FICHE DE CONCEPTION : CARTE-CONSEILS EDUCATIONNELS : SUPER MOUSTIQUAIRE - PALUSTOP

Transcription

1 FICHE DE CONCEPTION ACTION PRODUIT : CARTE-CONSEILS EDUCATIONNELS : SUPER MOUSTIQUAIRE - PALUSTOP Objectif de la communication Les carte- sont destinés pour les Agents de Vente à Base Communautaire qui sont formés pour les sensibilisations des groupes cibles. Cibles de la communication Le groupe cible est composé de mères de famille ayant au moins 1 enfant de moins de 5 ans et les femmes enceintes, vivant sur la côte, rurales et urbaines. Messages-clés à véhiculer par les carte- (suivant tableau ci-dessous) Groupes à risque Complications Modes de transmission du paludisme Prévention par les MII Symptômes Traitement correct (prise en charge à domicile) Format : Flip chart -2 pages par Thème/message : * 1 page recto : Image ou dessins (illustrations) * 1 page au verso de la page du thème précédent : format identique à celui des cartes SM soit un message clé et des questions/réponse qui adressent d autres messages secondaires Timeline Brief : 7 février 2005 Pré-Tests : 08 mars 2005 Finalisation et approbation par SIEC/MS : 15 mars 2005 Suggestion créative Il faut toujours garder les même personnages Tokony hitovy foana ny tarehin ilay olona ao anaty sary N CARTE CONSEILS n 2 Thème principal Gravité du palu (groupes à risque et risques) Suggestions d illustrations femme enceinte et enfant de 2 ans malades (femme enceinte alitée et pâle ; avec des frissons le père qui s assoit sur le lit qui tient l enfant avec des sueurs et qui est en train de vomir Vehivavy bevohoka matory eo ambony fandriana, hatsatra, mangovitra. Ilay rangahy vadiny mipetraka eo ambony fandriana mitazona ilay zaza 2 taona efa mandoha sady tsemboka Messages clés (MC) MC : Le paludisme est dangereux et peut-être même fatal pour les enfants de moins de 5 ans. MC : ARETI-MANDOZA NY TAZOMOKA ARY METY MAHAFATY, INDRINDRA REO ZAZA LATSAKY NY 5 TAONA malgache de la CC n 2 - Les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans sont les plus vulnérables au paludisme car les moyens de défense de leurs organismes ne sont pas suffisants pour combattre la maladie Question à mettre Iza no tena mora andairan ny tazo? Ny vehivavy bevohoka sy ny zaza latsaky ny 5 taona no tena mora andairan ny tazomoka satria tsy ampy ny hery fiarovana entina manohitra ny aretina. - Le paludisme peut entraîner aussi la mort chez les enfants en bas age s il n est pas traité correctement et précocement.

2 Pour les femmes enceintes, le paludisme peut avoir des conséquences néfastes pour le fœtus comme l avortement spontané et le faible poids de l enfant à la naissance. Question à mettre Inona no tena voka-dratsin ny tazomoka? Mety mahatonga fahafatesana ihany koa ny tazo moka ho an ireo zaza mbola kely raha tsy voatsabo ara-potoana sy aradalàna. Ho an ny vehivavy mitondra vohoka dia mety misy fiantraikany amin ny zaza ao am-bohoka ny tazomoka toy ny fahafahan-jaza tsy nahy na mety tsy ho ampy lanja ilay zaza n 1 Mode de Transmission Photo d une famille qui dorment sur un lit sans protection dans un milieu rural. Une moustique pique la femme enceinte qui a du frisson et s envole et pique l enfant Sary fianakaviana 3 mianaka matory anaty fandriana tsy misy lay (fandriana ambanivohitra tsy misy fiankinana, ondana ratsiratsy ) ilay zaza 2 taona eo ampovoany. Misy moka manaikitra ilay ramatoa matory bevohoka sady mangovitra, avy eo asio flèche mampiseho fa lasa nanaikitra ilay zanany 2 taona ilay moka(moka miainga kely toy ny anophèle) ka amin ny alina rehefa matory izany zavatra izany no mitranga. Noho izany tokony ho matroka ny lokon ny rindrina MC : Le paludisme est transmis UNIQUEMENT par la piqûre de moustiques. Les moustiques qui transmettent le paludisme piquent durant la nuit pendant notre sommeil. AMIN NY ALALAN NY KAIKITRY NY MOKA IRERY IHANY NO HIFINDRAN NY TAZOMOKA. NY MOKA MITONDRA TAZO DIA AMIN NY ALINA MANDRITRA NY TORIMASO NO MANAIKITRA malgache de la CC n 1 Ahoana ny momba ireo moka manaikitra amin ny hariva na amin ny atoandro? Karazana moka hafa ireny izay tsy mitondra tazo. Ny moka mitondra tazo dia amin ny alina(rehefa matory ianao) no manaikitra. n 3 Prévention par les MII Photo d une famille qui dorment sous un moustiquaire. Montrer bien qu ils sont tranquilles. Bien montrer les mailles du moustiquaire et sur le coin montrer le nouveau réclame super moustiquaire MC : La meilleure prévention est de dormir chaque nuit sous une moustiquaire imprégnée d insecticide. Nous vous conseillons Super Moustiquaire, une moustiquaire imprégnée d un insecticide qui tue et chasse les moustiques transmettant le palu. Ny fisorohana ny tazomoka tena MAHOMBY INDRINDRA dia ny fampiasana lay misy ody moka isak alina. Ohatra ny SUPER MOUSTIQUAIRE, lay misy ody moka izay sady mandroaka sy mamono ny moka mitondra tazo.

