Transcription

1 Les Cigales 4 chemin de Jas de la Paro Le Muy Tél : Fax : contact@camping-les-cigales-sud.fr

2

3

4 Point wifi gratuit, laverie, location de coffres-forts, cabine téléphonique. D avril à septembre : restaurantsnack, épicerie et vente à emporter. Gratis WiFi bij ons restaurant, wasmachines en droger, verhuur van kluisjes, telefoon kabine. Van April tot September : restaurant en snackbar, winkeltje en afhaal maaltijden. Free wifi hotspot. Launderette, safes, phone box. From April to September: restaurant-snack, shop, take away meals.

5 Le camping dispose d un agréable parc aquatique de 900 m², prévu pour séduire toute la famille. Les enfants peuvent jouer en toute sécurité dans des bassins ludiques et parfaitement adaptés : un lagon chauffé de 110 m² ainsi qu un bassin loisirs de 400 m² avec une magnifi que cascade. Les plus aventuriers pourront également découvrir les nouveaux toboggans, quatre pistes de 34 m et une de 75 m dont la mise en service est prévue pour la saison Quant aux parents, ils peuvent profi ter d un moment détente dans un espace composé de deux bassins chauffés : bain bouillonnant (110 m²) et jets massants (80 m²). Enfi n, les plus sportifs bénéfi cient d un bassin, également chauffé, adapté à la natation et à la pratique de sports aquatiques. Our camping has a fabulous aqua park of 900m2 for the enjoyment of all the family. Children can splash and play safely in our beautiful pools perfectly adapted: A heated lagoon of 110 m2, also a leisure pool of 400m2 with a magnifi cent waterfall. For those seeking more adventure you can have heaps of fun on our new water slides, 4 slides of 34m and one of 75m. They are planned to be ready for the summer season of Parents can enjoy their moments of pleasure and relaxation in our water spa area (110m²) and massaging water jets (80m²). Finally, fi tness and sport lovers can benefi t from another one of our pools, adapted for swimmers and sport activities. Op de camping kunt u profi teren van een prachtig zwem paradijs van 900m², voor de hele familie. De kinderen kunnen hier zwemmen en spelen in perfekt aangepaste en veilige baden : een verwarmd zwembad van 110 m² en een 400 m2 zwembad met een prachtige waterval. Voor de dapperste kinderen zijn er voor het seizoen 2013, 3 nieuwe glijbanen van 34 meter en een van 75 meter. De ouders kunnen heerlijk ontspannen in onze spa baden van 110 m² en 80m2. Voor de sportievelingen is er een bad gereserveerd voor het trekken van baantjes.

6

7

8 Le camping met à votre disposition de nombreux terrains sportifs : tennis et mini-tennis, pétanque, multisports, ping-pong, trampoline... En juillet et août, notre équipe d animation organise tout au long de la journée des activités ludiques et sportives: tournois sportifs, balades et randonnées, aquagym... détente, rencontre et bonne humeur sont au rendez-vous. Le club enfants ouvre ses portes aux plus jeunes en leur proposant également des activités variées et adaptées à leur âge : chasse aux trésors, activités sportives, activités manuelles...il y en a pour tous les goûts. En soirée, vous pouvez rejoindre l équipe et participer aux nombreuses soirées qu elle vous propose : jeux en famille, soirées dansantes, cabarets, magie, concerts....

9 The camping offers numerous sports facilities : a tennis court and mini tennis, boules areas, multisport court, ping pong and trampoline to name a few. In July and August our entertainments team organize activities and sport events all day : sports tournaments, walks and hikes, aqua gym, relax, all adding to the feel good factor. The children s clubs open their doors to a wide range of ages starting at 4 years old. They propose a variety of manual and creative activities, treasure hunts, sports days, theatre, dancing, there is something for everyone. In the evening you can again join us to enjoy numerous activities like, family games, disco s, cabarets, magic and music concerts Op de camping vindt u diverse sport mogenlijkheden zoals tennis, mini-tennis, jeux de boules banen, trampoline en een sport terrein voor volley, basket, voetbal, badminton etc In de zomer maanden, Juli en Augustus, organiseert ons animatie team elke dag van s morgens tot s avonds sportieve aktiviteiten, fi ets- en wandel tochten, water gym, kortom gezellige aktiviteiten voor de hele familie. Tegelijkertijd kunnen de jongste kinderen (vanaf 4 jaar) profi teren van de kinder club aktiviteiten zoals speurtochten, toneel, sport aktiviteiten en creatieve bezigheden. s Avonds nodigen wij u uit om onze talloze georganiseerde avonden bij te wonen: dans avonden, cabaret, goochelen, familie spelen, concerten..

10

11

12