Module Title: French 4

Transcription

1 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2011/2012 Module Title: French 4 Module Code: LANG6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Bachelor of Business in Business Administration Programme Code: BBUSS_7_Y2 / BBADM_7_Y2 External Examiner(s): Internal Examiner(s): Dr Eamon Maher Ms Charlotte McCoy Instructions: Answer ALL questions All answers to be given on examination script provided Duration: 2 hours Sitting: Summer 2012 Requirements for this examination: Note to Candidates: Please check the Programme Title and the Module Title to ensure that you have received the correct examination. If in doubt please contact an Invigilator. 1

2 Q. 1 Read the following job advertisement and answer (a) in English and (b) in French. (20 marks) Responsable de Secteur H/F Entreprise : Crit Contrat : CDI Localisation : Marseille - 13 Accessible aux travailleurs handicapés publié le 27/03/2012 Réf : RS N 4 du recrutement et du travail temporaire en France, Crit compte aujourd'hui près de 500 agences en France, en Europe et aux Etats-Unis. Depuis 50 ans, nous répondons aux besoins en ressources humaines des entreprises publiques et privées dans tous les métiers de l'industrie, du BTP et des services. Nous accompagnons chaque année plus de salariés de toutes qualifications (ouvriers, employés, techniciens, cadres...) que ce soit en CDI, CDD ou mission d'intérim : pourquoi pas vous? Nous recherchons pour l'un de nos clients possédant une enseigne internationale de rachat de métaux précieux, un Responsable de Secteur H/F pour la région Sud en France. Sous les directives de la direction commerciale, vous assurerez la gestion et le management de plusieurs kiosques : management d'équipes composées de 2/3 personnes par kiosque, gestions des stocks, recrutement et formation du personnel, élaboration des plannings et traitement des problématiques RH en relation avec le service des ressources humaines. Poste évolutif. Profil : - Vous avez une expérience en management. - Permis B exigé. - Statut : cadre. - Type de contrat CDI. - Date de prise de fonction : au plus tôt. - Langue : anglais recommandé. Salaire Fixe 1923 Euros brut + variable + véhicule mis à disposition pour permettre quotidiennement les déplacements régionaux + ordinateur. Adresse Si intéressé(e), nous transmettre votre CV avec une lettre de motivation à : vitrolles54@groupecrit.com 2

3 Questions: A 1) What kind of a company is CRIT? 2) If you got this job on offer, what exactly would you have to do? 3) Is it a permanent job? Explain. 4) What is the minimum level of experience required for the job? Explain. 5) Explain the significance of permis B exigé. 6) Where exactly would you be working? Explain. (12 marks) B 1) Qu est-ce qu une lettre de motivation? 2) Quelle est la formation requise pour l emploi? 3) Est-ce que vous pourriez commencer à travailler immédiatement? Expliquez. 4) A votre avis, quels sont les points positifs, les aspects attirants de ce poste/ cette position? (8 marks) 3

4 Q. 2 Answer (a) and (b) (15 marks) (a) State what the following letters stand for in French, and then explain in English what they refer to. 1) Sté 2) Un CDI 3) IUT (4.5 marks) (b) Trouver une autre façon de dire les expressions suivantes en français et traduire en anglais 4) obligatoire. 5) salaire mensuel. 6) les diplômés 7) souhaitable 8) recruter quelqu un 9) bac+4 10) hebdomadaire (10.5 marks) 4

5 Q. 3 General questions on le marché du travail. Choose 5 and answer in French. (10 marks) 1) En France, à quel organisme puis-je m adresser afin de trouver un emploi? 2) Quel est le taux de chômage en Irlande en ce moment? 3) Préciser le mot anglais très courant qui correspond au mot stage 4) être chômeur signifie être. 5) Si vous êtes stagiaire, ça signifie que l employeur n est pas obligé de vous payer. Vrai/faux? 6) Pourquoi est-ce que les stagiaires acceptent de faire des stages? 5

6 Q.4 Answer the following questions in English on the layout of a French CV. (15 marks) (a) In what section of the CV would you put the following information? Give the title of the section in French Licence anglais LCE (Lettres et Civilisations Etrangères). Université de Pau DUT Techniques de Commercialisation par alternance. Université de Bayonne. (2.5 marks) (b) What information would you put in the section Autres compétences? Choose the right answer 1, 2 or 3. 1) Brevet de Secourisme. 2) Téléconseillère Bouygues Telecom 3) Pratique du football (2.5 marks) 6

7 c) For each of the following numbered sections of a CV in French, give the appropriate title. (7.5 marks) d) In the section entitled expérience professionnelle, what would you include? Choose the right answer 1, 2 or 3. 1) Baccalauréat littéraire 2) Titulaire du permis B 3) Macy s, Californie, USA Responsable de caisse (2.5 marks) 7

8 Q. 5 Answer (a) and (b) (20 marks) (a) Answer the following questions on adjectives in French, illustrating your answers with examples in French. (you may choose 5 of the following) 1) What is the function of the adjective in a sentence? 2) What is the general rule with regard to the position of adjectives in French? 3) Just a few adjectives have five different forms instead of the usual four. Explain with examples. 5) Sometimes the meaning of an adjective is determined by its position. Explain and give two examples. 6) Answer true or false; The sound of the adjectives in French does not always tell you whether the adjective is masculine, feminine or plural. (10 marks) (b) Rewrite the following sentences, using the appropriate adjectives in French: 1) Elle porte des pulls (black), des teeshirts (black), des chaussures (black). 2) Elle a toujours été très (kind) avec moi. 3) Depuis qu elle travaille à Dublin, elle mène une vie (professional). 4) Elle est devenue plus (aggressive) 5) Cela peut donner une (false) impression de sa personnalité. (10 marks) 8

9 Q. 6 Répondez en français en faisant une question complète (20 marks) (a) Diriez-vous tu ou vous (b) et pourquoi? a. Tu es dans la rue et tu rencontres un inconnu; tu veux savoir où se trouve la banque la plus proche. b. L inconnu profite de ta présence pour te demander l heure. c. Tu arrives à la banque mais elle est fermée. Une fille de ton âge est aussi à l entrée de la banque. Tu lui demandes si elle sait à quelle heure la banque va ouvrir. d. Finalement la banque ouvre à 15h. Tu entres et tu arrives à l accueil. Tu veux retirer 60.. e. Après cette étape à la banque, tu décides d aller acheter de quoi manger. Tu arrives à l épicerie mais tu ne trouves pas le pain. Tu demandes à la caissière: 9