% d la population, stimé à 4 millions d prsonns, soit l plus ort pourcntag pour un pays du Moyn-Orint. AFP Attntat d Istanbul: l PKK Dmitri Mdvdv aux Kourils: l ir d Tokyo démnt son implication Russi Japon Prmièr visit d un ch d Etat russ ou soviétiqu sur cs trritoirs disputés Turqui Ls rblls kurds annoncnt un prolongation d la trêv Ls rblls kurds d Turqui ont démnti lundi tout implication dans l attntat-suicid qui a ait 32 blssés dimanch à Istanbul t annoncé la prolongation d la trêv qu ils avaint décrété n août, a rapporté l agnc Firat Nws, proch du Parti ds travaillurs du Kurdistan (PKK). «Il n st pas possibl pour nous d mnr un tll action au momnt où notr mouvmnt a décidé d prolongr un trêv. Nous n somms n aucun manièr impliqués dans ctt attaqu», a indiqué la dirction du PKK. La trêv, décrété l 13 août, puis prolongé d un mois l 30 sptmbr, dvrait êtr prolongé jusqu aux prochains élctions législativs, qu l prmir ministr turc Rcp Tayyip Erdogan a prévus début juin «Notr mouvmnt [ ] a décidé d prolongr son procssus d non-ac- tion jusqu aux élctions générals d 2011 pour imposr (à Ankara) un procssus d solution démocratiqu t assurr qu ls élctions législativs n Turqui s tindront d manièr sain», a airmé l PKK. La in du cssz-l-u a coïncidé dimanch avc un attntat-suicid visant ds policirs antiémut n action sur la plac Taksim, n plin cntr d Istanbul. Prudnc d Ankara Ls autorités s sont abstnus d tout commntair sur ls pists qu lls privilégiaint. «Nous avons n mains crtains donnés, mais nous somms prudnts, nous n dvons pas air d déclarations prématurés», a airmé hir dvant ds journalists l ministr d l Intériur Bsir Atalay, précisant qu la polic n avait procédé pour l hur à aucun arrstation. AFP C sont quatr minusculs îls, habités par moins d prsonns, mais lls mpoisonnnt ls rlations russo-japonaiss dpuis la in d la Scond Gurr mondial. Occupés par ls Soviétiqus au lndmain d la déait japonais, ls îls Kourils du Sud sont, dpuis, rvndiqués par Tokyo. Soixant-cinq ans après la gurr, Russs t Japonais n ont pas ncor signé d traité d paix n raison d c conlit concrnant ls «Trritoirs du Nord», slon la dénomination japonais d l archipl, un région isolé mais rich n rssourcs haliutiqus. Quatr îls contstés Dmitri Mdvdv st l prmir ch d Etat russ (ou soviétiqu) à oulr l sol ds îls Kourils. «J n ai pas à l cachr, j vux qu ls nôtrs [ls Russs] rstnt ici», a airmé lundi l présidnt lors d un rncontr avc la population d Kunashir, l un ds quatr îls contstés d l archipl. Ls Ja- ponais qui habitaint l archipl avant-gurr ayant été xpulsés vrs l Japon par ls Soviétiqus, la population actull st ssntillmnt russ. L déplacmnt du ch du Krmlin un scal d trois hurs a été immédiatmnt condamné par Tokyo. Un visit «très rgrttabl» pour l prmir ministr Naoto Kan, tandis qu l Ministèr japonais ds aairs étrangèrs, qui a convoqué l ambassadur d Russi pour xplications, s st ait répondr qu il s agissait d un aair intériur. L ch d la diplomati russ, Srguï Lavrov, a qualiié d «inaccptabl» la réaction japonais. «C st notr trritoir, l présidnt a ait un déplacmnt dans un région russ», a précisé l ministr ds Aairs étrangèrs, qui pourrait égalmnt convoqur l ambassadur du Japon à Moscou. Régulièrmnt évoqué lors ds rncontrs bilatérals, la qustion ds Kourils n a jamais été réglé. Boris Eltsin avait évoqué un tmps l rtour d l archipl aux Japonais, sans succès, t Vladimir Poutin, alors présidnt, avait proposé à Tokyo d rprndr l contrôl d dux ds quatr îlots, un suggstion rjté par l Japon. L arrivé d Dmitri Mdvdv smblait annoncr un crtain réchaumnt avc Tokyo. L prmir ministr japonais avait airmé n juin drnir qu «d bonns conditions étaint n plac» pour «avancr avc la Russi» sur touts ls qustions n suspns, notammnt sur l dossir ds Kourils. Contxt géopolitiqu tndu Commnt xpliqur l changmnt d ton, alors qu Dmitri Mdvdv a annoncé, dès sptmbr, sa volonté d ctur un déplacmnt oicil «très bintôt» dans ls îls Kourils? La prss russ jugait hir qu la réaction outré ds Japonais à ctt annonc aurait convaincu l présidnt d programmr la visit, pour n pas lais- sr l imprssion qu Tokyo pouvait intrérr sur un qustion d politiqu intériur. La visit décrié d Dmitri Mdvdv intrvint égalmnt dans un contxt géopolitiqu tndu autour d l spac maritim japonais. L mois drnir, un batau d pêch chinois était intrpllé par ls gards-côts japonais près d un nsmbl d îlots rvndiqués par ls dux pays. L déplacmnt oicil du présidnt Mdvdv à Pékin, au momnt mêm d ctt cris, avait été l occasion pour ls dux capitals d signr un déclaration évoquant la «résistanc conjoint» (durant la gurr) «contr ls ascists t ls militarists», «ondmnt d notr rlation stratégiqu actull». Un ton pour l moins indélicat à l égard d Tokyo, alors qu Dmitri Mdvdv st attndu au Japon l 12 novmbr pour l sommt économiqu annul d la Coopération économiqu pour l Asi-Paciiqu (APEC) Alxandr Billtt, Moscou

5 L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Intrnational 5 Ls élcturs caliornins ac au choix d légalisr l cannabis Guantanamo: Canadin condamné Dborah Sohlbank, Oakland Dux malabars sont campés dvant l Harborsid Halth Cntr, un ds dispnsairs d cannabis médical à Oakland, vill d habitants voisin d San Francisco. Ici n ntr pas qui vut. Dans ct ndroit discrt, mais très réqunté d la zon industrill, ls allés t vnus sont continus: 900 prsonns par jour, générations t classs socials conondus. Dpuis 1996, ls Caliornins sourant notammnt d déprssion ou d glaucom puvnt soulagr lurs maux grâc au cannabis. Dans l dispnsair, un il d attnt sur ond d musiqu chillout t, drrièr l comptoir, 12 sorts d marijuana ntr 12 t 17 dollars l gramm. La patint la plus âgé a 94 ans, l plus jun n a 7. Il sour d un lymphom t consomm l cannabis sous orm d cookis. Proposition 19 La Proposition 19 soumis c mardi aux élcturs d Caliorni propos d légalisr l usag récréati d la marijuana t d prmttr aux adults âgés d plus d 21 ans d possédr jusqu à 28,35 gramms d la substanc t d la cultivr sur un surac maximum d 2,32 m2. La cultur à grand échll t la commrcialisation d ctt drogu puis sa taxation sraint égalmnt autorisés, mais lur mis n pratiqu srait laissé à la discrétion ds vills t ds comtés. AFP Avc la «Prop 19» (proposition 19 soumis à réérndum c mardi), ls malads n sraint plus ls suls à bénéicir légalmnt d ctt plant. L initiativ lancé par l millionnair Richard L a récolté signaturs, un tirs d plus qu l minimum rquis. Lui-mêm um du cannabis dpuis qu il st immobilisé n chais roulant. Il a monté d nombruss aairs autour d la plant, dont la Oakstrdam Univrsity, ouvrt n «A l origin, c était just un coup markting, racont Dal Jons, vic-rctric t chargé d communication pour la Prop 19. Nous proposions ds cours d horticultur t ls inscriptions ont alué.» Dpuis, l écol a accuilli étudiants. «Avant d apprndr à cultivr, poursuit Dal Jons, ils doivnt suivr ds cours d histoir, d éducation civiqu, d droit. Ils apprnnnt à évitr ls piègs d la loi.» Ls étudiants sont ds patints ou d uturs invstissurs. «J compt sur ctt loi pour m lancr dans l markting. Baucoup d gns auront bsoin d promotion», racont Dav, quinquagénair nthousiast. Marty, analyst inancir au chômag, vut s rconvrtir dans la cultur. Quant à Elisabth, éducatric spécialisé, ll souhait snsibilisr l public aux vrtus du chanvr. Comm l alcool, l usag du cannabis srait taxé t régulé. D quoi générr ds rvnus énorms pour un Etat au bord d la aillit. Chaqu anné, l marché noir génèr 14 milliards d dollars n Caliorni, stimnt ls partisans d la Prop 19. Parmi ux, un lobby d policirs qui préèr qu la plant sort d la clandstinité: «La gurr contr l cannabis a échoué», déclar dans un spot TV Josph McNamara, ch d polic rtraité. «C st l occasion à n pas ratr, t l marché st assz grand pour tous» Chz ls opposants, on n parvint pas à air ront commun. Ls uns rjttnt la légalisation par idéologi, ls autrs réutnt l contnu d la Prop 19. Gorg Sklton, journalist politiqu, écrit dans un édito du Los Angls Tims: «C txt st inapplicabl, il n impos aucun tax spéciiqu. Ls 536 ntités d l Etat, vills t comtés, décrétraint lurs proprs règls. L chaos.» Avant la votation, ls advrsairs s sont aits discrts. Slon Dal Jons, ils n s sont pas présntés à trois rpriss lors d débats la smain drnièr. «Nous avons donné ds conérncs d prss dans tout l Etat avc l sénatur Finstin à nos côtés», rétorqu Rogr Salazar, du group «No on Prop 19». Ls ptits producturs s opposnt aussi à ctt loi: «J prôn la légalisation, mais avc c txt, lur commrc srait anéanti», xpliqu Adam, rar élèv scptiqu à Oakstrdam Univrsity. «La Prop 19 n st pas parait, concèd Goos Duart, d Harborsid, mais c st l occasion à n pas ratr, t l marché st assz grand pour tous.» Rst la collision ntr la loi édéral t cll d l Etat. Dal Jons rappll qu ls arms à u sont aussi régis à cs dux nivaux. A notr qu la lutt était inégal du point d vu inancir: dollars par ls opposants contr 3,9 millions par l autr camp. Pour rdynamisr son économi, Oakland a autorisé n juillt l installation d quatr xploitations d cannabis à grand échll. Un idé d J Wilcox, ntrprnur qui a ait ortun dans la construction. Il st n lic pour un ds concssions délivré n janvir. «J pux crér 371 mplois. Ds jobs convntionnés qui paynt bin. La Vill prélèvra 5% d taxs, ntr 7 t 10 millions par an», xpliqu l homm d aairs qui s lanc «pour l un». Fumur, il croit aux vrtus d ctt plant. Il compt invstir 20 millions dans son projt: «Nous somms ls hippis qui ont grandi.» L suspns du scrutin st à son combl. Ds dux côtés, on y croit mordicus. «L drnir sondag indiqu 49% d non», lanc Rogr Salazar. «Ls gns mntnt aux sondags, ils ont pur d dir qu ils sont pour un cannabis légal», rétorqu J Wilcox. Ou commnt la contr-cultur ds hippis pourrait ntrr déinitivmnt dans ls mœurs. AFP Etats-Unis La «Prop 19», qui propos d légalisr l usag récréati d la marijuana, ait prsqu d l ombr aux élctions du «midtrm». L marché d ct or vrt srait taxé t régulé L Canadin Omar Khadr, âgé d 24 ans, qui plaidait coupabl d crims d gurr, dont murtr, a été condamné dimanch à 40 ans d prison par un commission militair d xcption à Guantanamo, sntnc symboliqu cinq ois supériur à un accord préalabl, n vrtu duqul il n n ctura qu huit. Omar Khadr, arrêté à l âg d 15 ans, avait rconnu avoir tué l srgnt Christophr Spr, un inirmir militair, n Aghanistan n L procurur avait réclamé un pin d 25 ans d intrnmnt, n plus ds huit ans qu l jun musulman a déjà passés à Guantanamo. L jug militair, l colonl Patrick Parrish, a oicillmnt indiqué qu Omar Khadr était sanctionné n ait d un pin d 8 ans d prison slon l accord d plaidr coupabl qu il a signé lundi. L gouvrnmnt canadin a conirmé hir qu il accptrait d rapatrir son jun rssortissant. (AFP) Colis piégés intrcptés à Athèns La polic grcqu a déjoué lundi plusiurs tntativs d attntat au moyn d colis piégés adrssés au présidnt rançais Nicolas Sarkozy t à trois ambassads à Athèns (Mxiqu, Pays-Bas t Blgiqu), t arrêté quatr suspcts, dont l un était rchrché pour xtrémism anarchist. La présidnc rançais s st rusé dans la soiré à tout commntair. L aair ds colis piégés intrvint alors qu la justic vint d ngagr ds poursuits contr trois nouvaux mmbrs présumés d un organisation xtrémist local, Lutt révolutionnair, dont six militants ont été arrêtés n avril. (AFP) Brèvs Chin - Japon Côt d Ivoir U Un vidéo ds gards-côts japonais a clairmnt montré la rsponsabilité d un chalutir chinois dans un collision début sptmbr avc dux navirs nippons, qui a déclnché la pir cris diplomatiqu d cs drnièrs annés ntr l Japon t la Chin, ont airmé lundi ds parlmntairs japonais. Un trntain d élus ont été autorisés à visionnr ctt vidéo nrgistré l 7 sptmbr près d un group d îlots n mr d Chin orintal, administrés par l Japon, mais rvndiqués par la Chin t Taïwan. (AFP) U L taux d participation à l élction présidntill qui s st tnu dimanch st d «nviron 80%», un taux «historiqu», a annoncé lundi la Commission élctoral indépndant. Ls résultats sont attndus d ici à mrcrdi. (AFP) PUBLICITÉ L «mariag d raison» ntr ls armés britanniqu t rançais Déns L prmir ministr David Camron t l présidnt Nicolas Sarkozy vont signr c mardi à Londrs un accord d coopération Après ds annés d promsss non tnus t d rapprochmnts avortés, la coopération ranco-britanniqu n matièr d déns va inalmnt ranchir un grand pas. C mardi, l prmir ministr David Camron t l présidnt Nicolas Sarkozy signront à Londrs un accord d coopération ntr ls dux armés, notammnt pour mttr n commun ds programms d maintnanc, d ntraînmnt t d rchrch. Ctt coopération a été qualiié d «sans précédnt» dimanch par l ministr britanniqu d la Déns, Liam Fox. Ls dux armés, sous prssions budgétairs, doivnt réalisr ds économis drastiqus tout n maintnant un orc d amplur intrnational. «La cris st un ormidabl accélératur d rapprochmnt», indiqu-t-on du côté du Quai d Orsay. Avant d ajoutr: «C st un mariag d raison.» Britanniqus sans port-avions La smain drnièr, ls Britanniqus ont publié lur livr blanc sur la déns. Bilan: baiss d 8% du budgt n valur réll sur cinq ans. Cla conduit à ds choix très doulourux. L plus spctaculair st qu l Royaum-Uni va mttr immédiatmnt in à son port-avions (dont ls apparils décollnt vrticalmnt), t qu l prochain n construction, l HMS Princ-oWals, n sra pas disponibl avant La Royal Navy, autrois prstigius, n aura donc pas d portaérons durant dix ans. Autr grand symbol: l armé pourra mobilisr au maximum soldats. Autrmnt dit, ll n pourrait plus participr à un gurr comm cll n Irak, pour laqull un maximum d soldats avaint été nvoyés au ront. Côté rançais, ls économis sont moins drastiqus, mais l coup d sa déns st plus aibl. L budgt rançais st d 31 milliards d uros, contr 41 milliards pour ls Britanniqus. La Franc n a qu un sul port-avions, l Charls d Gaul, t n n a pas commandé d nouvau. L rapprochmnt ntr ls dux orcs s impos donc. «C st l ntnt ou la disparition», stim Etinn d Durand, dirctur du Cntr ds étuds d sécurité. C st d autant plus vrai qu ls ambitions ds dux pays sont similairs. Chacun ds dux armés vut êtr un orc global, t lurs théâtrs d opérations sont souvnt ls mêms. A ux dux, la Franc t l Royaum-Uni ont 50% ds orcs militairs opérationnlls uropénns, t 70% d la rchrch t dévloppmnt dans la déns. Ctt logiqu s était déjà imposé n 1998, quand avaint été signés ls accords d Saint-Malo ntr Tony Blair t Jacqus Chirac. Mais, drrièr ls grands discours, la coopération s était vit hurté à d sériuss diicultés pratiqus (matérils non compatibls, états-majors réticnts ). La gurr n Irak, t la brouill ntr ls dux ladrs, avait ncor compliqué ls choss. La cris budgétair chang tout. A cla s ajout l rtour d la Franc dans l commandmnt intégré d l OTAN. Pour ls Britanniqus, cla rnd la coopération baucoup plus accptabl ll n sra pas «uropénn». Concrètmnt, la coopération s ra donc à ptits pas. Ls discussions sur un possibl port-avions commun sont catégoriqumnt écartés, d mêm qu l idé d troups communs ranco-britanniqus, sur l modèl d c qu il s ait ntr la Franc t l Allmagn. La possibilité d un partag d la dissuasion nucléair st égalmnt xclu. Ls Britanniqus, particulièrmnt avc un gouvrnmnt consrvatur, n l tolérraint pas. Manœuvrs communs La coopération sra baucoup plus prosaïqu. Ainsi, ls programms d maintnanc d l A400M, un avion d transport militair qui va êtr prochainmnt livré aux dux armés, dvraint êtr mis n commun. Autr avancé concrèt: l utur port-avions HMS Princ-oWals sra inalmnt équipé d un catapult, prmttant d appontr ds avions rançais (ou américains) à décollag horizontal. La coopération va aussi s traduir par l opération «Flandrs», qui s déroulra n juin prochain. Dux brigads rançais t britanniqu (6500 homms chacun) vont ctur ds manœuvrs communs dans l st d la Franc. Il n st pas qustion qu ls soldats soint nsmbl lors ds xrcics, mais d voir commnt transérr ls inormations d un brigad à l autr, organisr ls passags d commandmnt t harmonisr la logistiqu. «Il s agit d préparr l après-aghanistan, indiqu un sourc militair rançais. Aujourd hui, ls Français sont au nord t ls Britanniqus au sud. Lors du prochain conlit similair, nous srons l un à côté d l autr.» Eric Albrt, Londrs <wm>10casnsjy0mlq00du3nzeymqiaxw75a8aaaa=</wm> <wm>10cexkmq6aiaxg4rpr_c0tib0jtmrbjscwzt5_0rg4vol7y7grvmpb9ry6gwtczioqrjck5payjl0kk4axs3lswix6_4bawwz04adtv4pfrr_a1saaaa=</wm> Mxiqu U Trois Américains ont été tués dans la vill d Ciudad Juarz, n proi à la violnc sanglant ds cartls d la drogu qui ont ait plus d 2600 morts n 2009 t déjà qulqu 2500 ctt anné. (AFP)

6 6 Suiss L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 L virag qui put air prdr l PS Gnvois inégaux ac à la richss Stratégi Commnt l Parti socialist pourra-t-il convaincr ls élcturs ds classs moynns après l rpositionnmnt à gauch du congrès d Lausann? Au PDC t au PLR, l idé d supprimr l armé ait craindr un populism d gauch Etud Concntration ort d la ortun Yvs Ptignat, Brn En réinstallant à sa dvantur «l dépassmnt du capitalism» t la supprssion d l armé, n aisant opérr un virag à gauch à son programm politiqu, l congrès du Parti socialist suiss a pris l risqu d prdr ls élctions édérals d C était l avis lundi matin d la quasi-unanimité d la prss alémaniqu, qui stim qu cla ra uir l élctorat cntrist. Un avis nuancé toutois par ls politologus, pour qui l congrès a prmis d abord d rmobilisr la bas du Parti socialist. Crts, cla n suira pas à convaincr l élctorat d la class moynn, tnté par l discours plus cntrist ds Vrts, n Suiss romand, t ds Vrts libéraux n Suiss alémaniqu. «Tout dépndra d la manièr dont la dirction socialist complétra son discours, très à gauch, par un ouvrtur au cntr», stim l politologu gnvois Pascal Sciarini. Or, précisémnt, c rtour à un socialism pur t dur, prêt à s posr n principal advrsair ds orcs national-consrvatrics d l UDC, aura n tout cas ait un prmièr victim n la prsonn d la nouvll consillèr édéral Simontta Sommaruga, laissé «La concordanc st désormais un notion très élastiqu. Put-on xigr plus du PS qu d l UDC?» sul sous la plui à déndr l contr-projt du Consil édéral à l initiativ d l UDC pour ls rnvois. Or c st la Zurichois Jacqulin Fhr, sa principal concurrnt à la cours au Consil édéral, qui st vnu soutnir l doubl non pour l comité dirctur. Crtains y ont vu un rvanch. La vill, l présidnt Christian Lvrat avait bouclé ls issus n s opposant aussi bin «à l automatism total ds rnvois prévu par l initiativ qu à l automatism partil du contr-projt». «C congrès a surtout prmis au PS d rassurr sa bas», slon Pascal Sciarini. La dirction du PS vut airmr sa volonté d n découdr t s posr n altrnativ clair à l UDC. «C st réussi. Avc un tl programm, l PS pourra s aichr sans aucun gên comm l parti d la rdistribution t d la déns ds acquis sociaux. L problèm st d savoir si cla suira à attindr la class moynn dont il a bsoin pour gagnr ls élctions.» Slon Andras Ladnr, l virag du congrès sra vit oublié. Tout dépndra d la stratégi d communication ds dirigants, d lur sns médiatiqu, ds débats à la TV, d lur capacité à intégrr Simontta Sommaruga, dont la popularité st très grand n Suiss alémaniqu, pour donnr l imag d un parti qui s attaqu aux problèms t propos ds solutions con- crèts. C qu vut un majorité d l élctorat, lass ds idéologis. En 1935, l attachmnt à la déns national avait été l un ds conditions posés par ls radicaux t démocrats-chrétins pour intégrr l PS au Consil édéral. Aujourd hui, l inscription d la supprssion d l armé dans l programm du PS n smbl plus posr d vrai problèm. L PS avait déjà soutnu l initiativ «pour un Suiss sans armé» n 1989, t la disparition du risqu militair n Europ a ait accptr c qui était considéré comm un trahison durant la Gurr roid. Mais l PS n st plus un partnair iabl dans ls débats sur la réorm d l armé, slon la consillèr national PDC Ida Glanzmann. Il st vrai qu la concordanc st désormais un notion très élastiqu. Commnt xigr ds socialists au Consil édéral l minimum d vision commun qu l on n dmand plus à l UDC? Cla hurt ls partnairs du PS au cntr droit. «L PS t l UDC vulnt êtr à la ois dans l opposition t au pouvoir. Nous avons au Consil édéral dux moitiés d partis gouvrnmntaux qui conclunt ntr ux ds alliancs contr natur, au bsoin. Il aut mttr in à ctt polarisation qui st un poison pour la Suiss», s inquièt l présidnt du PDC, Christoph Darbllay. Mêm si c n st plus un raison d xclur l PS du gouvrnmnt, l idé d supprimr l armé st pour lui un hérési ac à la mnac du trrorism, un abandon d notr souvrainté. Son homologu libéral-radical Fulvio Plli st atalist. «Qu l PS s nonc dans ds positions idéologiqus impossibls à déndr ac à l opinion, c st son problèm. Mais j constat un monté ds populisms d droit, avc la qustion d l immigration, contr ls étrangrs, t d gauch avc l initiativ iscal, contr ls richs. Cs dux partis gouvrnmntaux uint lurs rsponsabilités. J n sais pas commnt l systèm politiqu y résistra» ATS La richss st réparti d manièr très inégal à Gnèv: 32% ds contribuabls n ont aucun ortun, 37% possèdnt ntr 1 t rancs, 31% un ortun supériur à rancs. Ls Gnvois possèdnt un ortun total d 93 milliards d rancs. La ortun brut ds contribuabls considérés s montait in 2006 à 93,2 milliards d rancs avc ds dtts d 21 milliards (crédits hypothécairs pour l ssntil), soit un ortun ntt d 72,2 milliards d rancs, a indiqué lundi un étud publié par l Oic cantonal d la statistiqu (Ocstat). La ortun ntt moynn st d rancs. En haut d l échll, 2% d contribuabls ont plus d 2 millions d rancs t détinnnt à ux suls 60% d la ortun ntt total ds contribuabls du canton, a précisé l Ocstat. Assuranc maladi: ls cantons rusnt la solution d Didir Burkhaltr Santé L problèm ds gros écarts d résrvs apparus au il ds ans ntr ls cantons rst ntir A pin rntré d Boston, l ch du Départmnt d l intériur, Didir Burkhaltr, doit s rplongr dans l dossir d l assuranc maladi. Sur son burau vint d arrivr un lttr d la Conérnc ds dircturs cantonaux d la santé (CDS) qui rus n substanc la proposition qu avait ait l consillr édéral il y a un mois pour réglr l problèm épinux ds résrvs cantonals. Pour mémoir, l nju port sur 1,5 à 1,8 milliard d rancs qu ls assurés d crtains cantons (Zurich, Gnèv t Vaud n particu- lir) ont payé n trop pndant ls annés 2003 à 2007, à caus ds stimations d coûts impréciss ds assururs. Dux d cs drnirs, Assura t Supra, vulnt transvasr à in 2010 un part ds résrvs xcédntairs d cs cantons dans d autrs, où lls sont trop basss. Jugant c transrt inéquitabl, l Etat d Gnèv a déposé au parlmnt un initiativ qui dmand la cantonalisation ds résrvs. A la surpris général, l Consil national l a accpté l 16 sptmbr drnir. Opposé à la cantonalisation ds résrvs, qui obligrait à n rlvr l taux vu qu ls cohorts d assurés pris n compt sraint plus ptits, l Consil édéral rconnaît néanmoins qu il y a problèm. L 1r octobr, présntant ls prims d assuranc maladi 2011, Didir Burkhaltr a proposé un mécanism évitant à l avnir qu d importants écarts d résrvs s constitunt. Pour soldr l passé, il a suggéré d intrvnir par l intrmédiair ds subsids d la Conédération aux cantons au titr d la réduction ds prims pour ls rvnus modsts. Mélang ds gnrs C st ctt solution qu a rjté judi drnir la CDS. Ell impliqurait qu ls cantons à aibls résrvs, qui sraint privés pndant qulqus annés d un parti ds subsids édéraux, dvraint augmntr ls impôts pour ls compnsr, ou pénalisr ls assurés à rvnus modsts. Par aillurs, il n st pas sûr qu ls transrts d résrvs nvisagés par ls assururs suiraint à ls Bataill d ru pour un sns uniqu Fribourg Pétitions t initiativs: l aménagmnt d l avnu d la Gar âch tout l mond «L» sujt politiqu du momnt à Fribourg? L avnu d la Gar. C qui aurait dû passr pour un banal mis n sns uniqu l 12 juillt drnir s st transormé n véritabl champ d mins. Chaqu jour, c sont 1500 bus t véhiculs qui passnt dvant la gar. Pour évitr l ncombrmnt, un grand parti ds automobilists utilis d autrs itinérairs, c qui a pour t d congstionnr ncor plus l cntr-vill. D ici à 2015 t l ouvrtur du pont d la Poya, la ru sra piétonn, dans l prolongmnt d dux autrs artèrs. L histoir pourrait prêtr à sourir, si ll n était pas dvnu l nju d un lutt politiqu acharné, prémics d longs arontmnts à cinq mois ds élctions communals d Dès la création du sns uniqu n juillt par l Consil communal, ls lttrs d lcturs s succèdnt dans la prss ribourgois. Idm sur Intrnt. Ls partis prnnnt vit position: Vrts, socialists t PDC soutinnnt la msur, mais la droit la critiqu. En sptmbr, ls Juns libéraux-radicaux (JLR) lancnt un pétition, ouvrt aux habitants t pndulairs d la région. Ils ont récolté déjà 750 signaturs. Début octobr, l Parti libéral-radical d la vill (PLR) lanc un initiativ communal intitulé «Plus d luidité, moins d sns uniqus». Et c st alors qu tout s st mballé. A tl point qu l Consil communal (xécuti) s st snti obligé il y a quinz jours d silr la in d la récréation. En vain. Il a rapplé qu la décision datait déjà d 2004, qu ll était «prévu» dpuis longtmps, qu ll aisait parti d plusiurs plans d aménagmnts t qu ll était obligatoir du ait qu ll avait été ntériné par un décision d justic. «L sns uniqu a toujours été prçu comm un msur nécssair t indispnsabl pour l assainissmnt du traic d la région», soulign Pirr-Alain Clémnt, syndic d Fribourg. Il a aussi pour but d diminur la pollution du aux gaz d échappmnt. L Parti démocrat-chrétin a, lui, volé au scours d son magistrat, Charls d Ry, n charg d la mobilité, t accusé à tort d êtr à l origin d la msur. La rond st avant tout mné par l PLR, t l un d ss rprésntants ls plus connus n vill d Fribourg: Antointt d Wck, consillèr général, député au Grand Consil t présidnt du Consil d la magistratur. En 2006, ll avait mné n vain l réérndum contr la construction d la sall d spctacls «Equilibr». L txt sra-t-il invalidé? «C sns uniqu cré plus d CO2 qu il n n diminu, soulign-t-ll. Avc ls bouchons qu il provoqu, ls voiturs rstnt plus longtmps sur plac t vont dans ds quartirs d la vill où il n y n avait pas jusqu ici.» L UDC, égalmnt, s oppos à c sns uniqu, mais n soutint pas totalmnt la démarch ds libérauxradicaux. «Lur initiativ vis ls sns uniqus n général, t n st dès lors pas assz ciblé», critiqu Stéphan rmttr à nivau. Cs cantons craignnt d payr dux ois. Invrsmnt, ls cantons à résrvs trop élvés, qui rcvraint pndant la mêm périod ds subsids édéraux plus importants qu d habitud, n n raint proitr qu ls assurés modsts, auxquls ct argnt st dstiné, alors qu tous ls assurés ont payé ds prims trop élvés. Br, l mélang ds gnrs n a pas plus à la CDS. Du coup, l initiativ gnvois sur la cantonalisation ds résrvs rvint sur l dvant d la scèn. Si l Consil national l a accpté, clui ds Etats n s st pas ncor prononcé. Agir vit La Commission d sécurité social t d la santé du Consil national tntra ls 4 t 5 novmbr prochains d proposr un variant d l initiativ gnvois qui soit accptabl par ls dux Chambrs. Il s agit d agir vit, avant qu l transrt nvisagé par ls assururs soit dvnu réalité. «L tmps st compté, la situation st un pu tndu», dit sa présidnt Thérès Myr-Kalin. Jan-Claud Péclt Un initiativ pour la grand vitss rroviair Rail Ls Juns libéraux-radicaux préparnt un nouvau projt d articl constitutionnl La décision sra pris l 20 novmbr lors d la prochain assmblé ds Juns libéraux-radicaux (JLR): un initiativ populair n avur d la grand vitss rroviair n Suiss, visant ds points à 200 ou 250 km/h d ici à 2050, pourrait êtr lancé, avc proposition d inancmnt à la clé. C projt trouv ss racins dans la campagn du radical vaudois Olivir Français à l occasion ds élctions édérals d Il proposait alors d tirr d nouvlls ligns à grand vitss à travrs l Platau, notammnt ntr Lausann t Brn par la vallé d la Broy, Morat t Chiètrs. Succès intrn Piry, mmbr du Consil général t député au Grand Consil. Et d pointr la gstion du traic par ls autorités d la vill: «L Consil communal mèn un politiqu comm si nous étions un grand vill uropénn, n supprimant ds dizains d placs d parc n surac. Qui sour n prmir liu? Ls commrçants.» Charls d Ry n voit pas drrièr ctt opposition un mouvmnt d ond: «Mais nous allons rair notr pèlrinag, car il y a ds groups d intérêts à approchr.» Allusion indirct à la sction ribourgois du Touring Club Suiss (TCS) qui s intrrogait récmmnt sur l bin-ondé d la msur t aux associations d quartir t d commrçants. L avnir dira si l comité d initiativ réussira à récoltr 2400 signaturs. C sra nsuit au Consil général d s prononcr sur la validité du txt. L Consil communal a prévnu vndrdi drnir: pour lui, l initiativ st invalid, car ll mpièt sur ds compétncs qu l canton délègu à la vill. Slon l xécuti, l vot du pupl rvindrait dans c cas-là à un «sondag». «L Consil communal n a pas à inluncr notr récolt d signaturs. Ils ont pur», rétorqu Laurnt Cousinou, présidnt ds Juns libéraux-radicaux. En cas d invalidation, un rcours n justic st déjà prévu «dvant l prét, puis l Tribunal cantonal t l Tribunal édéral», annonc Laurnt Cousinou. Mathiu Signorll Ctt idé a rait surac au momnt d la parution du livr Plan Rail 2050, publié sous la dirction du prossur Danil Mang (LT du ). Ell a nsuit été rpris par ds mmbrs ds JLR, n particulir par l Valaisan Philipp Nantrmod. Puis par l PLR lui-mêm, qui a intégré ctt proposition dans un documnt stratégiqu adopté à Lugano l 26 juin drnir. Dans c rapport consacré à l icacité énrgétiqu, à la protction du climat t à la sécurité d l approvisionnmnt, l PLR dmand au Consil édéral d «évalur la aisabilité tchniqu t l montant ds invstissmnts nécssairs pour l projt Grand Vitss Suiss». C succès intrn a motivé Phi- lipp Nantrmod t Olivir Français à poursuivr lur rélxion. Ils ont mis au point un projt d initiativ populair, a révélé Olivir Français dimanch soir dans L Grand Oral, diusé sur Léman Blu t La Télé. L txt s inspir d l articl constitutionnl sur ls routs nationals t dit qu la Conédération doit s dotr d un résau rroviair ultrarapid rliant ls grands vills (Gnèv, Lausann, Brn, Bâl, Zurich) t assurant ds liaisons avc ls pays voisins, précis au Tmps Philipp Nantrmod. L projt abord aussi la qustion du inancmnt. En l occurrnc, xpliqu Olivir Français, l idé srait d prolongr l 0,4% d TVA qui sra prélvé tmporairmnt, ntr 2011 t 2017, pour assainir l assuranc invalidité. Cs qulqu 850 millions annuls sraint, dès 2017, actés aux étuds t aux projts d c résau à grand vitss. Clui-ci vindrait n plus du programm Rail 2030, dans lqul sont inclus tous ls aménagmnts non rtnus dans ls prmièrs phass d réalisation ds NLFA t d Rail Cla signii, insist Olivir Français, qu cs projts-là n pourraint pas êtr inancés par c 0,4% d TVA. Mais on n n st pas ncor là. Il aut d abord qu l initiativ populair soit lancé. Ls JLR tranchront dans vingt jours. Brnard Wuthrich

