printed by

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "printed by"

Justin Bourgeois
il y a 7 ans
Total affichages :

1 Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen der kaufmännischen und der Büroangestellten Lehrabschlussprüfungen für kaufmännische Angestellte 2003 Französisch Leseverständnis Serie 4/4 Kandidatennummer: Name: Vorname: Datum der Prüfung: Schriftliche Prüfung Punktzahl für Leseverständnis Punktzahl für Diktat (max. 70 Punkte) (max. 30 Punkte) Totalpunktzahl für Notengebung Positionsnote Die Experten: Diese Prüfungsaufgabe darf 2003 nicht im Unterricht verwendet werden. Die Zentralkommission hat das uneingeschränkte Recht, diese Aufgabe für Prüfungs- und für Übungszwecke zu verwenden. Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung des Autors, des Inhabers des Urheberrechtes. HAG

2 Texte A: «Sœur Informatique», une religieuse très moderne Points (Temps à prévoir pour les parties A1 et A2: 25 minutes) Partie A 1 Beantworten Sie folgende Fragen auf Deutsch (Stichworte genügen). 1. Pourquoi la jeune femme voulait-elle devenir nonne? 2. Dans quel domaine cette sœur veut-elle utiliser l informatique? 3. Où a-t-elle suivi sa formation universitaire? 4. Quelles sont les matières qui l intéressent le plus? 5. À l aide de quelle méthode les enfants apprennent-ils certaines branches? 6. Quel élément nouveau «Sœur Informatique» introduit-elle dans une école du Liban? 7. Comment rend-elle l apprentissage du français plus facile pour les jeunes Arabes? 8. Qu est-ce qui montre le succès de sa méthode? 9. Quelle réaction d un petit Libanais a-t-elle beaucoup appréciée? Total A1

3 Partie A 2 Points Erklären Sie auf Deutsch die Bedeutung der folgenden Zahlen: 1981: trois: 1999: Total A 2 Total A Bitte wenden!

4 Texte B McDonald's et son patron suisse «Je suis la seule personne qui reste de l'équipe originale du tout premier restaurant McDo», avoue fièrement Reto Egger en regardant d'anciennes photos. «Il a été inauguré le 4 novembre 1976, à la rue du Mont-Blanc à Genève», se souvient-il. Deuxième assistant gérant en 1976, Reto Egger a pris la tête de l entreprise en Il dirige aujourd'hui 124 établissements et compte en ouvrir encore six ou sept cette année. Après avoir obtenu sa maturité à Genève, Reto Egger commence par faire de petits boulots. Pour être plus indépendant, il s'inscrit dans une université canadienne. Il a l'intention de faire sa vie là-bas. Mais lors d un séjour chez ses parents en Suisse romande, il change d idée. Un jour, il prend le train pour aller voir des amis à Genève où il remarque une enseigne dans la vitrine d'un magasin vide: «Prochainement, ouverture du premier McDo en Suisse.» Cela lui donne à réfléchir. Dix jours plus tard, il se trouve à Londres en train de suivre une formation intensive chez McDonald's. Et pourquoi un McDo à Genève plutôt qu'à Zurich? Un pur hasard. Il se trouve simplement que le futur premier gérant pour la Suisse, l'américain Jack Low, se trouve là et qu'il sait convaincre la maison mère de lui faire confiance. Reto Egger s'engage tout de suite à fond dans cette entreprise. Cependant, de 1983 à 1995, il travaille comme animateur chez KTFM, une radio locale française, avant de diriger pendant dix ans la société genevoise Sports-Aventure SA. Aujourd'hui à la tête des restaurants McDonald's Suisse, Reto Egger défend son entreprise. À ceux qui lui reprochent qu'on manque de choix dans ses restaurants, il réplique: «Qu y trouve-t-on? McDo est peut-être synonyme de hamburgers, mais notre offre est plus vaste. Il y a aussi des salades, du poulet, du poisson» d'après L'ILLUSTRÉ

