ASPECTS DRAMATIQUES ET ÉCRITURE DE L ORALITÉ DANS LES CENT NOUVELLES NOUVELLES

Transcription

1 Alexandra VELISSARIOU ASPECTS DRAMATIQUES ET ÉCRITURE DE L ORALITÉ DANS LES CENT NOUVELLES NOUVELLES PARIS HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR

2 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION GÉNÉRALE PREMIÈRE PARTIE LA TRADITION TEXTUELLE DES CENT NOUVELLES NOUVELLES CHAPITRE 1 GENÈSE DU TEXTE. DU PREMIER MANUSCRIT CONNU AUX ÉDITIONS MODERNES 1. LES MANUSCRITS LE PREMIER MANUSCRIT MENTIONNÉ LE MANUSCRIT DE GLASGOW LA COPIE MANUSCRITE DU XVII e SIÈCLE LES ÉDITIONS LES ÉDITIONS D ANTOINE VÉRARD a) L édition de b) La seconde édition de Vérard LES AUTRES ÉDITIONS ANCIENNES a) Les éditions de Nicolas Desprez b) Les éditions de la famille Trepperel c) Les éditions de la famille Le Noir d) Les éditions d Olivier Arnoullet e) L édition de Jacques Aubert f) Une édition parisienne anonyme g) Tableau récapitulatif des éditions anciennes des Cent Nouvelles nouvelles LES ÉDITIONS POSTÉRIEURES LES TRADUCTIONS EN LANGUES ÉTRANGÈRES

3 634 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 2 L ICONOGRAPHIE DES CENT NOUVELLES NOUVELLES 1. LES MINIATURES DU MANUSCRIT DE GLASGOW (MS HUNTER 252) ENTRE RÉALISME ET SUBVERSION LES RÉSONANCES PICTURALES LES RAPPORTS ENTRE TEXTE ET IMAGE L ORGANISATION DES IMAGES a) Les scènes isolées b) Les scènes séparées verticalement par des éléments architecturaux c) Les images reposant sur le principe de la «boîte ouverte» d) Les scènes à disposition variée e) Les miniatures dans les miniatures LES VIGNETTES DE VÉRARD : L ÉDITION DE LES SCÈNES UNIQUES LES IMAGES BIPARTITES LES IMAGES À DISPOSITION VARIÉE DEUXIÈME PARTIE LES QUALITÉS DRAMATIQUES DES CENT NOUVELLES NOUVELLES CHAPITRE 1 LES ÉCHANGES ENTRE L ESPACE ET LE CORPS DES PERSONNAGES 1. LE DYNAMISME DES LIEUX : L ART DE SE CACHER SE CACHER POUR MIEULX VEOIR MUCER SON AMOUREUX AUTOUR DU PERSONNAGE CACHÉ

4 TABLE DES MATIÈRES L UTILISATION DES ÉLÉMENTS DU DÉCOR LES JEUX DE PORTES LES OBJETS FONCTIONNELS a) Les «objets facétieux» b) Les instruments de la ruse c) Les objets de transition d) Les objets pivots L IDENTITÉ EN JEU LES DÉGUISEMENTS LES SUBSTITUTIONS CHAPITRE 2 LE LEXIQUE DE LA DUPLICITÉ: LE JEU AU CŒUR DU TEXTE 1. QUAND UN PERSONNAGE EN DEVIENT UN AUTRE DÉFINITIONS DANS LES CENT NOUVELLES NOUVELLES: FAIRE SON PERSONNAGE JOUER SON PERSONNAGE DANS LA LITTÉRATURE DRAMATIQUE LE SEMBLANT DÉFINITIONS ET ATTESTATIONS EN MOYEN FRANÇAIS DANS LES CENT NOUVELLES NOUVELLES a) Par semblant b) Monstrer semblant c) Faire semblant FAIRE OU TENIR MANIERE FAIRE MANIERE TENIR MANIERE FEINDRE ET SES DÉRIVÉS CONTREFAIRE FAIRE LE DEDANS ET LE DEHORS

