TUCM2-2/1. Utilus II Capitano II Mariner II. Ersatzteilliste Spare parts catalogue Catalogue des pièces

Transcription

1 Ersatzteilliste Spare parts catalogue Catalogue des pièces TUCM2-2/1 Atemluft -Kompressoranlagen Breathing air compressor units Groupes compresseurs à air respirable Utilus II Capitano II Mariner II Auflage Januar 02 / Edition January 02 / Edition Janvier 02

2

3 TEILELISTE TUCM2-2/1 ist gültig ab Januar 02 für Kompressortyp UTILUS II CAPITANO II MARINER II PARTS LIST TUCM2-2/1 is valid as of January 02 for compressor model UTILUS II CAPITANO II MARINER II CATALOGUE DES PIECES TUCM2-2/1 est valable à partir de Janvier 02 pour les compresseurs de type UTILUS II CAPITANO II MARINER II Baugruppe... Assembly... Assemblage... Abb./fig. Kurbelgehäuse mit Zubehör, Crankcase with accessories, Carter avec accessoires, Triebwerk... driving gear... embiellage... TUCM2-1 Kolben, Zylinder 1. Stufe, IK0 II... Piston, cylinder 1st st., IK0 II... Piston, cylindre 1e étage, IK0 II... TUCM2-2 Kolben, Zylinder 1. Stufe, IK1 II... Piston, cylinder 1st st., IK1 II... Piston, cylindre 1e étage, IK1 II... TUCM2-3 Kolben, Zylinder 2. Stufe... Piston, cylinder 2nd stage... Piston, cylindre 2e étage... TUCM2-4 Kolben, Zylinder 3. Stufe... Piston, cylinder 3rd stage... Piston, cylindre 3e étage... TUCM2 - Ventilkopf, 1. Stufe, IK0 II... Valve head, 1st stage, IK0 II... Culasse du 1er étage, IK0 II... TUCM2 - Ventilkopf, 1. Stufe, IK1 II... Valve head, 1st stage, IK1 II... Culasse du 1er étage, IK1 II... TUCM2 - Ventilkopf, 2. Stufe... Valve head, 2nd stage... Culasse du 2e étage... TUCM2 - Ventilkopf, 3. Stufe... Valve head, 3rd stage... Culasse du 3e étage... TUCM2-9 Schwungrad... Flywheel... Volant... TUCM2 - Zwischenfilter... Intermediate separator... Séparateur intermédiaire... TUCM2-11 Kühlung, IK0 II... Cooling system, K0 II... Refroidissement, IK0 II... TUCM2-12 Kühlung, IK1 II... Cooling system, K1 II... Refroidissement, IK1 II... TUCM2-13 Druckölschmierung... Lubrication system... Lubrification... TUCM2-14 Kondensatablaßhahn... Condensate drain tap... Robinet de purge des condensats... TUCM2 - Ansaugfilter mit Ansaugschlauch... Intake filter with intake hose... Filtre d aspiration et tuyau d aspiration... TUCM2-1 Filtersystem P21... Filter system P21... Système de filtration P21... TUCM2-1 Druckhalteventil, Fülleinrichtung... Pressure maintaining valve, filling device.. Soupape de maintien de pression, dispositif de remplissage... TUCM2-1 Umschalteinrichtung PN 0/PN 300*. Change over device PN0/PN300*... Dispositif sélecteur PN 0/PN 300*... TUCM2-19 Tragrahmen, Utilus II, Capitano II... Portable frame, Utilus II, Capitano II... Cadre portable, Utilus II, Capitano II... TUCM2 - Sturzrahmen, Utilus II... Protection frame, Utilus II... Cadre de protection, Utilus II... TUCM2-21 Sturzrahmen, Capitano II... Protection frame, Capitano II... Cadre de protection, Capitano II... TUCM2-22 Sturzrahmen, Mariner II... Protection frame, Mariner II... Cadre de protection, Mariner II... TUCM2-23 Sturzrahmen, Dieselanlagen... Protection frame, Diesel units... Cadre de protection, groupes Diesel... TUCM2-24 Griff kpl.... Handle assy.... Poignées cpl.... TUCM2-2 Antriebsmotoren, Utilus II... Driving motors, Utilus II... Moteurs d entraînement, Utilus II... TUCM2-2 Antriebsmotoren, Capitano II... Driving motors, Capitano II... Moteurs d entraînement, Capitano II... TUCM2-2 Antriebsmotoren, Mariner II... Driving motors, Mariner II... Moteurs d entraînement, Mariner II... TUCM2-2 Kondensatablaßautomatik*... Automatic condensate drain*... Purge automatique des condensats*... TUCM2-29 Kondensatablaßventil 030 kpl.*... Condensate drain valve 030 assy.*... Soupape de purge des condensats 030 cpl.* TUCM2-30 Kondensatablaßventil 019 kpl.*... Condensate drain valve 019 assy.*... Soupape de purge des condensats 019 cpl.* TUCM2-31 Ansaugteleskop mit Anschlußteilen*.. Intake pipe with connecting parts*... Conduite d aspiration et raccords*... TUCM2-32 Fahrsatz*... Undercarriage*... Chariot*... TUCM2-33 Fahrsatz für Sturzrahmen*... Undercarriage for protection frame*... Chariot pour cadre de protection*... TUCM2-34 *Zusatzausstattung... *Optional extra... *Option TUCM2-1