7 <wm>10casnsjy0mdax07uwmrqwmwaaxsd64w8aaaa=</wm> <wm>10cexkmq6amawewrclop_somjlfkqiahavqnt8vwlrugw1o0zyxlry97xeeblqpraejxmua-hqa9scmekxidbqlx36nnaqnm4idk-7wmvcrzv0aaaa=</wm>

8 8 Suiss L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 A Nuchâtl, un procès rlanc la délicat qustion d l uthanasi activ Nuchâtl Mmbr d Exit, l ancinn médcin cantonal Daphné Brnr st jugé pour avoir activé l mécanism qui a ntraîné la mort d un mm paralysé à la dmand d cll-ci. Son avocat plaid l acquittmnt C st un histoir dramatiqu qui pos un qustion ondamntal sur ls plans éthiqu, juridiqu t moral: put-on prêtr ss mains à un prsonn paralysé qui a décidé d s injctr un dos mortll pour mttr in à ds sourancs dvnus insupportabls? L Tribunal du district d Boudry dvra répondr à ctt intrrogation c mardi au trm d un audinc très attndu. Sur l banc ds accusés, Daphné Brnr, médcin cantonal nuchâtlois rtraité dvnu bénévol d l Association Exit. Condamné par un ordonnanc pénal du Ministèr public à 45 jours-amnds avc dux ans d sursis, ll a décidé d s opposr à la sanction. Son avocat, M Yvs Grandjan, plaidra l acquittmnt. Ls aits rmontnt à l an drnir. Attint d un maladi nurologiqu dégénérativ incurabl, un mm d 43 ans domicilié sur l Littoral nuchâtlois décid n évrir 2009 d air appl à Exit pour mourir dans la dignité. Ell rmplit touts ls ormalités t ix la dat d Prmir jour, prmièr critiqu Adhésion Un urophil déçu écrit à J. Schnidr-Ammann Comm cadau d binvnu n tant qu nouvau ministr d l Economi, Johann SchnidrAmmann a trouvé sur son burau un lttr ouvrt particulièrmnt courroucé. Ell lui a été nvoyé par un collègu d parti, Rné Jost, ancin présidnt du Nouvau Mouvmnt uropén suiss (Noms) vaudois t assistant parlmntair d l x-consillr national Yvs Guisan. Dans c courrir, Rné Jost s n prnd vrtmnt à la position strict d Johann Schnidr-Ammann à propos d l intégration uropénn. Comm l PLR t comm conomisuiss, dont il était l vic-présidnt avant son élction au Consil édéral, l Brnois s n tint à la voi bilatéral t à rin d autr. C qui a particulièrmnt énrvé Rné Jost, c sont ls propos tnus par Johann SchnidrAmmann dans un intrviw publié avant son élction au gouvrnmnt. Dans ct ntrtin, il décrivait l débat sur l adhésion «comm un act d découragmnt ou, ncor plus clairmnt, comm un sottis». Limits attints Europhil airmé, comm l sont ss collègus d parti Christa Markwaldr ou Pirr Maudt, Rné Jost n a pas supporté d êtr traité ainsi par un utur consillr édéral. Il l lui ait savoir dans un longu lttr d huit pags dans laqull il rappll notammnt qu l Union uropénn considèr qu la voi bilatéral a «attint ss limits». «C st arux d étour l débat d ctt manièr», xpliqu l Vaudois, qui précis qu il a nvoyé sa lttr just avant qu Johann SchnidrAmmann ntr n onction ain d évitr qu sa missiv n s égar dans ls méandrs d l administration. Brnard Wuthrich. son départ au 10 sptmbr Un décision très bin compris par ss prochs, présnts un quinzain d jours plus tôt à son domicil pour célébrr un êt d adiu. «L ambianc était joyus, racont un mmbr d la amill. La décision a été très bin compris par ss prochs, qui ont célébré avc ll un êt d adiu On lui a ort un u d artiic qui n avait rin à nvir à cux qui sont tirés l 1r août.» A l approch d la délivranc, l état d santé d la malad s détérior d manièr oudroyant. Ell dvint progrssivmnt incapabl d avalr. La paralysi s étnd nsuit à tout l corps. L 10 sptmbr, un anné nviron après l début d sa maladi, ll n put plus bougr ss mmbrs supériurs. Daphné Brnr arriv à son domicil ncadré par plusiurs prsonns, dont l médcin traitant d la patint. C st lui qui pos la prusion. «Ell pouvait ncor bougr un pid, rprnd l proch, présnt c jour-là. Mais comm l mécanism qui prmt d libérr la dos létal s rm d bas n haut, il n était pas possibl qu ll l activ ll-mêm avc un icll.» Daphné Brnr s trouv alors ac à un cas d conscinc. Soit ll activ ll-mêm l mécanism, passant d l assistanc au suicid à l uthanasi activ, soit ll intrrompt l procssus Exit, laissant la malad s asphyxir progrssivmnt. «J ai ait c qu tout l mond aurait ait dans la mêm situation», a-t-ll xpliqué vndrdi drnir au 19:30 d la TSR. Daphné Brnr t la malad décidnt alors qu la prmièr ra coulissr la moltt après un signal donné par un ultim mouvmnt d pid. «Ell l a accompagné d un injonction sonor, détaill l mmbr d la amill. Ell s n st allé paisiblmnt.» Comm toujours lors ds «départs» organisés par Exit, la polic st vnu air un constat, suivi par un médcin qui a rédigé l crtiicat d décès. Inormé ds circonstancs particulièrs du décès, il a dénoncé l cas plusiurs jours plus tard au Ministèr public, avc copi à Daphné Brnr. Slon Yvs Grandjan, «ss convictions rligiuss» ont motivé son choix. Ctt histoir tragiqu s inscrit dans un contxt législati mou- «J ai ait c qu tout l mond aurait ait dans la mêm situation», a xpliqué Daphné Brnr vant. La consultation lancé ct été par l Consil édéral a débouché sur un sul nsignmnt clair: cantons, partis politiqus t associations invités plébiscitnt l adoption d un norm réglant xplicitmnt l assistanc au suicid. Sur l contnu du txt, n rvanch, ls avis rstnt xtrêmmnt partagés. D quoi animr l débat un ois qu l mssag du Départmnt édéral d justic t polic sra présnté, probablmnt avant la in d l anné Dans c contxt très lou, Yvs Grandjan n ntnd pas air un déns militant t tntr d transormr «l cas Brnr» n cas d écol. «C st un situation très particulièr, stim-t-il. Ell pos la qustion d la diérnciation, parois artiicill, ntr l uthanasi activ dirct, l uthanasi activ indirct (utilisation d substancs dont ls ts scondairs puvnt réduir la duré d la survi) t l uthanasi passiv (rnonciation à la mis n œuvr d msurs d maintin d la vi ou intrruption d clls-ci). Quand un médcin coup l apport d oxygèn à un patint qui n a rin dmandé, dans qull catégori s trouv-t-on?» Slon l avocat, Daphné Brnr n a ait qu mpêchr un «inégalité inaccptabl». «Ell a agi pour qu il n y ait pas d diérnc ntr qulqu un qui put tournr un moltt t qulqu un qui n put pas l air alors qu c était planiié. Il n y a jamais u d volonté d transgrssion d la loi xistant. Cla ouvr un port pour la rlax. Au-dlà du jugmnt du tribunal, ctt aair prmt d ouvrir l débat sur l uthanasi activ. C était un ds souhaits d ma clint.» Vi nocturn U Ls Vrts-Vill d Gnèv vont dmandr un sall dédié à la cultur altrnativ sur l x-sit d Artamis. Ils ont aussi annoncé lundi lur soutin à la grèv illimité d l Usin, saturé ls wk-nds aut d autrs liux nocturns. (ATS) Ecol U L canton d Brn souhait introduir la généralisation ds dux annés d écol nantin. Ctt nouvauté igur dans la révision d la loi sur l écol obligatoir (ATS) Tribunal édéral U La règl d partag du duxièm pilir n cas d divorc n connaît qu pu d xcptions. L Tribunal édéral (TF) l a rapplé à un homm contraint d cédr la moitié d son duxièm pilir à un x-épous multimillionnair. (ATS) Sécurité routièr U Ls routs suisss sont toujours plus sûrs, mais ctt évolution n st pas égal partout. L risqu d êtr impliqué dans un accidnt grav st prsqu dux ois plus élvé au Tssin qu n Suiss alémaniqu. (ATS) Armé U Un nombr rcord d près d 8800 rcrus dvait s présntr pour ntamr la troisièm écol d rcrus d l anné. Jamais autant d rcrus n étaint attndus dpuis l introduction d Armé XXI t ds écols d rcrus d hivr n (ATS) «L ndroit st conortabl, mais j suis nrmé» Votations L cntr d rnvoi d l aéroport d Zurich-Klotn ouvr ss ports aux médias La jun mm aux ptits trsss st arrivé il y a six mois n Suiss n provnanc du Knya, t s st rtrouvé nrmé après un mois déjà au cntr d rnvoi d l aéroport d Zurich-Klotn. «J ssayais d survivr à Zurich quand j ai été arrêté. C st vraimnt dur. L ndroit st conortabl, mais c st un prison. J avais l rêv d pouvoir rstr t gagnr d l argnt, j ai un ill d 12 ans au pays.» Son sul crim st d n avoir pas d papirs n règl pour séjournr n Suiss. Comm la quasi-totalité ds 92 prsonns actullmnt n détntion administrativ dans la prison d l aéroport n vu d un évntull xpulsion. Assailli par ls dmands ds médias avant la votation sur l initiativ d l UDC qui dmand l rnvoi ds étrangrs criminls, l Départmnt d justic du canton d Zurich a organisé lundi un visit du cntr d rnvoi d la prison d l aéroport. Dmandurs d asil déboutés, immigrés sans papir qui tntaint lur chanc, ls détnus ont parti ds qulqu 20% d étrangrs qui n ont plus l droit d séjournr n Suiss t qui rusnt d quittr l pays d ux-mêms. «Cs détnus sont là l tmps qu l on puiss établir lur idntité avc crtitud t lur ournir ds documnts d voyag. Ils ont été arrêtés pour mpêchr lur disparition dans la natur», xpliqu Victor Gähwilr, dirctur d touts ls prisons du canton. Ils sont soumis à un régim ouvrt d détntion. Droit d visit cinq jours par smain, possibilité d téléphonr t écrir à l xtériur sans survillanc, clluls ouvrts pndant la journé. En 2010, 32% ds détnus provnaint du Nigria, suivis par l Irak (16%) t la Chin (9%). Un «oui» à l initiativ UDC réclamant l xpulsion ds étrangrs délinquants n changrait probablmnt pas grand-chos à la composition d la population d ctt prison ouvrt n 1996 n bordur ds pists. Victor Gähwilr précis: «Dans l cas d un détnu condamné pénalmnt qui srait rappé d un msur d xpulsion, il st possibl d organisr ls papirs MARTIN RUETSCHI/KEYSTONE Pirr-Emmanul Buss Brèvs Cntr d rnvoi d l aéroport d Zurich-Klotn. Actullmnt déjà, touts ls prsonns arrêtés n vu d un rnvoi n sont pas xpulsés. Un quart nviron ds détnus sont rmis n librté (116 sur 299 n 2010). ZURICH, OCTOBRE 2010 t son rtour pndant sa réclusion. Mêm si la décision d xpulsion n tomb pas tout d suit, car ll st aussi lié au comportmnt n prison.» Victor Gähwilr insist: «Nous somms sulmnt rsponsabls d la pris n charg d cs détnus. La décision d l xpulsion st pris par l Oic cantonal ds migrations, la polic cantonal st rsponsabl d xécutr ctt msur.» Inutil donc d posr ds qustions sur ls conditions qui ont conduit à la mort d un Nigérian d 29 ans n mars drnir (LT du ) alors qu il allait êtr mmné d orc sur un vol spécial. L Départmnt cantonal d la sé- curité, qui st compétnt, n a pas voulu êtr rprésnté. Arrachés à lur cllul n plin nuit Victor Gähwilr conirm quand mêm qu ls détnus, dans la plupart ds cas, sont arrachés à lur cllul n plin nuit. «Est-c miux d lur annoncr lur xpulsion plusiurs jours à l avanc? Ls avis sont partagés», rconnaît-il. Pour l momnt, ls détnus n ont pas à craindr d êtr révillés par surpris. Dpuis mars drnir, ls rnvois orcés ont été suspndus. Un situation qui pourrait ncor durr avc l arrivé d un nouvll ch à la têt du Départmnt édéral d justic t po- lic. Simontta Sommaruga voudra crtainmnt prndr l tmps d air l tour d la qustion avant d donnr son u vrt à un procédur très contsté. Dès janvir 2011 (LT du ), ls vols spéciaux arétés par la Conédération pour xpulsr ls étrangrs récalcitrants dvront êtr accompagnés par ds obsrvaturs indépndants. Un xignc à laqull doivnt s plir ls Etats Schngn. Jusqu à maintnant, sul l Organisation suiss d aid aux réugiés (OSAR) s st dit prêt à accptr un tl mandat. Si la situation dvait s prolongr, la prison d l aéroport d Zurich, comm ls autrs cntrs d rnvoi n Suiss, dont clui d Frambois à Gnèv pour ls cantons romands, pourraint bintôt débordr. Un parti dvrait alors êtr libéré. Maintnant déjà, touts ls prsonns arrêtés n vu d un rnvoi n sont pas xpulsés. Un quart nviron ds détnus sont rmis n librté (116 sur 299 n 2010). Parc qu lur pays d origin ait ds diicultés pour ls rprndr. Ou parc qu un rnvoi dans un délai raisonnabl n st pas possibl. Car la limit maximal d détntion st ixé à 24 mois,bintôt18mois.cssixdrnièrs annés à la prison d l aéroport, la duré moynn d détntion était d 74,2 jours. Soit n moynn ds coûts d rancs par prsonn. Cathrin Cossy, Zurich

9 <wm>10casnsjy0mdqx0tuynzc2mquaoyyeta8aaaa=</wm> <wm>10cexkmq6aibbe0rnbzodfnm5jociwajybsb-lcbg4lvj-e54qu2zw-rc0q1sjsk2y2m0ojclzh5ru6eybzlohnn_zvuhjagawck3u1angohndaaaa</wm>

10 10 Publicité L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Vnts Tsté t rcommandé! Nouvauté mondial d Mil Prix d lancmnt Exclusivité au liu iu d z Economis Class d énrgi A -40% 500. Faibl bruit au onctionnmnt, très silnciux Jusqu à 50% plus économiqu qu un séchoir à condnsation traditionnl T WP Programm automatiqu Tambour ménagant l ling à t alvéolair Top-Spd: n 90 minuts au but No art Prix du st sul. Résultat Très bin au liu iu d z au liu d Economis Prix d lancmnt z Economis 300. <wm>10casnsjy0mdaw1tw3mdkwmacajno-lw8aaaa=</wm> <wm>10cexkmq6aiaxg4rpr_c0pudsammbbjscwzt5_0rg4vol7vbssvua67hv1bqahf0hjhguuwv1tihn7uuzambir2uyy_3cylwxaaw4w31ammldo9daaaa</wm> Stamcar - réduit l tmps d rpassag jusqu à 50% La millur class d énrgi: A - 40% Jugmnt au tst Fust: La nouvll tour d lavag Mil s distingu par son séchoir à pomp à chalur incroyablmnt économiqu t silnciux t son tout nouvau lav-ling avc dosag automatiqu d la poudr t du liquid à lssiv. Résultat: Avc l lav-ling AutoDos, vous pouvz lavr votr ling jusqu à 4 mois avc un sul rmplissag d produit à lssiv! AutoDos - Dosag automatiqu du produit d lssiv liquid t n poudr W AutoDos Programms xprès, anti-tachs, lssiv à 20 t à roid Tiroir pour l produit auto-nttoyant Programm «xtra silnciux» Ino hygièn No art AUBAINES Vnt Mil suiss Bio Récolté dans l Clos du Doubs. Mil d sapin ou d orêt Tabl d ping-pong Excllnt état, cédé FRS Divrs Soins dntairs «Jamais d caris» t «ls dnts poussnt» sont dux sits wb créés par un dntist pour répondr aux qustions SMS ANNONCES qu voustous vous posz sur vos dnts. PARAÎT LES MARDIS Rstauration Chrchons cuisinir (èr) t srvur (s). Gnèv. Envoyr CV par mail. ino@lscandal.ch Chrch mploi Chinois Chinois, diplômé univrsitair souhaitrait rjoindr ntrpris ouvrant sur marché chinois. Compétncs linguistiqus t culturlls. Fort nvi d ngagmnt. CV sur dmand. nuliyar@hotmail.com Collctionnz ds suprpoints chz Fust! Payz quand vous voulz: *Détails cart gratuit chz Fust. Caroug, Fust/Torr, Cntr Commrcial, Chavanns-d-Bogis, Chavanns Cntr, Crissir, Ru d Morgs 17, Sorti autorout Crissir, Ecublns, Cntr Commrcial, Chmin du Crost 7, Etoy, Cntr d l habitat/pfistr Mubls, Etoy, Rout d Buchillon 2, Gnèv, Plac Cornavin, Ru du Mont-Blanc, Gnèv, Cntr commrcial "Planèt Charmills", Gnèv, Fust/Torr, 3, ru d Riv, Gnèv, Cntr Plainpalais, Rt d Caroug 64, Gnèv, Cntr Commrcial, Eaux-Vivs 2000, Gnèv, Fust/Torr, Cntr Balxrt, av. Louis-Csai 27, Gnèv, Fust-Suprcntr la Praill, Gnèv-Cntr, 50 ru d Rhôn, Lausann, Cntr Commrcial, Métropol Lausann, Lausann, Fust-Suprcntr, chz Globus, Lausann, Plac Cntral 1, Myrin, Chmin d Riantbosson 13, à côt d Pistr Mubls, Myrin, Fust-Suprcntr, chz Pfistr Mubls, Thônx, Rout d Gnèv 106, Réparations t rmplacmnt immédiat d'apparils Possibilité d command par ax Emplacmnt d nos 160 succursals: ou Commandz sur IMPRESSUM Editur L Tmps SA VOS RUBRIQUES A CHOIX EMPLOI & FORMATION Aubains - Emploi & Formation Immobilir Or mploi Rncontrs - Véhiculs Gard d nant Chrchons prsonn compétnt pour gardr notr ptit ill dès l mois d janvir 2011, à notr domicil (Lausann) ou chz vous, slon convnanc Avis aux porturs d parts du onds BOCS Fund Fonds ombrll d droit suiss d la catégori «autrs onds n placmnts traditionnls» comprnant ls compartimnts BOCS Fund - Chins Equitis BOCS Fund Japans Equitis BOCS Fund Asian Bonds BOC (Suiss) Fund Managmnt SA (7, ru d Hss, 1204 Gnèv), n qualité d dirction onds, t Bank o China (Suiss) SA (3, ru du Général-Duour, 1204 Gnèv), n qualité d banqu dépositair, inormnt ls porturs d parts du onds BOCS Fund (ci-après l «Fonds») ds changmnts t modifications suivants, sous résrv d l approbation d l autorité d survillanc ds marchés financirs FINMA (ciaprès la «FINMA»): 1) Changmnt d dirction d onds Conormémnt aux articls 34 LPCC ainsi qu 50 OPCC, BOC (Suiss) Fund Managmnt SA transèr la dirction du Fonds à SIF Swiss Invstmnt Funds SA, Gnèv. L changmnt d dirction d onds à SIF Swiss Invstmnt Funds SA intrvindra à comptr d la dat qui sra arrêté par la FINMA. L changmnt d dirction d onds sra publié dans l prochain rapport annul du Fonds. 2) Délégation partill ds tâchs Actullmnt, ls décisions d placmnt sont priss par BOC (Suiss) Fund Managmnt SA. A l issu du changmnt d dirction d onds, ls décisions d placmnt du onds sront délégués à Bank o China (Suiss) SA dont l sièg st à Gnèv t qui st spécialisé dans la gstion d patrimoins privés t institutionnls. L art. 3 ch. 4 du contrat d onds st supprimé n conséqunc. SMS ANNONCES PARAÎT TOUS LES MARDIS Isabll Valibus Inrastructurs & logistiqu: Philipp Léchaud Dévloppmnt stratégiqu: Virgini Fortun Scrétariat: Natacha Stroot Rédaction n ch Pirr Vya Ignac Jannrat Mari-Claud Martin Srg Michl François Modoux Scrétariat: Natacha Stroot COMMENT PASSER VOTRE ANNONCE? Rndz-vous sur n rmplissant l ormulair d command onlin..19.-ttc par annonc VOS RUBRIQUES A CHOIX PRIVILèGES ABONNéS Aubains - Emploi & Formation Immobilir Rncontrs - Véhiculs Ls abonnés au Tmps bénéicint d un smsannonc gratuit. Vuillz rmplir l bon igurant dans la brochur «PRIVILèGES ABONNéS 2010». Divrs Consil d Administration Présidnc: Stéphan Garlli Scrétariat: Natacha Stroot Dirction Dirction général: Valéri Boagno Rédaction n ch: Pirr Vya Scrétariat général: Ignac Jannrat Financs: Philipp Raboud Rssourcs humains: Isabll Valibus Inrastructurs & logistiqu: Philipp Léchaud Dévloppmnt stratégiqu: Virgini Fortun Scrétariat: Natacha Stroot CHANGEMENT D ADRESSE N ABONNÉ(E) X U Mon adrss d vacancs ou nouvll adrss SOCIÉTÉ SOCIÉTÉ NOM NOM PRÉNOM PRÉNOM ADRESSE/N C/O, HÔTEL, ADRESSE/N NPA LOCALITÉ NPA PAYS LOCALITÉ TÉL. PRIVÉ PAYS TÉL. PROF. TÉL. PRIVÉ <wm>10casnsjy0mlq00du3nzeynqman_up-g8aaaa=</wm> <wm>10cexkiq6amaxg4rot-dt1jfjjorugghacgub-cojbppw93r0qvuzy9lidwyzuq0ozxpjizk4gyqbolwoye0xupcj8n1o0taenomb0n9cdb1sekfwaaaa=</wm> Ls invstissurs disposnt d un délai d 30 jours à comptr d la scond t drnièr publication du 4 novmbr 2010 dans la Fuill Oficill Suiss du Commrc pour air valoir lurs objctions à la FINMA, Einstinstrass 3, 3003 Brn, ou xigr l rmboursmnt d lurs parts n spècs. Ls invstissurs puvnt obtnir gratuitmnt auprès d la dirction ainsi qu auprès d la banqu dépositair un xmplair ds nouvaux prospctus t contrat d onds avc l txt intégral ds modifications. Gnèv, l 2 novmbr 2010 La dirction d onds: BOC (Suiss) Fund Managmnt SA, Gnèv Mrci d m air parvnir L Tmps à l adrss ci-contr TÉL. PROF. Mrci d suspndr la livraison du Tmps du déinitivmnt, dès l au Vuillz nvoyr ct avis d changmnt d adrss à : L Tmps, Rlation clints, CP 2570, 1211 Gnèv 2 ou par ax au Vous pouvz ctur vos changmnts d adrss tmporairs t suspnsion dirctmnt dpuis notr sit intrnt, sous la rubriqu «abonnmnts». Hochstrassr Sortir: Elisabth Chardon Rsponsabl Hors-séris Isabll Crbonschi Rsponsabls sits intrnt ltmps.ch: Cathrin Frammry, sortir.ch: Khadidja Sahli Vous trouvrz la list complèt d tous ls srvics t collaboraturs du Tmps SA sur «Contacts» IMPRESSUM Editur L Tmps SA Plac d Cornavin 3, CH Gnèv Mon adrss actull Rsponsabl production Nicolas Grssot Plac d Cornavin 3, Chs d édition VÉHICULES A lourprivilèges ABONNéS CH Gnèv Olivir Prrin, Vrbir (VS) Jan-Michl Zury Consil d Administration Ls abonnés au Tmps bénéicint d un smsannonc Présidnc: Stéphan Garlli Chs d rubriqu Charmant chalt à lour pour hivr 2011, Vnt Scrétariat: Natacha Stroot Cultur & Société: gratuit. Vuillz l bon igurant dans du au rmplir prsonns, Lotus Elis 98 Alxandr Dmido Dirction la brochur «PRIVILèGES ABONNéS 2009». Frédéric Llièvr Dirction général: proch du cntr sporti. Magniiqu vu, Conduit à droit, t poureconomi: caus introuvaiconographi: Valéri Boagno Marc Sausr-Hall jardin, baucoup d cacht. Sall d bain bl àrédaction FRS n Immatriculation ch: Intrnational: Frédéric Kollr Pirr Vya WC + WC séparé. TV, câbl, chaîn suiss, xprtisé, carrossri Scincs & parait, nvironnmnt: Scrétariat général: Olivir Dssibourg stéréo, cav, cuisin modrn ntièrmécaniqu suivi, non-accidnté. Ignac Jannrat Sports: Simon Mir Financs: mnt équipé. Suprb Elis à voir absolumnt Suiss: Sylvain!Bsson Philipp Raboud Rsponsabls supplémnts Rssourcs humains: 54 Carrièrs: Sandrin Avis inancirs PREMIÈRE PUBLICATION Corsaux (VD) Suprb appartmnt d 5,5 piècs à la ru du Villag, 200 m2, avc balcon / trrass, vu lac, garag pour 2 voiturs t 4 placs d parc. Dès évrir FRS chargs ino@cntr-dupont.ch Traduction prossionnll Du rançais ou anglais n allmand, pour ntrpriss t privés, stylistiqu parait, A vndr dès FRS 0,15/mot. PASSER VOTRE ANNONCE? Narbonn-plag (Franc) COMMENT Bll maison récnt, 110 m2, bord d trad@gmx.ch mr, sans copropriété, 4 piècs, jardin, Rndz-vous sur vérandas, abri voitur. Euros n rmplissant l ormulair d command onlin TTC par annonc IMMOBILIER Srvic d réparations touts marqus qul qu soit l liu d achat! Garanti d prix bas d 5 jours* Avc droit d échang d 30 jours* Sirr (VS) Local commrcial buraux, 193 m2 nviron, avc 2 placs d parc t cav. Disponibl d suit. Evntullmnt à vndr Ls changmnts d adrss doivnt nous parvnir par écrit. Ils sont ctis trois jours ouvrabls après récption d la dmand. Ls changmnts d adrss t suspnsions sont ctués pour un duré minimum d six jours ouvrabls. L indication du numéro postal st indispnsabl. La livraison à l étrangr st traité n «priority». Ls rais d xpédition pour l étrangr sont à la charg d l abonné(). L Tmps S.A. déclin tout rsponsabilité n cas d distribution déctuus t d dmands ormulés d un manièr incomplèt ou pu lisibl. Rédaction n ch Pirr Vya Ignac Jannrat Mari-Claud Martin Srg Michl François Modoux Scrétariat: Natacha Stroot Rsponsabl production Nicolas Grssot Chs d édition Olivir Prrin, Jan-Michl Zury Chs d rubriqu Cultur & Société: Alxandr Dmido Economi:Frédéric Llièvr Iconographi: Marc Sausr-Hall Intrnational:Frédéric Kollr Scincs & nvironnmnt: Olivir Dssibourg Sports:Simon Mir Suiss: Sylvain Bsson Rsponsabls supplémnts Carrièrs: Sandrin Hochstrassr Sortir:Elisabth Chardon Rsponsabl Hors-séris Isabll Crbonschi Rsponsabls sits intrnt ltmps.ch: Cathrin Frammry, sortir.ch: Khadidja Sahli Vous trouvrz la list complèt d tous ls srvics t collaboraturs du Tmps SA sur «Contacts» Rédaction d Gnèv Plac d Cornavin 3, CH-1201 Gnèv Courrir: cas postal 2570 CH-1211 Gnèv 2 Tél Fax Rédaction d Lausann Plac d la Gar 9A Bâtimnt ds Voyagurs Oust, CH-1003 Lausann Courrir: cas postal 1485, CH-1001 Lausann Tél Fax Rédaction d Brn Bundsgass 8 CH-3003 Brn Tél Fax Rédaction d Fribourg Plac d la Gar 5 Cas postal Fribourg Tél Rédaction d Nuchâtl Plac d la Gar 1 Cas postal 614, CH-2002 Nuchâtl Tél Fax Rédaction d Zurich Falknstrass 12, CH-8008 Zurich Courrir: cas postal, CH-8021 Zurich Tél Fax Rlation clints L Tmps, cas postal 2570, CH-1211 Gnèv 2 Tél Fax Rsponsabl: Célin Martins abos@ltmps.ch No d appl gratuit: Taris (TVA 2.4% inclus): 1 an standard: Fr. 480., 1 an «junior» + étudiants (d 15 à 25 ans): Fr. 432., 1 an «snior» (dès 62 ans): Fr Publicité L Tmps Mdia cas postal 2564 CH-1211 Gnèv 2 Tél Fax Dirctric: Marianna di Rocco Imprssion Cntr d Imprssion Ediprss SA Tirag vndu, crtiié REMP/FRP xmplairs Audinc REMP MACH Basic lcturs La rédaction déclin tout rsponsabilité nvrs ls manuscrits t ls photos non commandés ou non sollicités. Tous droits résrvés. En vrtu ds dispositions rlativs au droit d autur ainsi qu à la Loi contr la concurrnc déloyal t sous résrv d l approbation préalabl écrit d l éditur (tél ; -mail: natacha.stroot@ltmps.ch) sont notammnt intrdits tout réimprssion, rproduction, copi d txt rédactionnl ou d annonc ainsi qu tout utilisation sur ds supports optiqus, élctroniqus ou tout autr support, qu lls soint totals ou partills, combinés ou non avc d autrs œuvrs ou prstations. L xploitation intégral ou partill ds annoncs par ds tirs non autorisés, notammnt sur ds srvics n lign, st xprssémnt intrdit. ISSN No CPPAP: 0413 N R P C C C T F R P B C C C T F R B C T F R P C 1 T R P C C T F