5 Name: Kandidatennummer: Texte A «Sœur Informatique», une religieuse très moderne À six ans, elle désirait six enfants, à huit ans, elle en voulait sept, et à dix-sept ans, elle a compris qu en devenant religieuse elle élargirait indéfiniment sa famille: «Tous les enfants qu une mère peut mettre au monde ne me suffisaient pas, j en voulais beaucoup plus! Je me suis dit que j allais leur consacrer ma vie. Et c'est à ce moment-là que j'ai pris conscience des possibilités infinies de l ordinateur et je n ai pas hésité. J'ai décidé de l'utiliser dans le cadre de l enseignement. Ce projet, je voulais à tout prix le réaliser.» Née à Alexandrie, en Egypte, cette pionnière, dont le vrai nom est Caterina Cangià, passe plusieurs années au Liban et en Syrie avant de s établir à Rome en Mais c est en France et en Ecosse qu elle fait des études de pédagogie et de communication. Maîtrisant cinq langues, «Sœur Informatique» a deux passions: l informatique appliquée et la communication. Elle a créé plusieurs CD, dont trois d entre eux destinés à l enseignement du français, et elle a gagné cinq prix au niveau international. La CNN la surnomme «Sister Net». En 1999, elle reçoit le plus important prix italien offert aux femmes managers, le «Marisa Bellisario». C est la première fois qu une Italienne, et en plus une nonne, obtient une distinction aussi prestigieuse. Parmi ses nombreuses activités, cette religieuse quelque peu excentrique gère et anime la Bottega d Europa, une école-laboratoire fondée dans son institut. Là, les enfants étudient l informatique et l anglais à l aide du jeu théâtral, sur ordinateur bien sûr. C est dans un Liban dévasté par la guerre que cette magicienne de l informatique introduit l usage du multimédia dans l enseignement des langues étrangères. Les programmes de son école n étant guère adaptés aux jeunes Arabes, elle met au point sa propre méthode d enseignement du français. «Le matériel que j utilisais était trop éloigné de la réalité des enfants. J ai donc décidé de me servir de textes qui parlent de leur vie quotidienne et qui facilitent ainsi l apprentissage de la langue. Depuis, cette méthode a été adoptée dans plusieurs écoles du pays et en Syrie Au Liban, j ai reçu l un des plus beaux compliments de la part d un petit berger qui s est présenté à l école après une longue période de solitude en montagne en compagnie de ses bêtes. Il m a dit qu il m aimait comme sa chèvre, ce qui représentait pour lui le sommet de l amour.» d'après FÉMINA

6 Texte B: McDonald's et son patron suisse (Temps à prévoir pour la partie B: 15 minutes) Points Les affirmations suivantes sont-elles vraies (V) ou fausses (F)? Remplissez la case par V ou F. Quand une affirmation est fausse, expliquez en français pourquoi. 1. Depuis 1976, le personnel du premier McDonald s suisse n a pas beaucoup changé. ( 2. Reto Egger est entré comme patron dans le premier McDonald s suisse. ( 3. L entreprise a l intention de renforcer la présence de McDonald s en Suisse. ( 4. Ce n est que pour faire des études que Reto Egger part pour le Canada. ( 5. Il est revenu en Suisse dans l intention de travailler pour McDonald s. ( V/F 6. McDonald s a choisi d ouvrir son premier restaurant suisse à Genève pour des raisons économiques. ( 7. Avant de devenir directeur chez McDonald s, Reto Egger a exercé diverses activités professionnelles. ( 8. Selon le directeur, les clients de McDonald s peuvent varier leurs repas. ( No Explications en français Total B Total A + B

Documents pareils

ABSCHLUSSPRÜFUNGEN 2014 KAUFFRAU UND KAUFMANN ZENTRALE PRÜFUNG BIVO SCHULISCHER TEIL. Nummer der Kandidatin / des Kandidaten.

1 Punkte ABSCHLUSSPRÜFUNGEN 2014 KAUFFRAU UND KAUFMANN ZENTRALE PRÜFUNG BIVO SCHULISCHER TEIL FRANZÖSISCH SERIE 1 LESEVERSTEHEN KANDIDATIN KANDIDAT Nummer der Kandidatin / des Kandidaten Name Vorname Datum