4 Wichtige Hinweise für Teilebestellung: Bestell -Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne Bestell -Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik -Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best. -Nr. des gewünschten Teils Bestell -Beispiel: Für Kompressoanlage... Fabrik -Nr /1/2 drei Dichtungen Important notes for spare parts orders: Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies. Parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Example for order: For compressor unit... serial no /1/2, three gaskets Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci -dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour goroupe compresseur... no. de série 24-02/1/2, trois joints no. de cde Maintenance kits: Kits de maintenance : a = Wartungssatz 00 h bzw. bei Bedarf a = Maintenance kit 00 h or as required a = Kit d entretien 00 h ou au besoin b = Wartungssatz 00 h, mind. jährlich b = Maintenance kit 00 h, at least annually b = Kit d entretien 00 h, au moins un fois par an c = Wartungssatz 00 h, mind. alle 2 Jahre c = Maintenance kit 00 h, at least biennially c = Kit d entretien 00 h, au moins tous les 2 ans In den Spalten sind die im entsprechenden Satz enthaltenen Teile angekreuzt. Bitte beachten, daß die höheren Sätze die untergeordneten nicht beinhalten, d.h. für eine 00 -Stunden -Wartung wird 1x Satz a, 1x Satz b und 1x Satz c benötigt. The columns contain the parts that are included in the respective parts set. Please note that the higher graded kits do not include the lower ones, i.e. for a 00 hours maintenance, one kit a, one kit b plus one kit c are required. Les pièces contenues dans les kits correspondants sont marquées d une croix dans les colonnes. Veuillez observer que les kits supérieurs ne contiennent pas les kits subordonnés, c est -à -dire pour un entretien de 00 heures il faut avoir 1x kit a, 1x kit b et 1x kit c. Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série Anmerkungen zur Identifikation: Remarks for identification: Remarques pour l identification: - / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw KB 30 Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ACHTUNG Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität. verwenden! ATTENTION Use only screws and studs in quality.! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade. ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité.! TUCM2-2

5 0 IK0 II: 03 IK1 II: Baugruppe 043 Kurbelgehäuse, m. Zubehör, Triebwerk Assembly 043 Crankcase with accessories, driving gear TUCM2-1 Assemblage 043 Carter avec accessoires, embiellage Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 40 1 Kurbelgehäuse crankcase carter N23 1 Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux 30 N23 1 Sicherungsring circlip ring circlip X 3 N413 2 Dichtring gasket joint 40 N29 2 Verschlußschraube plug bouchon fileté 0 N40 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 0 N131 1 Dichtring gasket joint Lagerdeckel bearing cap chapeau de palier 0 N40 1 Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux 90 N23 1 Sicherungsring circlip ring circlip 0 N2 1 O--Ring o--ring joint torique 1 N Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 1 N Scheibe washer rondelle Deckel cover couvercle 140 N10 1 Wellendichtring shaft seal bague d étanchéité 0 N34 1 O--Ring o--ring joint torique 10 N112 3 Senkschraube countersunk screw vis noyée Öleinfüllstutzen oil filling pipe tubulure de rempliss. d huile 2 N4 1 O--Ring o--ring joint torique 2 N 2 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 230 N 2 Scheibe washer rondelle 4 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 20 N412 1 O--Ring o--ring joint torique 20 N24 2 Ölstandsauge oil sight gauge regard d huile Kompressorfuß support support 300 N30 4 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 3 N1 4 Scheibe washer rondelle 3 N1 4 Federring spring washer rondelle--ressort 330 N1 4 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal TUCM2-3

6 2 IK0 II 30 Baugruppe 0 Zylinder 1. Stufe IK0 II Assembly 0 Cylinder, 1st stage, IK0 II Assemblage 0 Cylindre, 1er étage IK0 II Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 3 1 Zylinder cylinder cylindre X N44 1 O--Ring o--ring joint torique N2 4 Stiftschraube stud goujon fileté X N30 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr. 2 N 4 Scheibe washer rondelle Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. TUCM2-2 TUCM2-4

7 IK0 II TOP 3 Teile 3items 3pièces Baugruppe 0994 Kolben kpl. Assembly 0994 Piston cpl. TUCM2-2a Assemblage 0994 Piston cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 04 1 Kolben piston piston N3 1 Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments N02 1 Kolbenbolzen piston pin axedepiston N44 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TUCM2 -

8 2 IK1 II 30 Baugruppe 03 Zylinder Assembly 03 Cylinder Assemblage 03 Cylindre Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 21 1 Zylinder cylinder cylindre X N44 1 O--Ring o--ring joint torique N2 4 Stiftschraube stud goujon fileté N 4 Scheibe washer rondelle X 2 N30 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. TUCM2-3 TUCM2 -

9 TOP 099 IK1 II Baugruppe 099 Kolben kpl. Assembly 099 Piston cpl. Assemblage 099 Piston cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 1 Kolben piston piston N1 1 Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments 1 Kolbenbolzen piston pin axedepiston N44 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TUCM2-3a TUCM2 -

10 TOP N1 IK1 II Baugruppe N1 Kolbenringsatz kpl. Assembly N1 Piston ring set cpl. Assemblage N1 Jeu des segments de piston cpl. TUCM2-3b Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination N1 2 Minutenring taper faced ring segment à faible conicité N122 1 Nasenring stepped scraper ring segment racleur N112 1 Ölschlitzring grooved ring segment à fente TUCM2 -

11 Baugruppe 0299 Zylinder Assembly 0299 Cylinder Assemblage 0299 Cylindre TUCM2-4 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Führungszylinder guide cylinder cylindre guide X N240 1 O--Ring o--ring joint torique 24 1 Zylinder cylinder cylindre X N03 1 O--Ring o--ring joint torique 2 N290 4 Stiftschraube stud goujon fileté 30 N 4 Scheibe washer rondelle X 3 N30 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. TUCM2-9

12 TOP Baugruppe Kolben kpl. Assembly Piston cpl. Assemblage Piston cpl. Bestell -Nr. Anz. 0 2 Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 24 1 Kolben piston piston N24 1 Kolbenringsatz piston ring set jeu de segments N Kolbenbolzen piston pin axedepiston N44 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TUCM2-4a TUCM2 -