11 L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Suiss 11 L procès BCGE arriv au bord du gour Gnèv Ls débats ont été tmporairmnt suspndus dans l attnt d un décision cantonal sur la récusation du présidnt d la Cour Dvant la justic Fati Mansour Psant était l atmosphèr lundi matin à la rpris avorté du procès ds ancins dirigants t révisurs d la BCGE. L désormais très bronzé t toujours aussi contsté présidnt Jacqus Dliutraz, rattrapé durant la paus ds vacancs d automn par un arrêt cinglant du Tribunal édéral sur sa possibl récusation, a suspndu tmporairmnt ls débats jusqu à judi. D ici là, put-êtr, ss collègus d la Cour d justic auront décidé si l prmir tirag au sort ds jurés potntils a été biaisé t si ctt manipulation mérit comm l suggèr déjà Mon-Rpos sa mis à l écart. Conrontés à ctt présidnc d plus n plus chanclant t à la prspctiv d assistr à l annulation pur t simpl d tout c qui a été ntrpris dpuis l 4 octobr drnir dat d l ouvrtur d c procès d spt smains prsqu touts ls partis ont sollicité un ajournmnt plus ou moins prolongé. Sul accusé à vouloir êtr jugé malgré ls circonstancs, Dominiqu Ducrt a dmandé la poursuit ds débats ain d pouvoir nin tournr la pag d cs dix annés d procédur. Au nom d l Etat d Gnèv, parti civil, M Eric Alvs d Souza, blêm d urur, a rnvoyé quant à lui l pouvoir judiciair à ss rsponsabilités t donc à son dvoir d trouvr la millur solution à ctt situation d grav incrtitud. Toujours très souciux d «la sérénité ds débats», l procurur général Danil Zapplli a stimé qu il aut attndr à tout l moins l résultat ds invstigations du plénum d la Cour d justic avant d s détrminr. C drnir doit s réunir mrcrdi arrêt du TF oblig ain d ntndr ls xplications du présidnt Dliutraz t d son grir. Ls partis au procès ont d ors «La justic n put êtr rndu dans d tlls circonstancs. Ell n y trouvra pas son compt» t déjà été mobilisés c mêm jour pour air lurs obsrvations. Cs avis n sront sollicités qu si un majorité du plénum souhait s donnr l tmps d la rélxion t n opt pas d mblé pour la solution radical d un récusation. Rapplons qu l plénum juridiction compétnt pour tranchr ls dmands d récusation visant ss mmbrs a déjà rjté par dux ois la mis à l écart d Jacqus Dliutraz. La prmièr rquêt concrnait précisémnt c tirag au sort suspct car nourri d un nombr mathématiqumnt improbabl d onctionnairs. La scond rquêt avait trait au lou ntrtnu par l intérssé autour d la collaboration d un scrétair-jurist qui n st autr qu la ill du présidnt d la Fondation d valorisation ds actis d la BCGE. On sait désormais l pu d bin qu pns l TF (LT du ) d la décision du plénum consistant à tirr un trait sur tout irrégularité au moti qu un scond tirag au sort a été ctué dans ls orms comm d tous ls autrs argumnts avancés pour noyr l poisson. Fac à c couprt annoncé, la BCGE, parti civil, a été la plus détrminé à dmandr un suspnsion du procès jusqu à un évntull décision inal d Mon-Rpos sur la récusation. Aux yux d M Christoph Emont, l avocat d la banqu, il st aujourd hui totalmnt déraisonnabl d continur n cas d nouvau rjt par l plénum. Dans un tl cas d igur, la déns aura 30 jours pour saisir l TF t donc tout loisir d choisir sa stratégi n onction du vrdict qui sra rndu dans l intrvall. «La BCGE n put accptr un tll situation», a ajouté l avocat tout n déplorant la Dominiqu Ducrt t Marc Fus. L ancin présidnt t l x-dirctur général d la Banqu Cantonal d Gnèv au prmir jour d lur procès dvant la Cour corrctionnll avc jury. GENÈVE, 4 OCTOBRE 2010 prssion qui n manqura pas d s xrcr ainsi sur la Cour t l jury. «La justic n put êtr rndu dans d tlls circonstancs. Ell n y trouvra pas son compt.» Dans un décision qui a smé un crtain conusion, l présidnt Dliutraz a commncé par dir qu tout intrruption aurait l poids d un avu alors qu luimêm ntnd toujours air la pruv d la régularité d sa méthod. Malgré l inconort t l incr- titud qui actnt l procès dpuis l prmir jour, l magistrat a ajouté qu aucun climat malsain n s st instauré t qu il n saurait n êtr autrmnt pour la suit. Au inal, il a opté pour un suspnsion tmporair jusqu à la décision du plénum. Rndz-vous a été ixé pour air l point l 4 novmbr. La déns s st contnté d rlvr sobrmnt un «vast gabgi». Avc qulqus coups d avanc sur un magistratur à la traîn, cl- l-ci pns déjà aux réparations qui pourraint, si l procès vnait à êtr annulé, êtr dmandés à l Etat d Gnèv rsponsabl pour ls auts commiss par ss mployés ain d couvrir ls rais liés à cs trois smains d audinc. L Etat, qui allègu déjà un préjudic d 2,3 milliards d rancs dans la débâcl d la BCGE, s rtrouvant à dvoir ncor payr pour ls rrmnts du pouvoir judiciair? La prspctiv laiss augurr qulqus rictions. L Parti socialist lausannois propos un programm sans savur Vaud A cinq mois ds élctions d mars 2011, trois grands axs d campagn ont été présntés lundi: logmnt, ormation t gardris Garantir ds logmnts accssibls à tout l mond, orir un plac dans un structur d accuil pour chaqu nant jusqu à 11 ans si ss parnts n ont la dmand, t assurr un ormation prossionnll pour chaqu jun après l écol obligatoir: c sont ls principaux points qu dé- ndront ls socialists lausannois pour ls élctions communals d mars Présnté lundi, l programm d législatur du plus grand parti d Lausann prévoit 13 thèms t 88 msurs. Parmi lls, pu d propositions s dégagnt véritablmnt. «Chaqu anné, 1200 nants trminnt lur scolarité t 150 n ont pas d solution», not Grégoir Junod, candidat à la municipalité t député au Grand Consil. sans-papirs. «C n st qu la point d l icbrg, car baucoup d autrs s rtrouvnt à la ru», ajout l élu. L idé du PS: air passr d 150 à 200 l nombr d placs d apprntissag d la Vill (80 il y a qulqus annés), «achtr ds placs d ormation n écol ds métirs» t crér un «Essoulmnt» En évrir, la Vill ouvrait, après un proposition socialist, ss placs d apprntissag aux juns PUBLICITÉ Orang M créz un abonnmnt aussi uniqu qu vous abonnmnt d Out o Oic Anna <wm>%metv+bo/%ya%ztsn%ir%ucbm-2g"m-zir/h-tohlynsny%zj%=lay%ks</wm> <wm>%7say+jsn%mg%cayn%w+dbzh2%rq%h70.w%kp+0uicm%wr%blu.k%qy+'xh8hvz%tq%1fhrga/v%x6%"=r4w-ua29u-0x6lo-yxeq'vp'%0r%ngii%ap%xnj=dy%uop0t-mp1nv-3riw-29q5u=xfu.pec%jw%txsnl7%u%f7uxql8rsur%zl0qy.851%ck%tmckceuqrlq%m9%nampzixsg7u%jcstv.6eu%uz%ovuxqlwnikr4%qo%oifxr%4l2u+0m+0o+st%y5tz%o=fh+cwrs+g6wa%5u%jxclrp%0t</wm> Du sur-msur pour ls clints prossionnls : avc la Company Option, vous pouvz applr gratuitmnt au sin d votr société orang.ch/businss Company Option 9. /mois t utilisatur ondation pour la ormation prossionnll. «L programm du PS m smbl un ourr-tout, avc un ssoulmnt ds propositions dont crtains sont pu concrèts, car cla ait plus d vingt ans qu il st au pouvoir», stim Mathiu Blanc, candidat libéral-radical à la muni- cipalité. L parti srait-il pingr n promsss? «Non, répond Flornc Grmond, candidat socialist à la municipalité. Si Lausann parvint à orir un plac d gardri à chaqu nant jusqu à 11 ans ou un ormation à chacun après la scolarité obligatoir, nous srions uniqus n Suiss.» Mathiu Signorll

12 Eclairags Eclairags 12 L croqu-mort qui rndait ls cadavrs aux Marocains L Espagnol Martín ait prossion d rtournr au pays ls corps ds émigrants volontairs qui prdnt la vi dans lur rêv d un mond millur. Portrait d un businssman non sans ambiguïté AFP Mikhaïl Khodorkovski L x-magnat russ, jugé pour l vol d cntains d millions d tonns d pétrol, qualiiant son act d accusation au cours d un vi échang avc l procurur. L jun Bouchaîb st rvnu chz lui, mais c ut loin d êtr évidnt. Son cadavr rpos n bordur du cimtièr hérissé d hrbs olls, n ac du viux mausolé. La tomb st smblabl aux autrs, un monticul d trr rudimntair, sans nom ni dat, à proximité du douar. L douar, l villag, s appll L Hahyamna, prdu dans la campagn marocain ras t brûlé, à dux hurs d rout d Casablanca. Qulqu 200 amills y vivnt qui, xpliqu-t-on, n ormraint n réalité qu un sul grand amill, «uni comm ls doigts d la main». Tous ont été boulvrsés par la mort d Bouchaîb, t intrloqués par son rtour. Sa propr mèr, davantag, bin sûr: «Il a été intrépid, il a été tué, c était la volonté d Allah. Et, dans c dram, j m dis chancus. Son corps nous st rvnu, comm par miracl. J m sns n paix.» L corps décomposé d Bouchaîb n aurait pourtant pas dû rtournr chz ls sins. Comm cs cntains d Marocains qui périssnt par noyad, surtout n tntant d rjoindr l Europ via l détroit d Gibraltar, ss rsts dvaint, au miux, êtr inhumés à la va-vit, dans l anonymat, là-bas n Espagn, dans un bourg qulconqu. Un d cs misérabls sépulturs d l oubli barrés d un inscription, «nauragio» ou «dsaparcido» (disparu). En évrir, Bouchaîb quitt l douar n prétxtant rjoindr ds amis à Casablanca. Mnsong: il vut passr n Espagn, coût qu coût. L Espagn, c rêv qui l habit dpuis tout ptit, il connaît bin. En 2007 il avait 17 ans il avait réussi son coup n clandstin, à bord d un patra, un d cs grosss barqus d pêchurs. Trois ans plus tard, la gard civil l xpulsa vrs son Maroc. Il s y morond, n pns qu à rpartir, t mnt à ss parnts. Mais, ctt ois-ci, c mois d évrir, c st la tragédi. A Tangr, tl d innombrabls adolscnts voulant passr la rontièr au nz t à la barb ds douanirs spagnols, il s accroch au bas d un camion. Il y a l passag du rry puis l arrivé à Algésiras, l prmir port d Espagn, ni vu ni connu. Mais, au prmir arrêt d autorout, l chauur du camion découvr l corps carbonisé d Bouchaîb, rcroquvillé à la têt du motur. «Un horrur», conira Martín Zamora, qui ntr alors n scèn. Il st croqu-mort, à Algésiras justmnt. L sul à rapatrir ls cadavrs ds sans-papirs marocains, à évitr qu lur dépouill n soit laissé dans un sépultur d l oubli. L sul à assurr la travrsé posthum n sns invrs, vrs l douar, ls racins, la amill. C jour d évrir, Martín xamin l cadavr d Bouchaîb dans ls locaux d la PJ d Algésiras. Un chanc: dans la poch d l inortuné, ls policirs ont xtrait un cart d idntité n lambaux. On put toutois y déchirr qu Bouchaîb Choubiani st né n 1990 à L Hahyamna, provinc d Sidi Smail, Maroc. C n sra pas diicil, pour Martín, d contactr ls parnts avc l aid d la gndarmri marocain. Mais, comm toujours, il lui audra du tmps pour disposr du corps: ls lnturs administrativs, la déclaration du routir, ls tsts ADN, ls tractations consulairs, l u vrt du jug Trois mois plus tard, n juillt, aussitôt ls autorisations obtnus, l convoi unèbr d Martín s ébrou. Vingt hurs d voyag sans dormir, côt à côt avc un intrprèt t l corbillard. Mar- tín prnd soin d arrivr dans la matiné: il sait qu, slon l rit musulman, l cadavr doit êtr inhumé au plus vit, t impérativmnt avant l couchr du solil. Dès l arrivé à L Hahyamna, c st l chant d plurs, clui ds mms. La mèr, Fatna, xig l ouvrtur du crcuil pour un ultim adiu. Impossibl, Bouchaîb n st plus qu un bust calciné, lui xpliqu-t-on. Comm un sul homm, ls amills du douar accompagnnt l crcuil porté à l épaul vrs la mosqué, puis vrs l cimtièr. Plusiurs smains s sont écoulés, jusqu à notr visit, c jour. Or, aucun villagois n sait toujours qui était c rondouillard au bouc châtain, au visag trn, qui pilotait l convoi mortuair. Martín, il st vrai, a à pin ouvrt la bouch, ni chrché à communiqur; il n parl d tout açon pas l arab. Il st just dscndu pour aidr à l ntrrmnt, puis s n st rparti. Au douar, on l a aut s déplacr à La Corogn, au nord-oust d l Espagn, puis rdscndr jusqu à Marrakch, soit près d 2200 kilomètrs. «J connais l Maroc comm ma poch, ls routs n asphalt comm ls pists n trr, t j n ai pas pur d conduir dux jours d ailé», précis Martín, qui aurait ainsi rapatrié qulqu 3000 émigrés. A l approch d sa unraria, Martín a ait construir un blanch mosqué. Sans changr son nom chrétin, c «mécréant» s st convrti à l islam («par solidarité avc ms clints», dit-il) dvnant mêm l chdlacommunautéislamiqud sa bourgad! En présnc d l imam, il n st pas à son ais: «Hurusmnt, mon lumbago m donn un xcus pour n pas m agnouillr pndant la prièr du vndrdi. Et mon diabèt m évit d avoir à obsrvr l ramadan!» Mais «attntion, nous aisons ls choss sériusmnt! Chaqu mort marocain st ici gr jusqu au lndmain. Alors, inalmnt, j ai mis dhirams (3600 rancs) d ma poch!». Et c choc dictra désormais sa lign d conduit:lorsqumartínramassun d cs morts, noyés ou calcinés, il xig l strict minimum aux parnts: «J actur au prix coûtant, j partag ls rais avc la amill ou un rèr résidant n Espagn, ou bin, si c st la dèch, j n ais pas payr du tout.» Comm pour la amill d Bouchaîb, sans l sou. En un décnni, l croqu-mort dit avoir ainsi «livré» ds cntains d morts, n majorité ds juns. Car, n réalité, Martín n s contnt pas d «ramassr» cs victims. Quand la travrsé du détroit a été atal pour un cs émigrants du désspoir, il rmu cil t trr, activ ss mill contacts (policirs, ambulancirs, jugs, consuls ) pour disposr du corps dès qu possibl, l consrvr dans un d ss chambrs roids (à 10 C), idntiir la a- CARLOS MORENO/AP/KEYSTONE François Mussau, nvoyé spécial à Algésiras t à Casablanca Citation du jour «C st du bavardag insnsé à l intntion ds idiots» L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Ls Nord-Aricains sont nombrux qui, au péril d lur vi, tntnt d passr clandstinmnt n Espagn par l détroit d Gibraltar ou, comm ici, par ls îls Canaris. TÉNÉRIFE, 31 AOÛT 2009 pris pour un ambulancir, un mmbr d un ONG, un simpl chauur, c st slon. Un «homm discrt t bon», qui n a pas dmandé un sul dhiram à la amill d Bouchaîb. Martín st un drôl d lascar qui vit t travaill à Los Barrios, dans la périphéri d Algésiras. Un pèr d 7 nants, issus d trois mms, qui dit «n pas aimr ls gamins»: il n n st pas à un contradiction près. Tout just 50 ans, l rgard étint drrièr ds luntts d comptabl, un chmis n jan qui boudin sa bdain t un démarch lourd, il n a rin du bon samaritain auqul on pouvait s attndr. Il n invoqu aucun diu, aucun idéal. Quls qu soint ss pnchants, c st avant tout un businssman d la mort. Ls pomps unèbrs d Los Barrios, qu il tint dpuis douz ans, n lui suisaint pas. Pour agrandir sa clintèl, t s assurr un crtain train (d vi), Martín a trouvé l ilon marocain. Et l a xploité à mrvill. Car son onds d commrc, c sont cs cntains d millirs d Marocains, installés n Espagn n tout légalité, qu lurs convictions poussnt à souhaitr êtr ntrrés au «pays». A lurs yux, l ntrpris unérair d Martín, Suba, st imbattabl. Si ls concurrnts acturnt au moins12 000rancs,viaunrtourn avion, notr croqu-mort d Los Barrios or un srvic optimal: un tari moitié prix, un millur agilité administrativ, la célérité malgré l achminmnt du mort par la rout. Et tant pis, pour Martín, s il lavé ritullmnt par l imam, puis drapé dans un lincul. C st aussi pour cla qu ls musulmans m préèrnt. L bouch à orill a marché à ond!» Mais alors, quid ds clandstins trépassés dont il prnd soin? Tout commnc pour lui un jour d 1999, sur un plag proch d Algésiras, où ds nauragés marocains s sont échoués. On compt 16 morts. D- «J pnsais air du ric mais cs gns étaint misérabls» puis, ds cntains d autrs ont péri n mr jusqu à 3000 slon ds sourcs humanitairs. Martín accourt c jour-là sur ls liux du dram. «J ai vu un bon businss, à raison d 4000 uros par têt. Si jamais j parvnais à rtrouvr lurs amills, bin sûr», s souvint-il, sans cillr, d sa voix rauqu larvé par ss incssants cigartts. Au volant d un ourgonntt, il s mt alors n chass dans la région d Bnimlla (cntr du Maroc) d où, pns-t-il, provinnnt ls nauragés. Il parcourt ls marchés, t y xpos ls ts ds morts (vêtmnts, montrs, papirs ), dans l spoir qu un parnt ls idntii. Succès: il rtrouv l villag d un victim, puis cux ds autrs. «Et là, c ut un choc! J pnsais air du ric mais cs gns étaint misérabls, avc just d quoi man- mill, t l rndr dans ls millurs délais. «Cla xig d la ténacité, jusqu à six mois d attnt. Sans tst ADN, par xmpl, ls jugs rtinnnt l corps.» A obsrvr Martín, il y a d quoi s dmandr c qui l ait courir. D autant qu, manistmnt, c typ a mauvais réputation à Los Barrios. Ilstprçucommunpotntatavid t sans scrupul, qui xrc un monopol t oblig ss «clints» locaux à souscrir à ds assurancs vi avc lui t lui sul. Pourquoi donc s échinr, sans aucun bénéic, voir à ss rais, à livrr lurs ils à ds amills marocains orphlins? La répons st dans son vécu. A plusiurs rpriss, Martín a été un pauvr hèr au bord du précipic, à la ru, sans argnt. Comm n 1998 lorsqu ct originair d Murcia débarqu par hasard à Los Barrios, avc 100 pstas n poch, un cockr t un brgr allmand. Sa unraria d Murcia avait périclité,samèrvnaitdmourir,sa mm l avait quitté. L croqu-mort s accroch à la vi: un mprsario blg installé sur plac l hébrg t inanc son idé d récupérr ls pomps unèbrs du bourg. «Quand j vois un nauragé ou un typ n dangr, j m vois à sa plac, alors il aut qu j l aid, c st plus ort qu moi.» Car, parois, Martín aid aussi ls vivants: un clandstin n uit, un immigré sans rpèrs. Un jour, cinq mois après avoir rapatrié un Marocain sans-papirs écrasé par un camion sur l sol spagnol, il ob- tint d l assuranc du chauur un indmnité miriiqu: uros. Il tass ls ptits coupurs dans un valis, t onc vrs l villag d origin, au in ond du pays, avc ctt ortun, colossal pour d humbls paysans marocains. «La mèr s st ondré n sanglots t n rmrcimnts. Ell a pris la valis sans comptr l argnt.» Cs tmps-ci, pourtant, ls aairs n sont guèr au bau ix. Ss pomps unèbrs tournnt prsqu à vid, surtout dans l attnt d «clints» locaux. Car, ironi du sort, sa clintèl marocain s st tari. La ort cris économiqu n Espagn a réduit ls candidaturs à l émigration, t baucoup d résidnts s sont réinstallés au «pays». Résultat: sur ls quinz mployés d sa unraria, Martín n n a gardé qu huit; dpuis 2008, son chir d aairs a chuté d 70%. Dpuis pu, un idé lui trott dans la têt. Vndr, émigrr au Brésil (d où vint sa mm actull) t y montr un boît, d pomps unèbrs bin sûr. «Avant d partir, j voudrais réalisr un viux projt: obtnir qu ls 300 ou 400 cadavrs d clandstins qui gisnt, anonyms, dans ds cimtièrs spagnols, soint rapatriés, avc l inancmnt d l Etat marocain.» Martín s voit un dstin t voudrait laissr sa trac. Rtour à L Hahyamna, l douar d Bouchaîb. Lors d notr visit, xactmnt quarant jours après l arrivé d Martín t l ntrrmnt, on n assistra pas au rpas qui clôt ritullmnt l duil, lorsqu l âm du déunt quitt la trr pour rjoindr l paradis. Faut d argnt. Pourtant, c jour, un comité d accuil s improvis aussitôt, c bourg isolé st hurux d avoir ds visiturs. Un musulman dévot nous mèn vrs la maison d Bouchaîb, quatr murs n bou séché ntourés d un vast cour poussiérus. En un clin d œil, la pièc principal couvrt d tapis hébrg la cérémoni du thé à la mnth. Fatna, la mèr du jun mort (il avait 20 ans) ait déilr ss spt ils t ills, tous cadts d Bouchaîb. L pèr, Saïd, st absnt, il trim comm journalir dans ls champs, à huit hurs d bus. Un parnt l joint par téléphon, t Saïd tint à manistr d viv voix sa rconnaissanc pour Martín. «J n sais rin d ct homm, mais il a ait un chos si xcptionnll! Mon ils avait disparu. J sais aujourd hui qu il st mort n poursuivant un rêv. Cla l rnd dign.» Un ancin assur: «Baucoup s tunt pour allr n Europ. Bouchaîb st l sul d la région à nous avoir été rndu.» C soir-là, ds parnts sont rgroupés autour d la tomb du «Rvnu». Il y a là ds oncls barbus, immobils t pnsis, un jun cousin qui récit accroupi ds vrsts du Coran. Il y a aussi l grand-pèr, Al-Miloudi, qui murmur: «Il avait la vi dvant lui, il n aurait pas dû air cla. On part n Espagn avc un diplôm, pas sous un camion. L pir st qu tous ls juns du douar vulnt comm lui risqur lur pau pour allr là-bas. Son dram n n a pas découragé un sul!» Fatna, la mèr, st rsté à la maison, préérant s rcuillir sul dvant la tomb. D son ils aîné, ll n a gardé aucun photo, aucun souvnir, si c n st un grand valis n toil noir bon marché, cll d son prmir voyag n Espagn, qu ll a rangé dans l uniqu chambr à couchr à côté ds paillasss mpilés. Bouchaîb aurait-il dû rstr au brcail? Ell répond: «Il n aut pas avoir pur pour cux qui n ont pas pur.»