3 Sary Fianakaviana matory am-pilaminana ao anaty lay. Atao hita tsara ny endriny hoe milamintsaina izy ireo ao anaty lay ao. Tsy atao makarakara be akory ny lay. Ery amin ny sisin io sary io dia asaina asian I Njaka sary réclame vaovao malgache de la CC n 3 - Les avantages de SM : messages promo Inona avy ireo tombontsoa azo avy amin ny Super Moustiquaire? Ny Super Moustiquaire dia lay misy ody moka maharitra ela ary mahomby. In-21misasa vao lefy ny ody moka ao aminy. Lehibe sahaza fandriana ho an olon-droa, ary misy varavarana. Tena mora vidy. - L insecticide est inoffensif Azo antoka ve ny ody moka amin ny Super Moustiquaire? Tsy misy ahatahorana amin ny fahasalaman ny olombelona mihitsy ny ody moka amin ny Super Moustiquaire no sady tsy misy fofona. Ny fanafody dia natao hamono ny moka sy ireo bibikely hafa koa toa ny parasy sy ny kongona ihany. - Une seule nuit sans dormir sous une MII suffit pour attraper le palu Isaky ny inona no tokony hatory anaty lay? Misy mandava-taona ny moka mitondra tazo, ary amin ny fotoam-pahavaratra no tena mianaka izy, ka ilaina noho izany ny matory ao anaty lay isaky ny alina. Ny tsy fatorianao indray alina monja ao anaty lay misy ody moka dia hahatonga anao ho voan ny tazomoka N 4 Symptômes du palu Dessin : Mère touchant le front de son bébé de 4 ou 6 mois sur le lit(une petite fille) fiévreux Sary : Misy renimpianakaviana tery aloha ihany fa tsy bevohoka intsony mitsapa ny handrin ny zazakely vavy kely vao 6 volana marary eo ambony fandriana. Atao gasigasy ilay fandriana tsy misy fiankinan-doha ireny sy ny ondana efa ratsiratsy MC : La sensation de corps chaud au toucher, sans symptômes d autres maladies, suffit pour suspecter le paludisme. Raha vao tsapanao fa mafanafana hoditra ny zanakao, nefa tsy misy fambaran aretina hafa dia ampy ahafantaranao fa mety ho voan ny tazo izy Question : comment une mère peut reconnaître qu il s agit bien du paludisme? Ahoana no ahafantaran ny reny fa tazomoka marina no mahazo ny zanany? Réponse : Une mère peut reconnaître le paludisme chez son enfant à l apparition des signes suivants : sensation de corps chaud au toucher (fièvre), bouche chaude pendant l'allaitement, refus de se nourrir, et vomissements Fantatry ny reny fa voan ny tazomoka ny zaza raha vao miseho ireto fambara ireto : fahatsapana fa mafana hoditra ny zaza raha vao tsapaina, mafana ny ativavan ilay zaza rehefa minono, tsy mahatelin-kanina na mandoa n 5 Traitement précoce et correct On divise la feuille A4 paysage en 2, une partie à gauche montre une mère donnant médicament à son bébé, mettre en évidence, la boîte verte et le blister Palustop et sur la MC : Dès que l enfant a de la fièvre sans cause apparente, il faut traiter rapidement et correctement. Palu STop est un anti paludique préemballé et pré dosé qui permet à la mère de prendre en charge à domicile les cas simple chez les enfants de moins de 5 ans. Raha vao mafana hoditra nefa tsy misy fambaran aretina hafa ny zaza dia tokony ho tsaboina haingana sy ara-dalàna. Palustop dia