13 Baugruppe 0042 Zylinder 3. Stufe Assembly 0042 Cylinder 3rd stage 1 TUCM2 - Assemblage 0042 Cylindre 3e étage Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 4 1 Zylinder cylinder cylindre X N03 1 O--Ring o--ring joint torique Führungszylinder guide cylinder cylindre de guidage X 40 N240 1 O--Ring o--ring joint torique 0 N290 4 Stiftschraube stud goujon fileté 0 N 4 Scheibe washer rondelle X 0 N30 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolbenbüchse kpl. sleeve douille TUCM2-11

14 0221 Baugruppe 0221 Kolben kpl. Assembly 0221 Piston cpl. Assemblage 0221 Piston cpl. Bestell -Nr. Anz. 0 2 Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 1 Führungskolben guide piston piston guide 1 Kolbenbolzen piston pin coussinet N44 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TUCM2 -a TUCM2-12

15 Baugruppe 0043 Kolbenbüchse kpl. Assembly 0043 Piston and sleeve TUCM2 -b Assemblage 0043 Douille de piston Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination * 1 Kolbenbüchse Piston liner douille de piston * 1 Kolben Piston Piston 30 * 1 Kolbenringsatz Pistonring set Jeu des segments X 40 N23 1 O--Ring o--ring joint torique X 0 N23 1 O--Ring o--ring joint torique * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sont livrées qu ensemble TUCM2-13

16 30 IK0 II 2 Baugruppe 0991 Ventilkopf 1. Stufe IK0 II Assembly 0991 Valve head 1st stage IK0 II TUCM2 - Assemblage 0991 Culasse 1er étage IK0 II Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse Druckventil kpl. pressure valve soupape de compression X 94 1 Saugventilplatte suction valve plate clapet d aspiration X N219 1 O--Ring o--ring joint torique 2 N39 1 O--Ring o--ring joint torique 30 N03 3 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux TUCM2-14

17 IK0 II Baugruppe 0143 Druckventil kpl. Assembly 0143 Pressure valve TUCM2 -a Assemblage 0143 Soupape de compression Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination X Druckventileinsatz kpl. pressure valve insert soupape de pression X N321 1 O--Ring o--ring joint torique Tellerfeder spring washer rondelle--ressort Verschraubung coupling raccord X Gewindestift stud goujon fileté X 30 N30 1 Dichtung gasket joint 3 N4 1 Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne TUCM2 -

18 IK0 II 2 Baugruppe Druckventileinsatz kpl. Assembly Pressure valve insert TUCM2 -b Assemblage Soupape de compression Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 1 Druckventileinsatz pressure valve insert soupape de pression 2 1 Ventilfeder valve spring ressort de soupape 1 Ventilplatte valve plate plaque de soupape 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape X Dichtung gasket joint TUCM2-1

19 IK1 II IK12.4 II 2 Baugruppe 099 Ventilkopf 1. Stufe Assembly 099 Valve head 1st stage Assemblage 099 Culasse 1er étage Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 21 1 Ventilkopf valve head culasse N39 1 O--Ring o--ring joint torique X N40 1 Lamellenventil reed valve soupape à lamelles X 22 1 Zylinder--Dichtung gasket joint X Dichtung valve head gasket joint de culasse 30 N122 3 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 3 N40 1 Stiftschraube stud goujon fileté 40 N 1 Scheibe washer rondelle Verlängerungsmutter extension écrou de rallonge TUCM2 - TUCM2-1

20 Baugruppe 099 Ventilkopf Assembly 099 Valve head Assemblage 099 Culasse Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse Druckventil kpl. discharge valve assy. soupape de pression X Saugventil intake valve soupape d aspiration N03 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux TUCM2 - TUCM2-1

21 Baugruppe 0142 Druckventil kpl. Assembly 0142 Pressure valve assy. Assemblage 0142 Soupape de compression cpl. TUCM2 -a Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination X Druckventileinsatz kpl. discharge valve insert soupape de pression X N321 1 O--Ring o--ring joint torique Tellerfeder spring washer rondelle--ressort Verschraubung coupling raccord X Gewindestift stud goujon fileté X 30 N30 1 Dichtung gasket joint 3 N4 1 Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne TUCM2-19

22 Baugruppe 0123 Druckventileinsatz kpl. Assembly 0123 Pressure valve insert assy Assemblage 0123 Soupape de compression cpl. TUCM2 -b Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 1 Druckventileinsatz discharge valve insert soupape de pression 2 1 Ventilfeder valve spring ressort de soupape 1 Ventilplatte valve plate clapet 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape X Dichtung gasket joint TUCM2 -

23 Baugruppe Saugventil Assembly Intake valve TUCM2 -c Assemblage Soupape d aspiration Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 1 Ventilverschraubung valve cover cage de soupape 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape 1 Ventilplatte valve plate clapet 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression X Dichtung gasket joint TUCM2-21

24 00/12/94 Baugruppe 00 Ventilkopf Assembly 00 Valve head TUCM2-9 Assemblage 00 Culasse a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse N122 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux TUCM2-22

25 /12/9 Baugruppe 0329 Ventilkopf Assembly 0329 Valve head TUCM2-9a Assemblage 0329 Culasse a b c Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Ventilkopf valve head culasse X Saugventil suction valve clapet d aspiration X Druckventil pressure valve soupape de pression N323 1 Sechskant--Hutmutter acorn nut écrou borgne X 2 N32 1 Dichtring gasket joint X 30 1 Gewindestift stud goujon fileté Ventilkopf--Deckel valve head cover couvercle de culasse 40 N29 1 O--Ring o--ring joint torique TUCM2-23

26 40 0 Baugruppe 021 Schwungrad Assembly 021 Flywheel TUCM2 - Assemblage 021 Volant -ventilateur Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 21 1 Ventilatorrad fanwheel ventilateur Ventilatorradnabe fanwheel hub moyeu de ventilateur 40 N1 4 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 0 N13 1 Paßfeder feather key ressort d ajustage TUCM2-24