13 Publirportag 30 octobr janvir Fondation Martin Bodmr, Cologny (Gnèv) Visilab présnt l xposition «La médcin ancinn, du corps aux étoils» Ptit introduction à un grand xposition A quand rmontnt ls prmièrs initiativs médicals? Qui urnt ls prmirs chirurgins? Commnt l sprit humain n st-il vnu à la notion d guérison? Nous qui proitons d un médcin d point, qu savons-nous ds racins d l art médical? Rndz-vous st donné au public ct automn, à l occasion d un xcptionnll xposition. Son parcours s étnd d l antiquité égyptinn à Malpighi, pionnir dans l utilisation du microscop. Ell évoqu aussi ls inluncs, rélls ou imaginairs, qui modulèrnt l art d soignr : l mond d la rligion, clui ds diux ou ds démons, l cil t ls étoils, ls rssourcs d la natur, ls chirs symboliqus t l cult ds ancêtrs ou ds jumaux; tous sont un rlt du rgard d l Homm à la rchrch d réponss, dans l spoir d rpoussr la mort. Ds documnts médicaux d Asi livrnt égalmnt un rélxion complémntair. Sur 250 œuvrs, quatr-vingts sont présntés n Suiss pour la prmièr ois, crtains étant inconnus du public. Ds mprunts auprès d trnt-quatr institutions suisss t intrnationals rnorcnt l propos. Qui urnt ls prmirs médcins? Savz-vous qu rmontnt à 7000 ans av. J.-C. ls prmièrs «opérations» (trépanation, amputation), qu d tout tmps ls homms ont rconnu la vrtu ds plants, t qu l Ind t l Egypt étaint ds précursurs n chirurgi, n ophtalmologi t dans la pris n charg ds patints (anamnès, xamn cliniqu, pronostic)? Hippocrat (V s. av. J.-C.) puis Dioscorid pour ls Grcs, Cls t Galin pour ls Romains, donnèrnt un assis au savoir médical. Lurs écrits, traduits du grc dès l VIII siècl par ls Nstorins, urnt assimilés par ls Juis t ls Arabs : un voyag du savoir médical s étndit sur l pourtour sud d la Méditrrané. Au Moyn Ag, ls médcins étaint aussi rompus à la philosophi, aux mathématiqus, à l astronomi, à l astrologi t à l alchimi. Ibn al-nais (XIII s.) décrivit la ptit circulation 350 ans avant Harvy (1626). Ds ncyclopédists au XIII siècl élaborèrnt ds ouvrags dans un sprit préigurant clui d la Rnaissanc. Issu d un rnouvau humanist, l HôtlDiu, plus qu un dispnsair, était aussi un liu d ormation. Prmièr mm médcin, Hildgard d Bingn (XII s.), valorisa l âm, Diu t la natur à travrs poèms t musiqus. Dès l XIV siècl, ds tchniqus nouvlls apparaissnt, crtains ncor n usag, dont clls du chirurgin John Ardrn (roulau d parchmin d Stockholm, 1412, 5 m 40, jamais prêté, prmièr présntation dans l cadr d un xposition sur l histoir d la médcin). Plus tard, au XVII siècl, l schéma d Dscarts «D l œil à la main» ouvr la voi vrs ls connctions nurophysiologiqus. Nous poursuivons ctt introduction par l œil, un ds nombrux sujts abordés. L oil t la mythologi Symbol d la connaissanc, l œil éclair la vi : il prmt à chacun la rncontr du mond xtériur. Ls Egyptins n s y étaint pas trompés qui, d l œil du lièvr, avaint créé l sign «ouvrir» rnvoyant au pouvoir ds diux : «voir tout t partout». Evoquons Râ t son hiéroglyph du solil, qui stylis l œil, t Horus avuglé, rcvant l œil Udjat qui l protèg. Ls Egyptins idntiièrnt l héméralopi, action caractérisé par la prt d la vision d nuit. En mythologi grcqu, Dian (Artémis), déss d la chass t d la Lun, partagait la scinc d la natur t ds plants médicinals, qui soignnt aussi l œil, avc Chiron l Cntaur (utur «Sagittair»), ondatur d la chirurgi; il instruisit d nombrux discipls dont l ils d Apollon, Esculap, pèr d la médcin cliniqu. En outr, Chiron rndit la vu à ds Phénicins surpris n grav délit, qu lur pèr avait ait «avuglr» pour ls punir. L œil dans l mond gréco-romain D tout tmps, l Homm a chrché à protégr l sns préciux qu st la vu. Ls bains étaint aussi utilisés n ophtalmologi. Autrois, surtout chz ls nants, la cécité accompagnait ls maladis Pirr d Eboli ( ), Ds bains d Pouzzols t Baïs, Itali, , latin, inctiuss t clls qui, dans un parchmin, Codx Bodmr 135 Hélèn Toblr / Fondation Martin Bodmr, Cologny (Gnèv) contxt d mauvais hygièn, rappaint l œil suit à l irritation du sabl, du vnt, d la poussièr ou du solil. Ds guéri- dans la vision, dans un commntair cpndant traditionnl : sons miraculuss rappllnt qu ds maladis altérant la l œil, «organ rond, nobl t rayonnant», st rcouvrt vision puvnt présntr un révrsibilité, dont l impact était d spt couchs ou tuniqus, car «spt st l nombr ds xploité. planèts, comm clui ds tuniqus». Parmi d autrs ouvrags, clui d Vitllus ( ), «D prspctiva», Epidaur, l un ds brcaux d la cultur grcqu, consrv comprnd un imag aisant la synthès ntr l anatomi t l ds inscriptions rlativs à ds maladis oculairs : princip d la ocalisation; grâc à ct autur, qui s inspira du «Hrmion d Pasos. L diu l a guéri d la cécité. Comm il savant irakin al-hazn (X s.), ls historins purnt rconstirusa d payr sa contribution au sanctuair, l diu l it tur l œuvr d c drnir, pionnir d l optiqu. rdvnir avugl pour l punir. Quand il rvint au sanctuair (...), l diu l guérit à nouvau.» L poèt Homèr Ls instrumnts qui srvnt l oil était-il avugl? Crtains l airmnt, la prt d vu ayant L histoir d l ophtalmologi s conond aussi avc la été considéré comm sourc d clairvoyanc t d création notion d «voir pour miux connaîtr». L obsrvation du cil a poétiqu. Alcméon d Croton (VI s. av. J.-C.) établit la cor- inspiré ds rligions t généré ds théoris pour comprndr rspondanc ntr l nr optiqu t l crvau. Hippocrat l cosmos. Ls Mayas (Amériqu Cntral) ont invnté l précisa ds tablaux cliniqus (Aphorisms) : «Si l hivr calndrir (VI s.); ds instrumnts scintiiqus appast austral, pluviux t calm, t l printmps sc t boréal, raissnt, comm l astrolab (VII s.). Mais la vu, ssntill survinnnt alors ds ophtalmis sèchs», ophtalmiai xèrai ; aussi à la lctur, appll d autrs tchniqus. L Moyn d nos jours, on parl ncor d xérophtalmi n cas d Ag voit s dévloppr dans ls monastèrs l usag d séchrss d la corné. Galin sépara l rôl du crvau t «la pirr d lctur», un loup qui atténu la prsbyti. du crvlt, t laissa ds écrits consacrés à l anatomi t aux Ls longus-vus sraint nés vrs l XIII siècl. maladis d l œil. A Flornc, Salvino dgli Armati mt au point un pair d vrrs dont épaissur t courbur prmttnt l grossissmnt; Ls racins d l ophtalmologi modrn ls vrrs concavs dstinés à la myopi ont été invntés au L mond arab s st distingué dans l ophtalmologi; XV siècl. Qulqus tablaux à l huil suggèrnt qu ds Hunayn ibn Ishâq t Avicnn (X-XI s.) n sont ds pion- typs d «branchs» xistnt dès la Rnaissanc. nirs. Dux tablaux du traité d al-halabi rprésntnt ds instrumnts d chirurgi dont précision t inss sont à l imag Ls organisaturs xprimnt lur proond rconnaissanc à du progrès dans l opération d la cataract. Un «Mélangs d la Dirction d Visilab pour l générux soutin accordé dans médcin» n hébru dévoil ls spt couchs d l œil t la l cadr d ctt xposition. choroïd, structur qui ait d l organ un «chambr noir», propic à l analys ds orms t ds coulurs. Un schéma du Dr Gérald d Andiran Livr d Macharias sur ls yux préigur l rôl du crvau Commissair, éditur du catalogu <wm>10casnsjy0mlq00du3nzeymama2g_hw8aaaa=</wm> <wm>10cexkmq6aiaxg4rpr_k2fgh0jtmrbjscwzt5_0rg4vol7y3gknw27g11bhcemxukzyienwdri9exxqsmmrnktdhl_-9q9iadhxgus_ra-5_ldaaaa</wm> Exposition du 30 octobr 2010 au 30 janvir 2011 Fondation Martin Bodmr Rout du Guignard 19-21, Cologny (Gnèv) Horairs Du mardi au dimanch, d 14h00 à 18h00 (accès aux handicapés) Entré 15.-, audio-guid gratuit ( 10.- tari réduit t groups) Visit guidé Tél ou -mail ino@ondationbodmr.ch Accès Parking d la Forg, à 200 m. Dux bus dpuis «Riv» : A (arrêt «Cologny-tmpl», 50 m.) ou 33 (arrêt «Croisé d Cologny», puis rout du Guignard n dirction du lac, 400 m.) Ho Jun ( ), L miroir préciux d la médcin orintal, Coré, 1634, chinois, corén, imprssion xylographiqu, gravur sur bois, Vol. 5, ophtalmologi Hélèn Toblr /Fondation Martin Bodmr, Cologny (Gnèv)

14 14 Débats L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Un spac public nutr st un pur iction Grégor Puppinck, jurist, stim qu l intrdiction ds minarts n Suiss rmt proondémnt n caus la notion modrn d librté rligius. Il n déduit qu la nutralité conssionnll t la laïcité sont ds princips limités car lls néglignt l importanc social t culturll d la rligion Suit à l intrdiction ds minarts décidé par l pupl suiss n 2009, dux rquêts ont été déposés contr la Suiss auprès d la Cour uropénn ds droits d l homm, soutnant qu ctt loi viol la librté rligius. Dans c contxt, la Cour a sollicité l Europan Cntr or Law and Justic, un cntr d jurists chrétins basé à Strasbourg, n qualité d tirc parti. Voici d largs xtraits ds obsrvations écrits rndus par l présidnt d l ECLJ, Grégor Puppinck. REUTERS/TOBY MELVILLE 1. L intrdiction ds minarts, décidé n réérndum populair l 29 novmbr 2009 par l pupl t ls cantons suisss, pos d multipls qustions. Cs qustions sont davantag d natur politiqu qu juridiqu. En t, l intrdiction ds minarts st un désavu xplicit d l articl 9 [d la CEDH, ndlr]. La librté rligius st un concpt complx, manistmnt n cris dpuis un dizain d annés: l aair ds minarts, cll ds caricaturs comm clls ds voils islamiqus t ds cruciix à l écol n témoignnt. S il st n cris, l concpt d librté rligius st aussi n rconstruction t n évolution rapid. [ ] 3. Ctt évolution du concpt d librté rligius dvrait allr dans l sns d un millur pris n compt par l droit d la réalité d la dimnsion rligius d la cultur. 4. Ls présnts obsrvations ssairont d indiqur n quoi ls dux approchs ondés sur ls concpts d «nutralité» t d «laïcité», bin qu utils t complémntairs, sont insuisants pour appréhndr juridiqumnt, t d açon réalist t constructiv, la dimnsion rligius d la société t la dimnsion social d la rligion. 5. L évolution d la réalité culturll t rligius uropénn, t ls préoccupations qui n résultnt, dvraint nous incitr à rchrchr un troisièm angl d approch, n complémnt ds dux précédnts, [...] qui visrait à prmttr un millur pris n compt d la dimnsion rligius t collctiv ds culturs nationals; n complémnt d un concption mttant n scèn ds individus strictmnt autonoms évoluant dans un spac public théoriqumnt vidé ou nutralisé rligiusmnt. Il y a liu d l précisr, c troisièm angl d approch n s inscrit pas dans un logiqu d conlit d civilisations opposant un Occidnt post-rligiux à un cultur islamiqu à sécularisr. 6. L réérndum populair suiss rmt n caus proondémnt la notion modrn d librté rligius. Ctt rmis n caus résult d un cris d l idntité collctiv dans sa dimnsion rligius. Ctt cris d idntité n st pas l sul ait d la Suiss. Ell travrs l nsmbl ds airs culturlls ds Etats mmbrs du Consil d l Europ, ainsi qu ls pays d cultur musulman, y compris hors du Consil d l Europ. La validité, n tant qu princip univrsl, du concpt d librté rligius, tl qu il a été dévloppé dans la scond moitié du XX siècl, st rmis n caus ouvrtmnt. Ctt rmis n caus n st pas sulmnt l ait ds pays musulmans, mais égalmnt ds pays orthodoxs, t mêm d l Occidnt, comm n témoign l réérndum suiss. Il s agit d un cris juridiqu, obsrvabl très concrètmnt dans l évolution du droit positi. Mais ctt cris juridiqu st ll-mêm la manistation d un cris d natur plus proond, d natur culturll, L vot sur ls minarts st l xprssion d un cris d l idntité collctiv dans sa dimnsion rligius, dit l jurist Grégor Puppinck. t ll vis la dimnsion social d la rligion. 7. La concption modrn d la librté d rligion n s st jamais imposé acilmnt à la réalité. C qui st nouvau, c st qu tant l univrsalism qu la validité mêm d la concption modrn d la librté d rligion sont à présnt contstés. Aujourd hui, ls pays non occidntaux n vinnnt à contstr ouvrtmnt la concption modrn d la librté d rligion. Quant aux pays occidntaux, il smbl qu ils aint prdu la conianc n l univrsalism d la librté d rligion. Ctt rmis n caus ds norms régulant la plac du rligiux au sin d la société prnd divrss orms slon qu l on soit dans l air culturll occidntal, orthodox ou musulman. Il smbl qu ctt rmis n caus soit toujours lié au rcul du modèl occidntal t à la rconstruction idntitair qui n résult dans ls pays musulmans t dans ls pays orthodoxs ancinnmnt communists. En Europ occidntal, ctt rmis n caus d la concption modrn d librté Il dvrait êtr possibl d trouvr un approch réalist d la librté rligius, rénraciné dans la réalité culturll rligius st aussi lié à la qustion idntitair non pas comm rconstruction d un idntité antériur, mais comm présrvation idntitair ac à l islamisation t la sécularisation concurrnts du continnt uropén. 8. La plupart ds pays musulmans n ont accpté qu avc réticnc t résrvs ls instrumnts intrnationaux contnant un rconnaissanc d la librté d rligion, t surtout d la librté d changr d rligion. La contstation d la concption modrn d la librté rligius dépass à présnt la ormulation d résrvs à l égard ds instrumnts intrnationaux. Au nivau institutionnl intrnational, ctt contstation prnd, dpuis la in ds annés 1990, la orm d un politiqu coordonné d rmis n caus ds princips modrns d librtés d rligion t d xprssion n matièr rligius. Ctt politiqu a été réairmé notammnt dans l «Programm d action décnnal pour air ac aux déis auxquls la oummah islamiqu s trouv conronté au XXI siècl» adopté par l OCI n décmbr Ell s organis autour d la promo- ARCHIVES tion d dux concpts complémntairs clui d «diamation ds rligions» t clui «d islamophobi». L concpt «d islamophobi», parc qu il ait n parti obstacl à l appréhnsion rationnll d l islam tnd à déndr collctivmnt la communauté musulman dans son nsmbl contr la critiqu. D açon complémntair, l concpt d «diamation ds rligions» tnd quant à lui à déndr globalmnt l islam n tant qu rligion contr sa «diamation», n justiiant notammnt ds limitations nouvlls à la librté d xprssion. C concpt appartint à un cultur politiqu opposé à la modrnité n c qu il manist un lin ntr «loi d Diu» t «loi ds homms», t n c qu il réintroduit la rligion dans sa dimnsion social t collctiv au détrimnt d l approch individualist propr à la pnsé modrn ds droits d l homm. Cs concpts, diicilmnt accptabls n droit t particulièrmnt nocis pour ls minorités, xprimnt un tntativ d pris n compt d la dimnsion collctiv d la rligion t intrvinnnt n complémnt ou rmplacmnt d un concption modrn d la librté rligius construit sur l opposition ntr l collcti t l individul, au bénéic xclusi d l individul. 9. D açon diérnt, mais similair, ls pays orthodoxs smblnt aujourd hui ngagés dans un mouvmnt d réairmation idntitair qui pass par la rdécouvrt d la tradition orthodox t tnt d air échc au modèl occidntal d strict séparation t d sécularisation. [ ] 10. Si l Europ occidntal, dpuis la in d la Scond Gurr mondial, vit juridiqumnt dans un régim d librté rligius, dans ls aits, c st davantag un régim d simpl toléranc rligius qu nous avons connu car ls minorités rligiuss étaint pu visibls t n prétndaint pas modiir l idntité rligius t culturll d lurs nations d immigration. Tl n st plus l cas aujourd hui. Comm dans d autrs domains d application d la Convntion, la réalité social uropénn a ortmnt changé. La présnc croissant d l islam oblig ls Européns à prndr position sur la librté rligius. [...] 11. [ ] Cs trois mouvmnts contmporains d rmis n caus d la concption modrn d la librté rligius ont n commun d rchrchr un modalité d pris n compt d la dimnsion rligius d la cultur t d la dimnsion social d la rligion. 12. [ ] Ctt préoccupation mérit d êtr considéré, t un répons satisaisant put t doit êtr rchrché. Ainsi, par xmpl, ls Nations unis rchrchnt un modalité d répons autour d l intrprétation ds articls 19 t 20 du Pact d 1966, tandis qu l OCI promut l concpt d «diamation ds rligions». La dimnsion social d la rligion st diicilmnt appréhndé par l droit, car la librté rligius protèg d abord un droit inhérnt d l individu contr la société. Ctt librté st considéré comm univrsll car ondé sur la natur d l homm, t ll st impérativ car ll st l xprssion d l un ds aspcts d la dignité humain. C droit positi à la librté d rligion trouv sa sourc dans la librté d l act d oi individul. Ainsi, slon la concption modrn d la librté d rligion, suls ls individus (suls ou rgroupés) possèdnt ds droits rligiux qui s xrcnt dans ls limits ixés par ls législations nationals. Sul chaqu croyant, individullmnt, st titulair d droit, t c droit s xrc d abord t surtout à l ncontr ds tirs t ds sociétés. En un mot, parc qu suls ls individus ont un conscinc, ux suls méritnt qu l xrcic d lur conscinc soit protégé contr tout orm d société dont la structur culturll constitu n ll-mêm un contraint potntill. La dimnsion rligius d la cultur st égalmnt diicilmnt appréhndé par la concption modrn d la librté rligius, car la librté d conscinc individull s xrc dans un spac culturl donné t souvnt n s démarquant d clui-ci, si c n st n l rmttant n caus. Plus ncor, crtains considérant la cultur comm opprssant par natur souhaitnt qu la dimnsion rligius ds sociétés soit ondamntalmnt nié ou «nutralisé», ain d libérr l spac au libr xrcic d la conscinc individull. Ctt nutralisation dvrait s appliqur à touts ls sociétés t corps intrmédiairs: nation, amill, écols, tc. Ctt concption modrn d la librté rligius présuppos un nutralité rligius ds sociétés dans lsqulls ll s xrc. Dans d nombrux domains, il st pourtant rconnu n droit intrnational qu ls nations puvnt êtr titulairs d droits «subjctis», comm l droit au dévloppmnt ou à l autodétrmination. D mêm, ls nations sont titulairs d droits légitims à protégr t transmttr aux générations uturs lur idntité culturll, linguistiqu, écologiqu; tl n st pas l cas d la dimnsion rligius d lur idntité culturll, bin qu il s agiss d un composant ds plus proonds d l idntité. 13. Ctt théori modrn d la librté rligius st rmis n caus n c qu ll st basé xclusivmnt sur un «individu» doté d un conscinc supposé inaillibl par natur t évoluant dans un société imaginé comm axiologiqumnt nutr. Ctt théori s hurt plus qu jamais à la réalité social d airs culturlls travrsés par un cris ds idntités collctivs, dans lur dimnsion rligius. Ainsi, c qui smbl êtr rproché à la concption modrn d la librté rligius, c st son ondmnt xclusivmnt individualist t l caractèr présupposé axiologiqumnt nutr d l spac public dans lqul ll doit s xrcr. Or, dans ls aits, aucun société n st un «spac public axiologiqumnt nutr», t l ait rligiux n put êtr réduit à l individu, tout comm la rligion n put êtr réduit à la «oi individull». [14-24: l autur xpliqu n détail l insuisanc ds concpts d nutralité t d laïcité, utilisés pour ordonnr ls rlations ntr l pouvoir civil t ls qustions rligiuss, ndlr] L idé d un spac public uropén sécularisé st n ait totalmnt étrangèr à l sprit du Consil d l Europ 25. Un troisièm angl d approch, vnant complétr t corrigr ls concpts d nutralité t d laïcité smbl ainsi nécssair. En t, si la nutralité vis ls conlits intr ou intrarligiux sans réprcussion sur l Etat, t si la laïcité vis à protégr l Etat contr l pouvoir rligiux, ni la laïcité, ni la nutralité n prmttnt d appréhndr l phénomèn rligiux dans son rapport avc l ondmnt mêm d la société, c st-à-dir avc ls composants ssntills d son idntité. 26. C troisièm angl d approch consistrait n la pris n compt substantill d la réalité culturll. En d autrs trms, il s agirait d rnoncr à la iction slon laqull l spac public srait un spac nutr ou vid rligiusmnt. La nutralité d l spac public n put pas xigr la nutralisation rligius d la cultur. 27. Ls criss idntitairs, dans lur dimnsion rligius, qu travrsnt tant l Europ occidntal t orintal qu ls pays d cultur musulman, indiqunt qu la dimnsion social d la rligion n put pas êtr ignoré durablmnt. L idntité sociorligius d un société n put pas êtr «nutralisé»: ll put êtr nié, combattu t rmplacé, mais pas nutralisé. Il dvrait êtr possibl d trouvr un approch réalist d la librté rligius, qui soit rénraciné dans la réalité culturll. Cla suppos d commncr à dépassr l approch purmnt individull d la librté rligius, t d rpnsr la dimnsion social d la rligion, t l aspct positi d ctt dimnsion social. La dimnsion social d la rligion n st pas nécssairmnt opprssant, surtout n Europ. 28. Ainsi, un approch dialogiqu, qui rspct l pluralism, dvrait êtr possibl dans un spac public non pas théoriqu t nutralisé, mais concrt, complx, t rspctuux d ss proprs valurs t d sa propr idntité. 29. La Cour a déjà, à l égard ds valurs uropénns, clairmnt xprimé son rjt d un approch rlativist. Cla st apparu notammnt dans ls décisions Lyla Sahin t Rah Partisi. Dans ctt drnièr aair, la Cour a dit partagr «l analys ctué [ ] quant à l incompatibilité d la charia avc ls princips ondamntaux d la démocrati, tls qu ils résultnt d la Convntion». Ell considèr n t qu il «st diicil à la ois d s déclarr rspctuux d la démocrati t ds droits d l homm t d soutnir un régim ondé sur la charia». 30. En rvanch, il st doutux qu ls réérncs aux suls valurs d pluralism, d toléranc t d sprit d ouvrtur qui caractérisnt un société démocratiqu puissnt à lls suls rndr compt d la réalité culturll d l spac public. Ain d rndr compt d ctt réalité, il suirait d rconnaîtr comm pouvant légitimmnt êtr priss n considération non sulmnt ds valurs morals univrsalisabls, mais aussi la cultur, la langu, ls usags, ls traditions, mêm rligiuss. Il st vrai qu cs élémnts sont spéciiqus t non univrsls; mais ils sont ls élémnts constitutis ds nations; ils sont l ondmnt ultim du droit à l autodétrmination ds pupls, t d lur souvrainté. C st l socl d la nation t d l Etat; il n st pas réalist d l ignorr, sau à y êtr conronté à l occasion d un réérndum. 31. «L spac public» du Consil d l Europ n st pas axiologiqumnt nutr, il n st pas dénué d idntité. L idé d un spac public uropén sécularisé st n ait totalmnt étrangèr à l sprit du Consil d l Europ. Plus ncor, la sécularisation d l spac public uropén srait un échc du projt du Consil d l Europ. En t, l sprit d la Convntion, ss «valurs sous-jacnts» n sont autrs, comm l indiqu l Statut du Consil d l Europ, qu ls «valurs spiritulls t morals qui sont l patrimoin commun ds pupls d Europ t qui sont à l origin ds princips d librté individull, d librté politiqu t d prééminnc du droit, sur lsquls s ond tout démocrati véritabl». L préambul du Traité d Lisbonn ait égalmnt réérnc, d açon plus larg t inclusiv, aux «héritags culturls, rligiux t humanists d l Europ à partir dsquls s sont dévloppés ls valurs univrslls qu constitunt ls droits inviolabls t inaliénabls d la prsonn humain, ainsi qu la librté, la démocrati, l égalité t l Etat d droit». Cs txts airmnt la continuité ntr cs valurs t l idéal démocratiqu contmporain. Dès lors, c patrimoin dvrait pouvoir êtr mobilisé pour ancrr ls librtés publiqus. Rconnaîtr comm un intérêt légitim la présrvation d c patrimoin, d cs valurs t héritags culturls t spirituls pourrait contribur à la pris n compt d la dimnsion social d la rligion t d la dimnsion rligius d la société, t pourrait ainsi contribur à rndr sa substanc à l spac public uropén.