4 n 6 Référence - cas d aggravation partie droite montre une mère donnant médicament à son enfant, mettre en évidence, la boîte bleue et le blister Palustop Mizara roa ny sary aseho eo amin ny feuille A4 ka ny ilany ankavia sary renim-pianakaviana tsy bevohoka intsony manome ranompanafody amin ny sotrokely ny zazakely 6 volana vavikely eo ampofoany, ary asehoy tsara ny boaty maintso sy ny blister palustop efa banga eo ambony latabatra ; eo ankavanana kosa manome ranompanafody amin ny sotrokely ny zaza lahy kely 2 taona eo ampofoany, ary asehoy tsara ny boaty manga sy ny blister palustop efa banga eo ambony latabatra Dessin : montrer une image des parents qui sont sur la route qui conduit l enfant très malade à l hôpital(montrer l image de l hopital en arrière plan) fanafody manasitrana ny tazomoka, anaty fonosana, efa voafatra ka manampy ireo reny handray an-tanana ny fitsaboana any an-tokantrano ny tazomoka tsotra ho an ny zaza latsaky ny 5 taona. Question : Quel est l avantage d utiliser PaluStop? Réponse : PaluStop est un traitement complet avec le dosage approprié, rapide et efficace qui guérit l enfant en 3 jours. Il est facile à utiliser grâce à une fiche d instructions. Et c est abordable. Inona no tombontsoa azo avy amin ny fampiasana ny PaluStop? PaluStop dia fitsaboana feno, amin ny fatra sahaza, haingana sy mahomby, manasitrana ny zaza ao anatin ny 3 andro. Mora ampiasaina satria efa misy toromarika amin ny fomba fampiasana azy. Mora vidy. Question : Que faut-il faire si mon enfant est malade? Inona no tokony ataoko raha tratry ny tazo moka ny zanako? Réponse : Il suffit d acheter la boîte appropriée à l épicerie le plus proche, par rapport à l âge de l enfant (verte ou bleue). Il faut donner 1 comprimé par jour pendant 3 jours, et donner toujours à boire et à manger à l enfant Mividiana fonosana iray (maitso na manga) mifanaraka amin ny taonan ilay zaza eny amin ny toeram-pivarotana akaiky indrindra ny tokantrano. Omena pilina iray isan andro izy mandritra ny 3 andro misesy. Tohizo ny fanomezana azy sakafo ary omeo rano matetika MC : S il y a des signes d autres maladies ou s il n y a pas d amélioration pendant ou après les 3 jours de traitement, il faut l emmener rapidement vers un centre de santé Raha misy fambaran aretina hafa na tsy misy fihatsaràna mandritra na aorian ny 3 andro nanaovana fitsaboana, dia ento haingana eny amin ny tobim-pahasalamana ny zanakao Cacrte n 7 Où peut-on acheter SM et PS? Asehoy ny sarin ilay raim-pianakaviana mitrotro ilay zaza 2 taona eny an-dalana ho entina any amin ny hopitaly miaraka amin ny ramatoa vadiny tsy bevohoka intsony. Ataovy hita tsara hoe miady saina mafy izy ireo(soucieux) noho ilay zanany marary. Ataovy ery alavidavitra ery ny sarin ilay hopitaly(arrière plan) Diviser la carte en deux ; la partie gauche l épicier ou pharmacien explique à Question : comment reconnaître les signes d aggravation? Ahoana no fomba ahafantarana ny fihombon ny aretina? Réponse : si l enfant convulse ou vomit à répétition où a des troubles de la conscience, il faut l emmener à l hôpital Raha mifanintona na mandoa matetika na tsy mahatsiaro tena ilay zaza dia ento haingana eny amin ny hopitaly MC : Pour vous aider dans la lutte contre le paludisme, SM et PS sont disponibles dans les endroits les plus proches de la maison. Mba hanampiana anao handray andraikitra

5 une mère de famille sur le palustop en montrant la boîte et on trouve même le présentoir sur l étagère Mizara roa ny feuille A4 ka ny ilany ankavia misy fivarotana na pharmacie misy entana maromaro eny amin ny étagère manazava ilay mpivarotra amin ilay ramatoa mpividy mikasika ny palustop sady mampiseho ilay boaty amin ny ady amin ny tazomoka, ny Super Moustiquaire sy ny Palustop dia hitanao eny amin ny toeram-pivarotana akaiky indrindra ny tranonao Sur la partie droite un agent communautaire (une femme) fait une visite à domicile et explique à une mère de famille (qui est de même personnage qu auparavant)en lui montrant un moustiquaire Eo amin ny ilany ankavanana misy vehivavy mpanentana ara-pahasalamana mitsidika tokantrano iray ka manazava ilay renimpianakaviana mikasika ny tazomoka no sady mampiseho ilay lay super moustiquaire eo am-baravarana