27 Mainenance sets Kits de maintenance Baugruppe 19 Zwischenabscheider Assembly 19 Intermediate separateur Assemblage 19 Séparateur intermédiaire Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination * 1 Filterkopf kpl. filter head assy. tête de filtre cpl. X N3 1 O--Ring o--ring joint torique Überwurfmutter screw cap écrou borgne * 1 Behältergehäuse filter housing corps de filtre Einschraubteil kpl. screw in part assy. manchon fileté 40 N131 1 Dichtring gasket joint 0 N2 1 G--Aufschraubstutzen straight connector raccord droit mâle 19/02/00 TUCM2-11 * nur zusammen lieferbar only available together Ne sont livrées qu ensemble TUCM2-2

28 2 Mainenance sets Kits de maintenance Baugruppe 1 Filterkopf kpl. Assembly 1 Filter head assy. Assemblage 1 Tête de filtre cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 1 Filterkopf filter head tête de filtre Verteilerblech distribution plate plaque de dispersion 12 1 Pralltrichter baffle funnel cône 12 1 Schraube center screw vis centrale X 2 N22 1 Filtereinsatz filter insert élément filtrant 19/02/00 TUCM2-11a TUCM2-2

29 IK0 II / /2 90/ 0/240 90/ 0/ /2 Baugruppe 190 Kühlung IK0 II Assembly 190 Cooling system IK0 II Assemblage 190 Refroidissement IK0 II TUCM2-12 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination N19 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle Zwischenkühler kpl. intermediate cooler cpl. refroidisseur interméd. 0 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 0 N2 4 Scheibe washer rondelle 90 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr 0 N09 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord droit mâle 1 N131 1 Dichtring gasket joint 1 N131 1 Dichtring gasket joint 130 N19 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 140 N019 1 Einst. T--Stutzen adjustable T connector raccord T mâle 0 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon 10 N3 1 Überwurfmutter screw cap S écrou borgne 10 N Gehäuse block bloc 10 N240 1 Hohlschraube empty scew boulon creux 190 N242 1 O--Ring o--ring joint torique 0 N241 1 Dichtkantenring gasket joint Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur interméd. 2 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 240 N2 4 Scheibe washer rondelle N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr 20 N09 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 2 N131 1 Dichtring gasket joint Rohrschelle clamp collier 20 N240 2 Scheibe washer rondelle 290 N 2 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 300 N131 1 Dichtring gasket joint 3 N2 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté TUCM2-2

30 IK0 II / /2 90/ 0/240 90/ 0/ /2 a b c Baugruppe 190 Kühlung IK0 II Assembly 190 Cooling system IK0 II Assemblage 190 Refroidissement IK0 II Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 3 N131 1 Dichtring gasket joint 330 N19 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 340 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon 30 N3 1 Überwurfmutter screw cap S écrou borgne 30 N Gehäuse block bloc 30 N240 1 Hohlschraube banjo bolt boulon creux 30 N242 1 O--Ring o--ring jooint torique 390 N241 1 Dichtkantenring gasket loint Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl. 4 N09 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 4 N131 1 Dichtring gasket joint Dichtring gasket joint Rohrverschraubung connector raccord Nachkühler kpl. after cooler cpl. refroidisseur final cpl Schelle double strap collier double Gewindestift headless screw vis sans tête 40 N13 1 G--Schottstutzen connector raccord TUCM Lüfterradschutz flywheel protector protection du ventilateur 00 N 3 Scheibe washer rondelle N30 3 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr N131 1 Dichtring gasket joint 30 N014 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl. 0 N014 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 0 N131 1 Dichtring gasket joint 0 N314 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 0 N293 1 Dichtring gasket joint TUCM2-2

31 IK1 II / /2 90/ 0/240 90/ 0/ /2 Baugruppe 191 Kühlung IK1 II Assembly 191 Cooling system IK1 II TUCM2-13 Assemblage 191 Refroidissement IK1 II Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination N Gehäuse block bloc N240 1 Hohlschraube banjo bolt boulon creux 30 N242 1 O--Ring o--ring joint torique 40 N241 1 Dichtkantenring gasket joint Zwischenkühler kpl. inter--cooler assy. refroidisseur interméd. 0 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 0 N2 4 Scheibe washer rondelle 90 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr 0 N09 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord droit mâle 1 N131 1 Dichtring gasket joint 1 N131 1 Dichtring gasket joint 130 N19 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 140 N019 1 Einst. T--Stutzen adjustable T connector raccord T mâle 0 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon 10 N3 1 Überwurfmutter screw cap S écrou borgne 10 N Gehäuse block bloc 10 N240 1 Hohlschraube banjo bolt boulon creux 190 N242 1 O--Ring o--ring joint torique 0 N241 1 Dichtkantenring gasket joint Zwischenkühler kpl. inter--cooler assy. refroidisseur interméd. 2 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 240 N2 4 Scheibe washer rondelle N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr 20 N09 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 2 N131 1 Dichtring gasket joint Rohrschelle clamp collier 20 N240 2 Scheibe washer rondelle TUCM2-29

32 IK1 II / /2 90/ 0/240 90/ 0/ /2 a b c Baugruppe 191 Kühlung IK1 II Assembly 191 Cooling system IK1 II TUCM2-13 Assemblage 191 Refroidissement IK1 II Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 290 N 2 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 300 N131 1 Dichtring gasket joint 3 N2 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 3 N131 1 Dichtring gasket joint 330 N19 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 340 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon 30 N3 1 Überwurfmutter screw cap S écrou--chapeau 30 N Gehäuse housing raccord 30 N240 1 Hohlschraube banjo bolt boulon creux 30 N242 1 O--Ring o--ring joint torique 390 N241 1 Dichtkantenring gasket joint Verbindungsleitung kpl. connecting tube conduite de liaison cpl. 4 N09 1 G--Einschraubstutzen fitting raccord 4 N131 1 Dichtring gasket joint Dichtring gasket joint Rohrverschraubung connector raccord Nachkühler kpl. after cooler cpl. refroidisseur final cpl Schelle double strap collier double Gewindestift stud vis sans tête 40 N13 1 G--Schottstutzen connector raccord Lüfterradschutz fanwheel protector protection du ventilateur 00 N 3 Scheibe washer rondelle N30 3 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--fr N131 1 Dichtring gasket joint 30 N014 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle Verbindungsleitung kpl. connecting tube cpl. tube de connexion 0 N014 1 G--Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 0 N131 1 Dichtring gasket joint TUCM2-30