15 L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Débats 15 Incidncs Vous t nous La Gnèv intrnational a bsoin d un sign du canton t d Brn pour assurr son avnir Vous écrivz François Nordmann Au mois d mars 2011, Srgi Ordzhonikidz, dirctur général d l Organisation ds Nations unis à Gnèv, quittra ss onctions n laissant sur la tabl un documnt d travail qui donnra du il à rtordr à son succssur, aux organs d l ONU, aux Etats mmbrs t n particulir aux autorités suisss t gnvoiss. C st l plan dirctur ds travaux d aménagmnt du Palais ds Nations, bâtimnt inauguré n 1936 t qui a bsoin d un important réction. C projt dvindra actul dès qu sra achvé la rénovation du Palais d l ONU à Nw York t il dominra sans dout la vi d la Gnèv intrnational dans la scond moitié d la décnni. Il s ajout à d autrs plans d assainissmnt d bâtimnts d organisations intrnationals, tls qu l Burau intrnational du travail ou l Organisation mondial d la santé, sans parlr ds chantirs n cours à l OMC (Organisation mondial du commrc), l plus important, l OMPI (Organisation mondial d la propriété intllctull) t l UIT (Union intrnational ds télécommunications). Dans un mond idéal, ls organisations auraint constitué ds résrvs inancièrs qui lur pr- mttraint d air ac aux dépnss d invstissmnt qui s annoncnt. C st l cas ds dux drnièrs cités. Mais d autrs grands agncs ont privilégié la part d lur budgt consacré à la coopération au dévloppmnt. Ells n ont généralmnt pas voulu sacriir lur programm aux nécssités d la disciplin inancièr, n vu d grands travaux à vnir. A la rchrch d sourcs d inancmnt, lls ont tndanc à s tournr vrs ls Etats. Cux-ci sront-ils tnus d participr à cs travaux slon la clé d répartition ixé pour lurs contributions au onctionnmnt ds institutions d l ONU, comm c st l cas pour l Palais d vrr d Nw York? La communauté intrnational ra-t-ll comprndr à l Etat hôt qu ll attnd un gst plus important d sa part? Ou bin la communauté intrnational ra-t-ll comprndr à l Etat hôt qu ll attnd un gst plus important d sa part? C d autant plus qu la hauss du cours du ranc a amputé ls agncs d 10% d lur rvnu cs dux drnièrs annés. C st un nju d importanc pour Gnèv, qu Michlin Calmy-Ry, vic-présidnt du Consil édéral, a signalé dans un ré- cnt discours. Ell évoqu à c sujt, ntr autrs t sans la rjtr, l opinion d cux qui «suggèrnt qu la Suiss puiss, contrairmnt à sa pratiqu, nvisagr d contribur aux rais d rénovation». Mais c n st là qu l un ds déis d la Gnèv intrnational. Michlin Calmy-Ry plac au troisièm rang d ss priorités pour Gnèv la qustion ds inrastructurs pour Gnèv outr la rénovation ds bâtimnts n mauvais état, la mis à disposition d logmnts, d suracs pour buraux diplomatiqus. L prmir risqu qu il aut écartr st clui d la concurrnc d autrs vills n Europ, n Asi ou au Proch-Orint; l scond tint à l attrait d Gnèv qui st à présrvr du doubl point d vu ds thèms majurs d la gouvrnanc mondial t d la visibilité ds acturs, prêts à rnorcr la capacité ds organisations d Gnèv à intragir (t d «clustr»). Il incomb n prmir liu à la Conédération d nutralisr un évntull concurrnc intrnational ou d proposr ds sujts d natur à rvitalisr l action ds organisations intrnationals. En rvanch, il rvint à Gnèv d pilotr la qustion ds inrastructurs, quitt à dévloppr ls partnariats publics-privés t à mobilisr Brn. L appl d Singapour ou d Dubaï (dont l étoil a pâli n raison ds limits apportés par ls Emirats au régim ds immunités diplomatiqus) sra plus acil à combattr si l or d Gnèv tint la rout dans l sctur du logmnt t ds grands travaux. En plus d la FIPOI, l instrumnt commun à la Conédération t au canton n matièr d immobilir pour la Gnèv intrnational, Brn s attach, sous l mpir d la nécssité, à la participation du sctur privé. La Chambr d commrc, d industri t ds srvics t la Banqu Cantonal d Gnèv ont publié l mois drnir un rapport qui documnt l impact du sctur intrnational sur la vi économiqu gnvois t son insrtion dans l tissu économiqu du canton. C sctur génèr 6,5% du PIB cantonal, on stim à 2,5 milliards d rancs ss rtombés positivs, t c st l un ds prmirs mployurs du canton. Ct état ds liux n débouch cpndant pas sur ds prspctivs d avnir t n abord guèr d donnés qualitativs. Il srait tmps qu ls autorités cantonals assnt part à lur tour d lur vision pour l avnir d la Gnèv intrnational, t notammnt ds chantirs à ouvrir pour maîtrisr ls problèms d inrastructur. Un rcnsmnt d l nsmbl ds problèms d bâtimnts, du logmnt t ds écols qui s présntnt, évaluant ls bsoins t ls solutions possibls n dhors d tout routin prmttrait d y voir clair. La prss autrichinn xprimait récmmnt son inquiétud du ait ds coupurs d budgt qui pourraint actr UN-City à Vinn: car à Gnèv, pndant c tmps, dit-ll, on continu à invstir. Qu n sra-t-il dmain? Quand l manqu d organisation produit d la souranc au travail Yvs Grassioult, psychologu t rgonom, mmbr du comité d l Association suiss d rgonomi, présnt un démarch à mêm d réconcilir ls mployés avc lur nvironnmnt Lorsqu il m arriv d parlr d mon métir t qu mon intrlocutur ronc ls sourcils n ajoutant: «l rgonomi ds tabls t ds chaiss?!», j n pux qu allr dans son sns. Si on a l habitud d travaillr n position assis, l amélioration d son bin-êtr nécssit souvnt l réglag d sa chais, voir d sa tabl, l positionnmnt d son écran d ordinatur, br avoir ds outils appropriés t modulabls. L approch rgonomiqu dit «physiqu» scrut l corps humain, pour aidr par xmpl ls créaturs d mobilir d burau à concvoir ds produits rgonomiqus. Si votr mployur a l âm d un philanthrop ou si votr prossion l xig, votr post d travail put mêm êtr aménagé sur msur. Dans un autr cas d igur, l rgonomi «cognitiv» prmt d simpliir l utilisation d un rigo intllignt ou d un machin d production, ou alors d prévnir la atigu ds aiguillurs du cil, n améliorant ls tablaux d command t ls programms inormatiqus. L étymologi du mot «rgonomi» vint du grc t signii n ait ls règls (nomos) du travail (rgon). C st-à-dir la théori, ls princips t ls méthods prmttant d adaptr l travail à l homm, t non l invrs, tout n optimisant l icacité global ds systèms socio-tchniqus, qu cux-ci soint ds nvironnmnts d travail, ds tchnologis, ds srvics ou ds bâtimnts. Contrairmnt aux idés rçus, l champ d application d ctt disciplin scintiiqu comprnd aussi la problématiqu d l organisation du travail. Administrr ls mployés (droit du travail, contrat d travail, tc.) t dévloppr lurs potntils (gstion ds carrièrs, rcrutmnt, ormation, tc.) sont ls dux activités principals habitullmnt associés à la L rgonomi prmt d mttr n lumièr l activité réll ds mployés, lur vécu singulir gstion ds rssourcs humains, souvnt ncor inscrits dans un logiqu d obéissanc total aux xigncs d résultat imposés par la dirction. Comm ctt drnièr doit rndr ds compts t orir ds garantis, ll minimis ls risqus n tntant d anticipr l avnir. Mais à qul prix, humain t écologiqu? Car si l organisation du travail courb l échin pour répondr aux luctuations du marché t aux objctis d rntabilité, ll particip d ait à la gloriication d un modèl pourtant bin ssoulé clui d la stratégi gstionnair, qui continu à rlégur impunémnt ls individus dans un rôl d simpls xécutants. Quand on sait qu un communication déicint, un conlit d rôl, un surcharg d travail, ds horairs altrnants, ds gsts répétitis ou ds situations d insécurité avorisnt la souranc au travail, on dvin miux l impact néast ds organisations dysonctionnlls sur la bonn march ds institutions t ds ntrpriss. Ajoutz à cla un diminution d la solidarité ntr collègus, un aibl rconnaissanc ds orts ournis, ainsi qu un réduction du pouvoir d décision, t vous avz là un cocktail xplosi qui tôt ou tard actra l nsmbl ds mmbrs d l organisation, sapant lur santé t lur motivation. Au inal, un absntéism élvé, voir galopant, un baiss d la qualité ds produits t ds srvics, un uit ds talnts. Et dans ds cas xtrêms, la mort prématuré du ait d un accidnt du travail ou d pathologis gravs (hyprtnsion artérill, maladis cardio-vasculairs, désordrs immuno-allrgiqus, troubls d adaptation, burn-out, déprssion sévèr). Dans l nquêt suiss sur la santé publié par l Sco n 2007, on constat qu touts ls branchs d l économi sont concrnés par ls conséquncs du strss t du surmnag. Ls auturs xpli- qunt n parti ctt situation par un augmntation d la prssion ds délais sur ls travaillurs. Enin, un autr nquêt sur ls buraux, publié ctt anné par l Sco, montr qu l nombr d intrruptions au travail t l nivau d insatisaction augmntnt proportionnllmnt avc l nombr d prsonns occupant un mêm burau. Pourtant, il xist ds moyns d intrvntion t d prévntion qui prmttnt d comprndr ls déaillancs d l organisation, t d utilisr cs inormations à bon scint, par xmpl dans ls démarchs d accompagnmnt au changmnt n ntrpris ou d aménagmnt intériur ds locaux. L rgonomi «organisationnll» n ait parti: ll prmt d mttr n lumièr l activité réll ds mployés, lur vécu singulir t collcti, c qui s dit vraimnt du travail. En écoutant ls corps t n libérant la parol, un organisation du travail plus équilibré t stimulant vrra l jour, autrmnt plus icac. Sans c changmnt d paradigm, sans c rtour snsibl aux limits d soi t d la planèt, sans un gstion éthiqu, point d humilité, point d dignité, point d plaisir t d inspiration, just un gour vrtiginux. Journé Swissrgo «Ergonomi & organisation du travail», 4 novmbr 2010, Parc Hôtl Fribourg Inscription: ygrassio@gmail.com Dans l sprit d Gandhi Olivir Staur, Gnèv J rvins sur l récnt articl consacré à la rébllion maoïst n Ind (LT du ). L autur y rappll ls conditions d vi désastruss ds plus pauvrs dans c pays, souvnt ds populations tribals chassés d lurs trrs. En réaction, l mouvmnt naxalist s st largmnt propagé, dont votr collaboratric a pu rapportr ls rvndications légitims. Très bin. Mais nsuit ll airm: «L paradox vut qu suls ls maoïsts s soint imposés, l arm au poing, pour dénoncr cs injustics avérés.» Cci n st pas xact. Ls orcs d résistanc t d rvndications, cntrés sur ls mêms problématiqus, qui dominnt aujourd hui n Ind sont principalmnt incarnés par un mouvmnt non violnt d inspiration gandhinn: Ekta Parishad, créé n 1991 sous l impulsion du militant paciist Rajagopal. Il rgroup actullmnt près d 380 organisations locals t compt plus d un million d sympathisants. Il s st rndu célèbr par l organisation n 2007 d un march pour la justic qui a conduit paciiqumnt prsonns d Gwalior à Dlhi. Ls rvndications ds marchurs ont prmis la création d un commission gouvrnmntal chargé d réévalur ls politiqus d aménagmnt du trritoir. Ds millirs d amills ont pu déposr ds dmands d titrs d propriété. Mais ls progrès sont trop lnts, il aut maintnir la prssion. C st pourquoi un nouvll march st prévu n 2012 qui, pour l arrivé à Dlhi, réunira marchurs. [ ] L impostur «qur» Stéphan Collt, D ntré d ju ls auturs d l articl «Qur, l droit Gnèv à l ambiguïté» (LT du ) nous proposnt un list «ds dix icôns qur», alors mêm qu ls protagonists qur dont il st ici qustion déclarnt «s méir d la déinition qui ntraîn l idé d classmnt». L comiqu involontair d ctt galri d portraits, lurant bon son palmarès scolair Fii Brindacir n colistièr d Saint-Paul, n laiss cpndant pas d nous égarr. Nombr d cs postulats n ont qu noncr ds ports ouvrts sous couvrt d air étalag d pratiqus rlvant d la vi privé. D Sad aux surréalists il s st hurusmnt trouvé qulqus auturs qui n ont pas attndu ls brimborions d la «pnsé qur» pour produir ds œuvrs ambiguës t richs. L philosoph Bruno Latour t l anthropologu Philipp Dscola ont minutiusmnt contribué à détrrr ls chausstrapps naturalists orintant ls disciplins scintiiqus sans êtr pour autant catalogués qur. D mêm [ ] Michl d Crtau a montré ls rssourcs ds sans-grads capabls d s émancipr par L invntion du quotidin tout n ouvrant ds prspctivs pour l coup paradoxals. C st qu l propos st aillurs. L titr l dit bin: «L droit à l ambiguïté» st un procédé qu il aut comprndr comm la volonté d imposr l lou partout t n tout tmps pour assoir son pouvoir sans coup érir. «La loi du plus ort st toujours la millur», déclarait l abulist. L articl d Mari-Claud Martin nous rappll qu il aut comptr plus qu jamais avc l pâl écran d umé d l ambiguïté pour masqur nombr d démarchs visant l impostur. Désignr un postur d subvrsion avc l «mouvmnt qur» n 2010 alors qu tout justmnt st déjà dvnu révrsibl st put-êtr inalmnt plus l sign d un proond désarroi autour d un tmps désarticulé, qu un mot d ordr à la mod. Encor ût-il allu l xprimr. Alrt, ils rvinnnt Danil Fortis, Conchs (GE) Aux Etats-Unis, l spctr du rtour ds ultraconsrvaturs rssurgit dans ls élctions d mi-mandat. L Ta Party, émanation d un populism primair, rassmbl ls nostalgiqus d Gorg W. Bush, ls illuminés d Diu, ls obsédés d la gâchtt, ls va-t-n-gurr, ls iscalophobs, ls homophobs, ls islamophobs, ls maccarthysts, ls créationnists t ls racists. Lors d cs réunions, ds mms dont la virulnc st invrsmnt proportionnll à lur quotint intllctul harangunt ds ouls t attaqunt l présidnt n ds trms hainux t racists. Cs mouvmnts sont soutnus par l miliu ultralibéral d la inanc viscéralmnt allrgiqu à tout iscalité t aids socials. Cs ultralibéraux, décrédibilisés par la cris inancièr dont ils étaint dirctmnt rsponsabls, n avaint pas pu s opposr à l élction d Barack Obama. Aujourd hui, après un anné d «purgatoir», ils rcommncnt à ngrangr ds milliards. Ragaillardis t arrogants, ils invstissnt t noyautnt la politiqu américain pour combattr lur présidnt t déndr lurs privilègs. Ls citoyns américains, mnacés d récidiv bushist, doivnt réagir pour épargnr à la planèt un nouvll catastroph.

16 16 Scincs& Environnmnt L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 L corps sous l scalpl t ls astrs Flornc Gaillard L parchmin ait plus d cinq mètrs. Sur son ax cntral, ls dssins ds diérnts positions d un œtus qui éclairront ls gsts d la sag-mm. Sur l côté droit, ls traitmnts ds doulurs anals t autrs caillots indélicats. L inlunc d l Anglais John Ardrn, pèr d la proctologi, chirurgin t botanist du XIV siècl, a duré plusiurs siècls. L documnt qui n attst, soit c «parchmin d Stockholm» (1412) st à contmplr à la Fondation Bodmr dpuis c wknd. L roulau, qui n quitt jamais ss abris d vrr dans un bibliothèqu suédois, ait à Gnèv un voyag xcptionnl. C st un documnt médical, c st aussi un œuvr d art. Et un xmpl, parmi ls plus spctaculairs t accssibls, ds 250 manuscrits, éditions rars, incunabls mais aussi sculpturs t autrs scaux qui racontnt à Cologny un, ou plutôt ds histoirs d la médcin. L canvas d ctt très rich xposition a été trouvé dans la Bibliotca Bodmriana, du côté ds écrits scintiiqus. Un cntain d livrs sont issus d la collction maison. L rst résult d prêts, assz miraculusmnt obtnus, d plus d trnt bibliothèqus dont l Louvr, la British Library ou la Vaticana. Commissair d l xposition, l Dr Gérald D Andiran, pnumologu t ancin prossur à Gnèv, avou 40 ans d passion pour ls documnts rlatis à l histoir d son métir. Et quatr ans d travail acharné pour rassmblr c corpus qui rli la chair humain au cil, la ait voyagr d l Antiquité au XVII siècl, ntr ls mains d savants prss ou arabs, d Hippocrat t Météo d Paracls, jusqu aux bsacs ds guérissurs ambulants. Dans ctt constllation où l on risqu ort d s prdr, l ordr st à la ois thématiqu t chronologiqu. L xposition commnc avc l Livr ds morts d Hor, papyrus égyptin issu d la collction Bodmr. C long viatiqu évoqu la vi écoulé, l âm à la psé t ls objts qui accompagnront Hor dans son voyag. Il détaill aussi ls méthods d consrvation du corps, momiication t ongunts. «Un scinc médical, incontstablmnt important, commnt Gérald D Andiran, qu ls Grcs ont n grand parti rjté.» L bsoin d approchs holistiqus t d savoir ancstral trouv un écho dirct dans cs rcuils Ls Grcs n ont pas plus gardé trac, dans l corpus hippocratiqu, du savoir médical d Mésopotami. Lqul inscrit jusqu dans ds bols incantatoirs (à voir aussi à Cologny) ls ormuls capabls d éloignr ls démons acharnés, d ramnr ls diux âchés. Ainsi, Hippocrat ond un rationalité médical sur la sul obsrvation. Histoir d rupturs qu cll d la médcin? Oui, mais pas sulmnt: l xposition laiss un agréabl imprssion d continuum, d scinc vivant t protéiorm qui, d prts n oublis, d traductions n rlcturs, a miraculusmnt sauvé t mêlé ds savoirs éclatés. Du corps aux étoils racont un art d FONDATION MARTIN BODMER, COLOGNY Exposition «La médcin ancinn, du corps aux étoils» st un parcours initiatiqu vrs ds trésors livrsqus xcptionnls. A découvrir à la Fondation Bodmr guérir, au-dlà ds rupturs géographiqus t historiqus. A notr époqu d imagri médical t d hyprspécialisation ds praticins, l bsoin d approchs holistiqus, d savoir ancstral t d rboutux trouv un écho dirct dans cs rcuils qui connctnt la médcin uropénn autant à la musiqu qu à la botaniqu, à l au primordial ou à l astronomi. Cs lins ont d aillurs tout la bauté ds documnts. La Rnaissanc réalis, par xmpl, d grands pas n anatomi, grâc au médcin-dssinatur Vésal. Et avc lui comm avc Da Vinci, l anatomi ait grandir l art, dans ds gravurs d muscls t squltts où dominnt «l lgantia» t l énrgi. Si la médcin pass par ls livrs, ll doit surtout allr aux malads. On découvr, ntr cnt rartés poético-astronomiqus, l «Dans macabr», d Jacob Mydnbach. Rproduction d un gravur sur bois datant d ARCHIVES «calndrir médical plicati»: un almanach à portr à la cintur, courant dans l Angltrr du XV siècl. Il prmttait d avoir toujours sur soi ls indispnsabls tabls d la Lun t ds astrs, convrgant vrs ls dats avorabls aux saignés t opérations. D quoi inormr l praticin, ou tout au moins imprssionnr l malad. Quant à l uniqu pièc d origin romand, il s agit d un «manuscrit d bsac», du XV siècl aussi, qui ournit au médcin ls consils chirurgicaux qui l aidront à s démarqur du bouchr L titr Du corps aux étoils évoqu l échappé vrs l cil. C st vrs lui, n drnir rssort, qu médcin t malad s tournnt quand la connaissanc attint ss limits. Au cil d décidr, à lui d parlr. Lorsqu mêm la voût célst s tait, rst la volvll t ss crcls d papir qui, dans la main du hasard, annoncnt la mort ou la guérison. La médcin lit dans l cil ou s n rmt à lui, mais ll oici sur l sol t ls couchs ds hôtls-diu, hospics qui doivnt tout ou prsqu à la charité ds nonns-inirmièrs. L iconographi médiéval détaill l art d soulagr ou d évacur ls corps. Tout comm «l homm zodiacal», ls coulurs ds hrbirs médiévaux rndnt l xposition vivant, accssibl. D autrs documnts ds trésors dont on n voit qu un doubl pag sous vitrin sont pu parlants sans xplication annx. Pour cla, l audioguid s avèr indispnsabl. La médcin ancinn, du corps aux étoils. Jusqu au 30 janvir Fondation Martin Bodmr, rt du Guignard, Cologny. Ma-di d 14 à 18h. Inormations:

17 Pag 17 Mardi 2 novmbr 2010 Economi&Financ VERONIQUEBOTTERON.COM Economi romand Pour l patron d Eaton, l Europ st d plus n plus important Pag 19 Suiss Hauss d salair d 2,1% pour ls mployés d Holcim Pag 24 Intrnt Blkko lèv 25 millions d dollars t lanc son motur d rchrch Pag 25 Ernsto Brtarlli invstit dans d ptits sociétés à ort potntil Capital-risqu A qulqus jours d intrvall, l ancin patron d Srono a signé un accord d partnariat univrsitair t annoncé un invstissmnt d 300 millions dans un biotch rançais Vndrdi à Boston, alors qu l consillr édéral Didir Burkhaltr découvrait pour la prmièr ois ls Etats-Unis, dux ancins d Harvard s y mouvaint comm ds poissons dans l au, au momnt d la signatur d un accord historiqu d collaboration ntr l Ecol polytchniqu édéral d Lausann (EPFL) t Harvard Mdical School (HMS) dans l domain ds nuroscincs. Patrick Abischr, présidnt d l EPFL, t Ernsto Brtarlli, qui inanc trois chairs univrsitairs t un programm d rchrch transatlantiqu, partagnt un vision commun du bénéic à tirr d la réunion ds atouts américains t uropéns n matièr d rchrch dans ls scincs d la vi. «L accord a pu êtr conclu rapidmnt car c st un projt d prsonns avant d êtr clui ntr institutions. On s st très vit très bin compris», xpliquait Ernsto Brtarlli, 45 ans, la smain passé à Boston. «La Fondation Brtarlli n a pas d budgt ix d invstissmnt» L ancin patron d Srono rmont à sa junss lorsqu il évoqu la gnès du projt. «C long chmin a débuté lorsqu j avais 14 ans. Mon pèr, qui dévloppait Srono aux Etats-Unis, avait décidé d nous mmnr, ma sœur t moi, chaqu anné durant ls vacancs d été dans la région d Boston. Nous dvions apprndr l anglais pour pouvoir accédr aux univrsités américains. Boston a été ma duxièm maison durant ds annés». Rtiré d Srono, vndu n La nouvll politiqu d la Fd critiqué Etats-Unis Mrcrdi, l xpansion monétair dvrait accélérr «Night o th living Fd.» Parodiant «la nuit ds morts vivants», Jrmy Grantham décrit dans sa drnièr lttr la nouvll xpansion monétair qu prépar la banqu cntral américain comm qulqu chos d «incroyablmnt trriiant». Gourou ds invstissurs, l Américain s inquièt ds coûts «ruinux» provoqués par ctt «manipulation du prix ds actis». D autrs économists rdoutnt c qu annoncra mrcrdi Bn Brnank. L présidnt d la Fd souhait tout air pour rlancr la croissanc. LT ö Pags 25 t 27 EDDY MOTTAZ Willy Bodr, d rtour d Boston Ernsto Brtarlli: «La voil doit simplmnt rstr un plaisir t un passion.» L ancin patron d Srono poursuit toujours un rêv: parvnir à popularisr ls compétitions d voil. ARCHIVES 2007 pour qulqu 16 milliards d rancs, Ernsto Brtarlli consacr son tmps à la ondation d binaisanc d la amill, élargi dès 2008 à ds projts dans l domain d l nvironnmnt (résrv marin ds Chagos dans l océan Indin) t ds scincs d la vi. Qulqu 25 millions d rancs ont été distribués n dux ans. «Mais il n y a pas d budgt annul ix, ni d nouvau gros projt à annoncr», précis Ernsto Brtarlli, qui ntnd participr aux conérncs conjoints t à la sélction ds projts d rchrch ntr l EPFL t Harvard. L autr pôl d activités st l invstissmnt inancir à long trm dans ds ntrpriss pharmacutiqus, via la société Ars Li Scincs. La stratégi, mné par Ernsto Brtarlli ntouré d qulqus ancins cadrs d Srono, consist à rpérr ds sociétés d moynn importanc déjà rntabls t à ort potntil d dévloppmnt géographiqu ou scintiiqu, xpliqu un d ss prochs. Drnir xmpl, l intntion d acquérir, pour qulqu 300 millions d uros, 46% d la société rançais Stallrgns, activ dans l immunothérapi ds allrgis, a été annoncé judi. C projt doubl l nivau ds invstissmnts déjà réalisés dans quatr sociétés, dont un ntrpris italinn spécialisé dans l imagri médical. «Stallrgns nous intérss à caus d son nivau d maturité qui rssmbl à clui d Srono au momnt où j ai rpris la société n 1996, xpliqu Ernsto Brtarlli. J pns qu on put amnr notr xpérinc pour la air passr d la taill d un société uropénn moynn à cll d un société d nivau intrnational». L ancin patron d Srono stim qu «ls trois pilirs» ls plus importants d sa vi sont «ls aairs, la ondation, t ma amill parc qu j vux voir ms nants grandir». Et la voil? «Cla doit simplmnt rstr un plaisir t un passion. Cla n doit pas dvnir un aair commrcial.» Ernrsto Brtarlli va-t-il passr un tour d la Coup d l Amrica? «J n ais pas d commntair à c sujt», xpliqu l promotur ds catamarans lémaniqus D35 qui pourraint ntrr n compétition dans ls aux anglaiss. Mais, slon son ntourag, l ancin patron d Srono poursuit toujours un rêv: parvnir à popularisr ls compétitions d voil t à rassmblr ls navigaturs autour d c qui srait l équivalnt, sur l au, d la saison d F1 sur circuit automobil. Malgré la rpris par Swissquot, l nquêt sur ACM s poursuit Fraud La justic gnvois procédra à d nouvlls auditions L rachat du courtir d dviss annoncé par Swissquot l 28 octobr drnir n y changra rin: après 16 mois d nquêt, la justic gnvois n n a pas ncor ini avc l aair ACM. L jug Dario Zanni procédra sous pu à d nouvlls auditions dans l cadr d un complémnt d nquêt réclamé par l Parqut, a-t-il indiqué lundi au Tmps. ACM était ntré dans l collimatur ds autorités suit à la plaint d un ancin clint, un banqu mxicain du nom d Mxbank, ll-mêm impliqué dans un aair d raud aux Etats-Unis. Dpuis ctt dénonciation, ls ondaturs d ACM sont soupçonnés d avoir manipulé ls cours appliqués à lurs clints pour misr con- tr ux t augmntr ls proits d la société. Inormé d l imminnc d un rpris d ACM, l jug Dario Zanni avait sollicité l Parqut sur la suit à donnr à l aair. L rachat d l ntrpris ainsi qu la mis à l écart ds administraturs auraint n t pu justiir l abandon ds poursuits. «Tl n a pas été l cas», coni Dario Zanni, qui conirm n pas s orintr vrs un classmnt d l aair. C drnir s apprêt donc à approondir son nquêt, qu il compt bouclr «au plus tard d ici à l été prochain». Ds risqus «négligabls» La procédur vis ls ancins dirigants t non pas la société ACM, conirm l avocat gnvois d Mx- bank, Yvs Klin. Or, n cas d condamnation, «il y aura ds conséquncs civils», prévint-il. A c titr, Swissquot pourrait évntullmnt êtr amné à épongr ls 10 millions d dollars prdus par ds clints d Mxbank. A l annonc du rachat, l patron d Swissquot Marc Bürki avait qualiié ls risqus juridiqus liés à ctt procédur d «négligabls». Ls ancins administraturs visés par l nquêt ont été rpris au sin d Swissquot. Ls autorités américains, qui s intérssnt égalmnt à ACM, ont adrssé un dmand d ntraid à la Suiss. Un ds prmièrs décisions d Swissquot suit à la rpris a été d rmr ls buraux d ACM à Montvido t à Nw York. François Pilt SMI 6504,72 +0,50% Dow Jons ,62 +0,06% Stoxx ,73-0,29% Dollar/ranc 0,993 Euro/ranc 1,3792 Euro/dollar 1,3886 Rnd. Emprunt Con n % 1,472 Baril Brnt/dollar 84,82 Onc d'or/dollar 1354,5 Ryl & Ci a décroché sa licnc bancair Banqu privé L group gnvois, qui gèr 4 milliards, a obtnu l aval d la Finma Mathild Farin t Frédéric Llièvr Ryl & Ci st désormais un banqu. Basé à Gnèv, l group spécialisé dans la gstion d ortun, la gstion d onds d placmnt t ls activités d burau privé a obtnu d la Finma la licnc bancair l 1r novmbr «Nous n considérons pas ctt licnc comm un aboutissmnt, mais ll rprésnt un accomplissmnt dans la msur où l statut bancair st l plus réglmnté d notr prossion», a xpliqué au Tmps François Ryl, dirctur général d la nouvll banqu qui doit communiqur la nouvll c mardi. La démarch a conduit Ryl & Ci, jusqu ici négociant n valurs mobilièrs, à apportr plusiurs modiications à sa structur. Son capital social st ainsi passé d 3 millions d rancs à in 2009 à 10 millions aujourd hui, s traduisant par ds onds proprs consolidés d plus d 30 millions d rancs, soit «conortablmnt audlà ds xigncs du régulatur», précis l rsponsabl. Un parti d la hauss ds onds proprs s st ait par l ntré au capital «d un partnair d longu dat», dont la banqu n dévoil pas l nom, qui n détint 10%. Ls 90% rstants sont aux mains d Dominiqu Ryl, ondatur, t d son ils François. Pour répondr aux xigncs du gndarm d la inanc, François Ryl a égalmnt dû s rtirr du consil d administration, élargir la dirction général un nouvau rsponsabl ds opérations (COO) a été nommé t rchrchr dux nouvaux administraturs dont la nomination dvrait intrvnir d ici au 31 décmbr Doublr ls avoirs n 5 ans La banqu, dont ls origins rmontnt à 1973, compt 120 collaboraturs t 4 milliards d rancs sous gstion (1 milliard n 2006). François Ryl spèr voir doublr cs actis dans ls cinq prochains annés. A titr d comparaison, cla rapprochrait alors son établissmnt d la taill actull d un banqu privé comm Bordir & Ci qui gérait à in décmbr 9 milliards d rancs. «Nos proprs ambitions sont supériurs, mais nous vivons dans un mond volatil t ls accidnts d parcours n sont évidmmnt pas xclus», tmpèr l dirctur. En c qui concrn ls ctis, après avoir baucoup rcruté cs cinq drnièrs annés, l dirctur tabl sur un progrssion modéré. «Actullmnt, nous pnsons pouvoir découplr la croissanc d nos avoirs sous gstion d cll d nos ctis. Ls rcrutmnts portront sur ds proils spécialisés à ort valur ajouté», anticip François Ryl. Ryl & Ci vint s ajoutr aux 138 autrs banqus gnvoiss, slon ls donnés ournis hir par la ondation Gnèv Plac Financièr. Il y a un an, lls étaint 143. ö Acquisitions n vu à Zurich, détaill François Ryl. Pag 27 Accélération inattndu d l industri manuacturièr Etats-Unis L indic msurant l évolution d l activité st rmonté à 56,9% n octobr L activité dans l industri manuacturièr aux Etats-Unis s st accéléré d açon inattndu n octobr, slon l indic publié lundi par l association prossionnll ISM. L indic ds dircturs d achats msurant l évolution d l activité st rmonté à 56,9% contr 54,4% l mois précédnt. L chir st nttmnt millur qu ls prévisions ds analysts, qui tablaint sur un ralntissmnt d la hauss d l activité, à 54,0%. C st l 18 mois consécuti d hauss d l activité pour l économi n général t l 15 pour l industri manuacturièr n particulir, a rlvé l ISM. Ls trois principals composants d ct indic ont touts progrssé, rstant au-dssus d 50%, la limit ntr contraction t xpansion: ls nouvlls commands (à 58,9% contr 51,1% n sptmbr), la production (62,7% contr 56,5%) t l mploi (57,7% contr 56,5%). D autr part, ls dépnss d construction aux Etats-Unis ont aiché un légèr hauss n sptmbr, du à un révision à la baiss ds chirs d août, qui étaint ls plus aibls dpuis dix ans, slon ds chirs publiés L industri s rprnd Indic ISM aux Etats-Unis, n points déc oct. 10 SOURCE: BLOOMBERG lundi par l Départmnt du commrc à Washington. En donnés corrigés ds variations saisonnièrs, ls somms consacrés à bâtir t rénovr ont augmnté d 0,5% par rapport au mois précédnt. Ls dépnss d construction du sctur privé ont été quasi stabls (+ 0,02%). AFP En vu ACM 17 Blkko 25 CQI 19 Eaton 19 Exln 19 Facbook 25 Googl 25 Hlvdis 19 Holcim 24 ICBC 21 Kambly 24 Ryl & Ci 17, 27 Robosphèr 19 Srono 17 Swissquot 17 Vlopass 19