5 636 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 3 L ANCRAGE ORAL DU RECUEIL 1. LE CADRE CONTEUR ET L IMPORTANCE DU DISCOURS LES INTERVENTIONS DU NARRATEUR LE DISCOURS DES PERSONNAGES a) Les avis de la critique b) La place du discours dans le recueil LES STÉRÉOTYPES LANGAGIERS ET LA PRÉSENCE DU PROVERBIAL LA STÉRÉOTYPIE AU MOYEN ÂGE ET À L ÉPOQUE DES CENT NOUVELLES NOUVELLES LES PROVERBES ET LES LOCUTIONS PROVERBIALES LES AUTRES FORMES STÉRÉOTYPÉES RELEVANT DU PROVERBIAL a) Les expressions proverbiales Les expressions ayant trait à la religion Les évocations du corps humain Les expressions concernant la vie quotidienne Les expressions liées au monde animalier Les expressions diverses b) Les comparaisons et les métaphores proverbiales Les comparaisons Les comparaisons animalières La mise en parallèle de deux individus Les autres comparaisons Les métaphores Les métaphores animalières Les métaphores religieuses Les métaphores diverses c) Les modificateurs proverbiaux

6 TABLE DES MATIÈRES 637 TROISIÈME PARTIE LES ÉCHANGES ENTRE LES CENT NOUVELLES NOUVELLES ET LE THÉÂTRE COMIQUE DE LA FIN DU MOYEN ÂGE CHAPITRE 1 LES TERMES COMMUNS À LA FARCE ET À LA NOUVELLE 1. LE VERBE FARSER ET SES DÉRIVÉS DÉFINITIONS ET ATTESTATIONS LES OCCURRENCES DANS LES CENT NOUVELLES NOUVELLES TROMPER ET SES DÉRIVÉS DECEVOIR CAUTELE, ABUSION ET DECEPTION BOURDE QUELQUES FORMULES EXPRIMANT LA RUSE CHAPITRE 2 LES PERSONNAGES 1. LES SITUATIONS TRIANGULAIRES LA TYPOLOGIE LE MARI JALOUX ET/OU TROMPÉ LA FEMME MARIÉE L AMOUREUX LA CHAMBRIÈRE LA VOISINE LES MEMBRES DU CLERGÉ LE MÉDECIN LE NAÏF OU LA NAÏVE LE FANFARON

7 638 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 3 LES SUJETS ET LES SITUATIONS 1. LE POINT DE VUE DE LA CRITIQUE ÉTUDE COMPARATIVE DE NOUVELLES ET DE TEXTES DRAMATIQUES LA NOUVELLE III ET LA FARCE DU GENTILHOMME ET NAUDET LA NOUVELLE VIII ET LE SERMON JOYEUX D UN FIANCÉ LA NOUVELLE XVI ET LA FARCE DE LUCAS, SERGENT BOITEUX ET BORGNE, ET LE BON PAYEUR LA NOUVELLE XIX ET LA FARCE DE COLIN QUI LOUE ET DÉPITE DIEU EN UN MOMENT LES NOUVELLES XX ET LXXXVI ET LA FARCE DU NOUVEAU MARIÉ QUI NE PEUT FOURNIR ÀL APPOINTEMENT DE SA FEMME LA NOUVELLE XXV ET LA FARCE DE L OFFICIAL LA NOUVELLE XXIX ET LA FARCE DE JOLYET LA NOUVELLE XXXIV ET LA FARCE DES DEUX GENTILSHOMMES ET DU MEUNIER LA NOUVELLE LXXII ET LA FARCE DU RETRAICT LA NOUVELLE LXXVIII ET LA FARCE DU BADIN, LA FEMME ET LA CHAMBRIÈRE LA NOUVELLE LXXXVIII ET LA FARCE DU POULIER CONCLUSION GÉNÉRALE

8 TABLE DES MATIÈRES 639 BIBLIOGRAPHIE TEXTES LITTÉRAIRES LES CENT NOUVELLES NOUVELLES LES AUTRES RÉCITS BREFS TEXTES DRAMATIQUES TEXTES LITTÉRAIRES DIVERS TRAVAUX CRITIQUES SUR LES CENT NOUVELLES NOUVELLES SUR LE RÉCIT BREF SUR LA LITTÉRATURE DRAMATIQUE SUR LA LITTÉRATURE DU MOYEN ÂGE ET DU XVI e SIÈCLE SUR LA LITTÉRATURE EN GÉNÉRAL SUR LA LANGUE SUR LE CONTEXTE HISTORIQUE ET CULTUREL SUR L HISTOIRE DU LIVRE INDEX TABLE DES MATIÈRES