33 IK1 II / /2 90/ 0/240 90/ 0/ /2 a b c Baugruppe 191 Kühlung IK1 II Assembly 191 Cooling system IK1 II TUCM2-13 Assemblage 191 Refroidissement IK1 II Pos. Bestell -Nr. No. de cde. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 0 N314 1 Verschlußschraube plug bouchon fileté 0 N293 1 Dichtring gasket joint TUCM2-31

34 /12/01 Baugruppe 0039 Druckölschmierung kpl. Assembly 0039 Lubricating system assy. 1 TUCM2-14 Assemblage 0039 Lubrification cpl. Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Druckölschmierung Lubricating system lubrification Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. tuyau cpl. 130 N23 1 G--Einschraubstutzen straight male stud manchon fileté mâle 140 N03 4 Zylinderschraube allen screw vis six pans creux Dichtung gasket joint TUCM2-32

35 TOP Ø Ø /12/01 Baugruppe 04 Druckölschmierung Assembly 04 Lubricating system 1 TUCM2-14a Assemblage 04 Lubrification Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination 4 1 Dichtung Gummi rubber gasket joint 1 Deckel f. Ölpumpe cover for oil pump couvercle 30 1 Deckel f. Ölfilter cover for oil filter couvercle 40 N 2 Scheibe washer rondelle 0 N190 2 Sechskantschraube hex. screw vis hex. 0 N29 2 Dichtring gasket joint 0 N349 2 O--Ring o--ring joint torique 0 N40 1 O--Ring o--ring joint torique 0 N24 1 Zahnradpumpe gear pump pompe à huile X 1 N232 1 Filterelement filter element élement filtrant 1 N232 1 O--Ring o--ring joint torique 130 N232 2 Zylinderschraube allen screw vis six pans creux 140 N131 4 Dichtring gasket joint 0 N2 3 Verschlußschraube plug bouchon fileté Regulierventil regulating valve soupape régulatrice 10 N0 1 G--Einschraubstutzen straight male stud manchon fileté mâle 10 N Verschlußstopfen plug bouchon 190 N49 1 Überwurfmutter screw cap S écrou borgne TUCM2-33

36 40 30 Baugruppe 432 Kondensatablaßhahn Assembly 432 Condensate drain tap Assemblage 432 Robinet de purge TUCM2 - Bestell -Nr. Anz. 0 2 Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Ablaßhahnkörper, kpl. drain valve body corps de robinet de purge X N193 1 Dichtung gasket joint Knebelschraube kpl. tommy screw assy. molette cpl. X 40 N249 1 Verschraubung hose connector raccord TUCM2-34

37 Baugruppe 000 Knebelschraube mit Sicherungsfeder Assembly 000 Tommy screw with retaining spring Assemblage 000 Molette avec ressort Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Knebelschraube tommy screw molette Dichtung gasket joint Sicherungsfeder locking spring ressort d arrêt N194 1 Gewindestift stud vis sans tête TUCM2 -a TUCM2-3

38 Bildtafel 013 Ansaugfilter mit Ansaugschlauch Figure 013 Intake filter with intake hose Planche 013 Filtre d aspiration avec tuyau d aspiration TUCM2-1 Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination Ansaugfilter kpl. Intake filter assy. Filtre d aspiration Ansaugfilterdeckel Intake filter cover Chapeau du filtre d aspiration 3 2 Druckfeder Spring Ressort de pression X 4 N441 O--Ring O--ring Joint torique X N0 Filtereinsatz Filter element Elément filtrant X 13 O--Ring O--ring Joint torique 120 Ansaugfiltergehäuse Intake filter housing Corps du filtre d aspiration N 334 Rohrschelle Clamp Collier * Ansaugschl. kpl. mit Filter Intake hose cpl. with filter Tuyau d asp. cpl. avec filtre 091* Vorfilter Pre--filter Premier filtre 11 N11* Schlauchklemme Hose clamp Collier 12 N0* Ansaugschlauch Intake hose Tuyau d aspiration * Zusatzausstattung gem. Auftrag Optional extra Accessoire optionel TUCM2-3