18 FONDS DE PLACEMENT Abrdn Global Srvics S.A. Tél. (352) Fax (352) AG Amrican Eq Fund A-2 AG Asia Pac Eq Fund S-2 AG Asia Paciic Eq Fund A-2 AG Asian Prop Shr Fund A-2 AG Asian Prop Shr Fund S-2 AG Australasian Eq A-2 AG Chins Eq A-2 AG Chins Eq Fund S-2 AG Dividnd Europ Fund AG Eastrn Europan Equity Fund AG EM Bond Fund A-2 AG EM Eq A-2 AG EM Eq Fund S-2 AG Eur Eq Fund S-2 AG Euro High Yild Bond A-2 AG Europan Eq A-2 AG Japanns Eq A-2 AG Japans Sm Co s A-2 AG Japns Eq Fund S-2 AG Japns Sm Cos Fund S-2 AG Latin Amrica Equity Fund AG Russian Equity Fund AG Tch A-2 AG Tch Fund S-2 AG UK Eq A-2 AG Wld Eq Fund S-2 AG World Eq A-2 AG World Rsourcs Fund 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 AUD 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 JPY 2/1 JPY 2/1 JPY 2/1 JPY 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 GBP 2/1 2/1 2/1 2/1 Slct Euro Slct Europ Switzrland Thailand US Innovativ Companis US Opportunitis Rsrv Volatility Euro Equitis Volatility World Equitis Fonds n actions Th Europan Asst Valu Dirction ds Fonds: PvB Prnt von Ballmoos AG Tél , 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b Activ Nich Funds S.A. Tél Adamant Biomdical Invstmnts AG Tél /1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 129,38 0,9 BCGE Synchrony Finst o LPP 40 A 133,34 4,5 BCGE Synchrony Finst o LPP 40 B 8,18 3,0 BCGE Synchrony Finst o LPP 40 SRI A 92,83 58,2 BCGE Synchrony Finst o LPP 40 SRI B 8,58 5,5 10,24 2,1 Banqu CIC (Suiss) SA 12,10 0,2 Tél ,95 6, ,55 4,3 Fonds n obligations CIC CH Fund - Bond B 1315,07 4,4 CIC CH Fund - Bond Europ B 1529,69 12,4 4740,58 - Fonds n actions 2795,04 - CIC CH Fund - Action Swiss B 112,25 0,1 114,28 0,2 Fonds d allocation d actis 113,59 0,2 CIC CH Fund - Stratgy Global () B 115,48 0,2 CIC CH Fund - Stratgy Global () B Autrs onds CIC CH Fund - Bond Convrt B 2/2 a 2/2 a 1/2 a AXA-Wintrthur Tél Fonds n obligations Win Fund Bond-Indx CH 9839,35-2,0 WinFund Bd-Idx Europ 9851,10-2,2 WinFund Intrn. Bond T 9688,20-1, ,90-1,2 Fonds n actions 10965,55-0,6 Win Fund Equity-Indx CH 12154,15-0,4 WinFund Eq-Idx Europ 12833,05-0,3 WinFund Eq-Idx Japan 13977,60 0,4 WinFund Eq-Idx USA WinFund Intrn. Divrsiid T Rprésntant pour la Suiss: Carngi Funds Srvics S.A. Tél Fonds n actions Luxmb. Sl. Fd-Activ Solar Luxmb. Sl. Fd-Activ Solar Luxmb. Sl. Fd-Activ Solar 1/1 14,39 0,0 22,63 65,50 19,3 15,60 15,57 26,61 0,0 23,61 22,6 CAAM Intrinvst 20,61 - CAAM Intrinvst Glb Dbts Port. 136,86 - CAAM Intrinvst Intrn. Dbts 94,92 - CAAM Intrinvst Short Trm I CAAM Intrinvst Short Trm I 25,30 0,0 45,53 0,0 CAAM Intrinvst Short Trm P 2144,94 - CAAM Intrinvst Short Trm P 274,78 - CAAM Intrinvst Short Trm S 15,45 17,6 CAAM Intrinvst Short Trm S 32,29 9,3 290,00 0,0 AS Invstmnt Managmnt 503,56 1,4 Tél , , ,32 AS Eq. Fund - Flxibil.Switzrland 9,37 AS Eq. Fund - Opport. Switzrland 2,92 0,0 75,53 12,48 0,0 Tél: ,77 - pcs.lux@pictt.com 14,18 0,0 Rprésntant pour la Suiss: 13,14 - Pictt & Ci, Gnèv ABS Invstmnt Managmnt LLC Invstissmnts altrnatis PvB Andant - Europ K () PvB Andant - Europ K () PvB Andant - G7 K () PvB Andant - G7 K () PvB Andant - G7 K () PvB Andant - X-G7 K () PvB Andant - X-G7 K () PvB Andant - X-G7 K () 1/1 4/3 4/3 4/3 4/3 JPY 4/3 4/3 BFI Equity Fund () R BFI EuroStock () R BFI IntrStock () R BFI SwissStock () R 919,38 2,2 Compartimnts liés au sctur d 892,20 1,9 l immobillir à risqus particulirs 2/3 b 876,41-0,5 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT A 2/3 b 858,69-0,8 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT A PRIFUND Alpha PROP. SECURIT A 2/3 b 2/3 b PRIFUND Alpha PROP. SECURIT B 2/3 b PRIFUND Alpha PROP. SECURIT B 2/3 b PRIFUND Alpha PROP. SECURIT B 1/1 a 1/1 a 1/1 a 1/1 a 1160,41 728, ,24 1,2 Compartimnts obligatairs PRIFUND - BOND ($) - A PRIFUND - BOND ($) - B 919,82-2,9 PRIFUND - BOND () - A 561,74 2,9 PRIFUND - BOND () - B PRIFUND - BOND () - A PRIFUND - BOND () - B 1077,00 3,6 PRIFUND - BOND (GBP) - A GBP GBP PRIFUND - BOND (GBP) - B Fonds n obligations BDG Bonds Opportunitis () Fonds n actions BDG Swiss Stocks 1055,94 3/2 1162,74 3/2 47,66 11,4 Fonds d allocation d actis BDG Balancd () 1023,30 3/3 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 JPY 2/1 a JPY 2/1 a JPY 2/1 a JPY 2/1 a 2/1 a GBP 2/1 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 56299, , , , , , , , ,60 72,62 108,33 Fonds d allocations d actis 3,9 Pigut Pondéré () 5,3 Pigut Pondéré () Fonds n actions 110,14 7,7 Pigut Actions Suisss 31,47-3,6 Pigut Int l Fd-World Equitis 63,01 0,2 Pigut Int l Fd-World Equitis-cl. 80,64 1,1 Pigut Int l Fd-World Equitis-cl. 3/2 a 3/2 a 3/2 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 192,35 117,65 160,79 102,76 105,24 78,51 Fonds d allocation d actis Fonds n obligations 2/1 107,82 2,9 Pigut Global Fd Int l Bd Cap BFI Activ () R 2/1 a 155,60 5/5 1083,49 2,3 2/1 56,62 4,5 Pigut Global Fd Int l Bd Dis BFI Activ () R 2/1 a 114,65 5/5 1028,26 1,1 BFI Capital Protct () R 2/2 11,48 4,8 Pigut Global Fd Int l Bd -cl. J Dis 2/1 a 100,82 5/5 826,18-1,3 2/1 11,80 1,3 Pigut Global Fd Int l Bd Cap BFI Capital Protct () R 2/1 a 136,78 BFI Capital Protct Plus () R 2/1 10,47 3,7 Pigut Global Fd Int l Bd Dis 2/1 a 97,75 Algra Capital Ltd. 2/1 89,54 1,2 Pigut Global Fd Int l Bd Cap BFI Dynamic () R 2/1 a 219,49 2/1 44,46 6,1 Pigut Global Fd Int l Bd Dis BFI Dynamic () R 2/1 a 144,04 2/1 8,90-4,3 BFI Opportunity Fund () R Dirction ds Fonds: PvB Prnt von Ballmoos AG BFI Opportunity Fund () R 2/1 9,07-4,2 Banqu Privé Tél , 2/1 103,34 3,1 Edmond d Rothschild SA BFI Progrss () R 2/1 53,33 5,2 Gnèv BFI Progrss () R Autrs onds Asst-Backd Scuritis Fund A 2/3 b 952,00 48,1 Edmond d Rothschild Priund Asst-Backd Scuritis Fund S 2/3 b 113,13 48,1 Banco Bilbao Vizcaya Argntaria S.A. Tél Rprésntant n Suiss: Allianz Suiss Compartimnts actions Banqu Privé Edmond d Rothschild SA, Tél PRIFUND - ASIAN EQUITIES - A 2/3 1026,53 Gnèv, Tél PRIFUND - OPEAN EQUITIES - A 2/3 119,55 BBVA Durbana Grandathring BdA 2/2 51,05 0,1 PRIFUND - OPEAN EQUITIES - B 2/3 116,64 2/2 79,46 13,1 BBVA Durbana Latam Fixd IncA Allianz Suiss-Flxibl Fund AT 1/1 102,93 1,2 PRIFUND - JAPAN EQUITIES - A JPY 2/3 9490,00 2/2 103,70 BBVA Durbana Multstr 80/20 Allianz Suiss-Flxibl Fund I 1/1 97,84 1,8 PRIFUND - JAPAN EQUITIES - A 2/3 109,92 104,41 1/1 113,68 1,8 BBVA Durbana Multstr 80/20 2/2 Allianz Suiss-Flxibl Fund IT PRIFUND - JAPAN EQUITIES - B JPY 2/3 9354,00 1/1 a 107,24 BBVA Durbana Rnta O 2/3 147,00 PRIFUND - SWISS EQUITIES - A BBVA Durbana Rnta 1/1 a 108,69 PRIFUND - SWISS EQUITIES - B 2/3 145,24 BBVA Durbana Rnta Var.Gbl 2/2 121,82 6,5 2/3 101,99 PRIFUND - USA EQUITIES - A 2/2 119,92 4,6 BBVA Durbana Rnta Var.Gbl PRIFUND - USA EQUITIES - B 2/3 99,56 2/2 100,98 0,3 Montario 2/2 100,95 Montario Compartimnts d gstion altrnativ à Rprésntant n Suiss: risqus particulirs CACEIS Fastnt (Suiss) SA, Nyon Bank Sal. Oppnhim jr. & Ci. (Suiss) SA 2/3 b 125,10 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A Tél Tél , PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A 2/3 b 141,59 Amundi Funds Classic Capi. 2/3 b 148,23 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A Aqua Global 1/1 83,28 5,2 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B 2/3 b 123,51 Arbitrag Inlation 1/1 106,37-2,0 Oppnhim Pharma/wHalth 2/1 181,25 12,3 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B 2/3 b 139,97 1/1 117,86 Arbitrag VaR 2 () PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B 2/3 b 146,52 Arbitrag VaR 2 (GBP) GBP 1/1 116,72 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A 2/3 a 161,73 Banqu Bonhôt & Ci SA Arbitrag VaR 2 () 1/1 121,43 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A 2/3 a 179,23 Tél /1 90,93 31,1 ino@bonhot.ch ASEAN Nw Markts PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B 2/3 a 160,13 Asia Paciic Rnaissanc 1/1 16,28 3,0 PRIFUND Alpha EMERG.MARK. - B 2/3 a 177,53 Asian Growth 1/1 26,29 12,1 3/2 b 98,18 2/1 b 11031,00-0,6 PRIFUND Alpha OPA - A 1/1 18,95 10,3 Bonhôt-Arbitrag () Asian Incom 3/2 b 101,07 2/1 b 7599,00-0,2 PRIFUND Alpha OPA - A Brazil 1/1 123,22 8,4 Bonhôt-Arbitrag () 3/2 b 104,28 PRIFUND Alpha OPA A 2/1 b 8300,00-0,8 Clan Plant 1/1 68,70-9,2 Bonhôt-Arbitrag () 3/2 b 97,18 2/1 a 155,17 7,3 PRIFUND Alpha OPA - B 1/1 123,08-0,1 Bonhôt-BRIC Dynarbitrag Forx Asia Paciic 3/2 b 100,51 2/2 114,50 5,4 PRIFUND Alpha OPA - B Dynarbitrag High Yild 1/1 103,10 3,6 Bonhôt-Immobilir 2/3 b 156,90 2/2 a 134,47 6,4 PRIFUND Alpha TRADERS - A 1/1 112,45 - Bonhôt-Mond Dynarbitrag VaR 4 () 2/3 b 166,39 2/1 a 107,36 3,6 PRIFUND Alpha TRADERS - A Dynarbitrag VaR 4 () 1/1 110,18 - Bonhôt-Obligations 2/3 b 154,73 2/1 a 122,75 9,7 PRIFUND Alpha TRADERS - B Dynarbitrag Volatility 1/1 117,17 1,0 Bonhôt-Obligations HR 2/3 b 164,24 2/1 b 13572,00-1,8 PRIFUND Alpha TRADERS - B Emrging Europ 1/1 31,41 15,0 Bonhôt-Prormanc () 2/3 b 187,20 2/1 b 9250,00-1,5 PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - A 1/1 97,03 17,4 Bonhôt-Prormanc () Emrging Intrnal Dmand 2/3 b 184,11 2/1 b 10284,00-1,4 PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - B Emrging Markts Dbt 1/1 27,27 20,8 Bonhôt-Prormanc () PRIFUND Alpha UNCORR. () - G 2/3 b 99,80 Emrging World 1/1 103,47 10,1 PRIFUND Alpha UNCORR. () - A 2/3 b 175,80 1/1 98,20 5,2 Banqu Cantonal d Gnèv Equity Statistical Arbitrag () 172,84 PRIFUND Alpha UNCORR. () - B 2/3 b Euro Bond 1/1 14,88 2,3 Tél PRIFUND Alpha UNCORR. (GBP) - G GBP 2/3 b 101,63 1/1 15,55 6,0 Euro Corporat Bond PRIFUND Alpha VOLATILITY - A 2/3 b 128,44 1/1 15,59 18,1 ino@bcg.ch Euro High Yild Bond PRIFUND Alpha VOLATILITY - A 2/3 b 134,57 Euro Inlation Bond 1/1 133,18 2,9 Asia Paciic Prormanc -A 2/1 28,59 11,5 PRIFUND Alpha VOLATILITY - B 2/3 b 126,36 Euro Quant 1/1 6,68-1,0 Asia Paciic Prormanc -B 2/1 39,67 12,6 PRIFUND Alpha VOLATILITY - B 2/3 b 132,42 1/1 12,35 0,2 Asia Paciic Prormanc -CEuro Rsrv 2/1 27,68 10,9 Euro Slct Bond 1/1 112,32 0,3 Asia Paciic Prormanc -D 2/1 38,59 12,0 Compartimnts d stratégi Euro SRI 1/1 73,02 2,8 La Foncièr 2/2 730,50 1,8 PRIFUND - NATURAL RESOURCES - A 2/3 a 93,72 Europ Smallr Companis 1/1 7,54 17,4 PRIFUND - NATURAL RESOURCES - B 2/3 a 93,11 1/1 146,59 4,9 Europan Bond Banqu Cantonal d Gnèv PRIFUND - QUAM MULTIMGR A 2/3 a 128,62 1/1 73,58 4,9 Tél Gms Europ PRIFUND - QUAM MULTIMGR A 2/3 a 153,57 Global Aggrgat 1/1 169,29 14,3 PRIFUND - QUAM MULTIMGR A 2/3 164,09 Global Agricultur 1/1 86,78 12,0 ino@bcg.ch PRIFUND - QUAM MULTIMGR B 2/3 a 126,68 Global Bond 1/1 25,20 9,3 PRIFUND - QUAM MULTIMGR B 2/3 a 151,72 1/1 10,55 0,0 Fonds n obligations Global Convrtibl Bond 162,44 1/1 125,45 9,7 BCGE Synchrony Finst o LPP Bonds A 1/1 a 1055,01 4,2 PRIFUND - QUAM MULTIMGR B 2/3 a Global Corporat Bond 120,41 Global Equitis 1/1 7,79 6,7 BCGE Synchrony Finst o LPP Bonds B 1/1 a 1069,11 2,7 PRIFUND - QUAM MULTIMGR A 2/3 a 151, ,14 4,9 PRIFUND - QUAM MULTIMGR A 2/3 a 1/1 9,89-0,8 BCGE Synchrony Swiss Govt Bonds 4/3 Global Financ PRIFUND - QUAM MULTIMGR A 2/3 a 160,73 Global Inlation Bond 1/1 107,66 4,6 PRIFUND QUAM MULTIMGR. 15 B 2/3 a Global Rsourcs 1/1 85,99 9,8 Fonds n actions 2/3 a 150,42 PRIFUND QUAM MULTIMGR. 15 B 1115,67 11,0 1/1 538,28 10,4 BCGE Synch. Small & Mid Caps CH A 1/1 Gratr China 111, ,86 11,7 PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A 2/3 Indx Euro 1/1 98,16 2,1 BCGE Synch. Small & Mid Caps CH I 1/1 127,07 4/3 1019,30 12,4 PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A 2/3 Indx Europ 1/1 103,06 6,9 BCGE Synchrony Europ Equity 128,93 4/3 2003,62 1,9 PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A 2/3 Indx Global Bond () Hdgd 1/1 113,68 6,0 BCGE Synchrony Swiss Equity 1/3 a 106,13 4/3 1063,78 5,5 PRIFUND - RETURN PLUS ($) - A 1/1 108,45 10,7 BCGE Synchrony US Equity Indx North Amrica PRIFUND - RETURN PLUS () - A 1/3 a 102,47 1/1 134,08 10,3 Indx Paciic 99,50 PRIFUND - RETURN PLUS () - B 1/3 a India Inrastructur 1/1 76,15 16,9 Fonds d allocation d actis 107,47 2/1 124,24 1,2 PRIFUND - RETURN PLUS () - A 1/3 a 1/1 183,74 21,0 BCGE Rainbow Balancd () India 99,92 2/1 103,47 5,9 PRIFUND - RETURN PLUS () - B 1/3 a Japan Valu JPY 1/1 5885,00-7,8 BCGE Rainbow Balancd () 2/3 128,85 2/1 104,92 0,0 PRIFUND - STRATEGY ($) - A Kora 1/1 20,55 11,0 BCGE Rainbow Dnsiv () 2/3 126,03 1/1 92,94 2,0 PRIFUND - STRATEGY ($) - B 1/1 722,97 10,9 BCGE Rainbow Dynamic () Latin Amrica Equitis 2/3 a 95,66 1/1 104,27 8,2 PRIFUND - STRATEGY () - A Minimum Varianc Europ 1/1 130,26 9,8 BCGE Rainbow Dynamic () 2/3 a 93,23 1/1 87,21 2,2 PRIFUND - STRATEGY () - B 1/1 96,96-5,4 BCGE Rainbow World Equity () Multi Asst Protctd 2/3 a 108,55 99,51 - BCGE Synchrony Finst o LPP 25 A 1/1 a Multimanagrs Long / Short Equity 1/1 971,69 2,6 PRIFUND - STRATEGY () - A Rstructuring Equitis 1/1 67,48 6,5 BCGE Synchrony Finst o LPP 25 B 1/1 a 960,41 1,1 PRIFUND - STRATEGY () - B 2/3 a 105,84 Fonds n actions Adamant Global Gnrika A Adamant Global Mdtch A Adamant Halthcar Trnds A 3,4 Fonds n obligations OYSTER Crdit Opportunitis 2 OYSTER Euro Liquidity 0,4 OYSTER Europ. Corp. Bds OYSTER Europ. Fixd Inc. OYSTER Global Convrtibls - OYSTER US Dollar Bonds Banqu Baring Brothrs Sturdza SA Tl ng@bbbsa.ch 104,29 3,5 168,77 5,9 Nippon Growth (UCITS) Fd A 382,03 12,8 Nippon Growth (UCITS) Fd B acc Nippon Growth (UCITS) Fd C dist Nippon Growth Fund 102,60 0,9 Stratgic China Panda Fund 131,45 6,3 Stratgic China Panda Fund 7066,00-8,7 Stratgic China Panda Fund 127,57 6,3 Stratgic Euro Bond Fund acc 236,49 9,4 Stratgic Euro Bond Fund dist BlackRock Invstmnt Managmnt (London) Zurich Branch 89,29 0,2 Tél ,08 1,5 97,73 1,6 Fonds n actions 79,61-3,5 BGF NwEnrgy A 2/1 86,08-2,0 2/1 BGF Swiss Opps A2 87,62-1,9 2/1 BGF WdGold A 2/1 BGF WdMining A 1655, ,73 656,29 1/1 1/1 1/1 164,70 130,15 123,08 109,11 139,74 117,50 121,95 110,94 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3-7,0-8,0-6,3 2,3 2,3 4,1 3,2-0,9 Fonds n actions OYSTER Asia Opportunitis 2 OYSTER Emrg. Mkts. Dyn. OYSTER Europ. Opp. OYSTER Europ. Small Cap OYSTER Global Warming OYSTER Italian Opp. OYSTER Italian Valu OYSTER Japan Opp. YEN OYSTER LatAm Opp 2 OYSTER Markt Nutral OYSTER Oncology OYSTER US Dynamic OYSTER US Small Cap OYSTER US Valu OYSTER World Opp. 7,87 180,53 62,29 76,43 7,5 7,5 2,2 2,2 4,2 4,2 3,7 3,7 Autrs onds BO Fund II - Europ BO Fund II - Gbl Balancd BO Fund II - Global Emrging BO Fund II - Hlvticus BO Fund II - Obligst BO Fund II - Obligst BO Fund II - Obligst 2/1 a 4/1 3/2 2/2 3/2 JPY 2/2 3/3 1/1 1/1 1/1 2/2 Fonds altrnatis 3A Tél: ,2 3,3 - Invstissmnts altrnatis 7,2 3A Asia Fund cls. B 7,2 3A Asia Fund cls. B 6,1 3A Asia Fund cls. B 6,2 3A Long Short cls. B 3A Long Short cls. B 3A Long Short cls. B 3A Multi Arbitrag cls. B 3A Multi Arbitrag cls. B 3A Multi Arbitrag cls. B 3A Multi Stratgy cls. B 3A Multi Stratgy cls. B 3A Multi Stratgy cls. B 3/3 a 3/3 a 3/3 a 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b 160,54 150,56 203,07 195,49 193,96 319,38 3,9 0,2 4,3 4,0 4,7 7,8 CAT Fund AG Tél Fax ,82 226,75 a a a a a a a a a a a a a a a 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 b b b b b a a a a a 13551,88 989,83 997,07 999,09 786,85 861,63 871,98 897,99 961, , , , , , , ,14-7,8-7,6-6,9-0,9-0,6-0,3 0,2 0,5 0,7-0,7-0,4-0,2 2/1 2/1 96,54 87,80 96,36 102,87 105,05 114,60 100,58 106,47 103,07 109,33 82,21 80,21 131,63 102,93 108,62 3,2 16,3 17,4 5,3 11,6 8,2 2,9 7,1 6,0-10,4 1,6 4,4 2,8 7,1 7,3 4,3 4,2 3,0-2,3-1,8-2,4-1,0-3,2 2,8 1,5 2,5 6,4-0,0 5,3 0,9 5,6-1,0-0,8 0,1 2,5 1,1 841,17 793,45 798, ,68 882,74 871,86 70,82 68,48 79,26 110,06 110, ,38 3,8 1004,54-5,0 126,99 98,49 109,06 3,4 0,6 1,9 957, , ,57 882, , , , ,67 995,55 3,6 7,0 6,6 3,5 6,8 6,0 4,3 7,5 6,8 1223, , , , , , ,89 2,3 3,1 3,3 3,4 2,6 Crdit Suiss 286,30 91,60 3/3 a 3,4 4,6 81,10 3,6 Crdit Suiss Asst Managmnt Funds AG 326,76-0,7 JPY 2/1 2514,00-10,3 2/1 217,74 13,5 2/1 170,64 1,6 Fonds n instrumnts du marché monétair 167,89 3,1 Abrdn MMF (Lux) Can$ Fund B CAD 2/1 2170,68 0,4 118,01 7,0 Abrdn MMF (Lux) Euro Fund B 2/1 440,80 0,4 2/1 3048,47 0,3 Abrdn MMF (Lux) US$ Fund B Fonds d allocation d actis GBP 2/1 4721,91 0,4 Abrdn MMF (Lux) Fund B BSI LIFE INVEST A 2/1 100,35 - CS Prmium (CH) Short Maturity (Euro) 2/1 936,58 1,1 102,05 - CS Prmium (CH) Short Maturity (Sr) 2/1 BSI-Multinvst - Altrnativ UCITS A 884,47-0,2 105,66 - CSF (Lux) Mony Markt Sr B BSI-Multinvst - Li Scincs A 714,00 BSI-Multinvst-Strat.Bal. () A 96,24-1,1 96,83 4,4 Fonds n obligations BSI-Multinvst-Strat.Bal. () A 100,57-1,0 CS BF (CH) Dynamic Sr BSI-Multinvst-Strat.Inc. () A 2/1 115,54 5,9 BSI-Multinvst-Strat.Inc. () A 109,25 3,3 CS BF (Lux) IL (Euro) B 119,38 1,4 Gott.St Fd Balancd () l 13,62-3,5 CS BF (Lux) IL (Sr) B 109,75 1,4 97,89 0,7 CS BF (Lux) IL (US$) B MultiOpp-BSI Absoluta Daily A 128,55 5,7 MultiOpp-BSI Absoluta Daily A 99,02 0,6 CS BF (Lux) Sr B 503,61 4,7 106,82 7,9 CS BF (Lux) Sh-Trm Sr B MultiOpp-Swan A 131,25 1,4 120,89 4,1 CS BF (Lux) TOPS (Euro) B Invstissmnts altrnatis 109,76 4,6 CS BF (Lux) TOPS (Sr) B BSI - MM Dirctional Fd () A 2/1 b 96,35 - CS BF (Lux) TOPS (US$) B 128,94 4,7 BSI - MM Dirctional Fd () A 2/1 b 94,57 - CS Prmium (CH) Bond (Euro) 2/1 103,12 4,5 2/1 b 803,46 2,0 CS Prmium (CH) Bond (Sr) BSI - MM Dirctional Fd 2/1 93,92 3,1 92,98 3,5 CS Prmium (CH) Bond (US$) BSI MMF-Yd Enhanc. ( hdgd) -A- 2/1 b 2/1 99,25 4,9 BSI MMF-Yd Enhanc. ( hdgd) -A- 2/1 b 102,10 4,1 CS SICAV On (Lux) Gl Convrt B 108,31 6,7 BSI MMF-Yd Enhanc. () -A 2/1 b 108,11 4,4 CSF (Lux) Bond Short Maturity B 99,85-0,2 100,09 CSF (Lux) Fixd Maturity 2013 B 121,02 5,7 CSF (Lux) RR Enginrd (Euro) B BZ Fund Managmnt Aktingsllschat 113,66 3,0 CSF (Lux) RR Enginrd (Sr) B Egglirain 24, CH-8832 Wiln 108,19 7,5 CSF (Lux) RR Enginrd (US$) B Tél: ,63 1,3 SICAV II (Lux) CS IL Bonds (Euro) B 116,03 3,7 SICAV II (Lux) CS TOPS (Euro) B Fonds n actions BZ Agro 2/2 111,28 9,4 Fonds n actions 2/2 125,34 6,4 CS EF (CH) S&M C Switzrland BZ Inra 2/1 671,06 13,2 2/2 121,47 4,1 CS EF (CH) Swiss Blu Chips BZ Snior 2/1 182,43 0,3 2/1 2/1 103,26 4,1 85,70-2,4 98,77 3,9 108,09 2,4 103,41 0,5 CACEIS Fastnt (Suiss) SA 152,31 5,2 Tél ,47 133,84 145,22 409,46 78,20 65,54 86,32 89,39 146, ,48 167,52 126,99 103,27 102,16 108,89 281,65 103,97 104,06 104,38 104,47 116,79 137,12 5,4 CAT FUND Fonds d allocation d actis Adagio (Lux) - Fstvrzinslich - B Allgro (Lux) - Wachstum - B Vivac (Lux) - Ausgwogn - B 3/3 a BAC Min.Rg.Managd Vol-South Arica BAM Equity Trading Fund () BBGI - Equitis Sw. Bhavior. BBGI Commoditis () A BBGI Islamic Shar Enrgy () BBGI Shar Clan Enrgy () BBGI Shar Gold () BBGI Tactical Switzrland A BBGI Tactical World A BPES-DYNAFLEX () ClassA BPES-DYNAFLEX () ClassA BPES-DYNAFLEX Emrging () Cl. A BPES-DYNAFLEX Emrging () Cl. A DM Swiss Equity Asymmtric A DM Swiss Equity Asymmtric Q Swissquot Quant FD Eq -A- Swissquot Quant FD Eq -A- Swissquot Quant Swiss Equitis Swissquot Quant US Eq -ASwissquot Quant US Eq -A Swissquot Quant WORLD Eq -A- -/1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2/1 2/1 2/2 a 2/2 a 2/2 a 2/2 a 2/2 a 2/2 a 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2221,90 89,10 151,70 174,80 71,10 159,60 113,00 120,80 101,55 99,31 96,40 98,37 106, ,99 69,14 48,31 56,26 57,28 51,75 46,09 Capital Intrnational Capital Intrnational is part o Th Capital Group Companis CI Emrging Markts Fund B CIF All Country Equity Fund B CIF Euro Bond Fund B CIF Europ. Grth and Inc Fd B CIF Europan Equity Fund B CIF Global Bond Fund B CIF Global Equity Fund B CIF Global Grth and Inc Fd B CIF Global High Incom Opp. B CIF US Grth and Inc Fd B 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 CapitalatWork Umbrlla Fund b BSI SA Tél Fax ,0 Fonds n actions 3,2 BSI-Multiuropa A BSI-Multihlvtia A BSI-Multinippon A - BSI-Multinvst-Asian Stocks A - BSI-Multinvst-Gratr China A - BSI-Multinvst-Swiss Stocks A BSI-Multinvst-US Stocks A Fonds n instrumnts du marché monétair AMC Forx Alpha () 1/1 99,41-0,7 2/1 Fonds n obligations Cat Asia Convrt () 74,83 6,9 Cat Nippon Convrt 91,27 1,7 191,17 12,8 77,17-0,1 Clintis Bankn 104,25 0,3 Tél ,21 1,0 Fax ,34 2,4 1/1 179,35 8,6 152,66 16,3 279,07 13,2 93,71 8,1 344,02 8,0 Fonds d allocation d actis CS Triamant Balancd () CS Triamant Balancd () CS Triamant Balancd () CS Triamant Incom Orintd () CS Triamant Incom Orintd () 169,67 - Fonds n instrumnts du marché monétair CS Triamant Incom Orintd () MultiOpp-BSI Mony Markt A 1061,10 0,3 124,87 11,0 CS Triamant Cap.Gains Orint.() 1172,00 0,5 MultiOpp-BSI Mony Markt A 281,86 12,6 CS Triamant Cap.Gains Orint.() MultiOpp-BSI Mony Markt A 1267,16 0,4 262,07 18,4 CS Triamant Cap.Gains Orint.() 98,24 0,3 MultiOpp-BSI Short Trm A 80,30-16,6 102,25 0,5 MultiOpp-BSI Short Trm A 29,16-0,5 MultiOpp-BSI Short Trm A 106,06 0,4 CREDIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG 207,76 0, ,00-11,8 Fonds n obligations 176,30 BSI-Multibond 2/1 110,00 3,4 155,97 3,0 2/1 57,49 4,6 Autrs onds BSI-Multibond A 143,10 6,5 BSI-Multibond Global Dynamic A 2/1 94,17 1,9 CSA Mixta-BVG Basic 3/3 99,87-1,2 2/1 124,49 7,1 CSA Mixta-BVG BSI-Multibond A 3/3 166,62 6,4 BSI-Multinvst- Bonds A 114,19 1,0 CSA Mixta-BVG Dnsiv 3/3 133,53 6,3 BSI-Multinvst- Bonds A 134,46 2,3 CSA Mixta-BVG Indx 25 2/1 135,61 13,9 BSI-Multinvst- Bonds A 147,49 7,2 CSA Mixta-BVG Indx 35 2/1 104,58-3,6 CSA Mixta-BVG Indx 45 MultiOpp-BSI GlobDyBond A 3/3 MultiOpp-BSI GlobDyBond A 124,39 4,6 CSA Mixta-BVG Maxi 3/3 159,53 0,2 BCV Gérionds ino@grionds.com Fonds n obligations 3/1 AMC Pro Forign Bonds -A 3/1 AMC Pro Intrnational Bonds -A 3/1 AMC Pro Swiss Franc Bonds -ABCV DYNAGEST Corp Bd Expo () -A- 2/1 1,8 BCV DYNAGEST Intl Bd Expo () -A- 2/1 2,3 BCV DYNAGEST World Expobond () 2/1 2,6 1,6 Fonds n actions 2/1 2,2 AMC Chinac A 2/1 2,4 AMC Euromac A 2/1 5,8 AMC Indiac A AMC Latinac A 2/1 6,7 AMC Pro Act. World x US&WW -A 1/1 5,9 1/1 6,7 AMC Pro Activ Europ -A 1/1 1,1 AMC Pro Activ Swiss -A 1/1 1,8 AMC Pro Activ US -A 1/1 2,0 AMC Pro Europ Equity -AJPY 2/1 0,8 AMC Pro Japac -A 1/1 1,6 AMC Pro Swiss Equity -A 1/1 3,4 AMC Pro US Equity -A 1/1 3,1 AMC Pro VMS Europ -A 1/1 3,2 AMC Pro VMS Swiss -A 1/1 3,0 AMC Pro VMS US -A 2/1 3,8 AMC Sapac A 3,7 BCV Clustr Equity Alpha () -A- 1/1 3,3 BCV Clustr Equity Alpha () -A- 1/1 1/1 4,0 BCV Clustr Equity Opp. () -A3,8 BCV DYNAGEST World Expoquity 2/1 2/1 BCV DYNAGEST World Expoquity REP 3,8 0,9 BCV DYNAGEST World Expoquity REP 2/1 1,3 0,7 Fonds d allocation d actis 2/1 1,1 BCV Acti Dénsi () 2/1 BCV Acti Onsi () 2/1 BCV Acti Onsi () 2/1 11,0 BCV Acti Sécurité () 1/1 11,0 BCV Classical () 1/1 0,5 BCV Classical () 1/1 2,4 BCV Mixd () 1/1 3,9 BCV Mixd () 1/1 0,5 BCV Slct () 1/1 2,4 BCV Slct () 2/1 3,9 BCV Stratégi Actions Mond 2/1-1,2 BCV Stratégi Dynamiqu BCV Stratégi Equipondéré 2/1 1,7 2/1 BCV Stratégi Obligation 2,8 2/1 - BCV Stratégi Rvnu 1,8 2,5 Invstissmnts altrnatis 1/1 3,4 BCV Dnsiv Fund () A 1/1 2,7 BCV Dnsiv Fund () A 1/1 1,0 BCV Dnsiv Fund () A 1/1 0,7 BCV Dirctional Fund () A 1/1 0,7 BCV Dirctional Fund () A 1,1 BCV Dirctional Fund () A 1/1 1,2 5,5 Autrs onds 5,6 BCV DIAPASON Commodity () A 1/1 2,6 BCV DIAPASON Commodity () A 1/1 2,6 BCV DIAPASON Commodity () A 1/1 5,2 BCV DIAPASON Syst Alpha () A 1/1 5,2 BCV DIAPASON Syst Alpha () A 1/1 Fonds n actions Classic Global Equity Fund Classic Valu Equity Fund Fonds n actions Am. Eq at Work C Cap As. Eq at Work C Cap Cont. Eq at Work C Cap Cont. Eur Eq at Work C Cap Europ. Eq at Work C Cap -12,0 15,4 Fonds d allocation d actis 25,6 Gbl Mkts Fd I C Cap 13,9 Braun, von Wyss & Müllr AG Tél Fax Fonds d allocation d actis OYSTER Abs. Rt. Italy OYSTER Divrsiid 1,2 OYSTER Divrsiid 6,1 Autrs onds 3A Dynamic UCITS Fund A 4,2 3A Dynamic UCITS Fund A 6,5 3A Dynamic UCITS Fund A 8,2 BANQUE SYZ & CO SA 12,9 11,9 11,9-9,1-5,1-9,1 7,2 7,2 7,8 7,8 (UK) Ltd 0,2 0,0 Bordir & Ci 0,3 Tél Fax BANQUE SYZ & CO SA Fonds OYSTER Tél: Banqu Pigut & Ci S.A. Tél pigutunds@banqupigut.com 2/1 Compartimnts monétairs 4,6 PRIFUND - MM $ - A 4,5 PRIFUND - MM - A PRIFUND - MM - A Banqu d Dépôts t d Gstion 88,90-1,0 Tél. +41(0) ,50-0,6 ino@bdg.ch Balois Fund Invst Tél Fax Fonds n obligations BFI EuroBond () R 63,74-4,0 BFI Swissranc Bond () R 63,64-4,1 68,95-1,9 Fonds n actions Fournis par: Swiss Fund Data AG n collaboration avc SIX Swiss Exchang AG t SIX Tlkurs Ltd. PUBLICITÉ Ordr ds inormations d onds: Nom du onds, monnai comptabl du onds, Conditions d émission / rachat, Particularités, Valur d invntair (valurs du lundi, , indication ds luctuations d cours voir particularités), Prormanc 2010 n % 99,80 16,43 17,60 21,04 13,55 18,78 15,25 13,74 21,09 14,79 4,7 0,3 9,5 6,6-5,2 15,5-1,5-2,0-3,5-3,1 5,0 - CS EF (CH) Swissac B CS EF (Lux) Brazil B CS EF (Lux) GL Scurity B CS EF (Lux) Gl Valu B CS EF (Lux) S & MC Europ B CS EF (Lux) Sm MC Grmany B CS EF (Lux) USA Valu B CS ETF (CH) SLI CS ETF (CH) SMI CS ETF (CH) SMIM CS ETF (Lux) MSCI EMMA CS ETF (Lux) MSCI EMU Larg Cap CS ETF (Lux) MSCI EMU Mid Cap CS Slct Fd (CH) Swiss Eq130/30 B CS SICAV On (Lux) Eq Asian Dragon B CS SICAV On (Lux) Eq Gl EM Prop B CS SICAV On (Lux) Eq Gl Emg Mrkts B CS SICAV On (Lux) Eur Eq D Plus B CS SICAV On (Lux) Gl Eq Dv Pl B CS Sol (L) Mgatrnds B CSF (Lux) Gl Rsponsibl Eq B Fonds d allocation d actis CS PF (CH) Privilg CS PF (Lux) Balancd (Euro) B CS PF (Lux) Balancd (Sr) B CS PF (Lux) Growth (Euro) B CS PF (Lux) Growth (Sr) B CS PF (Lux) Incom (Euro) B CS PF (Lux) Incom (Sr) B CS PF (Lux) Incom (US$) B CS SICAV On (Lux) Challngr (Euro) B CS SICAV On (Lux) Challngr (Sr) B CS SICAV On (Lux) Dndr (Euro) B 6,3 CS SICAV On (Lux) Dndr (Sr) B -1,7 CSF (Lux) TR Gl BRIC (Euro) B -3,9-1,8 Fonds immobilirs -1,8 CS 1a Immo PK 1,9 CS OREAL A -1,0 CS OREAL A 0,6 CS REF Grn Proprty 16,5 CS REF Intrnational 0,3 CS REF Intrswiss CS REF LivingPlus CS REF ProprtyPlus CS REF Siat -3,5-3,3-2,9 Rprésntant n Suiss: -1,6 RBC Dxia Invstor Srvics Bank S.A., -1,5 Esch-sur-Alztt, succursal d Zurich -1,0 Fonds n instrumnts du marché monétair Cash + at Work C Cap 1/1 141,67 1,6-3,4-2,8 Fonds n obligations -1,6 Corp. Bd at Work C Cap 195,99 9,3 10,1 Gov. Bd at Work C Cap 1/1 139,72 8,5 151,39 8,2 10,0 Inl. at Work C Cap Invstissmnts altrnatis CS Sol (L) Prim Mul-Strat B () CS Solutions (L) Trm AllHdg B CSPST (Lux) Multi Stratgy B rsponsab Gl Microinanc Fd B Autrs onds CS BF (CH) Convrt Intl A CS Commodity Fund Plus (CH) Euro B CS Commodity Fund Plus (CH) Sr B CS ETF (CH) SBIDG 1-3 CS ETF (CH) SBIDG 3-7 2/1 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 2/1 2/1 5/5 2/1 2/1 5/5 5/5 5/5 2/1 5/5 5/5 2/1 a 2/1 a 2/1 b 4/1 b 2/1 2/1 2/1 3/3 3/3 236,53 10,32 11,18 6, , ,18 12,65 100,87 64,74 137,17 110,84 87,91 57,32 12,78 11,65 8,77 11,25 11,12 10,22 102,45 135,35 1,3-0,4 10,4 14,5 21,5 18,1 4,9 2,0 1,4 10,7 13,0 1,0 7,6 0,1 16,5 20,8 4,5 2,2 5,6 99,78 130,61 166,86 118,62 155,88 140,14 160,15 228,26 91,66 88,43 100,33 94,94 99,86 2,2 8,6 2,2 7,7 1,0 8,6 2,9 7,8-7,1-7,9-1,6-2,6-2,4 1340,00 93,31 60,81 113, ,00 217,00 115,50 130,50 156,50 9,4 1,0 1,8 6,6 13,5-0,8-3,7 4,3-1,0 101,73 90, ,31 130,76 8,1 2,5 1,7 185,98 4,5 6,32-2,6 7,57-3,5 97,36-1,3 98,02 1,3

19 L Tmps Mardi 2 novmbr 2010 Economi 19 Entrpriss romands & Innovation Paraît chaqu mardi Pour dvnir plus «local», l géant Eaton s dot d un nouvau cntr à Morgs Industri L Europ dvint d plus n plus important pour l group américain divrsiié, qui a inauguré lundi un liu d découvrt intracti dans son quartir général pour la zon EMEA, n présnc d son dirctur général Mari-Laur Chapatt Mais qu ait vraimnt l géant américain Eaton? C group industril divrsiié propos ds solutions dans la gstion d énrgi t la motorisation. Il abriqu pour cla ds piècs mécaniqus d haut tchnologi. Mais ncor, n plus limpid? Pour répondr à ctt qustion, ntrz dans l nouvau cntr d xpérinc du group, inauguré lundi à Morgs n présnc du consillr d Etat vaudois Jan-Claud Mrmoud. L coût d l installation n a pas été dévoilé. Sur l mur, d un blu royal, l histoir du group ondé il y a bintôt un siècl à Clvland aux Etats-Unis st approondi par dat. Puis au cntr d la pièc trônnt ds tabls, rins d intractivité. Un objt n cristal, où l on dvin gravé l symbol d un sctur d activité, put êtr déposé sur l écran t ds nêtrs s ouvrnt, au gré ds nvis d découvrt. «Dans ls véhiculs prossionnls hybrids (disl/élctricité), vous voyz ici l imag d un parmi ls 1000 bus qui circulnt n Chin avc notr tchnologi, particulièrmnt adapté pour ls «stop and go», xpliqu un collaboratur n appuyant délicatmnt sur la tabl. Ls véhiculs d UPS ou d Fdx l utilisnt égalmnt.» Automobil, composants élctriqus, systèms hydrauliqus, aéronautiqu, dans la ourmilièr d produits t solutions Eaton, ls clints t collaboraturs du group puvnt découvrir à Morgs c qui ait sa orc. Car l géant américain multipli ls rachats un cinquantain n qulqus an Ans. Soit la duré d consrvation d donnés, qui signii prsqu un disqu d archivag étrnl. Voilà la promss d la start-up rançais Arnano, qui dévlopp un disqu d saphir qui or un longévité ds inormations d dux millénairs, nous apprnd l sit Industri.com. Ls inormations sont gravés avc ls mêms tchnologis qu clls utilisés pour la gravur d pucs élctroniqus. Un simpl microscop ou tout systèm optiqu grossissant suit nsuit pour ls lir, pas bsoin d systèm inormatiqu donc. C disqu st commrcialisé par la société Evrial. (LT) Radar Mind-NRG U La société gnvois t londonninn d invstissmnt Indx Vnturs a annoncé avoir procédé à un prmir tour d inancmnt d qulqu 2 millions d rancs dans la nouvll société gnvois Mind-NRG. Cll-ci dévloppra la molécul NRG101, un pptid nurotrophiqu qui travrs la barrièr hématoncéphaliqu par voi d un récptur spéciiqu t agit au nivau du systèm nrvux cntral. (LT) VERONIQUEBOTTERON.COM «Ls véhiculs UPS ou d Fdx utilisnt par xmpl notr tchnologi hybrid pour l stop and go» L chir Lotaris Alxandr M. Cutlr. Présnt pour l inauguration du nouvau cntr d Morgs, l dirctur général du group Eaton a conirmé qu la stratégi d acquisitions allait s poursuivr, dans ls activités élctriqus, clls dédiés aux poids lourds t à l aéronautiqu. MORGES, 1ER NOVEMBRE 2010 nés t dvint tntaculair. Avc la rpris d l allmand Mollr n 2008, la région Europ a par xmpl doublé n qulqus annés. «Sur c continnt, l businss élctriqu st dvnu l plus important pour nous t nous avons bâti l sctur aéronautiqu par acquisitions», soulign Alxandr M. Cutlr, présidnt t dirctur général du group dpuis dix ans, d passag à Morgs pour l inauguration. L Europ mploi désormais collaboraturs sur ls qulqu qu compt l group. C nouvau cntr d découvrt prmttra d ls réunir t d lur dispnsr égalmnt ds ormations. «Aussi d lur donnr un cultur commun», gliss un autr collaboratur. A Morgs, dpuis in 2006 t l inauguration oicill du quartir général pour la zon Europ, Moyn-Orint t Ariqu (EMEA), ls ctis ont grimpé d 50 à 130. En Suiss, l géant mploi 250 prsonns. «Nous dvons rndr Eaton local, a insisté l dirigant. C st tout d abord indispnsabl pour pouvoir attirr ls talnts là où ils sont. Ensuit, comm ls conditions locals sont diérnts, il aut égalmnt qu ls cntrs puissnt prndr ds décisions sur plac, t rapidmnt.» Après avoir aronté la tmpêt dès in 2008, Eaton a réalisé un chir d aairs d 10,1 milliards d dollars sur ls nu prmirs mois d l anné, contr 8,7 sur la mêm périod n Sur l drnir trimstr, l proit nt a bondi d 39%, surprnant agréablmnt la communauté inancièr. «La qustion était d savoir si l amélioration qu nous avons nrgistré put continur? Nous pnsons qu oui, qu pour l nsmbl d l xrcic nos marchés inaux vont croîtr d 10%, tirés par un ort hauss hors ds Etats-Unis.» L patron a conirmé qu la stratégi d acquisitions allait s poursuivr. Mêm s il s dit inté- rssé par ls scturs comm l énrgi solair ou éolinn, l accnt rstra mis sur ls activités élctriqus, ls véhiculs lourds t l aéronautiqu, sul sctur dont ls vnts ont léchi sur l drnir trimstr. «Mais j pns qu l humur st n train d changr, qu l marché commrcial va rbondir», coni-t-il. A-t-il ds sociétés suisss n lign d mir? «J n vous l dirai pas, mais j pux vous dir qu nous somms vraimnt très satisaits avc Micro Innovation.» Eaton avait acquis la totalité d la société saint-gallois, qui produit ds intracs homms-machins, n U Après avoir ouvrt ds buraux n Ind, au Brésil, aux Etats-Unis t dans d autrs pays, la start-up d Yvrdon-ls-Bains Lotaris, spécialisé dans ls applications smartphon, a ouvrt un antnn au Japon. Cla lui prmttra ncor d accroîtr sa visibilité intrnational. (LT) Agnda 2 novmbr, dès 17h15 U Evénmnt d l association SECA sur l inancmnt privé t public dans ls start-up high-tch au PSE d l EPFL. 4 novmbr U Visit chz Sottas du Groupmnt industril d Fribourg. Quatr sociétés romands Robosphèr chrch ds partnairs privés sélctionnés par Gnilm Innovation L projt d parc robotiqu chaux-d-onnir doit trouvr 6,5 millions d rancs Création La société lausannois Vlopass décroch égalmnt l labl nvironnmntal Proposr ds vélos n libr-srvic dans tout la Suiss. C st l ambition d Vlopass. Créé il y a moins d un anné, la jun pouss vaudois a déjà mis n plac spt résaux n Suiss romand (Vaud, Fribourg t Valais) ainsi qu au Tssin. L princip prmt d mpruntr un vélo dans un station t d l rstitur dans un autr. Ctt approch d mobilité douc a séduit Gnilm, qui a sélctionné l ntrpris in octobr t qui organis son Carrour ds créaturs judi*. Vlopass s voit égalmnt attribur l nouvau labl Gnilm Impact. «L but st d donnr un tribun supplémntair aux créaturs rsponsabls qui considèrnt l durabl non pas comm un contraint mais comm un sourc d opportunités», précis l organism d soutin dans un récnt communiqué d prss. L aid prnd la orm concrèt d un clip d 3 à 4 minuts qui prmt d améliorr la communication t la visibilité ds sociétés qui décrochnt l labl. Outr Vlopass, trois autrs sociétés romands ont rçu l soutin d Gnilm: la société ribourgois Exln, qui dévlopp ds carts élctroniqus adaptabls dans ls domains d l aérospatial, du médical, d la sécurité t d l automobil; Laurnt Hirt, qui a ondé CQI (contrôl qualité indépndant) dans l Jura brnois pour proposr un contrôl xtrn dans l domain d la abrication d piècs micromécaniqus; Hlvdis Pharma, la PME jurassinn qui vut distribur ds médicamnts à ds prix abordabls n Ariqu subsaharinn. Tous bénéicint d un accompagnmnt d trois ans. M.-L. C. * L Prix Gnilm Entrprnur HESSO Gnèv sra rmis lors du Carrour ds créaturs, judi 2 novmbr, au Forum d Myrin. Invntur d talnt, Srg Bringol poursuit un idé ix dpuis huit ans: crér aux Eplaturs, à l oust d La Chaux-d-Fonds, un parc robotiqu uniqu n Europ qui jourait l rôl d parc d attractions pour l grand public, d plat-orm d échang pour ls prossionnls t d pôl d compétnc n pris dirct avc l tissu industril. D quoi, aussi, s inscrir dans un tradition tricntnair: c st dans ls Montagns nuchâtloiss qu ont été imaginés t conçus ls abulux automats d Jaqut-Droz, ancêtrs ds robots actuls. Baptisé Robosphèr, l projt chrch ncor un parti d son inancmnt, comm l a annoncé Srg Bringol la smain drnièr. Dpuis sa présntation publiqu, n sptmbr 2008, l projt a été rdimnsionné. L dvis initial d 27 millions d rancs a été ramné à 16,5 millions. Ls pouvoirs publics s sont ngagés à vrsr 10 millions si ds partnairs privés inancnt l sold: la Conédération t l Etat d Nuchâtl vrsront chacun 2,5 mil- lions au titr d la Nouvll Politiqu régional (NPR); ls vills d La Chaux-d-Fonds t du Locl s partagront l crédit d 5 millions nécssair à l achat du trrain d m2 t d un hangar à cars postaux d 3000 m2 qui sra transormé d ond n combl. Dans sa rchrch d onds, l association Robosphèr a rçu l soutin préciux d Luiggino Torrigiani, coondatur d la société Solar Impuls. «J ai tout d suit été séduit par l projt, soulign l spécialist du markting t du sponsoring. C st un projt visionnair t un chanc uniqu pour la Suiss t ss ntrpriss innovants d air d Robosphèr un obsrvatoir ds monds robotiqus n évolution, n capitalisant sur l savoir-air historiqu d l Arc jurassin.» Luiggino Torrigiani a déjà conclu dux partnariats avc Ralston SA t Blubotics SA. Il n rchrch d autrs, dont un qui dvindra sponsor titr. «Il n s agira pas d un simpl lin d sponsoring, soulign-t-il. Ls partnairs s ngagront pour cinq ans dans un prspctiv d échang avc un dynamiqu win-win. Ils pourront participr à dévloppr l domain tchniqu, utilisr Robosphèr comm plat-orm d communication n organisant, par xmpl, ds symposiums dans ss murs.» Collaborations avc la Franc L spécialist spèr bouclr l inancmnt «dans ls trois prochains mois» ain d lancr ls travaux n Slon c scénario, l parc robotiqu srait ouvrt au public t aux prossionnls n L projt st inalisé sur l plan architctural t scénographiqu. Pnsé n plusiurs spacs, il contint un vast sctur ludiqu t didactiqu qui mttra n scèn ls drnièrs générations d robots domstiqus, militairs, industrils ou médicaux. «Cla dvrait dvnir un but xtrêmmnt prisé ds courss d écol», pronostiqu Srg Bringol, qui a déjà mis n plac ds collaborations avc l Futuroscop d Poi- tirs t la Cité ds scincs d Paris. Plusiurs attractions du utur parc ont déjà été inancés, notammnt grâc à un don d rancs d la Lotri romand. Parmi lls, un horlog robotiqu uniqu au mond, ds stations d télépilotags d robots t un snack robotisé dévloppé n collaboration avc l Laboratoir d production-robotiqu d la HE-ARC Ingéniri du Locl. C drnir a été présnté la smain drnièr au Salon Expo d Nuchâtl. Robosphèr orira aussi un vast auditoir d 230 placs inrastructur qui ait déaut dans ls Montagns nuchâtloiss, un atlir d xpérimntation robotiqu, un cntr d documntation, un showroom t un rstaurant. «L idé st d onctionnr d manièr autonom sans chrchr à air du bénéic, indiqu Srg Bringol. Slon notr businss plan, ls chargs d onctionnmnt d 1,8 million d rancs sront couvrts par ls rctts.» Pirr-Emmanul Buss