39 N N4 N N4 N42 N0 N19499 N N4 N22 N4 N22 N2212 N2 33 N N N4 N402 N N2 N249 N N194 3 Bildtafel 2 Filtersystem P21 Figure 2 Filter system P21 TUCM2-1 Planche 2 Système de filtration P21 Bestell -Nr. a b c No. de cde. Benennung Designation Dénomination 09 Triplexpatrone Triplex cartridge Cartouche Triplex 0913 Triplexpatrone mit CO--Entf. Triplex cart. with CO removal Cart. Triplex avec éli. du CO 094** Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûeté 000 Kondensatablaßhahn kpl. Condensate drain tap assy. Robinet de purge cpl. 04 Werkzeugsatz f. Knebelschr. Tool set for petcock handle Jeu d out. pour rob. de purge 09*** Filter P21 (ohne Patrone) Filter P21 (without cartridge) Syst. P21 (sans cartouche) 0232* Filterboden* Filter bottom* Fond de filtre* 023 Druckhalteventil Pressure maintaining valve Clapet de maintien de press. 034**** Filtergehäuse kpl. Filter housing assy Corps de filtre cpl. 09**** Filtergehäuse kpl. Filter housing assy Corps de filtre cpl. 0911*** Filter P21 (ohne Patrone) Filter P21 (without cartridge) Syst. P21 (sans cartouche) 1231 Füllventilbefestigung Filling valve mounting Fixation de rob. de rempliss. 904 Verbindungsrohr Connection pipe Conduite de connexion 93 Abschlußdeckel Cover Couvercle 9 Filterhalterung Filter mounting Support de filtre 1 Befestigungsbügel U--bolt Etrier de fixation 142 Drehstift f. Patronenwechsel Pin for cartridge change vis pour changer la cartouche 3 Gerade Rohrverschraubung Male connector Raccord droit mâle 449 Dichtung Gasket Joint 33 UNIMAM--Verschraubung Connection Raccord 129*/***** Filtergehäuse* Filter housing* Corps de fltre* 131* Verschraubung Plug Capeau de filtre 944*/***** Filtergehäuse* Filter housing* Corps de fltre* N Scheibe Washer Rondelle N4 Hutmutter Acorn nut Ecrou borgne N2 Scheibe Washer Rondelle N0 Federring Lock washer Rondelle élastique N0 Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux N2 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal N22 Scheibe Washer Rondelle N324 O--Ring O--ring Joint torique N4 O--Ring O--ring Joint torique X N4 O--Ring O--ring Joint torique X N402 USIT--Ring USIT--Ring Joint N42 O--Ring Oring Joint torique N00 Gummiprofil Rubber Profilé en caoutschouc TUCM2-3

40 N N4 N N4 N42 N0 N19499 N N4 N22 N4 N22 N2212 N2 33 N N N4 N402 N N2 N249 N N194 3 Bildtafel 2 Filtersystem P21 Figure 2 Filter system P21 TUCM2-1 Planche 2 Système de filtration P21 Bestell -Nr. a b c No. de cde. Benennung Designation Dénomination N0 Schlauchschelle Clamp Collier X N191 O--Ring O--ring Joint torique N19499 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N1941 Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux N194 Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux N2 Gerade Rohrverschraubung Male connector Raccord droit mâle X N24 O--Ring O--ring Joint torique N249 L--Schnellverschraubung Male run T connector Raccord en T renversé X N2212 O--Ring O--ring Joint torique * nur zusammen lieferbar available only as a set ne sont livrées qu ensemble ** Druck bei Bestellung angeben Indicate pressure on order Indiquer la pression à la commande *** 09--A--V A--V D--V D--V F--V F--V V V002 **** 034--A 034--D 034--F 09 ***** bei Bestellung angeben:/please specify on order:/spécifier sur commande s.v.p.: Austria without switch--over device (see --1) Austriawithswitch--overdevice(see--1) Germany without switch--over device (see --1) Germany with switch--over device (see --1) France without switch--over device (see --1) France with switch--over device (see --1) Japan without switch--over device (see --1) Japan with switch--over device (see --1) bei Bestellung angeben:/please specify on order:/spécifier sur commande s.v.p.: Austria Germany France Japan bei Bestellung angeben:/please specify on order:/spécifier sur commande s.v.p.: Austria, Germany, France Japan TUCM2-3

41 N13/N41 N1994 N N2 N N402 N231 N402 N N N100 N33 N Bildtafel 023 Druckhalteventil, Fülleinrichtung Figure 023 Pressure maintaining valve, filling device TUCM2-1 Planche 023 Soupape de maintien de pression, dispositif de remplissage Bestell -Nr. a b c No. de cde. Benennung Designation Dénomination Füllventil Filling valve Robinet de remplissage Füllventil Filling valve Robinet de remplissage X Reparatursatz für Füllventil Repair kit for filling valve Kit de rép. p. robinet de rempl Verteiler Distributor Distributeur 023 Druckhalteventil Pressure maintaining valve Clapet de maintien de press. 223 Druckfeder Spring Ressort 2 Federaufnahme Spring seat Siège de ressort 93 Einstellschraube Adjustment screw Vis de réglage 03 Schlauchnippel Hose nipple Raccord pour tuyau X 29 Ventilkolben Valve piston Piston de clapet 134 Ventilkörper Valve housing Corps de clapet X 24 Zylinderstift Pressure pin Cheville cylindruque 93 Internat. Füllanschlußbügel International connection Raccord international 909 Scheibe Washer Rondelle 93 Druckhalteventilsitz Press. maintaining valve seat Siège du clap. maint. de pre. N3 O--Ring O--ring Joint torique N1 Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux N13 Manometer Pressure gauge Manomètre N21 Füllschlauch Filling hose Tuyau de remplissage N2 Schutzkappe Protection cap Chaupeau de protection X N33 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal N41 Manometer Pressure gauge Manomètre N44 Gewindestift Stud Vis sans tête X N402 USIT--Ring USIT--Ring Joint X N100 Dichtung Gasket Joint N1994 Ersatzglas Replacement glas Verre de réchange X N231 O--Ring O--ring Joint torique N23 Druckfeder Spring Ressort * nur zusammen lieferbar available only as a set ne sont livrées qu ensemble ** Druck bei Bestellung angeben Indicate pressure on order Indiquer la pression à la commande TUCM2-39