20 FONDS DE PLACEMENT CS ETF (CH) SBIDG 7-15 CS SICAV On (Lux) I CG Ori (Euro) B CS SICAV On (Lux) I CG Ori (Sr) B CS SICAV On (Lux) I I Ori (Euro) B CS SICAV On (Lux) I I Ori (Sr) B CS SICAV On (Lux) Inds Bal (Euro) B CS SICAV On (Lux) Inds Bal (Sr) B 3/3 112,72 107,81 103,12 105,63 101,83 106,74 102,12 5,6 3,8 0,5 3,7 0,8 3,9 0,3 d Pury Pictt Turrttini S.A. Tél Rprésntant pour la Suiss: Pictt Funds S.A. 60, rout ds Acacias, 1211 Gnèv 73 Fonds n actions Guilé Emrg Markts Engagmnt Fd A 2/1 Guilé Emrg Markts Engagmnt Fd B 2/1 2/1 Guilé Europan Engagmnt Fd A 2/1 Guilé Europan Engagmnt Fd B a a 209,90 10,6 212,50 11,3 85,61 8,2 85,20 7,4 DEGROOF BANQUE PRIVEE SA Tél Fax mail: contact@dgroo.ch Fonds n actions IT Fd Tchno.Global - Cl.Classiqu 1/1 589,25 22,2 Dgroo Global Swiss rprsntativ: Dgroo Banqu Privé S.A. 18, avnu Louis-Casaï / CH Gnèv Dgroo Global Isis High D Dgroo Global Isis High R Dgroo Global Isis Low D Dgroo Global Isis Low R Dgroo Global Isis Mdium D Dgroo Global Isis Mdium R 2/1 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 34,21 61,40 27,72 67,54 37,17 77,86 7,9 7,9 4,6 4,7 7,0 7,0 Dutsch Bank (Schwiz) AG Tél Dirction ds Fonds: PvB Prnt von Ballmoos AG Fonds immobilirs Rüd Blass Immo CH Dachonds A Rüd Blass Immo CH Dachonds I 1/1 a 1/1 a 1279, ,10 9,2 9,7 DNCA Financ Contact: Frédéric Kampschör Tél kamp@dncainanc.r Rprésntant n Suiss: Carngi Fund Srvics S.A., 1204 Gnèv Tél. +41 (0) CENTIFOLIA OPE (C) CENTIFOLIA OPE (E) DNCA EVOLUTIF OSE (C) 1/1 1/1 1/1 1/1 132,18 132,18 87,89 276,65 - Dominicé & Co Asst Managmnt Swiss Equity Discovry Fund 1/1 82,74 7,3 EFG Bank Tél Dirction ds Fonds: SIF Swiss Invstmnt Funds Fonds n actions EFG Asia EFG Europ EFG Japan EFG North Amrica EFG Switzrland Autrs onds EFG GIS Dynamic Allocation Intlbond 2/1 2/1 JPY l 2/1 2/1 2/2 2/2 180,56 13,3 113,82 8,8 599,00-14,2 101,67 6,6 128,97 8,4 98,93-2,5 50,17 5,5 EFG Bank Rprésntant n Suiss: EFG Bank - Zurich Tél EFG FUND - Amrican Valus A EFG FUND - Europan Bonds A EFG FUND - Halthcar A EFG FUND - Halthcar A 1/1 1/1 1/1 1/1 1066, ,81 718,12 996,06 - EIC Partnrs AG Tél Fax Fonds n actions EIC Enrgy Utility Fund A () EIC Enrgy Utility Fund A () EIC Enrgy Utility Fund I () EIC Enrgy Utility Fund I () EIC Rnwabl Enrgy Fund A EIC Rnwabl Enrgy Fund I 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 62,94 46, , ,78 73, ,97-4,8 3,6-4,4 4,0-13,8-13,4 Ethos Tél. 022/ Fax 022/ Fonds n obligations Bonds CH Bonds Intrnational Fonds n actions Equitis CH Indx. C.G. Equitis CH Mid & Small Equitis Eur x CH Indx C.G. Equitis Europ x CH Equitis North Amrica (RPF) Equitis North Amrica Equitis Paciic Equitis World x CH (RPF) Pictt-Ethos(CH)Sw SustEq -E 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 2/2 131,71 109,90 149,66 185,24 64,27 89,35 49,84 49,26 67,62 75,71 100,02 3,7 2,4 2,2 12,0-1,5-0,8 0,0-0,4-0,2-1,8 2,2 Falcon Privat Bank Ltd. Tél Fonds n obligations Falcon Bond Fund T Falcon Bond Fund T Fonds n actions Falcon CH Sm&Mid Cap Eq I Falcon CH Sm&Mid Cap Eq T Falcon Europan Equity Fund T Falcon Gold Equity Fund A Falcon Gold Equity Fund Asia A Falcon Swiss Equity Fund T 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 Fonds d allocation d actis Falcon Bst Slct - Mixd () Falcon Global Portolio Fund T Invstissmnts altrnatis AIG DSF II (Evnt Drivn) I AIG DSF II (Long/Short Eq) I Falcon Altrnat. Opport. () A 2/1 2/1 2/1 b 2/1 b 2/1 b 1675,41 82,56 155,26 152,17 870,21 617,69 134,08 319,75 4,0 3,7 15,3 15,0 3,6 39,9 30,4 2,1 91,18 2,3 1943,29-0,7 Falcon Altrnat. Opport. () I Falcon Altrnat. Opport. () A Falcon Altrnat. Opport. () A Falcon Altrnat. Opport. () I Falcon Cat Bond Fund A Falcon Cat Bond Fund I Falcon Cat Bond Fund A Falcon Cat Bond Fund A 11769,12 123,63 128, ,15 111, ,45 121,51 125,64 4,0 4,1 3,9 4,3 4,2 3,9 4,8 5,4 Fidlity Funds FPS Gl Gth Fd A 1/1 Fidlity Funds FPS Gth Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds FPS Gth Fd A 1/1 2/1 b Fidlity Funds FPS M. Gth Fd A Acc 1/1 2/1 b Fidlity Funds FPS M. Gth Fd A 1/1 2/1 b Fidlity Funds G I Lkd Bd Fd A Acc 1/1 2/1 b 1/1 Fidlity Funds G I Lkd Bd Fd A Acc 2/1 b Fidlity Funds Targ 2010(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Targ 2010(Eur) Fd A 1/1 Fidlity Funds Targ 2015(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds II SICAV Tél /1 Fidlity Funds Targ 2015(Eur) Fd A Fidlity Funds Targ 2020(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Targ 2020(Eur) Fd A 1/1 Rprésntant pour la Suiss: Fidlity Funds Targ 2025(Eur) Fd A Acc 1/1 Fortis Forign Fund Srvics AG Tél , Fax Fidlity Funds Targ 2025(Eur) Fd A 1/1 Fidlity Funds Targ 2030(Eur) Fd A Acc 1/1 Fonds n instrumnts du marché monétair Fidlity Funds Targ 2030(Eur) Fd A 1/1 Fidlity Fds II GBP Ccy Fd A GBP GBP 1/1 21,56 0,0 Fidlity Funds Targ.TM 2010 Fd A 1/1 33,77 2,8 Fidlity Funds II AUD Ccy Fd A AUD AUD 1/1 Fidlity Funds Targ.TM 2020 Fd A 1/1 1/1 31,59 0,0 Fidlity Funds II Ccy Fd A 17,84 0,0 Fidlity Funds II Euro Ccy Fd A 1/1 Fonds immobilirs 33,37 0,0 Fidlity Funds II Ccy Fd A 1/1 Fidlity Fds Global Proprty Fd A Acc 1/1 Fidlity Fds Global Proprty Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds SICAV Fidlity Fds Global Proprty Fd A Acc 1/1 Tél Fidlity Fds Global Proprty Fd A 1/1 Fidlity Fds Global Proprty Fd A 1/1 Rprésntant pour la Suiss: Fidlity Funds Asia Pac Ppty Fd A Acc 1/1 Fortis Forign Fund Srvics AG Tél , Fax /1 b 2/1 b 2/1 b Fonds n obligations Fidlity Fds Int Bd Fd A Acc Euro Fidlity Fds Int Bd Fd A Acc Fidlity Fds Int Bd Fd A Fidlity Fds Bond Fd A Acc Fidlity Fds Bond Fd A Fidlity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc Fidlity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc Fidlity Funds Eur H Y Fd A Acc Fidlity Funds Eur H Y Fd A Fidlity Funds Euro Bd Fd A Acc Fidlity Funds Euro Bd Fd A Fidlity Funds Strlg Bd Fd A Acc GBP GBP GBP Fidlity Funds Strlg Bd Fd A GBP Fidlity Funds Targ 2035(Eur) Fd A Acc Fidlity Funds Targ 2035(Eur) Fd A Fidlity Funds Targ 2040(Eur) Fd A Acc Fidlity Funds Targ 2040(Eur) Fd A Fidlity Funds US Hh Yld Fd A Acc Fidlity Funds US Hh Yld Fd A 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 Fonds n actions Fidlity Fds Eur Dyn Gth Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Fds Eur Dyn Gth Fd A Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Acc 1/1 Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Fds Sth E Asia Fd A 1/1 Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Fidlity Funds Am Div Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Am Div Fd A 1/1 Fidlity Funds Am Gth Fd A Acc Fidlity Funds Am Gth Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Am Gth Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Am Gth Fd A Fidlity Funds Amrica Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Amrica Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Amrica Fd A Fidlity Funds Amrica Fd Y Acc 1/1 Fidlity Funds Asan Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Asan Fd A 1/1 Fidlity Funds Asia Aggr Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Asia Aggr Fd A 1/1 Fidlity Funds Asia Aggr Fd A Fidlity Funds Asia S.S. Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Asia S.S. Fd A Fidlity Funds Australia Fd A Acc AUD AUD 1/1 AUD 1/1 Fidlity Funds Australia Fd A AUD Fidlity Funds China Fcs Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds China Fcs Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Em EMEA A Acc 1/1 Fidlity Funds Em EMEA A Acc 1/1 Fidlity Funds Em EMEA A 1/1 Fidlity Funds Em EMEA A Fidlity Funds Em Mkts Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Em Mkts Fd A 1/1 Fidlity Funds Em Mkts Fd A Fidlity Funds Emrging Asia Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Emrging Asia Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Emrging Asia Fd A 1/1 Fidlity Funds Emrging Asia Fd A Fidlity Funds Eur Gth Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Eur Gth Fd A 1/1 Fidlity Funds Eur L. C. Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Eur L. C. Fd A Fidlity Funds Eur S 50 Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Eur S 50 Fd A Fidlity Funds Eur S. C. Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Eur S. C. Fd A Fidlity Funds Eur Sp Sits Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Eur Sp Sits Fd A Fidlity Funds Euro Aggr Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Euro Aggr Fd A Fidlity Funds Euro Bl Ch Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Euro Bl Ch Fd A 1/1 Fidlity Funds Franc Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Franc Fd A Fidlity Funds Grmany Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Grmany Fd A 1/1 Fidlity Funds Glbl Cons Ind Fd A 1/1 Fidlity Funds Glbl Fin Srv Fd A 1/1 Fidlity Funds Glbl Hlth Cr Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Glbl Hlth Cr Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Glbl Ind Fd A Fidlity Funds Glbl Sctor Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Glbl Sctor Fd A 1/1 Fidlity Funds Glbl Sctor Fd A Fidlity Funds Global Focus Fd A 1/1 Fidlity Funds Global Tch Fd A 1/1 Fidlity Funds Global Tl Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Global Tl Fd A 1/1 Fidlity Funds Gratr China Fd A 1/1 Fidlity Funds Ibria Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Ibria Fd A Fidlity Funds India-Focus Fd A 1/1 Fidlity Funds Indonsia Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Int Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Int Fd A Acc Fidlity Funds Int Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Int Fd A 1/1 Fidlity Funds Italy Fd A JPY 1/1 Fidlity Funds Jap Ad Fd A JPY Fidlity Funds Jap Sml Cp Fd A Acc JPYJPY 1/1 Fidlity Funds Jap Sml Cp Fd A JPY JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A Acc 1/1 JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A Acc JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A JPY 1/1 Fidlity Funds Kora Fd A Fidlity Funds Latin Amrica Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Malaysia Fd A Fidlity Funds Nordic Fd A Acc SEK SEK 1/1 SEK 1/1 Fidlity Funds Nordic Fd A SEK Fidlity Funds Paciic Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Paciic Fd A Fidlity Funds Singapor Fd A 1/1 Fidlity Funds Switzld Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Switzld Fd A 1/1 Fidlity Funds Taiwan Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Thailand Fd A GBP 1/1 Fidlity Funds UK Fd A GBP 1/1 Fidlity Funds World Fd A Fonds d allocation d actis 1169,07 4,6 Fidlity Funds Euro Bal Fd A Acc 1/1 1131,38-0,0 Fidlity Funds Euro Bal Fd A 1/1 114,88 3,6 Fidlity Funds FPS Gl Gth Fd A Acc 1/1 11,56 12,99 1,29 12,48 6,42 11,17 11,95 13,48 9,44 11,74 11,56 1,24 0,30 18,48 18,21 18,47 18,22 12,50 11,73 10,57 25,77 16,26 17,77 4,85 6,74 8,70 11,66 8,36 7,70 8,35 22,10 9,30 10,11 4,66 8,70 19,09 28,53 9,74 9,83 9,21 16,60 31,74 10,89 40,88 9,76 47,72 13,10 13,60 13,00 13,49 13,92 8,83 21,06 14,50 12,76 14,57 12,75 7,60 9,64 8,50 26,64 8,30 8,42 10,40 24,91 9,64 9,59 6,46 11,75 9,22 14,50 9,42 35,41 10,55 26,16 22,19 17,21 9,87 15,47 33,78 9,79 9,78 10,65 37,24 6,29 11,00 7,10 140,60 9,98 44,73 36,00 26,80 8,85 9,67 22,71 31,55 26, ,00 549,50 854,70 6,46 480,90 0,98 109,80 19,57 48,25 42,60 50,12 578,90 10,37 20,90 49,44 8,91 38,95 8,78 33,19 1,85 9,71 10,17 12,53 9,65 Fournis par: Swiss Fund Data AG n collaboration avc SIX Swiss Exchang AG t SIX Tlkurs Ltd. PUBLICITÉ Ordr ds inormations d onds: Nom du onds, monnai comptabl du onds, Conditions d émission / rachat, Particularités, Valur d invntair (valurs du lundi, , indication ds luctuations d cours voir particularités), Prormanc 2010 n % 16,60 5,7 8,52 8,8 12,36 8,8 9,99 8,3 9,21 6,7 11,66 7,6 10,85 7,3 10,10 3,7 21,13 1,0 10,15 8,1 26,13 6,4 9,32 7,5 28,16 6,7 8,97 7,9 22,50 7,4 8,89 8,0 22,40 7,7 12,82-0,6 14,54 5,4 8,85 6,10 10,43 8,44 9,98 7,78 H Capital SA Tél Fax Autrs onds H Capital Alpha Cycl Fund LB(Swiss) Invstmnt AG Tél invstmnt@lbswiss.ch Autrs onds MV Immoxtra Schwiz I 7,08-92,4 MV Immoxtra Schwiz P 1/2 107,53 107,67 4,5 4,5 LGT Bank in Lichtnstin Tél Fax BANQUE HERITAGE Tél unds@hritag.ch Fonds n actions Hritam East. Eur. Hrit. Cap Hritam Enrgy Cap Hritam Eur. Opp. A Cap Hritam USA Growth Cap Hritam USA Valu Cap 1/2 1/1 a 2/1 a 1/1 a 1/1 a 1/1 a Fonds d allocation d actis Hritag Walth Balancd 18,8 Hritag Walth Balancd 10,7 15,2 Invstissmnts altrnatis 17,7 Hritag L/S Equity () A 14,0 Hritag Total Rturn () A 18,2 Hritag Total Rturn () I 1/1 a 1/1 a 1/1 b 1/1 b 1/1 b 234,94 89,51 131,56 116,88 93,02 102,53 102,19 Rprésntant pour la Suiss: LGT Bank (Schwiz) AG 17, Basl, Tél ,0 3,6 Fonds n instrumnts du marché monétair 10,6 LGT MM Fund 1113,85 0,7 691,40 1,0-11,4 LGT MM Fund -BGBP 1178,56 0,7 LGT MM Fund GBP 1430,52 0,7 LGT MM Fund 1017,80 0,2 - LGT MM Gov -B 1045,46 0,3 - LGT MM Gov -B 1029,90 0,2 LGT MM Gov -B- 412,87 - Fonds n obligations 1064,26-3,9 LGT Bd Emma Local Currncy () -A- 2/1 1082,92-3,3 LGT Bd Emma Local Currncy () -B- 2/1 LGT Bd Glbl Inlation Linkd () -B- 2/1 LGT Bd Glbl Inlation Linkd () -A- 2/1 LGT Bd Glbl Inlation Linkd () -B- 2/1 LGT Bd Glbl Inlation Linkd () -B- 2/1 2/1 LGT Bond -B 2/1 LGT Bond Corporats -A 2/1 LGT Bond Corporats -B 2/1 LGT Bond -B 2/1 LGT Bond Global -B 2/1 LGT Bond -BLGT M-M Bds Emrg Mkts () -B- 2/1 LGT M-M Bonds High Yild () -B- 2/1 2/1 LGT M-M Convrt. Bds () -BLGT SIM Global Bond Fund () -A- 2/1 LGT SIM Global Bond Fund () -B- 2/1 2/1 LGT SIM Multi-Asst () -B 2/1 LGT SIM Multi-Asst () -B- Ds solutions d placmnt sur msur. Conçus par ds xprts. 8,8 10,5 7,1 10,8 7,6 21,4 LGT Bank (Suiss) SA 17,8 14,8 Gnèv, ,6 Lausann, ,5 5,5 10,9 7,7 Bâl, Brn, Gnèv, Lausann, 8,1 Lucrn, Lugano, Zurich 7,8 8,0 7,8 1/1 7,42 17,1 Hritag Total Rturn () A 1/1 b 1105,82 16,5 Fidlity Funds Asia Pac Ppty Fd A 1/1 7,97 13,5 Hritag Total Rturn () I 1/1 b 1122,57 6,9 Fidlity Funds Asia Pac Ppty Fd A Hritag Total Rturn () A 1/1 b 1062,88 Hritag Total Rturn () I 1/1 b 1078,97 FidFund Managmnt SA 17,1 Tél ,8 IAM Indpndnt Asst Managmnt SA 19,3 Procimmo Swiss Commrcial Fund 2/2 120,00 9,9 Tél ,7 Fax ,4 15,7 Fortuna Invstmnt AG Tél Fonds n actions 7,4 Fax IAM Emrging Markt - A 2699,42 3,5 IAM Europan Equity - A 1127,52 4,4 IAM Global Equity - A 1324,80 8,3 Fonds n obligations 3867,17 5,1 FORTUNA Bond Fund 2/1 108,65 3,2 IAM Gold & Mtals - A 984,97 5,1 FORTUNA INVEST - Long Trm BF 1/1 99,53 - IAM Immo Scuritis - A 7,3 IAM Swiss Equity - A 1560,91 4,1 Fonds n actions 4,1 FORTUNA Eq Fd Switzrland 2/1 172,78 1,5 Fonds d allocation d actis 4,7 IAM Asst Allocation - A 1167,19 31,8 Fonds d allocation d actis 31,2 FORTUNA Anlagonds 2/1 116,31 2,8 IFP FUND MANAGEMENT SA 14,6 FORTUNA Multi INDEX 10 2/1 100,08 - Tél ,5 FORTUNA Multi INDEX 20 2/1 100,10 0,1 11,0 FORTUNA Multi INDEX 30 2/1 101,23 - ino@ipund.ch 15,1 2/1 101,79 - Fonds n actions FORTUNA Multi INDEX 40 15,2-1,0 IFP QUANTEVIOUR Europ. Eq. () -A- 1/1 86,45-2,5 Fortuna Invstmnt AG IFP QUANTEVIOUR Europ. Eq. () -I- 1/1 87,67 13,2 Vaduz 9,8 Tél Autrs onds 22,5 Fax IFP Convrt. Bonds Opport. () 3/1 a 132,20 18,8 119,22 IFP Global Convrtibl Bonds () -A- 3/1 Fonds n obligations 22,5 120,62 FORTUNA Short Trm BF 559,46 0,1 IFP Global Convrtibl Bonds () -I- 3/1 18,8 IFP Global Convrtibl Bonds () -A- 3/1 120,54 15,1 IFP Global Convrtibl Bonds () -I- 3/1 121,38 Fonds d allocation d actis 18,8 Europ Balancd Fund 96,92-0,4 15,1 116,92 3,4 iund srvics AG 30,9 Europ Balancd Fund Euro ,8 30,8 Franck, Galland ino@iundsrvics.com 26,7 Tél ,2 Fonds n actions 8,6 Top o Class o World Equity Funds R 2/1 105,07 Fonds n actions 0,5 BFG Equity Fund Global Slct () 1/1 604,13-1,9-1,0 J.P. Morgan (Suiss) SA -1,6 Tél ,3 Invstissmnts altrnatis 777,64 1,2 22,8 Carnauba Alt. Fds Dirctional () 2/1 b 22,8 12,1 Autrs onds Fonds n obligations 1/1 a 84,91 5,5 JPM Incom Opp. A acc- Hgd 11,6 BFG Stratgy Fund - Global () 2/2 124,30 1/1 a 74,83-0,5 10,6 BFG Stratgy Fund - Global () 10,0 Fonds n actions 6,5 GAM JF Asia P.x-Jap Eq A acc- 2/2 20,08 5,3 Tél JF China A acc- 2/2 31,57 4,2 suiss@gam.com JF India A acc- 2/2 28,83 3,8 List complèt: JPM Arica Eq. A acc- 2/2 10,98 15,0 JPM Em Mkts Eq A acc- 2/2 23,15 14,0 Fonds n obligations 11,65 11,55 11,3 JPM Em Mkts Small Cap A acc- 2/2 15,3 GAM Star Pharo Em.M. Dt&FX A 2/1 a 2/2 780,25 11,54 12,4 JPM Europ Sl Eq A acc- 7,7 GAM Star Pharo Em.M. Dt&FX A 2/1 a JPM Europ Str Val A acc- 2/2 9,57 5,2 JPM Global Focus A acc- 2/2 14,96 5,2 Fonds n actions 2/2 18,87 GBP 1/1 25,63 6,3 JPM Global Nat Rs A acc- 13,4 GAM Global Divrsiid A 2/2 11,10 GBP 1/1 18,02 15,1 JPM High Eur STEEP A acc- 7,9 GAM North Amrican Growth A 2/2 15,12 8,1 GAM Star Asia-Paciic Eq. A 2/1 8,40-2,0 JPM Russia A acc- 1/1 8,68 4,5 GAM Star Asia-Paciic Eq. A 2/1 105,04 3,8 JPM US 130/30 A acc- 2/2 9,06 13,2 GAM Star Asian Eq. A 1/1 13,13 10,2 JPM US Dynamic A acc- 11,3 GAM Star Asian Eq. A 1/1 14,41 7,4 15,0 GAM Star China Eq. A 2/1 20,76 18,0 Autrs onds 21,34 12,8 GAM Star Cont. Europan Eq A 1/1 11,94 8,6 JPM Gl Conv () A acc- Hdg 1/1 2/2 107,45 13,0 GAM Star Europan Equity A 2/1 188,01 2,7 JPM Hbdg.Stat.Mk.Ntl A acc- -7,3 GAM Star Frontir Opp. A 2/1 6,14 11,9-9,3 GAM Star Glob Eqty A 2/1 10,78 4,5 KBL OPEAN PRIVATE BANKERS 29,8 GAM Star Japan Eq. A 2/1 86,33-1,9 Tél ,7 GAM Star Japan Eq. JPY A JPY 2/1 839,00-8,9 ino@kbl-spb.com 8,7 GAM Star US All Cap Eq. A 2/1 15,81 7,8 5,4 GAM Star US All Cap Eq. A 2/1 8,72 5,2 Rprésntant n Suiss: 8,8 GAM Star Worldwid Eq. A 1/1 10,75 5,7 KBL SWISS PRIVATE BANKING LTD 5,4 GAM Star Worldwid Eq. A 1/1 2571,33 3,0 2,3 Fonds n obligations GBP 1/1 11,77 14,8 GAM UK Divrsiid A -6,1 KBL pb Gov Bonds Euro cap 4/4 522,94-11,4 KBL pb Gov Bonds cap 2/4 526,98 Invstissmnts altrnatis -11,5 KBL pb Sl Inv Gr Cor cap 4/4 526,82 GAM Gl. Multi-Alpha Cl 2/1 b 110,34-3,8 6,6 KBL pb Up Inv Gr Cor cap 4/4 549,35 GAM Gl. Multi-Alpha Cl 2/1 b 124,97-3,4-10,6 GAM Gl. Multi-Alpha Cl 2/1 b 130,52-3,0 6,8 Fonds n actions 2/1 10,04 0,4-10,5 GAM Star Abs Eur I KBC quity L Europ cap 4/4 526,28 2/1 a 10,35 3,2 16,1 GAM Star Disc. FX A KBC quity L Japan JPY cap JPY 4/ ,00 10,82 15,2 GAM Star Emr Mkt Rats A KBC quity L North Amrica cap 4/4 589,50 2/1 a 10,74 7,8 32,1 GAM Star Glob Rts A KBC quity L North Amrica cap 4/4 863,54 2/1 a 10,83 8,3 10,8 GAM Star Glob Rts A KBL pb Eq Bst Div. cap 4/4 528,82 2/1 10,78 7,8 8,9 GAM Star Global Slctor A KBL pb Eq Sl Eq Europ cap 4/4 508,67 10,74 25,4 GAM Star Kyns Quant Strat A 4/1 a KBL ky Eastrn Europ cap 4/4 2506,67 22,9 KBL ky Europ cap 4/4 702,28 20,8 Gutzwillr Fonds KBL ky uropan small co cap 4/4 1065,92 1,5 Managmnt AG KBL ky Far East cap 4/4 1649,49 1, KBL ky major mrging mk cap 4/4 751,11 0,9 KBL ky natural rsourcs cap 4/4 536,66 56,2 KBL ky natural rsourcs cap 4/4 562,45 8,6 Fonds n actions 4/4 412,04 2/1 194,50 4,3 KBL ky North Amrica cap 8,0 Gutzwillr ONE KBL ky North Amrica cap 4/4 441,99 Invstissmnts altrnatis Fonds d allocation d actis 3/1 c 105,60 1,6 7,7 Gutzwillr TWO () 4/4 336,78 3/1 c 111,60 1,9 KBL pb Flxibl 25/75 cap 6,0 Gutzwillr TWO () 4/4 255,56 5,7 Gutzwillr TWO () 3/1 c 138,90 2,1 KBL pb Flxibl 50/50 cap -3,6-3,0-3,6-3,0 Fonds n actions LGT Eq Asia / Paciic x Japan -B- LGT Eq EE M -B LGT Eq Europ S Trnd -BLGT Eq Global Sctor Trnds -() B- LGT Eq Global Sctor Trnds -() B- LGT Eq Global Sctor Trnds -() B- JPY LGT Eq Japan -BLGT Eq North Amrica Sctor Trds -B- LGT Eq Switzrland -B LGT Equity SIM LGT M-M EQ Asia x Japan () -B- LGT M-M EQ Emrg Markts () -B- LGT M-M EQ Europ () -BJPY LGT M-M EQ Japan ( JPY) -BLGT M-M EQ North Amrica () -B- LGT SIM Europ Equity () -B- 6,7-1,2 0,4 5,4 5,2 Fonds d allocation d actis 4,0 LGT Asst Allocation 1 Yar LGT Asst Allocation 2 Yars LGT Asst Allocation 3 Yars 2,8 LGT Asst Allocation 4 Yars LGT Asst Allocation 5 Yars LGT GIM Balanc -B LGT GIM Balanc -B LGT GIM Balanc -B LGT GIM Growth -BLGT GIM Growth -B 9,2 LGT GIM Growth -BLGT Global Activ Timr 9,7 LGT Global Activ Timr LGT Stratgy 1 Yar -B LGT Stratgy 1 Yar -B9,6 LGT Stratgy 2 Yars -B3,2 LGT Stratgy 2 Yars -B3,6 LGT Stratgy 3 Yars -B6,2 LGT Stratgy 3 Yars -B6,6 LGT Stratgy 3 Yars -B LGT Stratgy 4 Yars -B LGT Stratgy 4 Yars -B LGT Stratgy 4 Yars -B LGT Stratgy 5 Yars -B LGT Stratgy 5 Yars -B LGT Stratgy 5 Yars -B8,4 4/1 2/1 2/1 2/1 2/1 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 2/1 a 1065, , , , , , , , ,19 942, , , , , , , , , , , , , , , ,92 385, , , , , , ,91 704, ,50 703,59 735, ,07 970,60 998,83 805, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,46 3,7 5,4 5,1 5,9 2,9 2,3 17,0 8,5 15,2 13,0 9,4 11,6 0,5 4,1 12,3 13,0 4,1 1,7-10,3 2,9-0,8 19,1 15,9 9,5-8,4 10,4 6,7 4,9 6,8 12,0 14,2 13,5-2,2-2,0 3,2 3,2 1,8 5,2 3,3 6,6 3,9 7,1 4,8 7,4 - Lombard Odir Darir Hntsch Tél Rprésntant ds onds LODH n Suiss: Lombard Odir Darir Hntsch Fund Managrs SA Tél ,8 10,6 7,1 24,2 26,2 13,8 26,4 6,8 3,9 13,2 21,7 5,2 15,7 0,8-0,3 2,8-2,7 1,7 4,2 6,0 2,6 Fonds n instrumnts du marché monétair LOF - Mony Markt () P A 1/1 110,59 0,3 GBP 1/1 10,11 0,3 LOF - Mony Markt (GBP) P A 1/1 10,23 0,2 LOF - Mony Markt () P A 1/1 129,19-0,0 LOF II - Mony Markt () P A 1/1 110,94 0,3 LOF II - Mony Markt () P A GBP 1/1 10,16 0,4 LOF II - Mony Markt (GBP) P A LOF II - Mony Markt () P A 1/1 10,24 0,2 Fonds n obligations LO Fds Sov. Tra. 1-3 () P D LOF Optimum Trnd () P A LOF Optimum Trnd () P A LOF - Convrtibl Bd Asia () P A LOF - Convrtibl Bd Asia () P A LOF - Convrtibl Bd Asia () P A LOF - Convrtibl Bond P A LOF - EM Loc.Curr.&Bds () P A LOF - EM Loc.Curr.&Bds () P A LOF - EM Loc.Curr.&Bds () P A LOF - Emrging Markt Bond P A LOF - EU Convrgnc Bond P A LOF - Euro Aggrgat Bond P A LOF - Govrnmnt Bond () P A LOF - Govrnmnt Bond () P A LOF - Inlation-Linkd Bd () P A LOF - Inv. Grad A-BBB () P A LOF - Invstmnt Grad () P A LOF - Invstmnt Grad + () P A LOF - Total Rturn Bd () P A LOF - Total Rturn Bd () P A LOF II Optim.Trnd () P A LOF II Optim.Trnd () P A LOF II - Convrtibl Bond () P A LOF II - Convrtibl Bond () P A LOF II - Convrtibl Bond () P A LOF II - Emrging Mkt Bond P A LOF II - EU Convrgnc Bond P A LOF II - Euro Aggrgat Bond P A LOF II - Govrnmnt Bond () P A LOF II - Govrnmnt Bond () P A LOF II - Inv. Grad A-BBB () P A LOF II - Invstmnt Grad () P A LOF II - Swiss Aggrgat Bond P A LOF II - Syst. World Bd Hdgd P A LOF II - Syst. World Bd P A LOF II - Total Rturn Bd () P A LOF II - Total Rturn Bd () P A 2,7-10,0 8,2 7,4 3,0-0,7 17,0 9,0 19,1 12,7 10,2 11,4 7,0 Fonds n actions 2,4 LO Alto - Global Equity P D 3,1 LO Nutrition P D LO Swiss Cap (x-smi) P D LO Swiss Ladrs P D 4,6 LODH Multionds - Commodity P D 3,1 LODH Multionds - Commodity P D 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 8197,11 11,75 11,33 13,71 14,20 14,18 13,78 10,65 11,22 10,83 21,57 15,95 9,56 10,20 18,88 10,41 11,93 15,60 10,65 11,66 17,10 11,79 11,32 21,96 13,82 20,43 21,25 16,01 9,58 53,55 18,96 11,95 15,64 21,29 24,63 23,49 15,54 11,71 0,3-2,3-2,1 12,8 14,2 14,1 4,1 16,3 7,9 3,8 2,3 7,1 3,0 3,2 5,6 4,7 1,9-2,3-2,2 3,7 4,3 4,3 15,7 7,9 3,8 2,5 7,1 3,2 5,6 4,8 3,5 1,6 1,9 LOF US Eq. Long/Short P A LOF - Alpha Japan () P A LOF - Alpha Japan P A LOF - Baron US Growth P A LOF - Clan Tch P A LOF - EMEA P A LOF - Europ P A LOF - Eurozon S&M Caps P A LOF - Gnration Global () P A LOF - Gnration Global () P A LOF - Gnration Global () P A LOF - Global Emrg. Mkts () P A LOF - Global Emrg. Mkts () P A LOF - Goldn Ag () P A LOF - Goldn Ag () P A LOF - Goldn Ag () P A LOF - Gratr China P A LOF - Japan. S&M Caps P A LOF - Paciic Rim P A LOF - Pzna Global Valu P A LOF - Slctiv Global Equity P A LOF - Tchnology () P A LOF - Tchnology () P A LOF - W.Blair Gbl Grwth () P A LOF - W.Blair Gbl Grwth () P A LOF - World Gold Exprt. () P A LOF - World Gold Exprt. () P A LOF - World Gold Exprt. () P A 1/1 1/1 JPY 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 JPY 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 Fonds d allocation d actis LODH Multionds - Optimix () P D LODHO - Global Consrvativ P A LOF Tactical Alpha () P A LOF Tactical Alpha () P A LOF Tactical Alpha () P A Invstissmnts altrnatis LO Multi. - Glbl Trading A LO Multi. - Glbl Trading A LO Multi. - Global Eq. L/S A LO Multi. - Global Eq. L/S A LO Multi. - Global Eq. L/S A LO Multi. - Markt Nutral A LO Multi. - Markt Nutral A LODH Altrnativ Stratgis () D LODH Altrnativ Stratgis () D LODH Altrnativ Stratgis () D LODH Dlta Global () P D LODH Dlta Global () P D LODH Dlta Global () P D LOF - Altrnativ Bta () P A LOF - Altrnativ Bta () P A LOF - Altrnativ Bta () P A 1/1 a 1/1 1/1 1/1 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/1 b 1/5 b 1/5 b 1/5 b 1/1 1/1 1/1 8,79 8,18 734,00 8,41 6,26 15,68 6,04 33,83 8,55 10,31 9,76 8,01 7,77 13,29 8,73 12,19 107, ,00 12,68 6,13 147,52 9,10 13,93 8,65 8,96 35,91 26,84 34,29-12,6 3,2-6,3 15,0 2,1 19,7 1,7 10,1 6,6 7,4 4,0 0,6-2,0 5,4-15,9 8,0 6,9 10,2 7,4 8,1 17,8 14,1 36,9 34,2 35,2 87,54 16,19 10,17 10,20 14,67 0,6 0,7 2,6 2,8-2329, , , , ,12 221,25 246,44 21,85 27,87 35,41 15,08 18,63 49,38 121,08 79,94 117,66 1,8 2,1 3,1 3,3 16,9 11,4 5,7 12,2 8,3 11,4-15,7 11,4 2,6 3,0 3,4 Man Invstmnts AG Pris Anragn: +353 (1) allg Anragn: +41 (0) Invstissmnts altrnatis AHL Alpha Plc Man AHL Divrsiid Markts EU Man AHL Divrsiid Plc 1/1 a 1/5 a 1/5 a 849,01 15,8 35,98 18,4 101,71 18,2 c/o Trillium SA Tél.: Fax: Fonds d allocation d actis Manavst - Glob Opp 1/1 a 99,15 - Srvic Lin Fonds n obligations Mi-Fonds (CH) SwFrBd MT - A Mi-Fonds (CH) SwissFrancBond - A Mi-Fonds (Lux) HY Europ - B Mi-Fonds (Lux) IntrBond - A Mi-Fonds (Lux) IntrBond - B Fonds n actions Mi-Fonds (CH) EuropStock - A Mi-Fonds (CH) IntrStock - A Mi-Fonds (CH) SwissImmo A Mi-Fonds (CH) SwissStock - A Mi-Fonds (Lux) EuropStock - B Mi-Fonds (Lux) IntrStock - A Mi-Fonds (Lux) IntrStock - B Mi-Fonds (Lux) SwissStock - A Mi-Fonds (Lux) SwissStock - B 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 Fonds d allocation d actis Mi-Fonds (CH) 10 - A Mi-Fonds (CH) 10 - V Mi-Fonds (CH) 30 - A Mi-Fonds (CH) 30 - V Mi-Fonds (CH) 40 - A Mi-Fonds (CH) 40 - V Mi-Fonds (CH) 45 Sustainabl A Mi-Fonds (CH) 45 Sustainabl V Mi-Fonds (CH) 50 - A Mi-Fonds (Lux) 30 - A Mi-Fonds (Lux) 30 - B Mi-Fonds (Lux) 40 () - A Mi-Fonds (Lux) 40 () - B Mi-Fonds (Lux) 50 - A Mi-Fonds (Lux) 50 - B Mi-Fonds (Lux) Eco - B 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 103,82 2,2 105,21 3,7 134,06 11,1 85,00 0,4 146,33 0,4 68,46 70,56 102,40 82,88 79,94 77,35 97,89 85,36 101,32-2,6 0,3 1,3-5,6-1,0-1,0 5,3 4,8 101,67 2,9 103,18 3,0 97,65 2,7 98,26 2,9 96,45 3,0 96,62 3,1 102,76 1,2 102,84 1,3 92,12 2,3 115,11 2,2 180,11 2,2 94,96 5,9 133,34 5,8 124,21 1,6 190,48 1,6 85,87-0,8 Mirabaud & Ci Tél Fax markting@mirabaud.com Fonds n actions Mir.Sl.Eq.Europ A Cap Mir.Sl.Eq.Europ B Dist Mir.Sl.Eq.World A Cap Mir.Sl.Eq.World B Dist Mirabaud Eq Asia A Cap Mirabaud Eq Asia I Cap Mirabaud Eq H.Al.Eur.Ex UK A Cap Mirabaud Eq H.Al.Eur.Ex UK A Cap GBP Mirabaud Eq H.Al.Eur.Ex UK I Dist Mirabaud Eq H.Al.Pan Eur. A Cap Mirabaud Eq H.Al.Pan Eur. A Cap Mirabaud Eq H.Al.Pan Eur. I Cap Mirabaud Eq H.Al.Pan Eur. I Dist Mirabaud Eq USA A Cap Mirabaud Fd Swiss Caps A Cap Mirabaud Fd Swiss Caps Z Cap Mirabaud Fd Swiss Sm.MidCap A Cap Mirabaud Fd Swiss Sm.MidCap Z Cap Invstissmnts altrnatis MirAlt SICAV-Divrsiid A Dist MirAlt SICAV-Europ A Dist MirAlt SICAV-North Amrica A Dist 1/1 1/1 1/1 1/1 3/1 a 3/1 a 2/1 1/1 2/1 2/2 2/2 2/2 2/2 3/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 b 1/1 b 1/1 b 62,72 57,53 90,05 79,89 174,19 181,38 85,86 74,64 86,03 116,93 85,54 86,71 84,58 117, , ,12 208,52 216,39 10,9 10,9 3,1 3,1 4,2 5,0 4,4 2,1 4,8-2,6 5,7 6,1 6,1 7,1-3,3-2,8 12,4 13,1 98,65 0,2 62,44-0,2 133,94 1,3 La Mobilièr Tél Fax ,82 7,8 115,70 2,2 Fonds d allocation d actis 346,25 19,0 MobiFonds 3a - A 100,79 2,6 MobiFonds Slct 20 - B MobiFonds Slct 50 B 110,92 2,6 146,91 4,7 MobiFonds Slct 90 - B 2/1 2/1 2/1 113,87 3,3 106,11 1,0 103,06 0,3 101,76-1,3