42 01343 N1949 N N3 N13 N21 N0 N2 N N439 N N N24 N N0 N340 N N N42 Bildtafel 039 Umschalteinrichtung PN0/PN300 Figure 039 Switch over device PN0/PN300 TUCM2-19 Planche 039 Dispositif sélecteur PN0/PN300 Bestell -Nr. a b c No. de cde. Benennung Designation Dénomination 04 Internat. Füllanschlußbügel International connection Raccord international Verteiler Distributor Distributeur X 0229 Spindelkolben kpl. Spindlepistonassy. Piston de broche cpl. 094 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté Füllventil Filling valve Robinet de remplissage 039 Umschalteinrichtung kpl. Switch over device assy. Dispositif sélecteur cpl Füllventilbefestigung Fixation for filling valve Robinet de remplissage 030 Spindelaufnahme Spindle carrier Porte broche 032 Sicherungsmutter Lock nut Contre--écrou 223 Spindel Spindle Broche 22 Knebelgriff Tap Manette 33 UNIMAM--Verschraubung Connection Raccord 39 Umschaltleiste Switch--over block Bloc sélecteur N0 Federring Lock washer Rondelle élastique N2 Scheibe Washer Rondelle N0 Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux N3 O--Ring O--ring Joint torique N13 Manometer Pressure gauge Manomètre N24 Sechskantmutter, selbsts. Hex. nut, self locking Ecrou hex., auto--freinant N21 Füllschlauch Filling hose Tuyau de remplissage N2 Schutzkappe Protection cap Capot de protection N2949 Scheibe Washer Rondelle N340 O--Ring O--ring Joint torique N402 USIT--Ring USIT--ring Joint USIT N439 Zylinderkerbstift Straight grooved pin Goupille cylindriqur cannellée N42 O--Ring Oring Joint torique N114 Käfigmutter Lock nut Ecrou frein N104 Verschlußschraube Cover screw Vis de fermeture X N191 O--Ring O--ring Joint torique N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N1943 Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux TUCM2-40

43 Bildtafel 42 Tragrahmen Utilus II, Capitano II Figure 42 Portable frame Utilus II, Capitano II TUCM2 - Planche 42 Cadre portable Utilus II, Capitano II Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination 1 3 Tragrahmen Frame Cadre 2 N4 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 3 N1 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 4 N1 Scheibe Washer Rondelle N1 Federring Lock washer Rondelle élastique entfällt deleted annullé Riemenschutz Belt guard Protection de courroie N190 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 9 N Scheibe Washer Rondelle N30 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 11 N Federring Lock washer Rondelle élastique 12 Anschlagwinkel Angle for petrol engine Equerre pour moteur à gaz 13 N190 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 14 N240 Scheibe Washer Rondelle N194 Zylinderschraube Allen screw Vis à six pans creux 1 N Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement 1 N3313 Scheibe Washer Rondelle 19 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N114 Käfigmutter Lock nut Ecrou frein Füllventilbefestigung Filling valve bracket Fixation robinet de repmliss. 22 N19499 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 23 N2 Scheibe Washer Rondelle 24 N42 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 2 N1912 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 2 N122 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 2 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 2 N0 Federring Lock washer Rondelle élastique 29 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Anschlagwinkel Angle Equerre de butée Befestigungslasche Bracket Fixation TUCM2-41

44 Bildtafel 43 Sturzrahmen, Utilus II Figure 43 Protection Frame, Utilus II TUCM2-21 Planche 43 Cadre de protection, Utilus II Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination Riemenschutz Belt guard Protection de courroie 2 1 Sturzrahmen Frame Cadre Schwingrahmen Frame Cadre 4 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N2 Scheibe Washer Rondelle N0 Federring Lock washer Rondelle élastique N2 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal N1 Scheibe Washer Rondelle 9 N1912 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N Scheibe Washer Rondelle 11 N Federring Lock washer Rondelle élastique 12 N Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 13 N3290 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 14 N0 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N1 Federring Washer Rondelle 1 Montageblech Mounting plate Tôle de fixation 1 N1 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 1 0 Scheibe Washer Rondelle 19 1 Schutzblech Guard plate Tôle de protection N19494 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Montageblech Mounting plate Tôle de fixation 22 N149 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 23 N33 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 24 2 Schutzblech Guard plate Tôle de protection 2 N2139 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 2 N114 Käfigmutter Lock nut Ecrou frein 2 N39 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Füllventilbefestigung Bracket for filling valve Fixation pour robinet de remp. 29 N19499 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 30 N2 Scheibe Washer Rondelle Schutzblech Guard plate Tôle de protection 32 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 33 N Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 3 TUCM2-42

45 Bildtafel 92 Sturzrahmen, Capitano II Figure 92 Protection frame, Capitano II TUCM2-22 Planche 92 Cadre de protection, Capitano II Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination Riemenschutz Belt guard Protection de courroie 2 1 Sturzrahmen Frame Cadre Schwingrahmen Frame Cadre 4 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N2 Scheibe Washer Rondelle N0 Federring Lock washer Rondelle élastique N2 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal N1 Scheibe Washer Rondelle 9 N1912 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N Scheibe Washer Rondelle 11 N Federring Lock washer Rondelle élastique 12 N Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 13 N3290 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 14 N0 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N1 Federring Washer Rondelle 1 Montageblech Mounting plate Tôle de fixation 1 N1 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 1 0 Scheibe Washer Rondelle 19 1 Schutzblech Guard plate Tôle de protection N19494 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Montageblech Mounting plate Tôle de fixation 22 N149 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 23 N33 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 24 2 Schutzblech Guard plate Tôle de protection 2 N2139 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 2 N114 Käfigmutter Lock nut Ecrou frein 2 N39 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Füllventilbefestigung Bracket for filling valve Fixation pour robinet de remp. 29 N19499 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 30 N2 Scheibe Washer Rondelle Schutzblech Guard plate Tôle de protection 32 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 33 N Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 3 TUCM2-43

46 a a Bildtafel 91 Sturzrahmen, Mariner II Figure 91 Protection frame, Mariner II Planche 91 Cadre de protection, Mariner II 3 TUCM2-23 Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination Riemenschutz Belt guard Protection de courroie 2 1 Sturzrahmen Frame Cadre Schwingrahmen Frame Cadre 4 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N2 Scheibe Washer Rondelle N0 Federring Lock washer Rondelle élastique N2 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal N1 Scheibe Washer Rondelle 9 N1912 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N Scheibe Washer Rondelle 11 N Federring Lock washer Rondelle élastique 12 N Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 13 N3290 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 13a N3292 Schwingmetall (Benzinmotor) Vibration isolator (petrol eng.) Amortisseur (moteur à ess.) 14 N0 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N1 Federring Washer Rondelle 1 Montageblech Mounting plate Tôle de fixation 1 N1 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonal 1 0 Scheibe Washer Rondelle 19 1 Schutzblech Guard plate Tôle de protection N19494 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Montageblech Mounting plate Tôle de fixation 22 N149 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur 23 N Blechschraube Sheet metal screw Vis à tôle 24 0 Schutzblech Guard plate Tôle de protection 2 N2139 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 2 N114 Käfigmutter Lock nut Ecrou frein 2 N39 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Füllventilbefestigung Bracket for filling valve Fixation pour robinet de remp. 29 N19499 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 30 N2 Scheibe Washer Rondelle Schutzblech Guard plate Tôle de protection 32 N1949 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale TUCM2-44

47 340 siehe/see/voir -24a Bildtafel 999 Rahmen, Utilus, Capitano, Mariner Diesel Figure 999 Frame, Utilus, Capitano, Mariner Diesel engine TUCM2-24 Planche 999 Cadre, moteur Diesel Utilus, Capitano, Mariner Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination 943 Rahmen frame cadre N4 Schwingmetall vibration isolator silent--bloc 30 N1 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal 40 N1 Federring spring washer rondelle--ressort 0 N214 Schwingmetall silent--block silent--bloc 0 N1949 Sechskantschraube hex screw vis six pans 0 N2 Scheibe washer rondelle 0 N42 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--frein Schwingrahmen silent--block silent--bloc 0 N94 Scheibe washer rondelle 1 N1919 Sechskantschraube hex screw vis six pans Motorwippe pedestal bascule du moteur 130 N194 Zylinderschraube screw vis à tête cylindrique 140 N Federring spring washer rondelle--ressort Bolzen bolt entretoise 10 N21 Schwingmetall silent block silent--bloc 10 N Zylinderschraube cheese head screw vis cylindrique 10 N2949 Scheibe washer rondelle 190 N24 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--freinant 0 N194 Zylinderschraube screw vis à tête cylindrique 2 N Federring spring washer rondelle--ressort 2 N30 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--freinant 300 N1912 Sechskantschraube screw vis six pans 3 N1 Scheibe washer rondelle 3 N44 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--freinant Riemenschutz kpl. v -belt cover assy. tôle de protection cpl Befestigung fastening fixation 30 N19499 Sechskantschraube hex screw vis six pans 30 N2 Scheibe washer rondelle 30 N42 Sechskantmutter hexagon nut self--locking écrou hexagonal auto--frein. 390 Schwingmetall silent block silent--bloc 400 Scheibe washer rondelle 4 Federring spring washer rondelle--ressort 4 Mutter nut écrou TUCM2-4

48 Bildtafel 00 Riemenschutz kpl. Figure 00 V -belt cover assy. TUCM2-24a Planche 00 Tôle de protection cpl. Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination 949 Riemenschutz v--belt cover tôle de protection N209 Mutter, Flex--Loc Element nut, Flex--Loc Element écrou, Flex--Loc 30 N2 Scheibe washer rondelle 40 N194 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux Riemenschutz v--belt cover tôle de protection 0 N2 Scheibe washer rondelle 0 N191 Zylinderschraube allen screw vis six pans creux Riemenschutz, innen v--belt cover, inner tôle de protection 1 N2 Scheibe washer rondelle 130 N191 Zylinderschraube allen screw vis six pans creux TUCM2-4

49 Maintenance kits Baugruppe Griff Kpl. Assembly Handle assy. Assemblage Poignée cpl. TUCM2-2 Bestell -Nr. Anz. a b c Pos. No. de cde. Qté. Benennung Designation Dénomination Griff handle poignée N109 4 Griffüberzug handle coating revêtement de poignée 30 N194 4 Schraube screw vis 40 N1 Scheibe washer rondelle 0 N44 4 Mutter nut écrou TUCM2-4

50 , TUCM2-4 Bildtafel Mot_U II Antriebsmotoren Utilus II Figure Mot_U II Driving motors Utilus II Planche Mot_U II Moteurs d entraînement Utilus II TUCM2-2 Bestell -Nr. a b c Pos. No. de cde. Benennung Designation Dénomination 1 N193 Keilriemenscheibe V--belt pulley Poulie à gorge X 2 N294 Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale X * N29* Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale Motorwippe Pedestal Moto--interrupteur à bascule 4 N149 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur N0 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale N1 Scheibe Washer Rondelle N1 Federring Spring washer Rondelle N1 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonale Anschlagwinkel Bracket fixation N190 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 11 N Scheibe Washer Rondelle 12 N Federring Lock washer Rondelle 13 N Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonale 14 N199 Schwingmetall Vibration isolator Amortisseur N2 Sechskantmutter Hex. nut Ecrou hexagonale 1 N0 Federring Lock washer Rondelle 1 N190 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale 1 N2 Paßfeder Key Clavette Motorbefestigungsschiene Motor mounting bar Barre de fixation N14 Keilriemenscheibe V--belt pulley Poulie à gorge N14 Keilriemenscheibe V--belt pulley Poulie à gorge X 21 N294 Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale X N2403 Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale X * N1232* Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale X * N29* Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale 22 N Gewindestift Stud Vis sans tête 23 N190 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale Keilriemenscheibe V--belt pulley Poulie à gorge X 2 N41 Keilriemen V--belt Courroie trapézoïdale 2 N194 Zylinderschraube Cylindric screw Vis cylindrique 2 N Scheibe Washer Rondelle 2 N3 Schlauch Hose Tuyau 29 N3 Schlauchklemme Hose clamp Pince pour tuyaux 30 N1912 Sechskantschraube Hex. screw Vis hexagonale * Für Sturzrahmen For protection frame Pour cadre de protection